160
BON VOYAGE
161
เรื่อง / ภาพ : ปิยะลักษณ์ นาคะโยธิน 01
the People’s Heroes) ซึ่งเป็นเสาหินแกรนิตจากชิงเต่า (Qingdao) สูง ถึง 36 เมตร ตามเคยที่กลายเป็นอนุสรณ์ที่ใหญ่ที่สุด เช่นเดียวกับ สถิติความใหญ่ที่สุดของจัตุรัสเทียนอันเหมิน แต่ระหว่างกลางจัตุรัสที่ตั้งอนุสรณ์สถานวีรบุรุษกับประตู เทียนอันเหมินซึ่งมีรูปท่านประธานเหมาแขวนอยู่นั้น กางกั้นด้วย ถนนสายใหญ่ที่คะเนว่าข้ามถนนแล้วคงต้องหอบแฮก เพราะกว้าง สัก 12 เลนเห็นจะได้ ขาไปวิ่งได้หก ขาสวนวิ่งได้อีกหก แล้วยังมีเลน จักรยานทั้งสองด้าน ลำพังแต่ละด้านของเลนสองล้อยังกว้างกว่า ซอยบ้านฉันซะอีก! ซึ่งก็ไม่ใช่แค่ถนนนี้หรอก ถนนหลายสายใน ปักกิ่งกว้างจนนึกท้อยามต้องข้ามถนน แต่อย่าวู่วามข้ามเชียว เพราะเขามีทางข้ามใต้ดินไม่ให้ต้องผจญทั้งรถแรงยนต์และรถแรง คน ที่ต้องคอยดูหน่อยก็คือออกทางให้ถูก จะซ้ายจะขวาจะทิศเหนือ หรือทิศใต้ (เมืองจีนเขาใช้ระบบบอกทิศเหนือ-ใต้-ออก-ตก) ตัดสินใจ ให้มั่น จะได้ไม่ต้องเดินไกลกว่าที่ควรจะเป็น ซึ่งพอฉันมีอาเจิ้งอยู่
01 02 03 04 05 06 07 08 09
06
07
08
09
03
ปักกิ่ง...สนุกมาก หนีห่าว (สวัสดี) เซี่ยเซี่ย (ขอบคุณ) ไท่กั๋ว (คนไทยเจ้าค่ะ) เป็นเพียง คำภาษาจีนสามคำที่ฉันรู้และ (คิดว่า) จะเอาตัวรอดได้ในปักกิ่ง-- อืม...ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีน่ะ นับตั้งแต่คณะกรรมการโอลิมปิกสากลลงมติในปี ค.ศ. 2001 ให้ปักกิ่งเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 29 ปักกิ่งก็ลงมือ เตรียมการอย่างแข็งขันทันที สร้างสนามแข่งใหม่มากกว่าสิบแห่ง ปลูกต้นไม้ ปรับภูมิทัศน์เมือง จัดระเบียบสังคม ให้ชาวเมืองเข้าคิว ขึ้นรถ ไม่ให้ถ่มน้ำลาย ไปจนถึงฝึกพูดภาษาต่างชาติ เช่น ภาษา อังกฤษ เพื่อเตรียมต้อนรับผู้คนจากทั่วโลกที่จะหลั่งไหลเข้ามา สัมผัสเมืองจีนที่พร้อมอ้าแขนอย่างเป็นทางการหลังจากแหวกม่าน ไม้ไผ่ออกมาได้สามสิบปีแล้ว ฉันเห็นภาพจากโทรทัศน์ที่คนจีนหน้าตายิ้มแย้มคุยกับคนผม ทอง รู้ว่ามีแคมเปญ‘สปีกอิงลิช’ที่ทางการจีนรณรงค์ขนานหนัก ถึง กับมีโปรแกรมสัปดาห์ภาษาต่างชาติมาถึงห้าปีติดต่อกัน แล้วก็ ใจชื้น คำเตือนเรื่องกำแพงภาษาจากพรรคพวกก็ผ่อนคลายลงไป-อืม...ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีน่ะ แต่ฉันดันลืมส่องกระจกดูหน้าตาหมวยสนิทของตัวเอง เพราะ นับตั้งแต่ก้าวย่างถึงแผ่นดินจีน จนละเท้าขึ้นเครื่องบินกลับแผ่นดิน ไทย ชาวจีนก็พูดจีนกับฉันตลอด พอรู้ว่าพูดจีนไม่ได้ ไม่ใช่คนจีน ก็ ยังคงพูดจีนกับฉันอยู่ ฉันก็พยายามสปีกอิงลิชใส่ ต่อด้วยภาษามือ สุดท้ายเลยพูดไทย ต่างคนต่างพูดภาษาตัวเอง ก็เออนะ เข้าใจกัน ได้ ก็บอกแล้ว...ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
02
แม้ จ ะต้ อ งโชว์ ข ้ อ ความ ภาษาจีนจากโทรศัพท์ตัวเองให้ คนขั บ แท็ ก ซี ่ ดู ถ ึ ง ที ่ อ ยู ่ ข อง โรงแรมที ่ เ พื ่ อ นจองไว้ ใ ห้ แ ล้ ว และส่งมาบอก แล้วก็ต้องโชว์ ข้ อ ความเดี ย วกั น ตอนเช็ ก อิ น ค่าที่โรงแรมโฮมอินน์ที่ฉันพักนั้น เป็นโรงแรมสัญชาติจีน แม้จะมี เครือข่ายเป็นสิบๆ แห่งในเมือง จีน แต่เห็นชัดว่ารับแขกจีนด้วย กั น เองเป็ น ส่ ว นใหญ่ คนไทย หน้าจีนก็ใช้ชี้คำจีนจากไกด์บุ๊ก โลนลี่แพลเน็ตไปก็แล้วกัน แต่
วันแรกในปักกิ่งของฉันก็ผ่านไป อย่างลุล่วง สาเหตุหลักก็เพราะ ได้อาเจิ้ง เพื่อนพับลิชเชอร์ที่เคย เจอกั น ในงานแฟรงก์ เ ฟิ ร ์ ต บุ ๊ ก แฟร์ มาพาเที่ยวนั่นเอง ปกติแล้วฉันก็เรียกอาเจิ้ง เป็ น ชื ่ อ ฝรั ่ ง แต่ อ ยากให้ บทความนี ้ ไ ด้ บ รรยากาศจี น มากๆ เรี ย กชื ่ อ จี น แทนคงไม่ เป็นไร อาเจิ้งเองยังเผลอพูดจีน กับฉันบ่อยๆ (คงหันมาเห็นหน้า ฉั น ละสิ ) แม้ ว ่ า ภาษาอั ง กฤษ ของอาเจิ้งจะดีมากก็ตาม อาเจิ้ง
เป็นคนจีนคนเดียวที่ฉันรู้จักใน เมืองที่มีประชากรมากกว่า 17 ล้านคน แต่เป็นไกด์จำเป็นให้ ฉันได้แค่วันอาทิตย์วันเดียว วัน อื่นเฮียขยันทำงานถึงสามทุ่มทุก วั น หลั ง จากกิ น เป็ ด ปั ก กิ ่ ง กั บ ปลานึ่งสูตรเสฉวนไปเรียบร้อย อาเจิ้งก็ถามว่าอยากไปไหน ฉัน ทำตัวเป็นนักท่องเที่ยวที่ดี ขอไป จั ต ุ ร ั ส เที ย นอั น เหมิ น ก่ อ นเลย เมื่อกี้นั่งแท็กซี่ผ่านแล้วก็อึ้งใน ความใหญ่โตโอฬาร ครั้นไปยืน อยู่กลางจัตุรัสแล้วก็ยิ่งมหาทึ่ง เขาว่ า พื ้ น ที ่ ท ั ้ ง หมดของ เที ย นอั น เหมิ น เท่ า กั บ สนาม ฟุตบอล 63 สนามเชียวนะ แต่ใน ความกว้างใหญ่ที่ดูสุดลูกหูลูก ตาก็ ป ระกอบไปด้ ว ยสถานที ่ สำคัญอันแสดงประวัติศาสตร์ ของจีนทั้งในอดีตและปัจจุบัน ตั ้ ง แต่ ป ระตู เ ที ย นอั น เหมิ น (Tian’anmen-Gate of Heavenly Peace) ทางเข้าหลักสู่พระราชวัง ต้องห้าม พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ (China National Museum) อาคารรัฐสภาจีน (Great Hall of the People) ประตูหน้า (QianmenFront Gate) Mao Zedong Mausoleum เพือ่ ไปคารวะร่างท่าน ประธานเหมา และอนุ ส รณ์ สถานวี ร บุ ร ุ ษ (Monument to
05
04
มุมมองบนประตูเทียนอันเหมิน ธงชาติจีนที่โบกสะบัดจะมี ชาวจีนและต่างชาติมาดู พิธีชักธงขึ้น-ลงทั้งเช้า-เย็น ถ่ายรูปเสร็จแล้วคุณทหาร ก็พ่นจีนใส่ให้เดินไวๆ! หากต้องการมุมมองชวนทึ่ง ของพระราชวังต้องห้ามอัน กว้างใหญ่ สามารถขึ้นไปบน ยอดเนินของสวนสาธารณะ จิ้งฉาน (Jingshan Park) โดยออก ประตูทางเหนือสุดของพระราชวัง จัตุรัสเทียนอันเหมินเป็นฉากหลัง ของประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ สำคัญของจีนมากมาย Hall of Central Harmony ภายใน พระราชวังต้องห้าม ข้อความ จีนบนบัลลังก์คือจารึก ของจักรพรรดิเชี่ยนหลง รองเท้าของนางสนม สถานที่ท่องเที่ยวส่วนใหญ่ใน ปักกิ่งล้วนได้รับการปรุงโฉมเพื่อ ความเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิก ถนนไปวัดขงจื๊อและวัดลามะ ในย่านตงเชงมีร้านขายของ มากมาย โดยเฉพาะร้านธูป หนังสือคำสอน และบทสวด สวยอย่างนี้แต่ภายในบรรจุ ดินปืนของทหารจีนโบราณ
162
163
ªh§ ª Á¥°Ä¡hÁ± ¹i £ i² i² £°£² §± i «i²¡ À ´ ± §i² §² «§± ¹ ´É ³Ã«i r ´È ¹À s À¡· ª¡±¢Ã«¡h¡² ª± ¥± © l § ± «i ɳª² ²£ °ª³«£± ¹i« ´ «¥²¢Á«h ¡µ£¹ ´ « i² £° ¹Ã«i À¥· §h² ° ±È h²Ä« µ £i² ²¢ µÈ£°¥¶ Â¥´¡ t r ´È ¡µÃ ¸ ª ² µÈ h À µÈ¢§ Á h «´ ± À s µÈ ¹ ¸¢ ± À À ·É ¥²¢À s ¸ h²¢£¹ µÈ ¸ µÈª¸ µÈ« ¶È à À µ¢ ² ±È ª²¡¥i µ À¥µ¢ ¹ ɳÁ¥° ³Á £°£² §± i «i²¡ ² À ´ ²¢Ã ª ² µ£ Ä Ã i ´ ¡µ ²d ¢Â © ²Â¥´¡ t ëiÀ«Ç Ä¡h ² ª²¢ Á¡i £´¡² £ ¢ là r ´È °À ´È¡ ¶É ¡«²¨²¥ Á h ± £¢² Ç¢ ± À s ²« °«¥±
i² ²¢ ¸j¢ r ¹ µ ± ÇÀ ´ ²¡ j Æ §± ·È µÈ i ¥¸¢ À µÈ¢§ Ç ²¡£°À µ¢ À ´ Ä ¥ ¥ À £²° ´ ² ¹ i µ ®² ª²¢ µ§È ²h · $IBOH~BO "WFOVF ± h ² à ¥² £¸ r ´ È £²¢À£µ ¢ i § ¢² ²£ ª³ ± Æ «¥± Á¥i§«¥± À¥h² ² ´ ¨ °§± Ä °§± À¡· µÈ h ±É ª² ²£ £± £° ² µ ££ ¡¡´§ ´ª l µ À ¥µ ¢ £l · É µ È i § ¢ ²£À² £° ¹  £² ² À ´ Ä¡i À h ² Æ Á¥i § ± ²£ ¢²¢ ëi §i² §² ¶É ¡µ §²¡ §i² À¡ £ Á¥°¢²§Ä ´Â¥À¡ £ à Á h ¥ ° ´ ¨ À£µ ¢ §h ² ª¡ ¹ £ l Á ª³«£± ²£À ´ § ²À«£ §± ² ´ Á ¥° ´ ££¡ ª ± ª ¸ ££ ¡¡´§ ´ª là ¢¸ µ È h ² £° ² À«¡²À£· ³ ² ª¸ Æ µ È ³Á £° ¹ À µ ¢ ± À«¡´ ¶ È ¡µ ² h ² £° ² À«¡²¢h² µÈà £Æ ÇÀ«Ç ± ±È§ Á¥i§ Ç¡µ ±§± ©£ µ ª¥± ±É ª i ² i ² i ² ¢À s ªÂ¥Á £°¡² §h² £°À ¨ µ À £´ -POH -JWF UIF 1FPQMF~T
3FQVCMJD PG $IJOB i² §² Ç ª ¸ µÁ h §²¡À s « ¶È À µ¢§ £° ² £Â¥ -POH -JWF UIF 6OJUZ PG UIF 1FPQMFT PG UIF 8PSME Á h«² ¡ À« · h² £° ² À«¡² ¶ É Ä Ç °À«Ç ¥± ¥² ¶È À¡·È§± µÈ ¸¥² ¡ ¨ À«¡²À k ¸ Ä i ¡² £° ²¨ ²£ h ±É ª² ²£ £± £° ² µ ± ³Ã«iÀ µ¢ ± À«¡´ ¥²¢À s ª± ¥± © l µ ¢¸ ë¡h Á¥°À« ¸ ²£ l ª³ ± h² Æ ÇÀ ´ ¶É ¡² ¡²¢ µÈÁ«h µÉ ²À ´É À Ç¢± Ä¡hÀ ¢ ¶É Ä « ¢ £° ¹ µ É ¶ § ± h²¢ h²À i² ¡ «¢§ Á¥i§ À ´ ¶É ± Ä Ä i² ¶È À ¢Ã«i À«Ç §´ § ²Â £²¡² ± ¸ £ ± ª À µ¢ ± À«¡´ Á¥°À¡· r ´È £ ¥± ¥²¡µ ¡²¢· h²¢£¹ ± ¡² ¡²¢ ¡µ «²£¢· £°Á§ £°§± §²¡ ¥ ±¢¢¹h ²¡ ¸ h² Æ ° µÈ«i  ²¢Ã à i ± Áª ´ ££¨ ²£ ¡µ ² À h²Æ h ² £° ² À«¡² ± ¸ £ ± ª À µ¢ ± À«¡´ Á¥°À« ¸ ²£ l h² Æ Á h£°«§h² µÈ ± ³¥± À Ç ² ²¢ ²À ´ É Ç Á Æ À£µ¢ ëi ± h²¢£¹ À ² ±È ¢¹h i² « i ² £° ¹ « i  ¶ È ²¢Ã «i²¡ h²¢£¹ °Â ±ª¢¹h ±É À À« ¸ ²£ lÄ¡h ² r ÇÀ ´ ¶É À¥ ªl ¹¡ ± «¥¸ ² ±§ ¥i Á¥i § · É ± § À¥ ªl i² à °À ²° ¡²À s ª ´É ± ± ²À ´É ¡ « i² ± Æ ± µÉ Ç¢± Ä¡hÀ i²Ã §h² Ä i¢h² Ä£ µ Á §Æ ±É Ç µ§h²À s ·É £¡ªµÁ À¥ ªl ¶
Ä¡hÁ ¡² Ä §h² µÉ Á h¡± Ǫ´É µ§´ Ä À¥¢ ¨¹ ¢l h¡ i ·Éë¡hª ² À µ¢§ ± Ä¡h ¥i ² · É À¥ ªl à «¡h µ È À ¡· µ Àªµ ¢ i § ¢ ª± À ² h²¢Ã £´ µÉ ¶ À s ¡¸¡ §i² ° ªh§ ë h Á h ± «§° µÉ ± ÇÀ ·ÈÁ¥i§§h² h² £° ² À«¡²¢± ¥± Á¥°Á£ µ¢¹h Ä« Æ À ¤ ´Ì«i²¡ h²¢£¹ Ä Á¥i§ Ç Ä £°£² §± i «i²¡ hÀ¥¢Á¥i§ ± Á h ¶ Á h à §h ² h °À i ² Ä ± É ¡µ À §¥²À ´ ¡ ¢h² i¢ª± £¶È §± ¢h²¥·¡§h² 'PSCJEEFO $JUZ «£· 1BMBDF .VTFVN · £°£² §± µÈ ë h µÈª¸ à ¥ µ Á¥i§ ¥i¡£ i§¢ ³Á ª¹ À¡ £ Á¥° ¹À¡· §i² À¡ £ ² ² À« ·Ä ² à i§± ·É µÈÄ i À¡ £ ² °§± Ä °§± §± Ä i À¡ £ ·É µÈÀ Ç Àª£Ç ²£² À¡ £ À i²Ä i² à Á¥i§ Ç¢± ¡µ ±É §± ±É «i «± h² Æ Ã«i ¹¡² ¡²¢ Ä« ° ²§´¥ À¥µ¢ §± Á¥°ª§ µ ²À ´É §h²§± «¥± ëi¡²À Á hÀ i² ± ÇÄ À µ Á hÄ Àªµ¢ ª²¢Â h À ´ ¡À£·È¢Æ ¶ À§¥² £°£² §± t «i²Â¡ À¢Ç µ Á¥i§ ± ¢± ± ²
À ´ À¥µ¢ ¹À¡· 1BMBDF .PBU Ä µ « ¶È µ · ² £° ¹ i² À« ·ª¸ ¥± ¡² i² à i £ ª§ ª² ²£ ° i ² ;IPOHTIBO 1BSL ² °§± À µ¢ à i £°£² §± Á¡i§h² ´§ ±¨ l ° § £·È £¡¢l¢¹h¡² i² « ¶È · ³Á ª¹ À«Ç «¥± ² £°£² §± ªµ Á À«¥· ¥ «¥±È À s ±É Æ ²¡ªÄ ¥l µ µ i ² · ¹ É ³ Áª ´ È ª° i À ² £°£² §± ± ²¡ ¡µ Á ° ³Ã«iÀ h²À£· µ À¥h ª± ±È§Â¡ ª ±È§Â¡ ª²¢À¥Ç À£µ¢ £²¢ i§¢ i Ä¡i ª ª±¢§h² °À s i «¥´§ à À µ ¢ § ¸ h ¡ ¤ ¹ à ġi ¥´ ¡µ µ È ± £¢² ¡²À s £°¢°Æ i² ÇÀ ´ § ¹h § ëi À «Ç §h ² ª¡± ¢ µ É µ Áª §²¡£± ± ¢h² À t À ¢Á¥i§ Á h ´ Ä ´ ¡² µÈÀ£² À ´ ¡²«¥²¢ ´Â¥À¡ £¢¹h § À¡·È¢ ² ± Æ i À µ È ¢ §À Á¥i § ± ¶ È £´ ²£ £ Ä Ã i ´ Á¥°Á Ç µ È À s «¥± £ À¡¥l µ È ²À ´É ² ¶É À«¡²° ± ¹ih² ²©² µ «£·£¹iÁ hÆ §h²ª²¢ µÉÄ ¢± ¸ «¡²¢ µÈ i ²£ À £²°Àªi ² Á¥° d ² ¢ª ² µ À µ ¢ À s ²©² µ ¥i§ ² ²£ ¶È ¢²¢²¡ £± À¡· ëi ´ À £l¯À ·È µ¬²Â¥´¡ t §h² d²¢£ À¡¥l¡µ ²©²± ¤© ³ ± ħi i² Á h
± Ä¡h¢± À«Ç À i²Ã §h² h§ Â¥´¡ t °¡µ ¡² §h² µÉ Á¥°¡µ£ À¡¥l ´À¨© £´ ²£À ·ÈÄ ª ²¡ µ ¬ ²Â ¢À ²° ° µ È d ² ¢ª ² µ £ Ä Ã i ´ ² «£· ³ £° ²¨ª ² µ à £ Ä Ã i ´ ±É À s ª ²©² · µ Á¥° ± ¤© ¶ É ¥ ª ²¢Ã Ä¡h ¡ µ « ¥ d ² ¢ ² µ É ² ²£¢± £ £ l à «i à i ªh ¡§¥ À ·È¥ r «²£ ´ Á¥°¡¥ ²§° À¡· i§¢ ²£¥ h²Â ¢ª²£ ² µÈ£ Ä Ã i ´ ´ «¢§ Ç¥ À«¥· «¢§ Á¥° i²Ã i ± £ ¥i²¢Æ ª¡²£l ²£l Ç¥ Ä µ Á h à «i ± £Á j ° À £· È ²¢ ± Ë § Ç À£µ¢ £i¢Ä¡h i À ´ ª ²§À¡· ªh§ ë h ¶ ¡µ ± £ª° § ¶É µÉ ±É ±É ªh§ Á Ç µÈ£² ²Ä¡hÁ ¡´À £lÀ£´È¡ µÈ «¢§ ± ²¨±¢Â §lª ² µÈ µÈÀ µ¢ À s ²©² µ ¸ « i²Á µÈ µÈÂ¥ ¥µÈ Á ¥À Ç µ µ À £²°¡µ ²©² µ ³ ± à ¸ ª ² µÈëi i § ¢ Á h ± È £ Ä Ã i ´ ² ° À¡· È ¢« h ¢ À £²° i À ´ ¶ É ¥ ± Ä ± Ä À¥· È ¡µ Ç Ã ² ª ² µ À h ² ± É Â ¢ À ²°ª ² µ£ Ä Ã i ´ ª²¢ À £²°À ´È À t ³ ²£À ·È£ £± ¡« ££¡ µ¬²Â¥´¡ t §²¡ ± ª¡±¢Á¥°ª° § ª ²¢ ¶ ¡µ ²¡¡² «¥²¢ª ² µ¡µ«i ɳ £´ ²£ i§¢ µÈ h² ¶È Ç
164
165
· «i É ³ à i Ä i Ä «§ ¶ ° À s ªi§¡«¥¸¡Á h¡µ £° ²© ³£° ëi i § ¢ ² ¢h ² µ È · ² ²£ µ À ² £± £¸ À¡· ² « ± À£·È «i ɳ ÇÀ s £°À Ç Ã« h À £²°Â £i À£µ ¢ ¡²  ¶ ¡µ ²£ ´ § ± ´ «i ɳ ²¡ª ² µÈ h À µÈ¢§ Ç ¡µ « i É ³ £´ ²£À ´ È ¡ ¶ É ¡µ ± É Á ±  £ Á¥°Á ªi§¡«¥¸¡ ¶È ¡µ¡² « h¢ À £²° µ ¢± à i ± ¡² §h² Á h ± ² ° ³Ã £± ¡·¡²Á¥i§ ²¡ ³ ± À · ¸ µ È À ¢¡² À«Ç «i ɳª £ ± ¥± ³ À t «i ɳÀ i²Ä Á¥i§À } ¸h ~ ± ¡ ± «¥²¢ ±É ± ¢± ³ ´ ¹ § h ² ¡ Â¥ Á h µ ² Ä« ¹ ± Ä¡h £¹ i À £· È ± Ç ³ ´ i²§ ± °Ä£Ä¡h£¹i ²¨±¢ µÉÀ² ² ² ·È ± Ç ´ Ä Ç ³Ä £ Ä Ã i ´ Á h Æ ° Á¥i § i À µ ¢ £i ¡£i °Â ¥ i § ¢ À s ²©²Ä ¢ «¥¸ ¡² µÈ ² ²¥²Ä i¢± ³ µÈ µ À«Ç À£²Â«§ À«§ Ä¡h £¹ i °Ä£À s °Ä£ Ç«¥µ ² ëi« i²«¡§¢ µÈ
Ä h Âi« À µÈ¢§ r ´È £±É Á£ ± ª ¸ £´ Æ µ Á«h µÈ ¡²À¢· r ´È Á¥i§¡± Ä¡h ¥² Ä À¢µÈ¢¡ ¡ ±È · À µ¢ ² 5JBOUBO 5FNQMF PG )FBWFO ¹h¡· h À µÈ¢§Á ¸ À¥h ¡ Á °Ã«i Ä À i ² À £²° ££¢² ²¨ ´ ± h§ ·È h² µÈ¢²¡À i²À s À§¥² ²§ µ µ È ¡ ² ³¥± ³ ´ ££¡ h ² Æ ± ¶ ¢¡¥¸ ² µ È Ã À i ² §± µ È i d ² ¡¸ ¡±§ ·É Ä i§¢À¡ ¶È À s À · ¥ ² ´ ¢l µÈ ± ¢¹h à r ´È Á¥i§ ±È £ Ä Ã i ´ Ä h£ À¡¥l À Ç ±Ë§ i§¢ ÁÇ À h l µ Æ §h ² À µ ¢ ² Á¥° µ É ¡ · £°¡² §h ² ¶ Á¥i § i§¢ °À j À§´£l Á®° ¶È Ç ¸ i ¡ h ² À £²° ££¢² ²¨ µ ¶ ± ¡² Æ ²Á ° ² ² ´¡É ² i ²À®µ¢ ²À i ²«¡§¢ ² µ Ë h² À ¥´ À ¥´ ± ´ ££¡ µÈ ¹Á¥i§ ³À s ´ §± £ £° ³ À i ² Ä ´ ¢ ° µ ¥¹ Ä h À i £³À i² ± «§° £i À ¥ ªµ À¥h «¡² £¸ ±È§Ä h £° ³ ± r £´ ´É Á¥°µ «¥² «¥²¢ Á h µÈ
À s ªh§ « ¶È ± h² ¶È À µ¢ ² À h² ±É ªh§ µÈ § °¥¶ ¢± ¡µµ £ ² ²£ h² Æ ²¢Ã ª§  £² µÈ§h² ± §h²«² ¡ ¥ ¡² ² ² d ² Á¥i § ² À« · °À«Ç À s § ¥¡ i § ¢ ®¥¥l«¥± £ ¥¡«¥± ² Á¥° £°À ·É ɳÀ ´ À ¥· À ² ² à iÀ s ªµÈÀ«¥µÈ¢¡ ¡µ ¹«´ ¢²§ ² À« · £ à i ¡µ $JSDVMBS .PVOE 1MBUGPSN Á¥°£h¡À ² i ª ± Ä À £ª ± ± i µ È «¥¡£§¡ ± À s ² ª§¢ ²¡ Á¥° § ëi ´ à ª ´ È Â ¢ $JSDVMBS .PVOE 1MBUGPSN À s £°À µ¢ ª²¡ ±É Á h¥° ±É ¡µ ² À i²ªµÈ ² £ ¥² £°À µ¢ ±É ª¸ ·«´ h £ ¥¡ µÈ À£µ¢ §h² )FBWFOMZ $FOUFS 4UPOF ¶ È «² à £¡²¢· Á h «´ Á¥i§ ¹ Àªµ¢ ° ± i £²§ ± ³¥± ¹ ¸¢ ± À À ·É µÈ µ È À · µ È ¶ È ± £ ££ ´ à £² § ¨l « ¡´ .JOH %ZOBTUZ £°«§h² u ¨ Á¥° £² § ¨l ´ 2JOH %ZOBTUZ £°«§h² u ¨ ¡² ª± ²£ ¹ ²ª£§ ª§££ lÁ¥° £
Á¡¥ à ġiÀªµ¢ ¢± ² £° ´ ¢¹hÀ¥¢ ¥² ²§¢± À²¡² ´ Ä¡h£¹i²£¡ lÄ« Áª ª¸ i²¢ §± µÈ«¹ h h² £ ²«²£ µÈ«§± ¹ ´É Á¥i§ À¥µÉ¢§ §²¡²µ ¢ °À Á ²¢ µÈ£°¥¶ À£µ¢ À s ± "OZUIJOH JT 1PTTJCMF ªÂ¥Á Á £ l µ¬² µ *NQPTTJCMF JT /PUIJOH ªÂ¥Á Á £ l µ¬²Â¥ i i²¢À s ² µ  £ ±¨ l ¢± ©l ± ¶ µÈ£²¢ ² §²¡À ¥·È Ä«§ À« ¸ ²£ l Á h ´ Ä«§ µÈÀª § ² À i²«¹ h ¡± À s £° ¹ ²ªµÁ £i² ²«²£ i ´È )BMM PG 1SBZFS GPS (PPE )BSWFTUT ² ²£ª³ ± µÈª¸ À µ¢ ² À s µÈ ¶È ± £ ££ ´ £À ·ÈëiÄ i ¥ ¥´ µÈ µ
À ·Èëi ¥¹ · ¥Ä i µ ªh§ ² ²£ª³ ± ·È Æ À µ¢ ² ¡µ ±É Á h )BMM PG 1SBZFS GPS (PPE )BSWFTUT )BMM PG )FBWFOMZ &NQFSPS *NQFSJBM 7BVMU PG )FBWFO "CTUJOFODF )BMM #FBNMFTT )BMM -POH $PSSJEPS -POHFWJUZ 1BWJMJPO &DIP 8BMM 5ISFF &DIP 4UPOFT Á¥° 4FWFO .FUFPSJD 4UPOFT Á h ± À ´ ¹Ä¡h £ «£ À £²°«¥ ² À ´ § Á¥i§¢± «¥ ¹ ´ §± £ ²§ µ À ¥´ À s ±È§Â¡ °À µ¢§ ± ª´È µÈÁª ¶ §²¡ ± ª¡±¢Á¥°À t £± ª´È ë¡hÆ ²§ µ h² ° ¢¹ h µ È Â £ ¥° £Á«h ² ´ /BUJPOBM (SBOE 5IFBUFS µÈ¡µ ·ÈÀ¥h §h²À °Ä h 5IF &HH À ´È À t À¡·È¡´ ¸ ²¢ ¨ µÈÀ  ¢ Ä i ª ² ´ ²§ £± È À¨ª 1BVM "OESFV Á £ ÂÀ £h² ² ²£² À¡ £ ¸ ¹i ¡Ä i µÈ ±È Á h i§¢ §²¡ µÈ ± É ¢¹ h à ¥i £°£² §± i «i ² ¡ £° ´ µ È £° ¸¡ª ² µ Á¥° ²£ Á Ǫ¡±¢ ë¡h k² ¶ ¡µÀªµ¢ h i² ² ²§À¡· ¢¹hÄ¡h i¢ Á¡iÀªµ¢ °À ² ² ¥ À¡·Èª£i² Àª£Ç ¡ ² ²¢ ± ǧh²ª§¢À ´É µ À £²° À s  ¡Á i§« ²À ° ± Á h Ä À À µ¢¡ ¶ È ²£ ± §² ± É i à i Á £ ± §²¡
£° µ ª¸ Æ À £²°Á h Ä À À µ¢¡Á h¥° Á h i §² ¸ µÈ ¹ i Á h ±É Æ £²§ ± h ´Ê §l ¥² ² ²¨ ° µÈ ¡ ± É ¥i ¡£ i § ¢ °À¥ª² µ È ª £i ² ¶ É ¡² ³Ã«i ¹À«¡· Ä h¥¢ ɳ ªh§ ¹i ¡ Ç i À ´ À i²² ²£ i§¢ ² À ´ à i °À¥ª² § ëi À ´ ²Â i§¢ §²¡ ¶È Á h h² §²¡ ¶È ¡µ £² ²ª¹ £µÊ ² £°¡² ± ¥i² «¢§ µÈ ±É ħi ¥± ² ¥²¢ ¥²¢À s ± ¥i² «¢§ À¡·ÈÁ¥i§Àª£Ç «± ¡²¡ À£·È i² Æ ££¡ ² ª²¡± i ² ¶ £²¡ i ² h ª¹ ë h À s  ¡´À µ¢¡ ²£l À¡ l Á ¥ «£· Á¡iÁ h«i Á §Ã ² ²£Ä¡h µÈ ±É ² · ³ i² ¢¸ r ¸ ± Á h«² ¢i Ä h ¨ §££© µ È µ È µ ¢± ¡µ ± £ ££ ´ £ £ Á Æ µÈÀ£µ¢ ± §h² )VUPOH · µÈ¢¹h ²§ r ´È ³§h²«¹ h À s ²©² ¡  ¥Á ¥§h² h ɳ ±È Ç«¡²¢ §²¡§h² À ´ ¸ ¡ À¥Ç Æ £ h É ³ µ È ¸ ¶ É ¡² £° Ä i§¢ i² µÈ¡µ £l ¢²£l «¥²¢Æ «¥± £§¡ ± à £ Á µÈ¡µ §²¡ §i² Ä¡h À ´ À¡ £ «¹ h µÈ§h² ± §h²Á µÈª¸ ±É §i² À µ¢ À ´À¡ £ £±É ª ² ² ª² ²£ £± £° ² µ «¹ h Ç « ²¢Ä
166
167
31
31 32 33 34 35 36 37 38
เสี่ยงชีวิตถ่ายรูปกลางถนน! สถานีรถไฟใต้ดินสาย 5 ทันสมัยและมีประตูกั้นระหว่าง ชานชาลากับรางรถไฟ ไม่เหมือน สายเก่าแก่อย่างสาย 1 และ 2 ที่เห็นรางรถไฟได้จะจะ ตัวเลขของค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าทำ ความสะอาด และค่าบำรุงรักษาของ โรงละครแห่งชาติสงู ถึง 1 พันล้านหยวน ต่อปี โดยรัฐบาลจีนเป็นผู้รับผิดชอบ 80% ในสามปีแรกเปิด ในส่วนของแผ่นไทเทเนียมยังมีประดับ ไฟจุดเล็กๆ เหมือนดวงดาวกะพริบ ก่อนความมืดปกคลุม ตำรวจจะมา เคลียร์พื้นที่จนจัตุรัสเทียนอันเหมิน ว่างวายอย่างรวดเร็ว Long Corridor ของเทียนถาน กลาย เป็นที่ชุมนุมกิจกรรมหลากหลาย ฝึกสะบัดริบบิ้น กิจวัตรประจำเช้าภายในบริเวณ เทียนถาน
พร้ อ มการมาถึ ง ของตึ ก สู ง และถนนสาย กว้าง หลายครอบครัวต้องอพยพออกจาก ตรอกแคบไปสู ่ ต ึ ก สู ง ที ่ ม ี ส ิ ่ ง อำนวยความ สะดวกสมัยใหม่ ทางการจีนเผยในปี ค.ศ. 2004 ว่ามี การทำลายพื ้ น ที ่ ท ี ่ อ ยู ่ อ าศั ย แบบเดิ ม ราว 250,000 ตารางเมตร หรื อ ราว 20,000 ครอบครัว แต่กระนั้น หูต่งดั้งเดิมก็ยังคงมี อยู่ หลายพื้นที่กลายเป็นพื้นที่อนุรักษ์ โดย เฉพาะเมื่อปักกิ่งต้องเตรียมเป็นเจ้าภาพ โอลิมปิก ก็มีการจัดสรรเงิน 250 ล้านหยวน ให้บรรดาหูต่งในแต่ละย่านทั้งสี่ (Xicheng, Dongcheng, Xuanwu และ Chongwen) รวม แล้ ว หู ต ่ ง 44 แห่ ง บ้ า นแบบคอร์ ต ยาร์ ด 1,474 หลังได้รับการบูรณะฟื้นคืนชีวิต โดย มีการถามความสมัครใจของชาวหูต่งว่าใคร จะย้ายไม่ย้าย ถ้ายังอยากอยู่ต่อก็มีการจัด ที่อยู่ชั่วคราวให้ระหว่างที่ปรับปรุง พอเสร็จ เรียบร้อยก็ย้ายกลับเข้ามาอยู่หูต่งเดิมโฉม ใหม่ได้ พวกทีจ่ ะย้ายออกก็จดั หาอพาร์ตเมนต์ ให้อยู่ฟรี มีเงินชดเชยให้ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็มี เสียงบ่นหนาหูว่าหูต่งหลายแห่งโดนทำลาย ไปโดยชาวบ้านได้แต่มองตาปริบๆ โดยไม่ เต็ ม ใจสั ก นิ ด เดี ย ว และด้ ว ยความที ่ เ ป็ น มรดกทางวัฒนธรรมจึงมีทัวร์ชมหูต่งโดยนั่ง รถลากเข้าไปในถนนสายเล็กแล้วจึงค่อย เดินเข้าไปในหูต่ง แต่ฉันเลือกที่จะเดินดูเอง เรื่อยๆ โดยไม่ซอกซอนเข้าไปถึงพื้นที่ส่วน ตัวของชาวหูต่ง (หูต่งบางแห่งที่เดินผ่านถึง กับมีป้าย Private Residence, No Visitor!)
32
33
เพียงมองผ่านประตูแคบๆ ที่มักมีจักรยาน จอดอยู่สองสามคันเข้าไปเท่านั้น ย่ า นตงเชงมี หู ต ่ ง อยู ่ ห ลายแห่ ง แต่ บริเวณถนนหวังฝูจิ้ง (Wangfujing Street) ถนนช้อปปิง้ สายสำคัญของปักกิง่ คงสะท้อน ภาพเก่าไปใหม่มาได้จะจะ เพราะระหว่างที่ ถนนสายนี้กลายเป็นถนนคนเดินสายกว้าง รายเรียงด้วยร้านค้าแบรนด์จีนแบรนด์นอก เกือบสามร้อยแห่ง ห้างสรรพสินค้าใหญ่โต ผู ้ ค นทั ้ ง โลคั ล ทั ้ ง อิ น เตอร์ ฯ ต่ า งเดิ น ให้ ขวักไขว่ทั่วถนน หากก็ยังคงมีพื้นที่ก่อสร้าง กั้นอยู่ มองเห็นซากบ้านโดนทุบ และซาก นั้นก็น่าจะเป็นหูต่งเดิมเมื่อมองย้อนกลับไป ถึงที่มาของชื่อถนน หวังฝู แปลว่า ทำเนียบ ขุนนาง จิ้ง แปลว่า บ่อน้ำ แต่บางทีฉันก็ พยายามไม่คิดอะไรมาก เพราะซอกหนึ่ง ของหัวมุมถนนเป็นทางเดินที่สองข้างทาง เป็นแผงขายอาหารสารพัน ข้าวโพดนึง่ ผลไม้เชือ่ ม น้ำดืม่ ขนมครกญีป่ นุ่ ลูกชิน้ ทอด และ
ที ่ ช วนหวาดเสี ย วก็ เ ป็ น แผงขายสั ต ว์ แ ละ แมลงปิ้งจับเสียบไม้ ยังมองเห็นขากระดิกๆ ทำเอาคนเชื้อชาติคอเคซอยด์หนวดกระดิก แสดงความฮึกเหิมในกลุ่มเพื่อนด้วยการลอง กินแมลงเป็นๆ แล้วก็ชูนิ้วเจ๋งเป้ง ขณะที่บาง คนได้แต่หยึยยย...ส่วนฉันซื้อปลาหมึกปิ้ง หนึ่งหยวนจากแผงหนึ่ง ลูกชิ้นห้าหยวนจาก แผงหนึ่ง โยเกิร์ตสามหยวนจากอีกแผงหนึ่ง สตรอว์เบอร์รี่เคลือบน้ำตาลสิบห้าหยวนจาก อีกแผงหนึ่ง เดินกินสบายใจเฉิบ อย่างน้อย ก็รู้นี่นา ว่าที่กินไปน่ะคืออะไร
35
34
36
37
แต่หลายมื้อฉันก็เลือกที่จะเปิดโลกทัศน์การกินด้วยการเลือกร้านท้องถิ่น ชื่อแซ่ อะไรไม่สน ขายอะไรไม่รู้ มีบะหมี่มีข้าวเป็น ใช้ได้ แล้วฉันก็ชี้เอาจากเมนูจีนล้วนบ้าง เมนูรูปบ้าง จากโต๊ะข้างๆ บ้าง ได้อะไรมาก็ กิน (อย่าได้ถามเชียวว่ากินอะไรเข้าไป) ไม่ นึกด้วยว่าต้องจำไว้เพื่อกลับมากินอีก (โรค จิตแหงๆ) ฉันใช้วิธีนี้มาหลายแห่งหนแล้ว พบว่าสนุกดี ที่เมืองจีนยิ่งสนุก (แต่ต้อง สำหรับคนธาตุแข็งทีพ่ ร้อมรับทุกสถานการณ์) เพราะได้ผจญกับสิ่งไม่คาดหวังมากมาย ก็ ไม่ใช่เพราะสิ่งนี้หรอกหรือที่ทำให้เราออก เดินทางท่องเที่ยว? แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
มื้อสุดท้ายในปักกิ่งฉันจึงขอสั่งลาประชด ชีวิตด้วยอุด้งกับเทมปุระที่ร้านอาหารญี่ปุ่น และขนมเค้กยี่ห้อฝรั่งในห้างสรรพสินค้าซะ เลย ขณะที่บรรยากาศโอลิมปิกซึ่งคึกคัก ทั่วเมือง ชนิดที่ว่าเหลือเวลาไม่ถึงสองเดือน ในตอนที่ฉันไปเยือน แต่ปักกิ่งก็พร้อมเป็น เจ้าภาพในวันนี้พรุ่งนี้แล้ว ธงริ้วโอลิมปิก มาสคอต โปสเตอร์ มีให้เห็นทั่วเมือง ตรา สัญลักษณ์โอลิมปิกปักกิ่งมีอยู่ทุกที่ไม่เว้น แม้กล่องนมสดพาสเจอไรซ์ แต่บนถนนหวังฝูจิ้งก็คึกคักสุดๆ ค่าที่มีร้านขายของที่ระลึก อย่างเป็นทางการตั้งอยู่ ณ ร้าน Artistic
38
Mansion ซึ่งปกติคือร้านขายของที่ระลึกจีนๆ อยู่แล้ว ชั้นหนึ่งของร้านจึงอุทิศให้สรรพสิ่ง โอลิมปิก ซึ่งว่ากันว่าโอลิมปิกครั้งนี้มีการ ผลิตของที่ระลึกที่หลากหลายและมากที่สุด ก็ นี่ คุ ณ กำลั ง เจอกั บ อะไรล่ ะ ถ้ า ไม่ใช่พี่เบิ้มผู้พะยี่ห้อ Made in China!
ขอขอบคุณ สายการบินบางกอกแอร์เวย์ส โทรศัพท์ : (02) 265-5555 www.bangkokair.com ที่สนับสนุนการเดินทางครั้งนี้