Lasorpresade
Pandora yotrosrelatos 1991
Invocación
Durantesigloselhombremiróalcielocon ojoscuriososytratódeinterpretarsuvidaen lamajestuosidaddelcosmos,quizástratandode paliaresaangustiadeintranscendenciadesus hechoscotidianos.Seacomofuese,enunintento desesperadodeponerordenenlaincoherenciade lospuntosluminososqueobservabapoblóelcielode signos,diosesyhéroes,dejandoasusdescendientes, enlaindiferentebóvedaceleste,plasmadadeforma indeleblesusangustias,sustemores,susilusiones... suvida.Sonsusdioses,susproezasysusdesenfrenos
2 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
3 41
quiénesocuparonsitioenlaoscuridaddelanoche. Testigomudadelmundomágicoymísticoque concebíanlosantiguos.Ordenycaos,principioy n,comoelavefénixqueresurgedelascenizasel díavuelveanacer...yvuelveamorir.Yelhombre, durantesiglos,fueconociendolaeternidaddelas nochesylaslucesdelassombras.Lasmismasque llenansuserasemejanzadeloslaberintosdeMinos. ¿Quéseencuentraencerradoensucentro?¿Quéhilo conduceaTeseo?¿Venceráelhombrealabestia? ¿ExistiráunaAdriadnacósmica? Otrasvecessehamatadoysehavengadoyaentre lasestrellas.Luchastitánicassehandesatadoen lapasividaddelanocheyelhombre,absortoenla guerraentrelosbandosquesedesplegabaantesus ojos,conociósuinsigni cancia.Yretratóenelcielo losepisodiosdelalucha.Allí,Perseus,hijodeZeusy deDánea,sostienelacabezadecapitadadelafabulosa Medusa,laúnicagorgonamortal,seresrepugnantesy malé coscoronadosdeserpientesqueconsumirada conviertenenpiedraaquiensedigneenfrentarlas. PeroPerseususandosuescudocomoespejodesvióla
miradamortalysuespadafuemásrápida.¡Oh,sabia inteligencia!Allí,enelbrazodePerseus,brillauna estrellacongrancólerayodioporsuimpotencia,es Algol,eldemonioqueguiñaelojodelayamuerta Medusa.Perodelasangredelcuelloseccionadonació elcaballoalado,Pegasus,dondeenelcielosere ejan Alpheratz,layegua,el ancodelcaballo;Algenib, elcostadodePegasusyMarkab,lasilla.Montado sobreélBelerofonteluchócontralaquimera,bestia inconcebibledelosin ernos(cabezadeleón,cuerpo decabra,coladedragónyvómitosdefuegoyllamas) aquienlogróvencer.
Elhombrealzólavistaquizáparaolvidarel tumultuosoruidodelAqueronte,elríoquesólopuede cruzarseunavezporqueconducealamuerte.Donde, enlabarcadeCarontelasalmaspaseanmansaspor él,atravésdelErebotenebrosohacialosdominios dePlutónyProserpina,yluegoatraviesanelLeteo, dondealsorbersusaguasolvidansupasado,ypor lasaguasquetornainvulnerableaquiensebañaenel EstigiayporelCocitoquesenutredelaslágrimasde loscondenados,hastallegardondeCerbero,elperro
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
4 41
delastrescabezas,guardalaspuertasdelprofundo Tártaro,endondeesperanTisífone,AlectoyMégara, lastresfuriasvengadorasquecastiganloscrimenes contormentoseternos.¡Quédestinoinsoportable paraunhombre!¡Perocuánfácilobtenerlo!Allí, Tántalofueprecipitadoporrobarelnéctaryla ambrosíadelosdiosesyelcastigoylairadeZeus fueimplacable,condenándoloasufrirdehambrey desedeternas.¡Cuándistintoeseldestinodelos héroes!¡QuiénpudieramorarenlosCamposElíseos! ¿Quéotrashistoriasguardasaún,¡oh!,cielo?En tusentrañasseencuentralaformainconfundible delbellocazadorOriónquienintentóposeera Artemisa,lacazadora;lacualenvenganzaenvióal venenosoescorpión,quienpicóalgiganteeneltalón provocándolelamuerte.Yahora,ambos,llenansu lugarenelcielo.AllíestáOrión,sosteniendosumano izquierdahaciaarriba,deteniendoaTaurus,la era, mientrasqueconsumanoderechatieneunpalocon elqueestádispuestoagolpearlo.Yenlacabeza deTaurusbrillaunaestrellainyectadadesangre esperandoescapardelaeternavigilanciadelgigante,
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
5 41
esAldebarán,elseguidordelasPléyades.YenOrión seencuentralabrillanteyblancaRigel,elpiedel cazadorylarojizaamarillentaBetelgeuse,elbrazo deOrión.TambiénseencuentraHércules,elhéroe llevadoalcieloporsusproezas,aquiensiendoniño, amamantadoporlospechosdeJuno,seleescapó unagotadelechedeloslabios,lacualcayóhaciael cieloformandoelcaminodifusodelaVíaLáctea.Y tambiénlosdióscuros,CastoryPolux,loshermanos inseparables,hijosdeZeusydeLeda,asusmuertes fuerontransformadosenestrellasyhoyresplandecen alacabezadeGéminis,losgemelos.Tambiéndos osastienensuguaridaenelcielo,¡sabialanaturaleza quelashapuestoallíynosobrelatierra!,UrsaMajor, lamayordeellas,brilladondeAlkaid,eljefe;Mizar, elvelo;Alcor,ladébil;Alioth,lagruesacoladela oveja;Mekar,laingledelaosa;Dubhe,eloso.Cerca delasosasseencuentraBootes,elpastor,¡sabioslos diosesquecuidansuresidencia!,cuyaestrellamás brillanteseñalasucondición:Arcturus,elguardián delososos.Yelhombrepoblóasíelcielo,designos ysigni cados,denombresydenombrados:Cetus,
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
6 41
laballena;Praesepe,lacolmena;Alfard,elsolitario; Ophiuchus,elmatadordelaserpiente;Rasalhague,la cabezadelencantadordelaserpiente;Monoceros,el unicornio;Leo,elleón;Regulus,elreydelosanimales salvajes;Altar,elpájaro;AlRicha,lacuerdaqueune aPiscis,lospeces;Formalhaut,labocadelpezo Procyon,laestrellaquesaleantesqueelperro,Sirio. ¿Quéedadesmarcantuhistoria,¡oh!,cielo?¿Qué origentienes,¡oh!,mundo?Enlosprincipiossólo laNocheyelErebohabitabanelvacíodelCaos, desordenmatrizdelCosmos,origenyprincipiodel mundo.¿Quésecretosseocultanenlaestrella? ¿Quénosesperaenlainmensidaddelcielo?Enla oscuridadinformeyvacíaelEros,fuerzaqueordena elCaosycohesionaelCosmos,modelóaGea,madre detodaslascosas,origendelasrazasdivinas.Tu engendrasteaUrano,elestrelladocielo,paraque cubrierayprotegieraacuantosersemovieraen tuseno.¡Sabiaybenévolaeres!Desposadacontu hijoUranodistenacimientoalosfabulosostitanes: Océano,padredelosríosydelastresmiloceánidas, Crío,Hipeión,JápetoyCronos;alashermosas
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
7 41
titánides:Mnemósine,madredelassabiasmusas,Tea, Rea,Temis,TetisyFebe;alosmonstruososcíclopes, fabricantesderayosenlasfraguasdeHefestosylos hecantoquiros,gigantesdecienmanosycincuenta cabezas:Coto,GiosyBriácero.¡AydetiUrano! Fuistetraicionadoportuspropioshijos,lostitanes. GuiadosporCronosserebelaroncontratuorden ytupropiohijotemutilóytomóelpoderensus manos.Tú,Cronos,señordeltiempo,esposadocon Rea,engendrarásatushijosylosdevorarásalnacer porquetemerásqueellostedisputeneldominiodel Universo,¡queellostetraicionencomotraicionastea tupadre!¡Aydeti,Cronos!Tuesposatehaengañado. CreístecomeratuhijoZeus,perosólofueunapiedra envueltaenpañales.Zeussevengarádeti,¡oh!, Cronos,ylucharácontratushermanos,lostitanes. Yasífue,laluchaduródiezaños,Zeusayudadopor loshecantoquirosluchócontralossoberbiostitanes yalgunodesushijos,comoAtlas,vástagodeJápeto. PeroZeustriunfóal nycondenóalosvencidos: Atlasfueobligadoasostenerelmundosobresus hombrosyPerseusloconvirtióencordilleraal
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
8 41
mostrarlelacabezadeladiabólicaMedusa;encuanto alostitanes,fueronfulminadosporelpoderdeZeus ydelascenizasnacimosnosotros,loshumanos,en dondeelbienqueprocededeZeus,elmásbelloy poderosodelosdioses,seencuentramezcladoconel maldelostitanes.Yésteesnuestroorigen.Divino, perocorrupto.Sagrado,peroprofanado.Yestamos aquí,¡oh,cielo!,sobrelatierra,contemplandonuestro origen. Prometeo,hijodeltitánJápeto,proporcionóal hombreelfuegoqueinsu avidayquelapuri ca.Y fueelfuegoelquedecidiónuestrodestino,fuego robadoalosdiosesydadoalpequeñohombre. ¡Oh,Zeus!Tucastigofueterribleeinesquivable. Prometeofueencadenadoalaeternidaddelaroca, dondeunáguilaledevoralasentrañasquenodejan decrecerlenunca.YentregasteaPandora,lamujer creadaporHefestosdelfuegogolpeadoporelmartillo contraelyunque,aEpimeteo,hermanodePrometeo, quiendesobedeciendoasusconsejoslaaceptódeti, ¡oh,Zeus!,comoesposa.Yasísellastelatragedia. Pandoraabriólacaja,regalodeboda,ylosmalesse
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
9 41
expandieronporelmundodeloshombres.¡Sólola esperanza,símbolodelaeternaespera,quedóenel fondo!
¡Oh,dioses!Aquíestamosyaunquedegradados, seguimosmanteniendoerguidonuestrocuerpoyla cabezahacialoaltocontemplandolaarmoníayla bellezadeuncosmosinhumano.
Allíestástú,belloFebo,dadordecalor,luzy vida.Luminariadiurna,exquisitodios.Contucarro resplandecienteycentellanteatraviesaselarcodel cielodemanerainfatigable.Yalatardedetienes tucarruajeenalgúnpuntodelhorizonteesperando elmomentoquetedictetusabiduríaparavolvera recorrer,conairemajestuoso,elinmensocielo.Y enalgunasnochesdaspasoatuhermanamenor, coronadadelaurafulgurantedetudiscoplateado, brillanteyargentíferaluna,señoraserenadelcielo estrellado.Tambiénestáncincodiosesquesurcanel cielo,alosquelosgriegosllamaronvagabundos,es decir,planetas,porsusrecorridosexóticos(propios delosdioses)entrelasestrellas jas.
AllíestáMercurio,eldelospiesalados,mensajero
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
10 41
delosdioses,ladróndeingenio,hijodeZeusyde laninfaMaya,hijadeAtlas.Espíanocturno,tu apariciónenloscielosesrápidaytudesaparición repentina.TambiénestálabellaVenus,ladela fazbrillante,hermosaymajestuosaestuaparición enelalbayenelocaso.Estrelladelamañanay delatardecer,luminariamagnadelasnochessin luna.TambiénobservoaSaturno,dueñodeltiempo, señorsolemnedellentopaso.YaJúpiter,augusto reydelasorbescelestes.¡Heaquícuatrodelas luminariasmenores!Perodetodas,hasidoMarte, elrojoguerrero,elqueconcentrólaatencióndelos hombres.Marte,eldelcascodeoro,escudoylanza, luchadorprepotenteyvaleroso,señordelavictoria, queconduceselcarrotiradoportusbravoscorceles FobosyDeimos,cuyosnombressigni canMiedo yTerror.¡Marte,diosdelasguerras!,¡delalocura humana!,alquelosegipciosapodaron sekdedefem khetkhet,elqueviajahaciaatrás,envirtuddesu travesíaporloscielos.Esati,Marte,aquiencanto estashistorias.
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
11 41
Relato 1
ElregresodeMinos
Desdesiempreelhombrevioalmundo.Talvez condiferentemiradaeintensidad,algunasvecesde cerca,otrasdelejos.Fragmentosototalidades,partes deungranesquema.Miradasvisionariasyprofundas osimplesyfatalescomouncaleidoscopiocambiante. Perosiempreellos,loslejanos,losintocables, losinaccesibles,losindescifrables.Siempreellos atemorizanalhombre.Algunasvecesfueelfuego escapadodelfragordeunatormenta,otravezfueel agualaquecubriólavida,algunavezlosplanetas
12 41
marcaronelrumbodeloshombres,despuéslasiras terriblesdelosdiosesolosespectrosdelosmuertos, olosseresdelprofundoocéanodel rmamento. Aúninmunizadoalosterroresdelosin ernos, Marianoteníamiedo.Nohabíaescapatoria,labestia reclamabasutributo.Teníaqueenfrentarla,deseaba escapar,correr,peroaúnasílascosassecumplirían. Porellopermanecióquieto.Escierto,noestabasólo. Otroshombresestabanjuntoaél,algunosconrostros cansados,quizáyaresig-nadosdetantocomplacer alabestia.Sielloshabíansobrevivido,éltambién, pensó.Peroaúnasídesconocíasudestino.Yelmiedo estabaensucuerpo.Tratódevislum-brarlasformas delabestiaenelhorizonte.Aúnnosedistinguíanada másalládeltenuerosadodelcielo.Hacíafrío.Sentía lasbocanadasheladasqueentrabanensugarganta. Quizápudierapedirayuda.Peroelretoerasólosuyo. Elylabestia.Yalahabíavistoenotrasoportunidades. Tronabacomomildemoniosybrujas,comounalud enlamontaña.Erainmenso,comounaballenadelos mareslejanos.Teníadosojosgrandesyfuriososalos ladosinferioresdesucarayunamultitudamenazante
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
13 41
deojillosdesparramadosporsufrente,sucuerpoy suespalda.Eraimposibledarlecaza,sucarreraveloz yarrolladora.Nadapodíadetenerlo,nisiquieralos SeñoresdelaTierra.Marianodesconocíasuorigen, cuandoélhabíanacidolabestiayaexistía.Eratan antiguacomoelmundo.Quizáengendraradeél, onacieradelaoscuridadmarchitadelostiempos. Marianopresionólospuñosyrecordóeltributoque ofreceríaalmonstruo.Esextrañoquesealimente detanpocacosa,pensaba,mientrasmirabalapalma desumano.Talvez,despuésdetodosalieraileso, sinsufrir.Recordabahaberoídoqueotroshombres habíanmuertoconlabestia.Yteníamiedo.La muertenoeraalgoqueañorabaylabestiatronaría, silbaríaylosllevaría.Aélyalosdemás.Todo seríarápido,lasentrañasdelabestiaseabriríany penetraríanporunadesusbranquias.¿Quémundo oscuroacunaríasuvida?¿Quédestinoesperaríaasu suerte?Todoesincierto,peroreal.Marianoesperaba alabestiacasirendido,peroaúnasísoñabaconalgo diferente,conunmundosinmonstruos,conunsitio distinto.Elsilbidolodevolveríaalarealidad,era
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
14 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
15 41
concientedeesto,habíaqueenfrentarlo.Peroaúnasí sentíamiedo.Miedoaperderaquelloenmanosde lodesconocido,temordellorarantelabestia.Elaire vibróantesupresencia.Yaerahora.Elmonstruo seacercabavelozmente.Marianoalzóelbrazoen unritoantiquísimo.Mileniosdeangustiadanzaron alrededordesudecisión.Labestiasedetuvo.Era tiempo.LossieteañosdeMarianoseenfrentaríana subestia.Yaeramomentodesubiralcolectivo.
Relato 2 Lamiradadelcíclope
odecómoresolverlaproblemáticade losmundosizquierdo-derecho.
Aúnasí,construimosla realidadsobremodelos delarealidad. –Diálogos,XI,18. Sosténgaseentrelasdosmanosuncubode regularesdimensionesdemaneraqueelvértice
16 41
delmismoapoyeenlanariz.Deestamanerael universoadquiereunavisiónparticularyaqueel cuboobstruyelamiradatotalyelmundoseescinde. Llámesemundoizquierdoaaquélqueimprimesus fotonesdeluzenelojoizquierdoymundoderecho aaquélquelohacesobreelojoderecho.Hastaaquí hemosnombradodossectoresque,desdenuestro cubo,senospresentandiferenciados.Sinembargo, enesteanálisis,nodebemosolvidarunsector borrosoqueseencuentra(deacuerdoanuestras coordenadasespaciales)perpendicularalanariz,en elcentrodenuestramirada.Esteespaciocreaciertas complicacionesennuestromodelo,peroaúnasíes de nible.Veámoslo.
Cadauniversotieneensímismosuspropias coordenadas,detalmaneraqueelmundoizquierdo tieneasuvezsuderechaysuizquierdarespectivas, situaciónqueserepiteenelmundoderechoconsu derechaysuizquierda.Así,labrechacreadaentrelos mundosseríaaquellaenlacualladerechadelmundo izquierdoseunealaizquierdadelmundoderecho. Unamoscadelmundoizquierdoquerealizasuvuelo
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
17 41
(conformealasleyesdelaaerodinámica)endirección alabrechaexperimentaríaciertaconfusióncuando, alpasarestesector,sufriríauncambiobruscoensu orientaciónyaquesuderechasetransformaríaensu izquierdayviceversa,locual,segúnnuestroscálculos, afectaríademanerairreversibleelvuelosuavedela mosca,quieniniciaríaunaseriedegirosacrobáticos quenoladejaríanbienparada.
Sinembargo,estasconclusionesteóricastienen unpequeñodefecto:laobservacióndeunamosca realquepaseaatravésdelosmundosnosmuestra indefectiblementequeladesviacióndesupatrónde conductaesnula,previacorreccióndeloserrores experimentales.Estoindicaqueelmodeloteóricoque hemosdesarrolladonoseajustaalarealidad,loque nosllevaapostulardospremisasparaunprincipiode solución:1)elmodeloesequivocado,o2)lasmoscas verdaderamentetienenunsentidodelvuelomucho másdesarrollado.
Pero,vistoquenosólolasmoscas,sinotodoobjeto nosufreunavariacióndesuestructuramolecular otrayectoriaalatravesarlabrecha,tenemosque
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
18 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
19 41
considerarseriamentelaposibilidadnúmerouno.Así estoshechosempíricosplanteanunarevisióndela realidadquehemosconstruido.Nuestropuntode partidaesloquellevaapostularquelaexistenciade dosojoseselhechocreadoreimpulsordelosdos mundos.Quizásseaunaideaatrevida,peroseme haocurridopensarqueelposeerunsóloojotalvez daríacoherenciaalmundo.
3
Desdeluego,laeternadiscusión.Nopodemos evitarlo,nuestrasangre,porelladegenerada, clamajusticia.Lahistoriacomenzóenaquellos gloriososdíasdelaAscensiónysiustedes, respetablescaballeros,melopermitenrelataré 20 41
Relato
LasorpresadePandora –Esella. –No,noesella.
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora talesacontecimientos. Enaquellosdíasdisfrutabayodelosmásaltos honoresyplaceresquebrindabamiposición.¡Ay,sí señores!Bebíaelnéctarylaambrosíasinrestricción algunaytomabaposesióndetodamujerqueseme antojara.¡Nadaninadiepodíadudardemidivinidad! ¡Quétiemposaquéllos!Nuncasospechélaoscura tormentaquesedesataríaaquellamañana. –Oh,SeñordelCieloydelAire,Poderoso GobernadordelaHélade,AguiladeVuelo Majestuoso,deRayocerteroyfatal,Señordelos Señores,oh,Zeus,PadreOmnipresente... –Oh,bastayadetantoprotocoloyvealgrano, queridohijo,¿quéestanimportanteparainterrumpir deestamaneraenmisaposentos? –Padre,Hermes,eldelospiesalados,hallegado
–Puesbien,hazlopasar,quenonosdejeconla intriga-Siemprehabíacon adoenlascualidades deespíademi elservidor,yaenotrasocasiones mehabíasidoútil,asíquenodudéniuninstanteen
21 41
ysolicitaquelorecibasurgentemente.
recibirlo.
–Zeus,padrecelestial,traigounmensajeatu presencia. –Habla,pues,ilustremensajero. Alinstanteseoyóunvuelodegaviotas,undulce sonidode autayunperfumedeensueños.Hermes desenrrollóconparsimoniaelamarillentopergamino quesosteníaensusmanosyaclarandosugarganta comenzóconsulectura: –Pandora,esposadeEpimeteo,cuñadade Prometeo,amboshijosdeltitánJápeto,vuestro poderosoenemigo,apelaavuestramagnanimidad, anteelderechoquemeasisteporhabersidocreada delosfuegosdeHefestosatusordenes;deser recibidaenvisitaextrao cialalascumbreselevadas delOlimpo,residencialegaldelosdioses,conel nde llevaralapresenciadeZeus,Señorentrelosdioses, mortalesydemásseresycriaturasquepueblan tanvastomundo,unregalo,simplepresente,en señaldesumisiónalpoderdeVuestraMajestuosidad. Siendo,pues,unasorpresaagradablelaquedepara asuIlustrísimadejoensusmanosladecisiónde aceptarme,sinreparos,ensumorada.Humildemente,
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
22 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora Pandora,simplemortal,esposadeEpimeteo,cuñada dePrometeo. Con esoquemequedésinpalabrasantetal solicitud.Entodosmissiglosdediosnohabíavisto cosasemejante,esporelloque,todavíadudando, pedíconsejoaHera,miamadísimaesposa. –¿Quépiensasquerida?¿Aceptamos? –¿Quémalpodríahacerteunasimplemortal,ati, ¡oh,Zeus!Señordemisdeseos,Poderosoentrelos poderosos? –Tienesrazón,mujer.Hermes,vuela inmediatamenteasuviviendaycontesta,pues, quelarecibiréconagrado. –Siesoesloquedeseas,asísehará,miSeñor. Lavisitanosehizotardar.¡Ojalánuncahubiera venido!Llegóenvueltaenperfumesdelirioylavanda. ¡Ella!Unasimplemortal,tancándidaybellaparecía. –Oh,miSeñor,AdorableMajestad,graciaspor concedermevertudoradaimagen,graciasporolvidar viejosrencores. –Oh,adorablecriatura,tupeticiónhasido consideradacomoadmirable.Encuantoaaquello 23 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora todavíanoolvidolajugarretaquemehizotupariente Prometeo. –SuFastuosidaddeberecordarqueyomismafui creadacomocastigoporsuatrevimiento. –Asíes,queridamía,peronoahondemosentan oscurosrecuerdos. –Queasísea,miSeñor.Asíesquehoytetraigo esteregalo.Aceptadlodemishumildesmanos. Ydiciendoestoextendióconcalmaunacajade regularesdimensioneslabradaconlamásminuciosa dedicación.Enellaestabanretratadasdeforma primorosalastresmiloceánidas,elencantode lasolas,eldelicadoaromafrutaldelosjardines imperiales...¡Oh,comosucumbimosatanadorable tentación! –Abrelacaja,querido–Heranopodíaevitar sentircuriosidad. –Oh,miamadísimaesposa,mira-Adentro, envueltoenlosmássutilespaños,seencontrabaun espejopulidoenelmáslimpiodelosmetales. –Es...sencillamentehermoso–Ydiciendoestolo tomóentresusmanos–Mira,miranuestrore ejo 24 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora dediosesenelespejo. ¡Oh,miserablePandora!¡Quécruelresultótu venganza!Apenasposamosnuestrosojosenel bruñidoespejoquedamosatrapadosenlaimagen. ¡Al nyalcaboreducidosasimplesmortales!¡Oh, malditamujer!Sabíasquelavanidaddelosdioses superaaladelashombres. 25 41
Relato 4 ElvuelodeÍcaro (vestigios) 1a (Qtalenfrentaalamultitud) (...)comosirealmentepudierademostrarse talcolosalpropuestaQtallevantólavozsobrela (multitud):Oíd,hombresdetodoslospueblos,yo Qtal,lesdigosin(¿temor?)quelosojospodránver queyonomiento.Ycreerán.Lamultitud,entonces, 26 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora rugióennardecida:Demuestra,pues,aquelloque considerasjusto(...) 1b (PlegariaalosPadresdelaHistoria) Oh,Ustedes,misamos yamosdelacosas, Ustedes,PadresdelaHistoria ¡iluminádme! 2 (Dondeseregistranfrasesinconclusas) Yentoncestomóimpulso(...)(...)comosifueraun águilaprestaaatacar(...)¡Dioses!,losojosnopueden mentirdeesaforma,noestamos(ciegos)atalescosas (...) 3 (Qtalsufreunapersecuciónensucontra) 27 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora (...)llegódeestamaneraelcomunicado.SuAlteza, gobernadordelatierrasbajasdarárecompensapor sucaptura(...)Pocotiempodurósulibertadde extranjero.Loshombresnodejarondeperseguirlo hastaquelo(capturaron) 4 (DondeQtaltieneunlargodiálogoconel Gobernador) (...)introdujeronalprisionerodemanera(brusca) empujándolocontralos(...) –Levántate,extranjero.¿Conocestuscargos? –Asíes,miSeñor–respondióleQtalprontamente. –¿Aceptasentoncestuserrores?Debessaber(...)1 –(...)essuluz,Alteza,laquehaderretidomisalas. –¿Dequéhablas,vasallo? –Oh,miLord,estansólouncuento,unafábulapara entreteneralosniñosdemipueblo. 1 SehaperdidoirremediablementeestapartedeldiálogoentreQtal yelGobernadordebidoalamalaconservacióndelmanuscrito original.Unaverdaderaylamentablepérdidaparalahumanidad. 28 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
29 41
–¿Ydóndequedaése,tupueblo? –Alsur,miSeñor.Peroesinútilquelobusquéisen losmapas.Loshombresyahanolvidadosusnombres (aligualque)suscuentos. –¿Esqué,acaso,nostratasdeignorantes? –Noesmideseo,SuMajestad,simplementedigo quehanolvidado,¿acasomehubieranperseguidode conocerlahistoriadeDédaloysuhijoÍcaro? –¿Yquiénessonellos,plebeyo,acasogente importante? –Oh,Señor,esodepende,entodocaso(...) –Puesbien,debessaberquenomeimportaloque hicierontus(compatriotas).Enmistierrasnopuedes, nodebes. –Pero,miLord,tusojoshanvisto... –Notesorprendas.Lasemociones,aligualquelos sentidos,suelentraicionarnos.Nodiscutas,debes acatarmisordenes. –Asíserá,suIlustrísimoGobernador. –Ademásnohayalternativa.Losmatemáticoslo handemostrado:elvueloessólopatrimoniodelos pájaros.
5
musas
vayanacumplirconsusobligaciones.
–Hedichobasta. 30 41
Relato
Larebelióndelas
I –EscúchameApolo,noseasobstinado. –Oh,bastayadequejas,dejadetironearmitúnicay
–PeroApolo...
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
II
31 41
¡Hermanastras!,¡quiénpudieradeshacersede ellas!,piensaApolodesconsoladamente.
Elpaisajeesdeslumbrador.Desdeloaltolascosas tomanotronombre.Aúnlosdiosesadmiranlo creado. –¿Enquépiensas,queridahermana? –Oh,Euterpe,latristezasevuelcaenmisversos.Ya noencuentroalegríaenestacasa. –Polimnia,noteapenes,yasabesqueelParnaso esnuestroúnicohogar,¿quéotromundopuede pertenecernos? –Notecieges,hermana.Estoyhastiadadelosmagnos honoresdeladivinidad.Lasalturasnodejanverlas cosascomoson:lasirregularidades,Euterpe,son borradas. –¿Yquétepropones,pues,Polimnia? –Bajar,nadamásqueda. –SabesqueApolonoloaprobaría. –Losé.
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora –¿Yentonces? –¿Debemosnecesariamentetenersuaprobación? Quizásno,despuésdetodo,quizásno,piensa mientrassusojosbrillandemododistinto. III Silencio.Lanocheaplacalosruidos.Selenebrilla taciturnaentrelasnubes.Todoestácalmoenel mundo. –¡Pscht!Poraquí,hermana. –¿Estássegura? –Sí. –¿YApolo? –Duerme.Notepreocupes.Nohapodidoresistirse alaambrosía. –¿Creesquelacuerdasoportaránuestropeso? -Esperoqueasísea.Nuestrodescensodependede ello.Ata,pues,unextremoalaroca. –Yaestáhecho,Polimnia.¿Quiénbajaráprimero? –Seréyo,Euterpe,laelegida. –Estuyoelprivilegio.Queeldestinoteacompañe. 32 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora –Vigilayesperamiseñal.Sóloentoncespodrás seguirme. –Asíloharé. LacuerdasetensabajoelpesodePolimnia. Laoscuridadprontoenvuelvesucuerpo.Sólo seescuchalarespiraciónvacilantedelaaventura. Mientras,arriba,Euterpeentonaquedamenteuna suavemelodía.Lentamente,elairefríodelanoche
Laangustiadeldescensoirrumpeenlos pensamientosdePolimnia.Seentabla,pues,un soliloquioenlamadrugadadelParnaso. –¡QuimerasdelOlimpo!¡QueBelerofontese apiadedeti!Musainspiradora,nuncaanteshasvisto talescena.Eldescensoesmásabruptodeloque esperabas.Habíasolvidadoqueestabasatadaalos destinos,noyamortales,sinodivinos.Aúnasíel mundonoestuyo.TisífoneyAleteosealegraríande micaídahaciasuin erno.¡Oh,elTártaro!Ultima 33 41
setornacálidoalrededordeladiosa. IV
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora moradadeunadiosadesobediente.¡Maravillasdel Olimpo!Tiemblodemiedocomounasimplemortal. V LamañanasorprendeaEuterpeacunadaporlos suavesbrazosdeMorfeo.Losúltimosrastrosde sueñodesaparecenantelaconcienciadelpasodel tiempo.Ladesesperaciónpintalosrasgosdelamusa quienseaproximaalabismo.Lacuerdasiguetensa, peronirastrosdePolimnia. –¡Hermana!¡Hermana! Nohayrespuesta.ProntoApolodespertaráyla furiainvadiráelParnaso.¡QuélasGraciasiluminen tupensamiento,Euterpe,yZeusprotejatualma! VI –Tendrástucastigo,Euterpe.Nadiedebenipuede burlarsedeApolo. –Pero,¿yPolimnia? –Yahabráencontradosupesarenlasrocas. 34 41
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
salvaasudestino?
–¿Insinúasquenoserárecibidacomodiosa? –Lostiemposhancambiado.Nodudesdesucastigo, dondequieraqueseencuentre. –Aúnasí,debemosayudarla. –No.Todohaescapadodenuestrasposibilidades. –Mientes.Eresunvilmentiroso,bienlosabes. Siemprehasdeseadonuestradestrucción. –Euterpe,empeorastusituación.Elcastigoserámás cruel. –Yanadameimporta.Túnopodrásdoblegarme. ¡Hermanas!MusasdelParnaso,¡acabemosconel déspota! Laentradanopudosermásprecipitadayla luchanadamásgrotesca.LoscompasesdeUrania golpearon,juntoaloslibrosdeClíoyla autade EuterpeeldesdichadocuerpodeApolo.Lasmusas habíanplaneadosuliberación.¡Cienciasyartes colmaránelmundo! 35 41
–¿Cómolosabes?Sóloadivinas.¿Ysillegósanay
–Pueselmundoseencargarádeella.
Aunqueelclubdealpinismoylasautoridadeslo desmientan,numerosospobladoresdelazonahan creídover,bajoelcálidosoldelmediodía,descolgarse variascuerdasdesdelacumbredelLiacura.Quizás (esdifícildecirlo)algúnobservadoratentohabría contadonueveypuestoameditar,ensoledad,sobre tanrebeldenúmero.
NOTA. Consus2460metros,elLiacura,montedeGrecia,ha sido,enotrostiempos,elParnasodelosantiguosgriegos.
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
VII
36 41
Relato 6 Dondeseleenlos escritos Oh!,eltiempo. –Revelaciones,pasaje21. Enlosescritos,sobretodoenlosmásantiguos,el hechoserelataconpasmosadesesperación. Derepente,todosucediócomosilanocheperdiera suvacío,lanegruraexclusivadelasentrañasde Brihma,laserpientedeloslargosrizos.Elfuego 37 41
vomitóvorazloscielosdelosdioses,incendiandola iradeProto,elgigante.Brihmavomitólasbrasas ardientessobreelvastoimperiodeNuestroSeñor elGrande,lasmujeressangraronyloshombres temieron.Lacalmaeternadeloscielos,resguardo inde nidodelatierra,sequebrócomoramaseca, elfuegollamóalfuegoylaedaddelsueñoperenne diogirobruscoentrelossiglos.Protoalzólaacerada espadasobresushombrospoderososydescargóferoz supesoenlacabezabí dadeBrihma.Oh,destino divino,destinodeloshombres.Lasangrederramósu espesuraenlascumbres,losríostrajeronelveneno, todoadquiriólamustiapalidezdeloyaciente.El negrohorrordelamuerte,losojosperdidos,los dedoslargosy ácidos,elhálitoabandonandolos cuerpos.Yallí,sobrenuestrascabezas,elsigno delossignos,lasentrañasdeBrihmaconsumidas pocoapocoporlanoche,comosipudieseapagar, sedienta,losfuegosvomitados.¡Hastalalunasupo palidecerrojizaantelasbrasas!Silosdiosestemen, ¿cómonotemernosotros,losmortales?Visiónfugaz paralosdioses,eltiempofuemarcadoentrelos
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
38 41
hombres.Lascosechasperdidas,latierraestéril,no hayfrutosinsemilla.Yelcalorquecarcomelos pensamientos,confundiendomentes,enviciandola sangre.Nilosastrónomosprevierontamañodesastre. Oh,dioses,¡clemencia!Laspestes,laguerra,¿qué más?¡oh!,dioses.¿Nobastanyalasmuertes? Aúnquemándolos,loscadáveressiguenapilándose. ¿Disfrutanconelcrepitardelacarne?¿Venelgusano roer?¿Alacarroñavolar?¿Venlosojosvacíos? ¿Lasmanosmutiladas?¿Lasllagas?¿Sientenel fétidoaromadelomuerto?¡Oh,dioses!¿Quéotro holocaustonosespera?Brihmahamanchadosu moradacelestialyhapagadoconlamuerte.¿Porqué hemosdesufrirnosotros?¿PorquéProtoseensaña connosotros?Criaturasindefensas,esosomos. Juguetesdelosdioses,esosomos.¿Cuántotiempo más,¡oh!,dioses?Ignoramos;esosomos.Ignoramos; esoseremos.Lospájaroshandejadodecantarbajo lasombradelosárboles.Yanohaysombra.Yano hayárboles.Yanohaypájaros.Estamosaplastados contralamismatierraquesiemprehabíamospisado con ados.Aplastados,lamiendoelpolvo,laceniza,
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
39 41
losrestoscalcinados,oscuros,amorfos.Yanohay formas,sólomanchas.Yelhombreesunadeellas, sinre ejo.Yanohaycielo.Sólocaos.Lascasas destruidas,losladrillosdispersos,elsolopaco,las estrellassinbrillo.Sólolabrasa,nadamásque elmortalalientodeBrihmaenelcielo.Yaún osadesa aralsolenplenodía,comodesafíanlos hombresaloshombres,comoluchanloshumanos ensusguerras,destruyendo,matando,conquistando, ¿qué?¿tierraestéril?¿ríosenvenenados?¿hambre? ¿sed?YBrihmabrilla,seextiendecomolahace unaredsobreelocéano,atrapandopecesyestrellas, ahogandodioses.YBrihmasabe,hueleydisfruta. TodoseresquebrajaentrelosdedosdeProto,nada quedaenpie,nadaperdura.Nilaeternidad,lo inmutable,eseterno.Oh,dioses,¿cuántomás?Las estrellashanperdidosurumbo,yanadaserácomoha sido.¿Elfuturo?Ignoramos;esosomos.Ignoramos; esoseremos.
PabloJ.Santamaría LasorpresadePandora
40 41
Índicegeneral 1ElregresodeMinos ............. 12 2Lamiradadelcíclope ............ 16 3LasorpresadePandora ........... 20 4ElvuelodeÍcaro .............. 26 5Larebelióndelasmusas .......... 30 6Dondeseleenlosescritos ......... 37 Índicegeneral .................. 41 41 41