152
ON ASSIGNMENT
มหกรรมกีฬาโอลิมปิก กำลังจะเริ่มขึ้นอีกครั้งในวันที่ 8 สิงหาคมนี้ ที่กรุงปักกิ่ง ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน แต่ก่อนจะถึงวันนั้น 83 วัน เราได้มีโอกาสไปยลสนามแข่งขัน สำหรับมหกรรมกีฬาโอลิมปิก ปักกิ่งและการเตรียมการ อันพร้อมพรักเพื่อรับการเป็น เจ้าภาพและเปิดประเทศสู่สายตา ชาวโลกอย่างเป็นจริงเป็นจังเสียที
153
เรื่อง : ปิยะลักษณ์ นาคะโยธิน ภาพ : ปิยะลักษณ์ / BOCOG
ที่ว่าเป็นจริงเป็นจังนั้น ก็เพราะหลัง จากสามสิบปีที่เปิดประเทศ ทางการจีนก็ หวังจะใช้งานนี้เป็นเวทีแสดงตัวตนให้ชาว โลกได้รู้จักอย่างเป็นทางการ ถึงวัฒนธรรม ผู้คน ความสำเร็จในการนำพาประเทศเจริญ รุดหน้าอย่างรวดเร็ว ความสัมพันธ์ของคน จีนกับชาวโลก และความปรารถนาที่จะให้ โลกเต็มไปด้วยสันติภาพและความสามัคคี ภายใต้สโลแกนที่ใช้นำโอลิมปิกปักกิ่งครั้งนี้ ว่า ‘One World One Dream’
BOCOG คณะกรรมการจั ด การแข่ ง ขั น กี ฬ า โอลิมปิกครั้งที่ 29 หรือ Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (2008 Olympics) ก่ อ ตั ้ ง เป็ น ทางการเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม ค.ศ. 2001 ห้าเดือนหลังจากที่ปักกิ่งได้รับสิทธิ์ให้เป็น เจ้าภาพจัดการแข่งขันประจำปี 2008 (คณะ กรรมการโอลิมปิกสากลประกาศผลเมื่อวัน ที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 2001 ที่มอสโคว์ แต่ก็ ทำเอาจัตุรัสเทียนอันเหมินแทบแตก เพราะ ชาวจีนไปรวมตัวกันลุ้นคับคั่งแล้วก็ดีใจกัน สุดขีด) คณะกรรมการฯ ประกอบไปด้วย 22 หน่วยงานที่ดูแลครอบคลุมตั้งแต่วางแผน การแข่งขัน จัดหาสถานที่ บริการสื่อสาร-
01
02
มวลชน ดูแลความปลอดภัย ไปจนถึงการจัดการด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งพอล่วงเข้าปีที่มี โอลิมปิก ก็ต้องมีการขยายหน่วยงานออกไปเป็น 30 หน่วยงาน พนักงานกว่า 4,000 คน แต่ หลังจากจบการแข่งขันและจัดการเคลียร์ทุกเรื่องเรียบร้อย ก็ต้องหางานทำกันใหม่ แม้ว่า หลายคนอาจจะโอนกลับหน่วยงานรัฐที่เคยสังกัด บ้างอาจว่างงาน แต่ไม่มีใครสักคนละทิ้ง โอกาสที่จะได้มีส่วนร่วมทำงานช้างของชาติ
01 อาคารที่ทำการของ BOCOG ณ เขตไห่ด่าน 02 ภายในอาคารที่ทำการ BOCOG ต้องตรวจ ละเอียดยิบก่อนเข้า
154
155
03
04
Two Games, Equal Splendor
ทุกเมืองที่เป็นเจ้าภาพการ แข่งขันโอลิมปิก หมายถึงการ เป็นเจ้าภาพพาราลิมปิก หรือ โอลิ ม ปิ ก สำหรั บ คนพิ ก าร ไป พร้อมกันด้วย โอลิมปิกฤดูร้อน ครั ้ ง ที ่ 29 จั ด ขึ ้ น วั น ที ่ 8-24 สิงหาคม ค.ศ. 2008 และพาราลิมปิกครั้งที่ 13 จัดขึ้นวันที่ 6-17 กันยายน ให้หลังจากโอลิมปิก สิ้นสุดลง 13 วัน ทุ ก การดำเนิ น งานและ การจัดการของทัวร์นาเมนต์ทั้ง สองได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม สโลแกนเดียวกัน สถานที่ แข่งขันเดียวกัน หมู่บ้านโอลิมปิกที่เดียวกัน สิ่งอำนวยความ สะดวกเหมือนกัน กีฬาก็ประเภท เดียวกันเพียงแต่จำนวนมากน้อย ต่างกัน โอลิมปิกมีแข่งขันกีฬา 28 ประเภท ชิงเหรียญทองทั้งสิ้น 302 เหรียญ นักกีฬา 10,708 คน จาก 205 ประเทศ พาราลิมปิก แข่งขันกีฬา 20 ประเภท นักกีฬา 4,000 คน โค้ชอีก 2,500 คน และ ที ม งานจากที ่ ต ่ า งๆ ราว 150 ประเทศ พิธีวิ่งคบเพลิงก็ออกทัวร์ มาราธอนไปทั่วประเทศ อีเวนต์ ต่ า งๆ เพื ่ อ เชิ ญ ชวนให้ ผู ้ ค นมี ส่วนร่วมก็จัดกันอย่างคึกคัก มี นาฬิ ก านั บ ถอยหลั ง 100 วั น ก่อนถึงโอลิมปิก ก็มีนาฬิกานับ ถอยหลัง 100 วันก่อนถึงพาราลิมปิกเช่นกัน
Dancing Beijing สัญลักษณ์โอลิมปิกทุกครั้งต่างเล่าเรื่องราวในตัวเอง ของปักกิ่งคือตราประทับเริงรำ--Chinese Seal, Dancing Beijing ที่ประทับคำมั่นสัญญาของชาวจีน 1.3 พันล้านคนใน 56 เชื้อชาติ เพื่อนำพาความ เคลื่อนไหว สปิริต และอุดมการณ์แน่วแน่แห่งโอลิมปิกให้ทะยานต่อไป รูปลักษณ์ของตราประทับแสดงถึงแนวคิดตะวันออกและความสง่างามของอารยธรรมจีน โดยได้ แรงบันดาลใจจากแบบศิลปะดั้งเดิมให้ตัวอักษรที่สองของชื่อเมืองคือ jing กลายร่างเป็นตัวคน กำลังเต้นรำอันสะท้อนถึงอุดมการณ์ของโอลิมปิกยุคใหม่ และใช้สีแดง สีโปรดของชาวจีน ซึ่ง เชื่อว่าจะนำโชคลาภและความสุขมาให้ อีกทั้งยังแสดงถึงชีวิต และการเริ่มต้น ขณะที่คำว่า Beijing 2008 ก็ดูเหมือนลายมือเขียนภาษาจีน ส่งความรู้สึกของชาวจีนที่มีต่อ โอลิมปิก Sky, Earth and Human Beings คือสัญลักษณ์ของพาราลิมปิก ปั ก กิ ่ ง ที ่ ม าในรู ป ของนั ก กี ฬ ากำลั ง เคลื ่ อ นไหว แสดงถึ ง ความ พยายามอย่างแรงกล้าที่จะเล่นกีฬาและดำเนินชีวิตให้ถึงที่สุด สะท้อนถึงการผสมผสานร่างกาย จิตใจ สปิริตของมนุษยชาติ และการอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคีกับท้องฟ้า (สีฟ้า) โลก (สีเขียว) และดวงอาทิตย์ (สีแดง) 05
Fuwa มาสค็อต (Mascot) หรือตัวนำโชคของโอลิมปิกปักกิ่งคือ ฟูหว่า 5 ตัว ซึ่งได้สีสันมาจากสัญลักษณ์ของมหกรรมกีฬา โอลิมปิกคือวงแหวน 5 ห่วง 5 สีที่แสดงถึง 5 ทวีปบนโลก ฟูหว่าแต่ละตัวมีชื่อเรียกที่ต้องออกเสียงซ้ำกันสองครั้ง เหมื อ นที ่ ช าวจี น แสดงความเอ็ น ดู เ ด็ ก ด้ ว ยการเรี ย กชื ่ อ ซ้ ำ ๆ เป้ยเป้ย-จิ๊งจิ๊ง-คว้านคว้าน-หยิงหยิง-นี้นี่ เมื่อนำคำทั้งห้ามารวมกัน เป็น Bei Jing Huan Ying Ni ก็จะได้ความหมายว่า ‘ยินดีต้อนรับสู่ ปักกิ่ง’ คำเชิญชวนอันอบอุ่นของทูตโอลิมปิกตัวน้อยๆ Beibei-เป้ยเป้ย ตัวแทนของวงแหวนสีฟ้าแห่งโอลิมปิก คือปลา สะท้อนถึงความมั่งคั่ง Jingjing-จิ๊งจิ๊ง ตัวแทนของวงแหวนสีดำแห่งโอลิมปิก เขาคือ แพนด้าที่นำความสุขให้กับทุกที่ที่เขาไปหา และเป็นสัญลักษณ์สื่อถึง การอยู่ร่วมกันของธรรมชาติและมนุษย์ Huanhuan-คว้านคว้าน พี่ใหญ่ของกลุ่มคือตัวแทนของไฟแห่ง โอลิมปิก ความหลงใหลในกีฬา และวงแหวนสีแดงแห่งโอลิมปิก Yingying-หยิงหยิง คือแอนทีโลป และวงแหวนสีเหลืองของ โอลิมปิก สื่อถึงสุขภาพและความแข็งแกร่งที่มาพร้อมการอยู่อย่าง สมานฉันท์กับธรรมชาติ
Nini-นี ้ น ี ่ นกอั น เป็ น ตั ว แทนวงแหวนสี เ ขี ย วแห่ ง โอลิ ม ปิก ปีกสีทองคือท้องฟ้าไม่สิ้นสุด ที่จะสยายโชคแด่ทุกที่ที่ไปถึง ส่วนมาสค็อตของพาราลิมปิกคือ Fu Niu Lele ที่เป็นวัว ซึ่ง สะท้ อ นความบากบั ่ น แน่ ว แน่ และสปิ ร ิ ต ที ่ ไ ม่ ย อมแพ้ ข อง นักกีฬา อีกทั้งยังเชิญชวนให้คน พิการได้เข้ามาร่วมแข่งขันและมี สิทธิมีเสียงเท่าเทียมกับคนอื่นๆ โดยออกแบบให้ ม ี ส ไตล์ ท ี ่ ผ สมผสานความเป็ น จี น พื ้ น บ้ า นกั บ ความทั น สมั ย ที ่ ม าในรู ป ของ การ์ตูนยุคใหม่
Olympic Park โอลิมปิกปาร์กในเขตเฉาหยาง (Chaoyang District) ทาง เหนือของปักกิ่ง คือศูนย์กลาง ของกีฬาโอลิมปิกที่รวมเอากีฬา สันทนาการ และวัฒนธรรมเข้า ไว้ด้วยกัน ครอบคลุมพื้นที่ทั้ง สิ้น 12,150 ตร.กม. ซึ่งเป็นพื้นที่ สีเขียวของป่าและสวนสาธารณะ ถึง 7,600 ตร.กม. เป็นพิพธิ ภัณฑ์ เชื ้ อ ชาติ จ ี น (Chinese Ethnic Culture Museum) 500 ตร.กม. ศู น ย์ แ สดงนิ ท รรศการ (China International Exhibition CenterCIEC) 4,050 ตร.กม หมู ่ บ ้ า น นักกีฬา (Olympic Village) 660 ตร.กม. นอกนั้นคือสนามแข่งขัน ที ่ จ ะมี ก ี ฬ าถึ ง 15 ประเภทลง ชิงชัยในบริเวณโอลิมปิกปาร์ก พื้นที่ส่วนกลางเพื่อทำกิจกรรม และพักผ่อน โดยจัดคอร์ตยาร์ด ด้วยต้นไม้ ดอกไม้ และประติมากรรมอิ ง ประเพณี จ ี น โบราณ อย่างระฆังทองบรอนซ์ กลอง นำโชค (Jiqing Drums) และการ เล่นขี่ม้าโปโลในสมัยราชวงศ์ถัง 03 04 05
บรรดามาสค็อต ในป้ายโฆษณา ที่ติดทั่วเมือง นาทีแห่งการติดตั้งงาน 83 วันก่อนถึงโอลิมปิก การก่อสร้างภายใน โอลิมปิกปาร์ก เหลือเพียงแค่ ตกแต่งสถานที่
156
157
Olympic Venues À§¥² uà ²£À £µ¢¡À s À i² ² Â¥´¡ t ± §h²Ä¡h¡² Ä¡h i¢ ª³«£± µÈÀ ´É¡¢h² µ Á¥i§ ¡± h² Ä ¢h² Á Ç ±  ¢À ²° ²£ª£i² ª ²¡Á h ± ë¡h Á«h à ³ § ª ² µÈÁ h ± µÈ i à i Á«h ¶È À¡·ÈÀ«¥·À§¥²µ Á ª´ §h²§± ° ££¡ ²£¯ Ç ¢´É¡ ¹¡´Ã Ä i À £²°ª ²¡ªh§ ë hÀª£Ç Ä Á¥i§ À«¥·À µ¢ ²£ Á h £° ± £° ²À h² ±É ª ²¡ µÈª£i² ¶É ë¡h µÉ £° Ä i§¢ /BUJPOBM 4UBEJVN ¶È à iª³«£± ´ µÀ t t Â¥´¡ t Á¥° ²£²¥´¡ t À« · ² à iÁ h £µ ²Á¥° ¸ ¥ /BUJPOBM "RVBUJDT $FOUFS à iÁ h §h²¢ ɳ £°Â ɳ  ¥ ɳ Á¥°£° ³Ã i ³É /BUJPOBM *OEPPS 4UBEJVN à iÁ h ¢´¡ ²ª ´ Á £¡Â ¥µ Á® l ¥ Á¥° ²ªÀ ¥§µ¥Á £là ²£² ¥´¡ t #FJKJOH 4IPPUJOH 3BOHF )BMM à i Á h ¢´ w 8VLFTPOH *OEPPS 4UBEJVN à iÁ h ²ªÀ ¥ -BPTIBO 7FMPESPNF ª³«£± Á h ± £¢² £°À ¥¹ h 4IVOZJ 0MZNQJD 3PXJOH $BOPFJOH 1BSL à iÁ h À£· ²¢ ££À µ¢ ² ¹ ² ¢± $IJOB "HSJDVMUVSBM 6OJWFSTJUZ (ZNOBTJVN à iÁ h ¡§¢ ¥É³ Á¥°§¥À¥¢l ¥Á ±È ²£² ¥´¡ t 1FLJOH 6OJWFSTJUZ (ZNOBTJVN à iÁ h À À ´¥À ´ª t #FJKJOH 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ 6OJWFSTJUZ (ZNOBTJVN à iÁ h ¢¹Â À §±  Á¥° ²ªÀ ¥§µ¥Á £l ± £± µÉ§µ¥Á £l #FJKJOH 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ (ZNOBTJVN ª³«£± Á h Á ¡´ ± Á¥°¢´¡ ²ª ´ ¥µ¥² ° µÈÀ ´ªÁ¥°À ´ª§µ¥Á £l °Á h ± µÈ 0MZNQJD 'PSFTU 1BSL 5FOOJT $FOUFS À s µÈ h²ª± À §h²¡± ª£i² ª ²¡Ã £´À§ ¡«²§´ ¢²¥±¢ À ·È °Ä ià i £°Â¢ lÄ iÀ Ç¡ µÈ«¥± Àª£Ç ª´É ±§£l ²À¡ l h²´ ² ± ¨¶ ©² µ Àªµ¢ £´ °À µ¢§ ± ª ²¡ µ¬²À ´¡Æ ª´ §h²Á«h ² ´ 0MZNQJD 4QPSUT $FOUFS 4UBEJVN 8PSLFS~T 4UBEJVN 8PSLFS~T *OEPPS "SFOB Á¥° #FJKJOH *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ (ZNOBTJVN Ç¢± à i ² À ·È ²£Á h ± µ¬² £°À h² Æ £§¡ ±É ¡µ ²£ª£i² ª ²¡ ±È§ £²§ À h ª ²¡À ª ¥ §¥À¥¢l ¥ ²¢«² «£·ª ²¡¢´ ¹ À ·ÈÁ h ±
Magic
± à ±§£l ²À¡ l µÉ ¢À ²° Á h À «Ç À s À¡· ë h ¨± ¢ ² ¶É¡¢h² µÉ r ´È Ç¡µ À i ² ² £h § ¡µ À¡· À · È Ã«i ²£Á h ± Â¥´¡ t Á¥° ²£² ¥´¡ t ª¡ ¹£ lÁ µÈª¸ À¡· ´ À h² 2JOHEBP °Ã iª³«£± Á h À£·Ã µÈ 2JOHEBP 0MZNQJD 4BJMJOH $FOUFS ° µÈ µ ªµÀÈ ¡· ¢h² 5JBOKJO 4IBOHIBJ 4IFOZBOH Á¥° 2JOIVBOHEBP À s À§ µ ££À¥ Á i ¸ ¥£ Á£ à ª ²¡ µ ¬ ² 5JBOKJO 0MZNQJD $FOUFS 4UBEJVN 4IBOHIBJ 4UBEJVN 4IFOZBOH 0MZNQJD 4UBEJVN Á¥° 2JOIVBOHEBP 0MZNQJD 4QPSUT $FOUFS 4UBEJVN ²¡¥³ ±  ¢®h Ç À s À i² ² £h§¡ i§¢ À £²°Ã iÀ s ª ² µ È Á h ¡i ² )POH ,POH 0MZNQJD &RVFTUSJBO 7FOVF µ È ² ´ 4IB 5JO à À ´§À £´ £µªl
/BUJPOBM *OEPPS 4UBEJVN /BUJPOBM *OEPPS 4UBEJVN ¥§ ¥²¢ ¶ Ä µ ² ²£¥¹ ²¨ l ɳ À¡·È i Áª ² ´ ¢l
of Bubble À£² « ¶ È ¥° µ È Ã «i 8BUFS $VCF «£· /BUJPOBM "RVBUJDT $FOUFS À s Ä Â¥´¡ t À ¡ £±É µÉ £´©± "SVQ 158 "SDIJUFDUT ² ªÀ £À¥µ¢ Á¥° £´© ± µ $4$&$ *OUFSOBUJPOBM %FTJHO £h § ¡ ± Á ¨¹ ¢l µ ¬ ² ² É ³ µ È Ä i Á£ ± ²¥Ã ¡² ² ª ¹h ɳªµ ²§Â £h ê µÈÀ«Ç À s §±ª ¸ ´§ ²¢ ² ²£ ¥h ªµÈÀ«¥µÈ¢¡ µÈÁª ·È ² µÉ · &5'& NFNCSBOF µÈÀ ¶ Á£ µ Ä À £l µ ° ± §¥¢¹ h § h ² À £²° ² Ä Ä«¡ ° ¡²Ä¡h ª§¢«£·À ¥h² Á h ÇÀ¥· à iÀ £²° £°«¢± Á£ Á¥° £°¡² ±¢§h² i ²£Áª ££¡ ² ´À i² ¶ ²¢Ã ² ²£ i²Ã iÁ i§Á ±È§Ä Ç °« ± i ¡µÀ«¥Ç ¡² h§¢ ɳ £ ª£i² ³Ã«i« ± £°¡² Ä i§¢ ¶È À¡·Èà i &5'& NFNCSBOF Á¥i§ ÇÂ¥h à à §²¡ À ² À £²°Ã iÁ h ² ª ´ Á h ɳ ² ²£² À¡ £Ä iÀª£Ç à À§¥²± ª±É ±É ³Á Á¥°«¥± ² ¥¹ ²¨ l É ³ µ É £° Ä i § ¢ ɳ Á h ¶È ¹À«¡· À ²° ¥¡ µÈ £i¡ °Â ´ «£·À Ç¡À ²° u Ä i Á h §²¡ µÈ À s ² ²£ ¶È  £h Áª Ä¡h h¢Â ¥ ¡² ± À i² £° ±É µ¡ ² Ç¡µ ²£ ¶ À Ç À s À«¥Ç Àªi ² À µ¢ µÈ °Ä¡h ³± £²¢ ¢²¡ ´ h ² Á¥°«² À¢· È ¸ ´ §  À ²°Á h À ¥Ç i ¢ Ç Ä ¡h ² ³Ã«i É ³ ± É «¥± £´ Á Ä i
Amazing Bird’s Nest à i² ª ² r ¢ ££¡Á¥° ²£ Á ª ²¡Ã«¡h ±É «¥²¢ À£µ¢ §h² ´ ² ³Ã«i µ ¥²¢À s À§ µÁª §²¡ ´ ££À ´ À«¥h²ª ² ´ ² ² ² ´ µÈ ² ± À £¡´ ª ² µÈ µÈÁ °}À s Ä Ä¡hÄ i~à i² ·È À¡· ·È ëiÀ ´ ¶É µÈ µÈ ° À µ¢§ ± ª ² ´ µ Ç ³Ã«i ² ² ² ´ i ¶È À h ± Á¥° ² ²£¢¡£± ª´È ë¡hÆ ²§ µ Á¥i§ h²Ã i h²¢Ã ²£ hª£i² Á¥° h²Á£ ² ¢± ¥hà ¥h £°À f² h² ¹ ª´È µÈ h² ¶È µÈª¸ Â¥´¡ t r ´È «¥²¢ ¥ °Á ëi ± }£± ~ ª ²¡ µ¬²Á«h ² ´ µÈÄ i )FS[PH %F.FVSPO ª ² ´ ¹Â ·È ± ² ª§´ À £lÁ¥ l Á £h§¡ ± $IJOB "SDIJUFDUVSF %FTJHO *OTUJUVUF Á¥° £´©± "SVQ ² ± ¤© ¶È ³Â £À Ç l«¥² «¥²¢ à r ´È ±É ª ²¡ £± ¨¹ ¢l
Á hÀ²À ²§ ´À¨© ¡² Á ° ÇÀ s ± À£µ¢ £i¢ §²¡¢±È ¢· À¢·È ɳ µÉ¢¹h µÈ u «¥± ² ± É ¡µ ²£ w y ¹ h ¡Á ¡ ɳ ¡² §h² ²£«²§±ª ¸Ã«¡h¡²Á µ È §²¡ ´À¨©µ ¢h² Ä Á«h µÉ · ¥ ¸ ± ¥i² «¢§ Ä i¡² ² À ´ £´ ² ²§ µ µ È ¢¹ h £°À ¨ µ ±É ª´É ´ ± ª ²¡Á«h ·È Æ µÈ¡µ À ´ £°¡² ² ²£ª ± ª ¸ i § ¢ ² ²£¥¹ ²¨ l ɳ¢± ¶È ±§À i§¢ ²£Ã«iª²¢ °¥i² §²¡ª £ ·É ´§² ²£ °À µ¢§ ± Ç ª²¡²£ ± À Ç É³ Ä i£²§ ¥¹ ²¨ lÀ¡ £À ·È ³¡²Ä«¥ À§µ¢ à ië¡h ² µÉ ɳ µÈà i² Ä Á¥i§ Ç£µÄ À ´¥ ¥± ¡²Ã iÀ s ɳ ±  £ Á¥°£ ɳ i Ä¡i ° µÈ ¸ ² ɳà ª£°§h²¢ ɳ´ ² ¡² £ ² ¥h²ª¸ ª¡² ¡§h ² ¢ É ³ ² ² ² ´ ²£À ¥µ È ¢ É ³ à ª£° ° § ¸ ¡ i § ¢ ¡ ´§À £l ³Ã«i £°«¢± É³Ä Ä i §h² ² µÉ ¸ « ¹¡´Ã ª£°§h²¢ ɳ¢± £± ħi µÈ ¨²À ¥À µ¢ª ¸ « ¹¡´ £´À§ µÈ ±È ¹ £± ħi µÈ ¨²À ¥À µ¢ª §²¡ ·É à ² ²¨¡µ £´¡²
µ ¬ ² ² É ³ Á«h ² ´ ¶ À§´ ¥ l À £ r ´ È ª ²¡ ´ r ´ È À £l¡ ´ ¥± Á¥°¨¹ ¢l ± ² ²£ ª ² µ  £ ±¨ l µ µ µ§µ± h² ¶È i § ¢Â £ ª£i ² À«¥Ç µ È ¥µ È Ä i §²¡¢²§ ´Â¥À¡ £ ³¡²ª² À s §  i Ä Â i ¡² £²§ ± ¡² ³£± ³Ã«i #FJKJOH /BUJPOBM 4UBEJVN Ä i ·ÈÀ¥h §h² #JSE~T /FTU ¶ È ° ¸ ¹ i ¡Ä i h§ Â¥´¡ t ¡µ ²£ À ´È¡ µÈ ±È ±È§ £²§ µÈÀ ·È ëi ¸ ¹ i ¡Ä i ¶  ¢ À ²°Ã ´ µÀ t t ²£Á h ± µ È ± È ¥ «¥± È ± ± É £° ± §²¡ª¹ ² ·É ª ²¡Á h ¢¹h µÈ À¡ £ £ ¥¸¡ ·É µÈ ¢ £§¡ £ ¡  £ ª£i ² «¥± ª ²¡ µ¬²Á«h ² ´ Á ¡²Ã«i¢¹h ¢±È ¢· Ä Ä i ¶ « ¶È £i¢ u ɳ Ä Á¥° Á£ ª± È ª°À · Á h ´ Ä«§£° ± Ä i  ¢Á h¥°ªh§ £° h² £ £± ɳ« ± ¶È ± Á¥° ± ° µÂÈ £ ª£i² ªÁ l ª ²¡À s £µ
«¥± ² ¥¸¡ i§¢À¢·È ¸ª ±É ªh § «¥± ²À s À¢· È Â £h Áª &5'& NFNCSBOF «£· &UIZMFOF 5FUSBGMVPSPFUIZMFOF · ¥²ª ´ £°À « ¶È µÈÀ s ª²£  ¥µ À ¡£l µ È Ã i ¥¹  £ ²£l À s «¥± ³Ã«i¡µ §²¡ h ²£ª¶ £h Á¥°Á Ç Á £h Ä¡h¡µ ¢± È h ¸ « ¹ ¡ ´ µ È Á h ² ± ¡² Æ ªh § ¥h ² «¥± ²À s À¢·È ¶ È Â £h Áª 15'& NFNCSBOF «£· 1PMZUFUSBGMVPSPFUIZMFOF À s  ¥µÀ¡£lª± À £²°«l µÈ¡µÁ£ Àªµ¢ ² i ¢ ¶ à iÀ s §±ª ¸ ³ª²£ «¥h¥· È À µ¢£l «¥± ² «£·À ¥· £° °À ¥ h ² µ È ¡ µ  £ ª£i ² Áª ° ª¥± ± i §²¡ ¥ ±¢ · À£·È ë h Á h ÇÀ s §²¡ i² ²¢ Á Á¥° ª£i ² £§¡ ¶ ²£ ³ ² « ± ª¡ § ª¡ ¥¢h² ¡ ´§À £l µÈ i ³ § ¸ £²¢¥°Àµ¢ Ä¡h ëi ¥² Á¡iÁ h i¢ À s i §h² Àª²À µÈ¢§ µÈ¡µ ɳ« ± ¡² µÈª¸ · ± Àª² ɳ«¥± ª¹ À¡ £ £°¢°«h² £°«§h² Àª²ª i i ¢¹ h µ È À¡ £ Á¥°£°¢°«h² ¡² µÈª¸ £°«§h² Àª² É ³ «¥± ª i i ¢¹ h µ È À¡ £ ´ ¹§h² §²¡« ² « ± ² µ É ° i à i §²¡ ¢²¢²¡Ã ²£ ´ ± É ² Ä«
¶È À s ¸ « ¹¡´Á¥° §²¡ ·É µÈ ±É ± µ¬²Á¥° ¹ °£¹iª¶ ª ²¢ Á¥° ± µ¬² Ç Ã ¡² À £²°Ä¡hà hÁ hÄ i§h²¢ ɳà µÈª§¢Æ «² À ´ ·É i§¢À i²À ¥h² ÇÄ¡hÀ¢Ç À i²Á¥°Ä¡h¥·È i§¢ h² µÈ ¹ ·É i§¢´ ´À¨© ±É ¢± ¡µ£° ¸¡ §²¡£i ¢¹hà i ·É ´§ Á¥°ª³«£± à £ µÈ¢² °¥¹ ¥³ ´§ À¢·È ɳ µÉ i§¢ª ¡· i Ä µÈ #VCCMF #BS ±É ª ² ²£À h² ±É À £²°ªh§ ·È ɳªµ ²§ µÉ ° ¹ ² ±É ² ¹i¡²À¢· i§¢ ¹ ɳ£ ² ²£ ° µ È ²¢Ã ² ²£ Ç¡ µ h «h² £°«§h² · É µªÈ ² ²£ ° ± ɳ µ É §i ¢
158
159
Beijing T3 คนต่างชาติมาปักกิ่งในปีนี้คงประทับใจ ในขนส่งมวลชนมากโข เพราะเขาเพิ่มเส้นทาง รถไฟใต้ ด ิ น เป็ น 5 สาย เพิ ่ ม เส้ น ทางกั บ จำนวนรถเมล์ เพิ่มและปรับปรุงถนน ยิ่งตาโต หากเดิ น ทางโดยเครื ่ อ งบิ น ไปลงอาคาร 3 (Terminal 3 of Beijing Capital International Airport) ซึ่งเปิดใช้งานไปเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ที่ผ่านมาหลังจากใช้เวลาสร้างเพียง 3 ปี 9 เดือน (เริ่มปี 2004 สร้างเสร็จในเดือนธันวาคม ปี 2007) T3 คือส่วนขยายของอภิมหาโปรเจ็กต์ งบ 27 พันล้านหยวนของสนามบินปักกิ่ง ซึ่ง หากเสร็ จ สมบู ร ณ์ ใ นปี 2015 ก็ จ ะรองรั บ
ผู้โดยสารได้ถึง 60 ล้านคนต่อปีภายในอาคาร ขนาด 986,000 ตารางเมตร ที ่ ไ ด้ บ ริ ษ ั ท สถาปนิกอังกฤษ Foster and Partners มา ออกแบบโดยใช้เทคโนโลยีด้านบริการต่างๆ จากบริษัท Arup T3 เป็นสนามบินแห่งแรกของจีนที่มี 3 อาคาร 2 หอคอย กับอีก 3 รันเวย์ ซึ่งรันเวย์ที่ สามนี้ใหญ่พอที่จะรับเครื่องบินรุ่นเดอะอย่าง แอร์บัส A380 ได้สบายๆ ลอร์ดฟอสเตอร์ออกแบบให้ T3 มีรูปร่าง เหมือนมังกร ส่วนหลังของมังกร อันเป็นส่วน สูงสุดของอาคาร คือโดมหลังคาคลุมขนาด มหึมาที่ต้องอาศัยโครงเหล็กกล้ามารองรับ
แต่จัดการทาสี 12 สีที่เปลี่ยนสีไปทีละน้อยๆ หลังคาของอาคารใช้สีแดง สีนำโชคของชาว จีน ขณะที่เพดานประดับด้วยแถบสีขาวที่ใช้ เป็นสัญลักษณ์แสดงทิศทางในแนวเหนือ-ใต้ ด้วย ใต้แถบสีขาวก็มีสีส้มในโทนอ่อน-แก่เป็น ตั ว บอกว่ า ผู ้ โ ดยสารอยู ่ ส ่ ว นใดของอาคาร อาคารที่ว่านี้แบ่งออกเป็นสามส่วน อาคาร กลางคือ T3C เป็นสีส้มจาง T3A ซึ่งรองรับ
ผู้โดยสารภายในประเทศเป็นสีส้มเข้ม และสี ส้มอ่อนของ T3B รับรองผู้โดยสารนานาชาติ ทั ้ ง นี ้ ก ารประดั บ ตกแต่ ง อาคารก็ ใ ช้ ธ าตุ จ ี น โบราณ เป็นต้นว่า Menhai โอ่งทองแดงที่ใช้ เก็บน้ำไว้สู้ไฟในพระราชวังต้องห้าม หรือสวน ใน T3B ก็จัดวางแบบสวนในพระราชวังฤดู ร้อน
มีต้นไม้ตลอดแนวแล้วก็ชุ่มชื่นใจ ชาวเมือง ที่อยู่มานานจนเห็นความเปลี่ยนแปลงของ เมืองย่อมหายใจสะดวกขึ้น อีกทั้งยังมีการ ปรั บ ปรุ ง คุ ณ ภาพอากาศ ย้ า ยโรงงาน อุตสาหกรรมออกไปนอกเขตเมือง เปลี่ยน การใช้ถ่านหิน (ซึ่งเมื่อก่อนใช้ในปริมาณ มหาศาล) มาเป็นพลังงานไฟฟ้าและก๊าซธรรมชาติ ในระยะเวลาสิบปี ตัวเลขการใช้ ก๊าซธรรมชาติของจีนเปลี่ยนไปมาก จาก ค.ศ. 1998 ที่ใช้แค่ 300 ล้านลูกบาศก์เมตร แต่ปี 2007 มีการใช้ก๊าซธรรมชาติถึง 4.7 พันล้านลูกบาศก์เมตร นอกจากนี้ยังมีการปฏิวัติยานยนต์ทั้ง หลายด้วยการโละแท็กซี่เก่าๆ กว่า 200 คัน รถเมล์อีก 1,500 คัน และตั้งจุดตรวจสอบ ปริ ม าณควั น ท่ อ ไอเสี ย รถยนต์ ใ ห้ อ ยู ่ ใ น เกณฑ์ปลอดภัย และจีนยังลงทุนโครงการ รีไซเคิลน้ำมัน 900 ล้านหยวนในการไปเก็บ น้ำมันที่สิ้นเปลืองโดยเปล่าประโยชน์ในปั๊ม น้ ำ มั น 1,442 แห่ ง แล้ ว นำมากลั ่ น และ รีไซเคิลใช้ได้ใหม่ราว 20,000 ตัน
ภาพ : www.fosterandpartners.com
Green Olympics คอนเส็ปต์หลักของโอลิมปิกปักกิ่งมี 3 อย่างคือต้อง‘กรีน’ ต้อง‘ไฮเทค’ และต้อง ‘เป็นมิตรกับชาวประชา’ การปกปักรักษาสิ่ง แวดล้อมคือกุญแจสำคัญในการออกแบบ และก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ โดยใช้เทคโนโลยีที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม และมี ก ารสร้ า งจิ ต สำนึ ก สิ ่ ง แวดล้ อ มให้
กั บ ชาวเมื อ ง กระตุ ้ น ให้ ผู ้ ค นบริ โ ภคสิ ่ ง ที ่
เป็ น มิ ต รกั บ ธรรมชาติ วางมาตรฐานทาง
นิเวศวิทยาให้กับเมือง เพื่อสร้างเมืองและ ผู้คนให้มีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ตอนเสนอตัวเป็นเจ้าภาพ ปักกิ่งให้ คำมั่นสัญญาที่จะจัดสภาพแวดล้อมให้น่า อยู่ ซึ่งนับเป็นความท้าทายยิ่งสำหรับเมืองที่ เติบโตเร็วรี่และมลพิษเพิ่มขึ้นอยู่ทุกวันเช่น ปักกิ่ง Green Wall คือคำตอบหนึ่งของความ ท้าทาย ด้วยแนวป่าปลูกใหม่ดจุ กำแพงสีเขียว สามแห่ ง โอบล้ อ มเมื อ งเพื ่ อ กั ้ น พายุ ท ราย
ที่พัดเข้าเมืองและทำให้มีฝุ่นหนาทึบในชั้น บรรยากาศ นอกจากนี้ ยังมีการเพิ่มสนาม หญ้า ป่า ปลูกต้นไม้ตามแนวแม่นำ้ และถนน จนพื้นที่สีเขียวของปักกิ่งเพิ่มขึ้นถึง 51% ใน ปี ค.ศ. 2006 ขณะที่น้ำในแม่น้ำลำคลองก็มี การทำความสะอาดจนได้ ม าตรฐานที ่ สามารถดื่มได้ (แต่เรายังซื้อน้ำขวดดื่มอยู่!) นำเทคนิ ก การกรองน้ ำ มาตรฐานสู ง มา พัฒนาคุณภาพน้ำ ขณะที่น้ำที่รีไซเคิลแล้ว ส่วนใหญ่ไหลไปทะเลสาบที่สร้างขึ้นมาใน โอลิ ม ปิ ก ปาร์ ก ซึ ่ ง มี ก ารหมุ น เวี ย นน้ ำ ให้ สะอาดอยู่เสมอ เราผู้เยือนปักกิ่งครั้งแรกเห็นบ้านเมือง
Hi-Tech Olympics โ อลิมปิกปักกิ่งจะเป็นหน้าต่างแสดง ความสำเร็จทางเทคโนโลยีและนวัตกรรมอัน แข็ ง แกร่ ง เพราะนี ่ ค ื อ การแข่ ง ขั น กี ฬ าที ่ ใ ช้ เทคโนโลยีสูงสุด นวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์ที่ อัพเกรดมากๆ และสามารถนำมาใช้ในชีวิต ประจำวันได้ด้วย เทคโนโลยีเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่นำ มาใช้ในโอลิมปิก นอกจากจะช่วยประหยัด พลั ง งานแล้ ว ด้ า นหนึ ่ ง คื อ การพั ฒ นา เทคโนโลยี ใ หม่ ๆ กว่ า 69 โครงการที ่ ใ ช้ พลั ง งานและเทคโนโลยี ใ หม่ ไม่ เ ว้ น แม้ แ ต่ การนำคบเพลิงโอลิมปิกขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลก ซึ่งปักกิ่งบรรจุเป็นคำมั่นสัญญาในแผนงาน เสนอตัวเป็นเจ้าภาพ โคมไฟและคบเพลิงโอลิมปิกในปฏิบัติการนี้ ได้รับการออกแบบพิเศษให้ทนทานต่อ กระแสลมแรงและปริมาณออกซิเจนที่น้อย มากบนความสูง 8,844.43 เมตรของยอดเขา เอเวอเรสต์ ฮีโร่ตัวจริงอาจไม่ใช่แค่ทีมนักปีน เขาทั้งสิ้น 36 คน (โดย 19 คนเป็นทีมหลัก ปฏิบัติภารกิจ โดยมีนักปีนเขา 5 คนเป็นผู้ถือ คบเพลิ ง ) แต่ อ ยู ่ ท ี ่ ไ ฟแช็ ก จิ ๋ ว แต่ แ จ๋ ว ที ่ ติ ด ไฟได้ แ ม้ ใ นอุ ณ หภู ม ิ -40 องศา เซลเซียส ความกดอากาศแค่ 0.3 (มัน ติดไฟได้แม้มีพายุเฮอริเคน) โดยใช้ผู้ เชี่ยวชาญจากสถาบันวิทยาศาสตร์ สถาบันอวกาศ มหาวิทยาลัยชิงหัว (จึงมีนักศึกษาจากที่นี่เป็นหนึ่งใน ห้ า คนของผู ้ ถ ื อ คบเพลิ ง ) และ
ทีมนักปีนเขาแห่งชาติ มารวมหัวกันพัฒนาอุปกรณ์ต่างๆ ถึง 2 ปี ในช่วงที่ไฟคบเพลิงมาถึงจีนเมื่อ 31 มีนาคม ค.ศ. 2008 มีโคมไฟ พิเศษหนึ่งอันแยกไปเก็บไว้ต่างหาก พอวันสภาพอากาศอำนวยใน เดือนพฤษภาคมก็นำออกมาปฏิบัติการ ทีมปีนเขาซึ่งปีนๆ รอๆ สภาพอากาศอยู่ที่แคมป์บนความสูงต่างๆ จนถึงช่วงความสูง 8,300 เมตร Norbu Zhamdul ที่พิชิตยอดมาแล้วสามครั้ง ก็ จัดการเอาโคมไฟที่ติดอยู่กับเป้ท้ายหลังออกมา จุดคบเพลิง แล้วส่งให้ Gegyi นักปีนเขาสาวชาวทิเบตถือคบเพลิงเป็นคน แรก ก่อนที่ Ciren Wangmu สาวทิเบตอีกคนจะเป็นผู้ชูคบเพลิง คนสุ ด ท้ า ยเมื ่ อ ถึ ง จุ ด สู ง สุ ด ของโลกในวั น ที ่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2008 ตามเวลาปั ก กิ ่ ง 9.17 น. แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ล่าช้ากว่าที่คิด 6 ชั ่ ว โมงเนื ่ อ งจากต้ อ งรอให้ ไ ด้
แสงแดดงามๆ บรรยากาศใสๆ เหมาะแก่ ก ารถ่ า ยทอดสด ทางโทรทั ศ น์ ซ ี ซ ี ท ี ว ี ซึ ่ ง ระหว่างนั้น พิธีวิ่งคบเพลิง ภาคพื ้ น ดิ น ก็ ม ี ก ารหยุ ด ชัว่ คราว เพือ่ ไม่ให้พธิ ซี ำ้ ซ้อน กัน
อาคารผู ้ โ ดยสารและที ่ จ อดรถ (General Transportation Center) เปรียบเหมือนไข่มุกในปากมังกร ตั้งอยู่ด้านหน้า T3 มีพื้นที่จอดรถถึง 7,000 คัน มีเลนแยกเป็นแอร์พอร์ตบัส แท็กซี่ และรถยนต์ส่วนตัว ไม่ให้การจราจรติดขัด โดย สามารถลงจากรถผ่านทางเดินเพื่อเข้าสู่อาคารได้ภายใน 5 นาที และมี สถานีรถไฟตรงจากกลางเมืองปักกิ่งที่สถานี Dongzhimen มาถึง T3 ได้ ในเวลาเพียง 18 นาทีเท่านั้น ไฮไลต์อีกอย่างคือระบบขนส่งสัมภาระงบประมาณ 240 ล้านเหรียญ สหรัฐฯ ที่เหมือนมีรถไฟเหาะอยู่ใต้ดินด้วยรางสีเหลือง แต่ละรางมีรหัสเฉพาะ ตรงกับบาร์โค้ดของสัมภาระทุกใบซึ่งช่วยให้ติดตามได้ง่าย มีกล้อง 200 ตัวจับดู ความเคลื่อนไหว เครื่องเอกซ์เรย์คอยดูความปลอดภัย และมีเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเอง อีกขั้นหากเห็นสัมภาระใดน่าสงสัย โดยระบบสามารถถ่ายเทสัมภาระได้ 19,200 ใบต่อ ชั่วโมง หลังจากเช็กอินสัมภาระที่เคาน์เตอร์หนึ่งใดในจำนวน 292 แห่งภายใน T3A มันก็จะเดิน ทางไปตามรางในจังหวะ 10 เมตรต่อวินาที ขณะที่ผู้โดยสารขาเข้าก็สามารถรับสัมภาระได้หลัง ลงเครื่องบินเพียง 4 นาทีครึ่ง--ถ้าผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองมาได้ทัน
160
161
People’s Olympics โอกาสเหมาะที่จะได้กระจาย ความคิ ด ของโอลิ ม ปิ ก ยุ ค ใหม่ สู ่
วงกว้ า ง พร้ อ มไปกั บ แสดง วั ฒ นธรรมจี น อั น รุ ่ ง เรื อ งและ มรดกล้ำค่าทางประวัติศาสตร์ ทัศนคติอันดีของชาวจีนที่อยาก รู้จักโลกภายนอก และอยากให้ โลกภายนอกได้เข้ามาทำความ รู้จักเมืองจีนแท้ๆ เพื่อการเรียนรู้ แลกเปลี่ยน สานสัมพันธ์ซึ่งกันและ กัน นอกจากนี้จีนยังพยายามสร้าง คุณภาพการบริการ สิ่งแวดล้อมที่เอื้อต่อ ธรรมชาติและสังคม เพื่อให้ทุกฝ่าย ไม่ว่า จะเป็นนักกีฬา ผู้ชม คนทำงานแขนง ต่ า งๆ ได้ ร ั บ ความพึ ง พอใจและ ประสบการณ์โอลิมปิกที่ดีที่สุด คุ ณ เฉา ยั ่ ว ะจิ ้ น (Cao Yuejin : Deputy Director, Media and Communications Department of BOCOG) เผยว่า คนจีน 99% สนับสนุนกีฬาโอลิมปิกและพาราลิมปิก คนพิการทางร่างกาย นับหมื่นคนยกมือขอร่วมเป็นอาสา สมัครพาราลิมปิก และความที่จีนมี ประชากรเยอะมาก จึงมีอัตรา 1:11 ที่ จะได้ ร ่ ว มเป็ น อาสาสมั ค ร ซึ ่ ง ตอนนี ้ ม ี 100,000 คนร่วมงานในแขนงต่างๆ แบ่ง เป็ น 70,000 คนในโอลิ ม ปิ ก และ 30,000 คนสำหรับพาราลิมปิก แต่ ปักกิ่งก็เป็นเพียงเมืองเล็กๆ เมือง หนึ ่ ง เมื ่ อ เที ย บกั บ ประเทศจี น ทัง้ หมด เขาและคณะกรรมการฯ จึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะถ่าย ทอดวัฒนธรรมจีนอันยิ่งใหญ่ให้ โลกได้รับรู้ ขณะเดียวกัน ก็ต้อง การสื่อให้เห็นถึงสปิริตทางกาย และใจของผู ้ ค นที ่ ม าร่ ว มแข่งขัน และแลกเปลี ่ ย นวั ฒ นธรรมซึ ่ ง กั น และกัน โครงการและการก่อสร้างต่างๆ เพื่อ โอลิมปิกครั้งนี้จึงมิได้สักแต่เน้นเทคโนโลยี โดยไม่ ค ำนึ ง ถึ ง ผู ้ ใ ช้ ง าน ในหมู ่ บ ้ า น โอลิมปิก ซึ่งจะมีนักกีฬาและเจ้าหน้าที่โอลิมปิกกว่า 17,200 คน กับอีก 7,000 คนในช่วงพาราลิมปิก มาใช้งาน ได้ออกแบบให้ลูก บ้ า นมากกว่ า 200 สั ญ ชาติ สามารถ‘อยู่’ได้อย่างสบาย มี
Olympic History
มหกรรมกีฬาโอลิมปิกแบ่งเป็น ยุ ค โบราณกั บ ยุ ค ใหม่ โดยโอลิ ม ปิ ก โบราณจั ด ครั ้ ง แรกเมื ่ อ ปี 776 ก่ อ น คริสตกาลที่โอลิมเปีย ในกรีซ เพื่อเป็น เกียรติแด่เทพซุส (Zeus) และบูชาเทวีเฮรา มเหสีใหญ่ ผู้ที่เข้าแข่งขันได้จะต้องพูด
กรีกได้เท่านั้น กีฬาที่จัดแข่งคือประเภท ที่ต้องใช้เท้า เช่น วิ่ง และกีฬาที่ใช้ใน การสงคราม เช่น ทุ่มน้ำหนัก พุ่งแหลน มวย กระโดดไกล โดยจัดขึ้นทุก 4 ปี ด้วยการนับเวลาทางสุริยคติ ในสมั ย โบราณซึ ่ ง มี ร บพุ ่ ง กั น เนืองๆ เมื่อมีการแข่งขันโอลิมปิก การ สงครามใดๆ ต้องหยุดลงทันที เพราะ ถือว่ากีฬาเป็นเรือ่ งศักดิส์ ทิ ธิ์ รัฐใดแข็งข้อ ยังรบพุ่งกันต่อก็จะโดนปรับอย่างหนัก และสำหรับผู้ชนะในโอลิมปิก รางวัลที่ ได้ ค ื อ มงกุ ฎ ใบมะกอก ซึ ่ ง คื อ เกี ย รติ ประดับสูงสุด โอลิ ม ปิ ก โบราณยุ ต ิ ใ นปี ค.ศ. 393 เมื่อจักรพรรดิโรมัน Theodocius
เข้ามาปกครอง แต่ก็เป็นปิแอร์ เดอ กูแบร์แตง (Pierre de Fredy, Baron de Coubertin) ที่ลุกขึ้นมาจัดโอลิมปิกครั้ง ใหม่ด้วยความสนใจในกีฬา โบราณคดี และอารยธรรมกรีก โดยเริ่มจากก่อตั้ง คณะกรรมการโอลิมปิกสากลในปี ค.ศ. 1894 กีฬาโอลิมปิกยุคใหม่จึงเกิดขึ้น ครั้งแรกที่เมืองเอเธนส์ ประเทศกรีซ ใน ปี 1896 ซึ่งประสบความสำเร็จมากกว่า สองครั้งที่ตามมาคือที่ปารีส 1900 และ เซนต์หลุยส์ 1904 ซึ่งไม่ค่อยได้รับความ ร่ ว มมื อ จากนานาชาติ ม ากนั ก ครั ้ ง ที ่ ประสบความสำเร็จจริงๆ ตกมาอยู่ที่ ลอนดอน 1908 แล้วก็ออกไปจัดกันตาม เมืองต่างๆ ทั่วโลกนับแต่นั้น หากโอลิมปิกก็ตอ้ งพักไป เมือ่ มีสงครามโลกสองครัง้ โอลิมปิกปี 1912 ที่สต็อกโฮล์ม สวีเดน เป็นครั้งแรกที่มีนักกีฬาจากทั้ง ห้ า ทวี ป ตามสั ญ ลั ก ษณ์ ว งแหวนแห่ ง โอลิมปิกเข้าแข่งขัน และยังเป็นครั้งแรก ที่นักกีฬาว่ายน้ำและกระโดดน้ำหญิง เข้าร่วมแข่งขัน ขณะที่โอลิมปิกที่แบ่ง ฤดูกาลเป็นฤดูร้อนกับฤดูหนาวเริ่มขึ้นที่ ประเทศฝรั่งเศสในปี 1924 โดยโอลิมปิก ฤดูหนาวครั้งแรกเกิดที่เมืองชาโมนิกซ์ มี 16 ชาติเข้าร่วมแข่งขัน และโอลิมปิก ฤดูร้อนจัดที่ปารีส บ้านเกิดของกูแบร์แตง อย่ า งไรก็ ด ี แม้ โ อลิ ม ปิ ก จะเป็ น เรื่องของกีฬาและศักยภาพในการฝึกฝน
ผู้คนให้แข็งแกร่งทั้งร่างกายและจิตใจ แต่กม็ กี ารนำการเมืองเข้ามาอิงโอลิมปิก ปัญหาเชื้อชาติมีอิทธิพลในยุคนาซี เมื่อ โอลิ ม ปิ ก มิ ว นิ ก 1972 เกิ ด ขึ ้ น โดย นักกีฬาอิสราเอล 9 คนโดนลักพาตัว และฆาตกรรมโดยกลุ ่ ม ก่ อ การร้ า ย ปาเลสไตน์ หรื อ ระหว่ า งปี 1952-1988 คื อ การต่ อ สู ้ ก ั น ของสหรั ฐ อเมริ ก าและ
สหภาพโซเวียต (ในยุคนั้น) ทำให้มีการ บอยคอตกัน มอสโก 1980 ไม่มีนักกีฬา อเมริกันร่วมแข่งขันฉันใด ลอส แองเจลิส 1984 ก็ไม่มีนักกีฬาจากหลังม่าน เหล็กมาร่วมฉันนั้น แต่พอโอลิมปิกที่ โซล 1988 ก็กลับมาจัดกันอย่างราบรื่น แม้ จ ะจบลงไม่ สู ้ ด ี เ มื ่ อ ตรวจพบว่ า นั ก กี ฬ ามากมายใช้ ส ารกระตุ ้ น โดย เฉพาะนักวิ่ง 100 เมตร เบน จอห์นสัน ที่ชนะคาร์ล ลูอิสไปแบบลุ้นระทึก แต่ ต้ อ งระทึ ก กว่ า เมื ่ อ จอห์ น สั น โดนริ บ เหรียญทองเพราะโด๊ปยา มองในแง่ดี มาตรการและการตรวจสอบการใช้สาร กระตุ้นของนักกีฬาก็มีการพัฒนาขึ้น มากนับจากนั้น โอลิมปิกในสหัสวรรษใหม่เริ่มขึ้น ที่ซิดนีย์ 2000 ซึ่งน่าจะเป็นครั้งที่ฉาย ความคิดดั้งเดิมของกูแบร์แตงได้อย่างดี ในอันที่จะให้คนสนใจกีฬา พัฒนาตัว เองโดยไม่มีพรมแดนทางศาสนา เชื้อชาติ การเมืองมาขวางกั้น เพราะ Cathy Freeman นั ก วิ ่ ง ชาวอะบอริ จ ิ น ส์ ไ ด้ ทำลายสะพานเชื้อชาติของคนผิวขาว กับชนดั้งเดิมของออสเตรเลียลงอย่าง ราบคาบด้วยเหรียญทองวิ่ง 400 เมตร โอลิมปิกครั้งต่อมาในปี 2004 ได้หวน กลั บ ไปจั ด ที ่ ต ้ น กำเนิ ด เมื อ งเอเธนส์ ประเทศกรีซอีกครั้ง ภายใต้ความห่วงใย ในความพร้อมของเจ้าภาพ แต่กรีซก็ ลงทุนไปถึง 7.2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ที ่ เ ฉพาะงบทางด้ า นความปลอดภั ย อย่างเดียวก็ 1.5 พันล้านเหรียญแล้ว เพราะการก่อการร้ายมีเพิ่มขึ้นมากหลัง เหตุ ก ารณ์ 9/11 หากผลที ่ อ อกมาก็
เลอเลิศทั้งด้านการจัดการ มิตรไมตรี สัญลักษณ์ของโอลิมปิก และการแข่งขันของนักกีฬาทีช่ งิ ชัยกันอย่างสมศักดิศ์ รี สำหรับ โอลิมปิกครั้ งนี้ ที่ ปัก กิ่ง 2008 เหตุการณ์ประท้วงของทิเบต นับ เป็นจุด‘สะดุด’ ที่สะท้อนให้เห็นว่าการ เมืองและโอลิมปิกนั้น ยังยากที่จะแยก ขาดจากกัน
ระบบรักษาความปลอดภัย การเดินทาง อาหารและ เครื่องดื่ม แพทย์และยารักษาโรค บริการทางศาสนา และด้านอื่นๆ โดยยังคงคอนเส็ปต์ใช้วัสดุเป็นมิตรกับ
สิ่งแวดล้อม ปลอดมลพิษ และรีไซเคิลได้ เป็นต้นว่า ใช้ พลังงานแสงอาทิตย์ทำน้ำร้อนอาบให้กับผู้อยู่อาศัยกว่า 16,800 คน วัสดุที่ใช้เป็นกำแพงอาคารก็สามารถกักเก็บ ความอุ่นไว้ได้ในฤดูหนาว เตียงที่นักกีฬานอนในห้องพัก ก็ออกแบบให้มีความยาว 2 เมตร และมีสตูลพิเศษมา ต่อท้ายเตียงสำหรับนักกีฬารุ่นโย่ง เช่นนักบาสเกตบอล ชื่อดังเหยาหมิง ที่สูง 2.26 เมตร แต่ละห้องมีอินเตอร์เน็ตบรอดแบนด์ เคเบิลทีวี สัญญาณกันขโมย และ ระบบล็อกห้องด้วยการอ่านลายนิ้วมือ ขณะที่สำหรับคนพิการ ก็สามารถเข้าถึงพื้นที่และ สิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่างในหมู่บ้านได้อย่างดี ห้องน้ำในแต่ละยูนิตมีสองห้อง โดยห้องหนึ่งดีไซน์พิเศษ เพื่อให้ผู้พิการใช้งานได้ง่าย ลิฟต์กว้างขวาง และจังหวะ ปิดประตูช้ากว่าลิฟต์ที่อื่นๆ อาหารที่ให้บริการในช่วงโอลิมปิกเน้นมากที่ความ ปลอดภัย มีระบบควบคุมความปลอดภัยของอาหารให้ ผ่านมาตรฐานโอลิมปิกซึ่งสูงกว่ามาตรฐานอาหารทั่วไป เสียอีก วัตถุดิบที่ใช้ผลิตอาหารสำหรับนักกีฬา เจ้าหน้ า ที ่ และผู ้ ม าเยื อ นต้ อ งมาจากฟาร์ ม และโรงงาน คุณภาพ ผู้ผลิตต้องมีใบประกอบอาหารตามมาตรฐาน สามารถตรวจสอบการขนส่งและเก็บรักษาอาหารได้ทุก ขั้นตอน ขณะที่ร้านอาหารทั่วไปในเมืองก็ได้รับการ ตรวจสอบให้คะแนนความสะอาด ชาวปักกิ่งและชาวจีนเองก็เรียนรู้สิ่งต่างๆ เพื่อการ เป็นเจ้าภาพที่ดี เช่น การยิ้มให้คนต่างถิ่น ฝึกพูดภาษา ต่างถิ่นเพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว หรือมารยาทสากล อย่ า งการเข้ า คิ ว ต่ อ ไปนี ้ น ั ก ท่ อ งเที ่ ย วที ่ ไ ปปั ก กิ ่ ง ไม่ ต้องเตรียมถองแขนปัดข้อศอกเพื่อขึ้นรถเมล์หรือรถไฟ ใต้ดินอีกแล้ว เพราะทางการรณรงค์การเข้าคิวอย่าง ขมีขมัน ทุกวันที่ 11 ของเดือนจะเป็น‘วันเข้าคิว’ จนเห็น ผลในทุกวันนี้ ไม่ว่ารถเมล์ รถไฟใต้ดิน หรือเวลาซื้อของ ในร้านค้า ชาวจีนล้วนเข้าแถวต่อคิวกันเป็นธรรมชาติไป แล้ว บางครั้งยังมีการลุกให้สตรีมีครรภ์ เด็ก หรือคนชรา นั่งที่ในรถเมล์ด้วย นอกเหนือไปจากแคมเปญงดสูบบุหรี่ (ซึ่งออกเป็นกฎหมายบังคับห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ) งดการถ่มน้ำลายในที่สาธารณะ และชาวปักกิ่งยังกลาย เป็นคนรักกีฬามากขึ้นเมื่อมีกิจกรรมชวนฟิตร่างกาย เช่น เดิน วิ่ง ออกกำลังกาย เล่นกีฬา ให้ผู้คนได้ร่วมกัน อยู่บ่อยๆ นอกจากนี้ สาวหมวยทั้งหลายก็ได้ออกหน้าแสดง ความสามารถ อาทิ เป็นเชียร์ลีดเดอร์ มีสาวๆ กว่า 10,000 คนยื่นใบสมัครเป็นเชียร์ลีดเดอร์โอลิมปิก แต่มี เพียง 200 คนเท่านั้นที่จะได้ออกไปเรียกความคึกคักใน ทุกสนามแข่งขัน และไม่ให้เป็นการอิงวัฒนธรรมตะวันตกมากเกินไป ก็มีการแสดงสไตล์จีนอย่างกายกรรม และศิ ล ปะป้ อ งกั น ตั ว ที ่ ใ ช้ น ั ก แสดงราว 300 คน มา
เอ็ น เตอร์เทนคนดูด้วย หากสิ่งซึ่งคนดูจะ
เอ็นจอยไม่แพ้กนั คือ Olympic victory ceremony hostess สาวหมวยผู้เชิญรางวัล 380 คน ซึ่ง ต้องมีอายุ 18-24 ปี สูง 168-178 เซนติเมตร สวมแจ๊กเก็ตตัวสั้นทับชุดแซ็กเข้ารูปสีขาว เกล้าผมสูงโชว์ต้นคอ ก้าวย่างงามสง่า และ ยิ้มต้องสวยในท่ามาตรฐานที่คงไว้ได้ 10 นาที ซึ่งวิธีฝึกยิ้มมาตรฐานต้องอาศัยความ อดทนสูง เพราะต้องคาบตะเกียบโดยฉีก ปากให้ได้เท่าความกว้างของยิ้มที่ต้องโชว์ ฟัน 6-8 ซี่ แล้วก็กัดตะเกียบไว้ให้นานที่สุด! ส่วนท่ายืนกับท่าเดินก็ต้องฝึกอย่างอดทน เช่นกัน โดยเอาหนังสือทูนไว้บนศีรษะคนละ เล่ม เอากระดาษบางๆ หนีบไว้ที่น่อง แล้วก็ ยืนไปสิเป็นชั่วโมงๆ! ท่าส่งเหรียญหรือช่อ ดอกไม้ก็ต้องโค้งน้อยๆ ตั้งแต่สะโพกไปถึง แผ่นหลัง ทำมุม 15-30 องศาในแนวดิ่ง ไม่ เพียงเท่านี้ จะสวยอย่างเดียวไม่ได้ หากต้อง มีไหวพริบ ฉลาด ความสามารถทางภาษา และต้องมีความอดทนอดกลั้นสูง!
14 10 11 12 13 14
ตามร้านหนังสือมี หนังสือเกี่ยวกับโอลิมปิก แยกไว้เป็นชั้นๆ คนงานที่ละงานมาคุยกัน ไม่รู้เรื่องอยู่นาน ลงท้าย พวกเขาก็ยืนตรงให้ถ่ายรูป! Mr. Cao Yuejin กิจกรรมเผยแพร่วัฒนธรรม และกีฬาเพื่อกระตุ้นความสนใจ Olympic Hostess
162
Chinese Athletes ² À«¢²«¡´ ± ²ªÀ ¥ µ¡ ®¹ ª ± £Ç À Ç ªl à ÀÇ µ À À¡£´ ² µ È Á h §h²À s Á¡hÀ«¥Ç ¶ ¹ ¹i ¡Á¥i§ Á h Ç Ä¡h £¹ i § h ² ² ²£ ² À Ç °«²¢ ± t Áª u ¡ · à ¥´ ¡ t £± É µ É « £· À ¥h ² ± µ¬² µ «¥²¢ ¢± À s §²¡«§± À«£µ¢ ² ´ ± À À ´ ¥ À ´ ª ²¢Á¥°« ´ 8BOH -JRJO Á¥° ;IBOH :JOJOH ± £°Â ɳ « ´ (VP +JOHKJOH ± Á ¡´ ± ²¢ -JO %BO £§¡Ä ¶ µ¡§¥À¥¢l ¥Á ±È ¶È µ «§± ° £ À«£µ¢ ª ª¡±¢ i «¥± ² µÈ ³Ä iÀ¡·È ²£²¥´¡ t µÈÀÀ ªl u ° µÈ ¸ À ² ¢±È§° ´É §h² µ «§± À«£µ¢ ¢ ɳ« ± « ´ ¡² ¥ Á hª²§ Ä ¢¢h² §µ ² ª¸ À s ¹hÁ h ± µÈ h² ¥±§¡² À£²Áª Àªµ¢ ²¢ µÈ §µ ² £° ²¨ ³¥² µ¡ ² ´Ä ¢ À £²° -JV $IVOIPOH µÈÁ¡i °Á h ¢ ɳ« ± ¡²«¥²¢« Á hÀ ´È °¡µ« µÉ µÈÀ £° ²¨¢ À ·ÈÀ«£µ¢ À ´È¡ §²¡¡±È à ¶É µ  -JV 9JBOH À i² ª ´ ´Â¥ §´È i²¡£±É§ À¡ £ ² Â¥´¡ t ÀÀ ªl u ¹i ¶È §h² ± §h²¢´È ë h µÈª¸ à «¡¹h ± µ¬² µ À s µ « ¶È §²¡«§± À«£µ¢ µÈ µ h² ° §i²¡²
Ä i Á hÀ ² µÉ¡µÁ h¡¸¡ h²£± À s i §h² À ²¡µ §²¡À ²£ ¢h ² ª¹ h À £ À £l 4VO )BJQJOH ¶È À ± ±É Á h«¥´§²¢¸Á h À¡·È ± h²§ ²¡«¥± Àª£Ç ª´É h²¢Â © ² µ§µ ´É « ¶È §h² °À²À ´ Ä ³°Ä£ «¥´§ §h² °Ä ·É i² ëiÀ £ À £lÄ«h t
Good Luck Beijing À ·ÈÀ £µ¢¡ §²¡ £i¡¢h² ¶ µÈª¸ ¶ ¡µ ²£ ± ±§£l ²À¡ l (PPE -VDL #FJKJOH À ·È ª ª ²¡Á h ± ²£ ³ ² £° Á¥° ³ ² ª´È ³ §¢ §²¡ª° § h² Æ h ° ¶ Â¥´¡ t ¡µ ²£Á h µ¬² ² ² ² ´ À h Á® l ¥ ¢ ɳ« ± À §±  ²ªÀ ¥§µ¥Á £l  ¢À ²°§h²¢ ɳ ¶È 5TPHKBSHBM /BSBOUTPH ²§¡  À¥µ¢ · ± §h²¢ ɳ Á£ µÈ¥ ª£°§h²¢ ɳ ² ²£¥¹ ²¨ l ɳ ¢h² À s ² ²£ Á¡i °¡µÀªµ¢ £± h² à ¡² ² ± É ± µ ¬ ² ¹ i ¡ Á¥° ° ££¡ ²£Â¥´¡ t ª² ¥ Á h Ç¡µÀªµ¢ h §h² «i À ¥µÈ¢ Àª·É i²£i Ä ´ ² ²¨ ÇÁ«i Ä « h ¢ ¶ È ° ££¡ ²£Â¥´ ¡ t r ´ È Ç £± ² °Á iÄ Â ¢ h§
163 :BP .JOH ± ²ªÀ ¥ ²§ µ ¶È ¡µ ² ¡² à ²£Â £Â¡ Â¥´¡ t r ´ È -JV 9JBOH (VP +JOHKJOH ² $IFO :FIVB 9JOIVB 0OF 8PSME 0OF %SFBN µÈ h² Ä h i²«¥´ ³Á À¡· µ
Memory of Beijing Olympic ¸ À ² ¢±È§° ´É ¶ ª´È µÈ¢² ëi ³Â¥´ ¡ t r ´ È §h ² mÀ£²¢² ëi À «Ç ¡² £ ² Á¥°¨± ¢ ² µÈ µ À s À i² ² ± ² ë hÄ i¢h² ¡µ £°ª´ ´ ² ¡² Æ ¢² ëi À«Ç ª Á µÈÀ t £± ²§ h² ² ´Ã«i¡² £¹i ± µ ¢h² Á i £´ Á¥°¢² ëi ¹i À i²¡² ± ª´ §h²À£² ³Ä i µÀ µ¢ à n À£²À¢i²Ä §h² ¹ ² ²£À £µ¢¡ ²£ £±É µÉ Á¥i § À i ² ² £± É h Ä Ã u ¢h ² ¥ i ³ ²£ i² ¢h² « ± h °¥ Á i ¡ ²¡ ¶ ´ µ À t t Â¥´ ¡ t µ È «¡²¢¡±È §h² ° ³Ã«i ¹i ¡ ±È§Â¥ ·È ² ·È à ¢h² ¡² ¸ À ² §h² m µÈ ·À £lÄ £ªl Á¥° §²¡¥± ª¸ ¢ ¡À Ç£¹iÀ h²Æ ± µÈ ¸ £¹i ±È Á«¥°n Á¥i§¢h² µÉ ° ³¢h² Ä£ Ä i ² £ i ¹Â £ ±¨ l¢h²Ã«i ² ° £´ à · §± µÈ À · u À§¥² ²¬t ² ² µ §´ ² µ
¸ ª²¢ ²£ ´ ² Á£lÀ§¢lª  £¨± l XXX CBOHLPLBJS DPN Á¥° .FEJB 0QFSBUJPOT PG #FJKJOH 0SHBOJ[JOH $PNNJUUFF GPS UIF (BNFT PG UIF 99*9 0MZNQJBE