Hello 2014 01 FR by Plan België / Plan Belgique

Hello LE MAGAZINE DE PLAN BELGIQUE - N°1/2014 - WWW.PLANBELGIQUE.BE

DOSSIER

RÉSULTATS 2013

L'IMPACT DE VOTRE SOUTIEN

PHILIPPINES

VOS DONS CHANGENT DES VIES

RÉCITS DE VOYAGE

MARRAINES PLAN GLOBE-TROTTEUSES

Edito News Chère Marraine, Cher Parrain Plan, Aujourd’hui, soyez particulièrement fiers de vous. Dans cette édition dédiée à nos résultats annuels, vous allez découvrir comment la vie de milliers d’enfants a changé positivement l’an dernier grâce à vos dons. En parrainant un enfant dans un pays de la Coalition internationale Plan, en soutenant les familles frappées par le typhon aux Philippine, en vous mobilisant autour de nos actions de sensibilisation... vous avez donné un signal fort:

la solidarité est une valeur sûre, qui porte ses fruits. C’est un message encourageant pour nos équipes, ici comme au Sud, ainsi que pour les enfants qui changent leur avenir avec Plan. Merci!

Le point sur notre action aux Philippines

Le dossier

RÉSULTATS ANNUELS • nos programmes au Sud • sensibilisation et plaidoyer en Belgique • une solidarité aux mille visages • chiffres annuels • résultats internationaux

Récits de voyage 16 • Marc et Karine rencontrent leur Filleule Plan au Vietnam

Depuis 1983, l’ONG Plan Belgique, membre de la Coalition internationale Plan, agit avec et pour les enfants les plus vulnérables du Sud et leur communauté afin de lutter contre la pauvreté, l’injustice et les inégalités. Dans 50 pays parmi les plus pauvres d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, nous leur donnons la chance de faire valoir leurs droits et de changer leur avenir. Avec vous. Grâce à vous.

REJOIGNEZ PLAN SUR FACEBOOK

• Marraines globe-trotteuses

Entre vous & nous

Plan Belgique

www.facebook.com/planfans

• un mariage pas comme les autres

TOUS NOS PROGRAMMES ET NOS ACTUS SUR www.planbelgique.be

Ils ont contribué à ce numéro

Bonne lecture,

DIRK VAN MAELE DIRECTEUR NATIONAL, PLAN BELGIQUE

DOCTEUR UNNI KRISHNAN Responsable des actions d’urgence de Plan aux Philippines p. 4

KARIN Marraine Plan rencontre sa Filleule Plan p. 16

EN SAVOIR PLUS Rendez-vous sur Hello online pour: PLUS D’HISTOIRES

CLÉMENCE & JULIE Voyageuses solidaires p. 17

CHARLIE & STÉPHANIE Jeunes mariés généreux p. 18

PLUS DE PHOTOS PLUS DE VIDÉOS

DOSSIER

Hello Bonjour

‘‘Maupay’’ Aux Philippines, après le passage du typhon Haiyan, les initiatives de Plan aident les enfants à surmonter leurs traumatismes. Apprenez-en plus sur notre action d'urgence et de reconstruction en p.4.

"Je m'appelle Rebecca, j'ai 7 ans et je vis aux Philippines. Aujourd'hui, c'était la Journée des familles. Nous avons chanté et dansé toute la journée, c'était super. J'espère que tout sera bientôt comme avant et que je pourrai vite retourner à l'école."

NEWS

PHILIPPINES

Vos dons changent la vie des enfants L’ESSENTIEL: UN TOIT, Début novembre 2013, À MANGER ET DE L’EAU PURE le typhon Haiyan a durement frappé l'archipel Notre objectif premier est de fournir les premiers secours vitaux à 105.000 philippin. Il faudra du enfants et leur famille dans quatre temps pour nourrir, soigner provinces (Samar oriental, Samar occidental, Cebu et Leyte). En avion, en protéger et rassurer les bateau, en voiture, en moto et même à pied: tous les moyens sont bons pour enfants, reconstruire atteindre les plus vulnérables. les maisons, les routes, DES LARMES AU RIRE les écoles et redonner L’accompagnement émotionnel fait aussi espoir à tous ceux qui partie des priorités immédiates. Deront perdu le peu qu'ils rière chaque nombre communiqué, il y a une famille dont la vie a été bouleavaient. Le chantier est versée soudainement. L’un a perdu ses vaste, mais grâce à votre parents, l’autre son frère, sa sœur, des amis proches. Entre les vagues gigansoutien financier et au tesques, les arbres qui déferlent, les courage impressionnant glissements de terrain et les toits qui s’envolent, le typhon-monstre a marqué de la population, nos 278 les esprits. collègues locaux mettent Après le choc, Plan tente de transformer l'aide d'urgence en œuvre le drame en énergie positive. Notamdepuis les premières heures. ment en collaborant avec les Clowns sans frontières, une organisation d’artistes professionnels qui s’engagent bénévolement pour créer des moments positifs, des espaces de liberté, de rire et d’espoir au cœur du désastre.

NE PAS OUBLIER LES ENFANTS Le typhon Haiyan a affecté près de six millions d’enfants aux Philippines. Pourtant, l’aide humanitaire ne prend pas assez en considération leurs besoins et priorités. La Coalition internationale Plan dénonce cet état de fait dans une étude récente menée en collaboration avec l’Unicef, Save the Children et World Vision. Car la participation active des enfants dans les opérations d’évacuation a permis de sauver des milliers de vies avant le passage du typhon.

“Le rôle des enfants pendant et après les catastrophes doit être reconnu. Ils doivent être impliqués afin que les communautés puissent se bâtir un avenir plus sûr dans les années à venir”. Docteur Unni Krishnan, responsable des actions d’urgence de Plan aux Philippines.

RETOUR À ‘LA VIE NORMALE’ Remettre un pays sur pied après une catastrophe de cette ampleur prend du temps, beaucoup de temps. Les 6 premiers mois, nous nous concentrons sur les secours urgents. Après cette étape, nous facilitons le retour à l’école, dans des espaces provisoires, construits par les habitants eux-mêmes. Cela peut durer un an car des centaines d’écoles ont été détruites. Viendra ensuite la phase la plus longue: rebâtir des écoles, des centres de santé, des installations en eau potable permanentes.

En 50 ans d’activité aux Philippines, nous avons acquis une grande expertise du pays et tissé un lien de confiance fort avec les communautés locales. Le travail de proximité permet d’agir rapidement pour les enfants et les jeunes, un groupe très vulnérable. Mais pour que la vie reprenne son cours «normal» aux Philippines cela prendra plusieurs années.

TROIS MOIS APRÈS LA CATASTROPHE, GRÂCE À VOS DONS ET AUX ÉQUIPES LOCALES DE PLAN:

79.000

FAMILLES ONT RECU DES RATIONS ALIMENTAIRES

28.833

FAMILLES BÉNÉFICIENT DE KITS D'HYGIÈNE

10.443

ENFANTS ONT PU JOUER APPRENDRE ET AVOIR UN SOUTIEN ÉMOTIONNEL

3.859

ENFANTS ONT RECU DES KITS ' RETOUR À L'ÉCOLE '

Un grand

merci

VOTRE SOUTIEN RESTE CRUCIAL:

VOTRE SOUTIEN RECONSTRUIT DES VIES

AVEC VOUS, GRÂCE À VOUS

30 € >

• Grâce à l’appui indispensable de cen-

UNE FAMILLE BÉNÉFICIE PENDANT 1 MOIS D'UN KIT D'HYGIÈNE INDISPENSABLE À SA SURVIE.

taines de Parrains et de sympathisants, Plan a pu investir 112.136 euros dans la survie de milliers d'enfants et familles frappés par le typhon.

9 € >

• Les volontaires de nos Groupes d’ac-

tions régionales ont contribué activement: leur travail de fourmis a permis de récolter plus de 5.000 euros. • Les communes de Bruxelles, Brugge

et Halle ont permi de rassembler plus de 3.500 euros. • Philippe Gilbert, Ambassadeur béné-

vole de Plan Belgique (photo ci-contre), a vendu sur eBay son maillot de champion du monde de cyclisme dédicacé. Les enchères ont rapporté 1.770 euros pour les enfants victimes du typhon Haiyan aux Philippines.

45 € >

VOUS DONNEZ À 10 FAMILLES L'ACCÈS À L'EAU POTABLE PENDANT UN MOIS.

PLUS D’INFOS Suivez notre actu au fil des semaines en mots et en image sur

VOUS OFFREZ UN KIT 'RETOUR À L'ÉCOLE' À UN ENFANT.

FAITES UN DON • sur le compte n° BE84 0000 0001 5659

avec la mention "Reconstruction Philippines" • Donnez aussi en ligne

sur www.planbelgique.be

www.planbelgique.be

DOSSIER RÉSULTATS ANNUELS

L'impact de votre soutien en 2013 Quelle belle année que celle de nos 30 ans. En Belgique comme au Sud, les 12 mois écoulés ont été particulièrement inspirants et encourageants. Découvrez dans ce dossier les réalisations suivies directement par Plan Belgique au cours de l'année fiscale 20122013. Des changements qui améliorent la vie des enfants du Sud et de leurs proches. Grâce à eux... et grâce à vous !

PETITS RAPPELS POUR BIEN LIRE CE DOSSIER:

1. NOTRE APPROCHE

3. QUI FAIT QUOI?

Passionnés, proches des communautés, confiants et responsables, nous aidons les enfants à changer leur avenir et celui de leur communauté en faisant valoir leurs droits universels. Nous partons toujours d’une analyse de situation participative et locale pour développer des programmes de qualité et à grand impact. Pour garantir la continuité de nos programmes, nous impliquons et formons nos partenaires locaux. Ainsi, nous préparons notre départ dès notre arrivée.

La Coalition internationale Plan finance des programmes de développement dans 50 pays grâce aux revenus du Parrainage Plan et aux subsides institutionnels. Ces programmes, qui portent sur les thèmes de notre mission, sont facilités par nos collègues sur place et mis en oeuvre par des organisations locales partenaires.

2. OÙ AGISSONS-NOUS? Plan Belgique soutient les initiatives de la Coalition internationale Plan dans les 50 pays où elle est active à travers 8 domaines d’action: un bon départ dans la vie l’accès à l’eau potable et aux sanitaires une éducation de qualité la protection contre les abus et la violence • la santé sexuelle et la prévention du SIDA • la participation aux décisions • la préparation aux situations d’urgence • des revenus décents • • • •

La Coalition internationale gère les fonds récoltés et se charge du suivi et de la communication des résultats dans son propre rapport annuel. PLAN BELGIQUE COLLABORE PLUS ÉTROITEMENT AVEC 8 DE CES 50 PAYS. Au Bénin, au Niger, au Togo, en Bolivie, en Equateur, au Cambodge, au Laos et au Vietnam, nous appuyons des programmes pour lesquels nous assurons une récolte de fonds spécifique auprès des particuliers, des entreprises, des institutions publiques ou des fondations. Plan Belgique gère le suivi de ces programmes, dont les thématiques sont plus circonscrites et toujours fondées sur les droits de l’enfant.

Dans ce dossier, extrait de notre rapport annuel, nous rendons principalement compte des programmes dont Plan Belgique assure le suivi direct. Vous trouverez un aperçu des résultats internationaux en page 14. Les résultats portent sur la période du 1 juillet 2012 au 30 juin 2013.

DOSSIER AFRIQUE

Plus de filles à l'école au Niger Au Niger, moins de 6 filles sur 10 sont à l'école primaire et 4 sur 10 à peine atteignent la 6e année. En collaboration avec les autorités nigériennes et des ONG locales, Plan Belgique permet aux filles de revendiquer leurs droits à l'éducation et à l'autonomie dans 20 villages des régions de Dosso et Tillaberi. 20 VILLAGES DÉFIENT LES PRÉJUGÉS Grâce à Plan et ses partenaires, 240 enseignants et directeurs peuvent à présent reconnaître et combattre la discrimination. Grâce à nos actions de sensibilisation (émissions radio, représentations théâtrales, sermons des chefs religieux locaux), environ 2,5 millions de personnes comprennent qu’éduquer aussi les filles profite à toute la communauté. RÉSULTAT: • le taux de fréquentation scolaire a consi-

dérablement augmenté: 90% des enfants sont inscrits à l’école primaire; • il y a autant de fille que de garçons dans

les écoles et conseils d’élèves; été installées dans les 20 écoles participantes: une motivation majeure pour les demoiselles.

PARTENAIRES La réalisation du droit à l’éducation est une responsabilité des pouvoirs publics, Plan collabore donc étroitement avec le ministère de l’Éducation.

• des toilettes séparées pour les filles ont

TOUS NOS PROGRAMMES EN AFRIQUE • Niger: enregistrement

des naissances • Niger: plus de filles à l’école

primaire • Niger: pour une bonne

gouvernance locale

“Nous nous sommes tous investis pour promouvoir l’éducation des filles, tant dans nos foyers que dans la communauté. Aujourd’hui, il y a plus de filles que de garçons dans notre école.” Fatouma Moussa, présidente de l’Association des mamans d’élèves du village de Koutoufani

• Niger: aide d’urgence • Togo et Bénin: lutte contre les

abus et la traite PLUS D’INFOS SUR NOTRE IMPACT EN AFRIQUE www.planbelgique.be/ rapport-annuel

DOSSIER ASIE

Un bon départ dans la vie au Cambodge L'école maternelle est la clé d'une scolarité couronnée de succès mais au Cambodge, seuls 10% des enfants y ont accès. Avec les administrations communales, Plan met peu à peu en place un enseignement maternel officiel et organise des séances de formation pour les parents, où ils apprennent à stimuler les facultés intellectuelles de leurs enfants dès le plus jeune âge. DES BAMBINS ÉPANOUIS Avec l’aide de Plan et ses partenaires, 3.000 séances d’information sur la santé et l’éveil des enfants en bas âge ont été organisées pour les parents. En outre, 199 puéricultrices ont bénéficié d’une formation et les conseils communaux appuient la gestion de 185 classes maternelles. Ces initiatives donnent des résultats encourageants, entre autres: • 80% des enfants de 4 à 6 ans fréquentent

l’école maternelle, avec une proportion égale de filles et de garçons; • les enfants qui sont allés à l’école mater-

nelle obtiennent de meilleurs résultats en langues et en mathématiques en primaire;

TOUS NOS PROGRAMMES EN ASIE

• les autorités ont collaboré avec Plan pour

élaborer leur politique nationale et un plan d’action pour l’enseignement maternel.

• Cambodge: un bon départ

Plan travaille en étroite collaboration avec les départements locaux du ministère de l’Éducation et les administrations communales.

dans la vie

PARTENAIRES

• Cambodge: promotion des

droits sexuels et reproductifs des adolescentes • Laos: life skills pour les filles

des minorités ethniques

“Je sais maintenant comment apprendre des choses à ma petite fille de 2 ans, même en cuisinant. Les autres parents m’inspirent aussi.” Boramey, 26 ans, village de Yeay Mey, maman d’un garçon de 5 ans et d’une fille de 2 ans

• Laos: enseignement primaire

de qualité • Vietnam: un bon départ dans

la vie PLUS D’INFOS SUR NOTRE IMPACT EN ASIE www.planbelgique.be/ rapport-annuel

DOSSIER AMÉRIQUE LATINE

Une sexualité saine et sûre en Equateur Si l'éducation sexuelle et les soins de santé pour les jeunes sont reconnus par la loi en Équateur, la sexualité y demeure un sujet tabou. Les équipes et les bénévoles de Plan sur place s'emploient à ouvrir le dialogue en mettant l'accent sur les droits à l'éducation sexuelle et à l'information. DES JEUNES RESPONSABLES 70 promoteurs communautaires et 27 collaborateurs de Plan ont été formés à l’animation d’ateliers de sensibilisation. À leur tour, ils ont sensibilisé chefs de village et membres des comités de parents à leur rôle dans les modèles culturels. Nous avons informé les adolescents en diffusant des spots radios et en concevant du matériel didactique répondant à leurs attentes. • Au total, 2.017 enfants et 911 jeunes sont

conscients de leurs droits et affirment s’exprimer plus facilement au sujet de leur sexualité dans 41 communautés; • 522 mères et 116 pères ont été sensibi-

lisés aux modèles culturels traditionnels et à leur impact inhibiteur; • dans les 4 provinces, les directeurs d’école

discutent avec les autorités provinciales des mesures envisageables pour améliorer l’enseignement public.

PARTENAIRES Plan Équateur et les organisations locales permettent aux jeunes d’être informés sur leurs droits sexuels et reproductifs.

TOUS NOS PROGRAMMES EN AMÉRIQUE LATINE • Bolivie: lutte contre le travail

des enfants • Equateur: éducation pour une

sexualité saine et sûre

RÉSULTAT:

PLUS D’INFOS SUR NOTRE IMPACT EN AMÉRIQUE LATINE www.planbelgique.be/ rapport-annuel

“Avant, je n’aimais pas jouer avec les filles car les autres garçons se moquaient de moi. Aujourd’hui, leurs réactions ne me font plus rien. Ils n'ont pas suivi la formation sur la sexualité et ne savent pas qu'il n'y a aucun mal à jouer avec des filles.” Derlys, 9 ans, petit garçon de la communauté d’Eloy Alfaro, Las Naves

DOSSIER BELGIQUE

Informer et convaincre

S.A.R LA REINE MATHILDE ENTOURÉE DU PANNEL D'EXPERTS DE LA CONFÉRENCE 'BASIC EDUCATION FOR CHANGE'

Si nous voulons améliorer les conditions de vie des enfants dans le Sud, nous devons aussi prendre nos responsabilités en Belgique. Plan Belgique sensibilise le grand public et plaide pour que les droits de l'enfant soient reconnus comme une priorité par les écoles, les médias et les décideurs belges.

PLAIDOYER POLITIQUE

LES FILLES AU TURBIN Pour la première fois, le 11 octobre 2012, le monde a célébré la Journée internationale de la fille. En Belgique, ce fut l’occasion de relancer la campagne ‘Toutes à l’école!’, avec une expérience sociale originale menée dans des classes secondaires belges en présence de Marie Gillain: les filles étaient de corvée patates et nettoyage, tandis que les garçons suivaient tranquillement les cours. La vidéo ‘Plan Belgique met les filles au turbin’, qui montre leurs réactions, a été vue par plus de 170.000 internautes, et a généré un grand impact auprès du public et de la presse nationale.

Le 14 mai 2013, Plan Belgique organisait une conférence intitulée Basic Education for Change au Parlement fédéral, rassemblant plus de 100 décideurs politiques et professionnels internationaux. Nous y avons présenté une étude de l’Institut de recherche sur le travail et la société (HIVA) intitulée ‘Aide belge à l’enseignement de base: préparer l’avenir’, qui met notamment en lumière le décalage entre le discours de la Belgique sur l’éducation de base et le peu de moyens qu’elle y affecte.

DANS LES ÉCOLES Nous avons distribué du matériel didactique et aidé les écoles belges à devenir des Écoles des droits de l’enfant. Notre site web interactif a enregistré 33.000 visites. Grâce à cette plateforme, nous sensibilisons plus de 50.000 élèves en Belgique.

LES ADOS ENGAGÉS Les 16 ados de notre Youth Board ont lancé Plan Her Future, un jeu online destiné à sensibiliser leurs pairs à l’égalité des genres. Au total, 5.173 personnes ont visité le site et 543 jeunes ont participé au jeu. Les vainqueurs se sont envolés pour l’Equateur avec 4 jeunes du Youth Board. De retour en Belgique, ils ont apporté un témoignage éclairé sur la situation des jeunes dans ce pays.

Nous avons également appelé le public à poser une action symbolique: dans le monde, 1 million de personnes - dont 47.737 en Belgique - ont montré leur solidarité et levé la main pour les filles entre octobre 2012 et juin 2013. PLUS D’INFOS SUR NOTRE IMPACT EN BELGIQUE www.planbelgique.be

DOSSIER BELGIQUE

Une solidarité aux mille visages Il existe une multitude de facons de lutter pour un monde plus équitable. Par des initiatives individuelles ou collectives. À petite ou à grande échelle. Chaque contribution fait la différence pour les enfants et leurs familles dans les pays en développement. Grâce au soutien fidèle de près de 40.000 Parrains et Marraines Plan et donateurs en Belgique, nous pouvons réaliser des projets structurels et changer la vie de 340.000 enfants et leur communauté. Parallèlement, 1.965 donateurs à projets ont investi dans les programmes de Plan Belgique dans le Sud. Notre boutique www.plancadeau.be a permis de financer des programmes à hauteur de 25.000 euros. En outre, la formule 'Une fête, un projet Plan' a rapporté plus de 60.000 euros. L’an dernier, des enfants du Sud ont aussi bénéficié de meilleures chances grâce aux 210.953 euros dévolus à Plan Belgique par le biais de dispositions testamentaires.

ENTREPRISES En 2013, nous avons pu compter sur le soutien de Cisco, Novid, AVA, Panos, Roularta Media Group et d’un grand nombre d’autres entreprises et organisations favorables aux causes que nous défendons.

Merci

PARTICULIERS

À NOS 988 VOLONTAIRES

VOLONTAIRES

FINANCEMENTS PUBLICS

13 Groupes d’actions régionales ont organisé 163 activités dans toute la Belgique afin de promouvoir nos actions dans le Sud, de récolter 50.000 euros au total et de sensibiliser le public à notre campagne ‘Toutes à l’école!’ Pas moins de 559 personnes ont rejoint notre réseau d’e-volontaires. Nos volontaires nous ont également fourni une aide précieuse pour des tâches de traduction et d’administration. Nos résultats ont été portés par l’enthousiasme et l’engagement des membres de notre Assemblée générale, de notre Conseil d’administration et de notre Youth Board.

Depuis cinq ans, Plan Belgique reçoit une aide institutionnelle pour ses programmes de développement. Au cours de l’exercice 2013, nous avons reçu des subsides pour un montant total de 822.579 euros. Ceux-ci provenaient d’instances comme la Commission européenne, le gouvernement fédéral et les différentes régions et communautés du pays.

DOSSIER EN CHIFFRES

Recettes & Dépenses Vous trouverez ci-dessous les chiffres tirés du bilan financier pour l'année fiscale 2012-2013 (du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013). Notez que les comptes annuels détaillés peuvent être consultés sur www.planbelgique.be ou demandés auprès de la Banque nationale de Belgique. Fin 2013, les revenus de Plan Belgique ont atteint 12.753.579 euros, ce qui représente une augmentation de 423.506 euros au regard de l'année fiscale précédente. 9.843.500 euros, soit 77,18% de nos revenus ont directement servi la promotion et la réalisation des droits de l'enfant dans le Sud.

DÉPENSES PROGRAMMES • 8.850.521 euros ont été attribués

d’une part, aux programmes de développement dans les 50 pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine de la Coalition internationale Plan, et d’autre part, aux programmes dont nos collaborateurs assurent directement le suivi depuis la Belgique au Bénin, au Niger, au Togo, en Bolivie, en Equateur, au Cambodge, au Laos et au Vietnam. • 992.979 euros ont été investis dans

les programmes de sensibilisation, d’éducation au développement et de plaidoyer en Belgique.

FRAIS ET RÉCOLTE DE FONDS

GESTION DE PLAN BELGIQUE

Les dépenses de Plan Belgique s’élèvent à 2.815.079 euros (22,07% du revenu total): 15,29% pour la récolte de fonds (campagnes et événements, coûts salariaux et services aux donateurs) et 6,78% pour les frais d’administration (infrastructure, frais de bureau, rémunération du personnel, équipement informatique, amortissement des investissements et coûts financiers.

Conformément à la législation belge relative aux a.s.b.l. Plan Belgique est dirigée par une Assemblée générale et un Conseil d’administration équilibrés en termes de compétences, de répartition géographique et linguistique, de genre et d’âge. L’Assemblée générale est l’organe décisionnel majeur. Le Conseil d’administration est en charge de la gestion journalière de l’organisation. Les administrateurs sont indépendants et leur mandat n’est pas rémunéré.

TRANSPARENCE Plan Belgique gère les fonds disponibles en toute transparence. Nos comptes sont revus par le Conseil d’administration et approuvés par l’Assemblée générale. Ils sont aussi vérifiés annuellement par un commissaire de PricewaterhouseCoopers. En outre, le Service public fédéral finances et la Direction générale coopération au développement et aide humanitaire (DGD) effectuent des contrôles réguliers. Plan Belgique est également membre de l’Association pour une éthique dans la récolte de fonds (AERF) et publie ses comptes sur le portail des ONG reconnues par l’État belge, www.ong-livreouvert.be. En 2013, Plan Belgique a obtenu le label Committed to Excellence (C2E) de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité.

ATTESTATIONS FICALES Plan Belgique est une ONG reconnue par l’État et autorisée à délivrer des attestations fiscales conformément à l’article 104.4 du code de l’impôt sur les revenus 1992.

RÉCOLTE DE FONDS Plan Belgique adhère au code éthique de l'Association pour une Ethique dans les Récoltes de Fonds (AERF).

CONSEIL D’ADMINISTRATION AU 30 JUIN 2013 Présidente: Rita Aerts. Secretaire: Greet De Leenheer. Trésorier: Olivier Lefebvre. Administrateurs: Stan Bartholomeeussen, Walter D’hondt, Pierre Grega, Agnès Philippart, Fons Van Dyck et Ankie Vandekerckhove.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE AU 30 JUIN 2013 Laurens Appeltans, Koen Block, Christa Cammaert, Max Carette, Mieke Casier, Paula Cook (présidente de l’Assemblée générale), Piet Cooreman, Kervyn da Silva Lucas, Daniël De Kestelier, Diane Delava, Bert Devogeleer, Dominique Dubois, Vanessa Galhardo-Galhetas, Leen Gysen, Alexandre Jacobs, Pierre Lefranc, Nick Mols, Marie-Françoise Renson, Mathilde Robert, Tess Vanacker, Wim Vandenbussche, Riet Van de Velde, Emmanuel Van Houtte, Willy Van Soest, Marjan Wyers et les membres du Conseil d’administration.

DOSSIER

Chiffres financiers de Plan Belgique (en €) ÉVOLUTION DES REVENUS

30/06/2013 30/06/2012

ACTIF Immobilisations incorporelles et corporelles Créances et cautionnements en numéraire TOTAL ACTIFS IMMOBILISÉS Compte courant Intercompany Autres créances Placement de trésorerie Valeurs disponibles Comptes de régularisation TOTAL ACTIFS CIRCULANTS TOTAL DE L’ACTIF

95.255,76 120.490,96 1.004,96 60.664,96 96.260,72 181.155,92 0,00 0,00 352.149,24 366.293,82 694.416,15 690.256,76 462.740,79 316.163,01 90.316,32 121.702,92 1.599.622,50 1.494.416,51 1.695.883,22 1.675.572,43

PASSIF

COMMENT INVESTISSONS-NOUS NOS REVENUS? 0,74%

15,29% 6,78% 7,79%

69,40%

n Récolte de fonds n Frais opérationnels et financiers n Programmes dans le Nord n Programmes dans le Sud n Dotations aux fonds affectés

Dettes commerciales Prépaiements clients Versements anticipés des clients Dettes Intercompany Dettes fiscales, sociales et salariales Charges à imputer Subsides à reporter Versements anticipés des Parrains / Marraines Plan Compte de régularisation TOTAL DU PASSIF

95.000,00 186.299,74 0,00 54.841,06 276.640,38 18.407,84 433.450,22 631.243,98

0,00 228.369,10 12.000,00 247.356,79 341.429,45 3.942,32 209.506,90 631.643,43

0,00 1.324,44 1.695.883,22 1.675.572,43

RÉSULTATS

€ 1.950.592 € 864.487 € 992.979 € 8.850.521 € 95.000 € 12.753.579

Dons en espèces des Parrains/Marraines Plan 10.061.278 Dons projets et programmes structurels 1.244.185 Dons projets et programmes spécifiques 526.696 Subsides 822.579 Autres revenus et revenus financiers 98.841 TOTAL DES CONTRIBUTIONS & DES REVENUS 12.753.579

10.318.083 1.086.323 564.304 242.797 118.566 12.330.073

DÉPENSES Récolte de fonds Frais opérationnels TOTAL DÉPENSES Programmes dans le Nord Programmes dans le Sud

1.950.592 864.487 2.815.079

1.727.871 926.369 2.654.240

992.979

1.245.248

8.850.521

8.430.585

DOSSIER

lan

to: Pla

Plan Belgique est membre de la Coalition internationale Plan, active dans 69 pays, dont 50 parmi les plus pauvres d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

Durant l'année fiscale 2012-2013, les programmes de Plan ont bénéficié à 165 millions de personnes, dont 78 millions d'enfants, dans 90.000 communautés. Les revenus internationaux ont atteint 678 millions d'euros grâce aux Parrains, Marraines Plan et autres dons de particuliers et aux subventions officielles. Au 30 juin 2013, Plan comptait 8.209 collaborateurs, des dizaines de milliers de volontaires et avait formé 577.000 personnes qui contribuent au succès des actions dans les communautés. 74.322 partenariats ont été forgés avec les autorités et organisations locales et (inter)nationales.

PROTECTION CONTRE LES ABUS ET LA VIOLENCE

122.719 membres des communautés et 53.622 membres des organisations partenaires ont été formés à la protection des enfants.

UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ 67.647 professionnels de l'éducation, bénévoles et membres de direction des écoles ont été formés. Nous avons appuyé la construction et la rénovation de 2.741 écoles.

PLUS D’INFOS SUR LES RÉSULTATS INTERNATIONAUX www.planbelgique.be/rapport-annuel

ACCÈS À L'EAU POTABLE ET AUX SANITAIRES

326.950 ménages ont reçu un appui pour améliorer leurs installations sanitaires et les équipes de Plan ont aidé les communautés à construire ou rénover 4.809 points d’eau.

UN BON DÉPART DANS LA VIE

226.462 agents de santé professionnels et bénévoles ont été formés à l’éveil global et à la santé des jeunes enfants, au bénéfice de 19.763 communautés.

DOSSIER

oto:

Plan

Coup d'œil sur les résultats internationaux

LA PARTICIPATION AUX DÉCISIONS Des milliers d'enfants et de jeunes exercent leur droit de participer en tant que citoyens.

LA PRÉPARATION AUX SITUATIONS D'URGENCE

54 programmes d’intervention d’urgence ont été menés, 35 pays d’intervention de Plan organisent des programmes de réduction des risques de catastrophe et 49 pays ont achevé le processus de préparation aux risques facilité par Plan.

LA SANTÉ SEXUELLE ET LA PRÉVENTION DU SIDA

55.904 agents de santé communautaire et accoucheuses traditionnelles ont été formés et peuvent apporter leur soutien à 10.777 communautés.

DES REVENUS DÉCENTS

61.208 personnes ont été formées aux compétences professionnelles et commerciales, et nous avons aidé 4.841 organisations de microfinance et 52.815 groupes locaux d’épargne et de crédit. ■ P ays ■ P ays

où nous menons des programmes où nous récoltons des fonds

RÉCITS DE VOYAGE LES PARRAINS PLAN

Marc & Karine au Vietnam Depuis 1984, Marc et Karine ont soutenu 5 Filleuls Plan, dont 2 au Vietnam. " Nous sommes particulièrement impressionnés par l'hospitalité de la famille. De plus, les projets et résultats de Plan nous laissent un sentiment indélébile d'efficacité et de professionnalisme. Plus que jamais, nous sommes convaincus que notre argent a été bien investi." PLAN A DÉJÀ ATTEINT LES OBJECTIFS PRÉVUS DANS LA COMMUNAUTÉ DE DIEM.

“Depuis 2009 nous soutenons Diem, une jeune Vietnamienne de 13 ans. Plusieurs fois par an, nous lui envoyons une petite lettre et quelques photos. Nous n’avions jamais rendu visite à nos Filleuls Plan mais l’an dernier, l’idée de rencontrer Diem et sa communauté a commencé à prendre forme. Avec Plan Belgique et Plan Vietnam, nous avons pu concrétiser notre rêve.”

DES PROJETS CONCRETS "Première étape: l’école primaire. La directrice nous montre avec fierté une nouvelle aile du bâtiment scolaire, y compris les sanitaires. Ensuite, l’hôpital local, avec sa pharmacie et sa maternité, bien équipés. Il s’agit d’un énorme progrès pour la communauté locale. Nous visitons aussi une garderie et un champ de riz irrigué, construits avec le soutien de Plan.”

UNE FENÊTRE OUVERTE SUR LE QUOTIDIEN DE DIEM “En fin de journée, Diem et ses parents nous accueillent chaleureusement. Après un dîner festif, Diem nous emmène voir la ferme et les champs de riz de sa famille. La jeune fille est fascinée par notre appareil photo, et très vite, passe ellemême derrière l’objectif pour immortaliser ses visiteurs belges. Très vite, il est déjà temps de nous séparer. Un adieu d’autant plus émouvant que Diem et sa famille vont désormais poursuivre leur chemin de manière autonome. Nous sommes intimement convaincus que cette famille aura un avenir meilleur et ce, en grande partie grâce à Plan. Pour cette raison, nous soutenons à présent Mai, une autre jeune fille au Vietnam qui souhaite voir sa communauté avancer.”

" Pour nous, c’est la cerise sur le gâteau de voir de nos propres yeux l’impact de l’organisation, après toutes ces années de soutien à Diem et sa communauté. Environ 3.000 enfants bénéficient des actions de Plan dans la province de Thai Ngyuen. Grâce à l’ONG, 8 villages sur 10 peuvent se prendre en charge aujourd’hui: le but premier est atteint.” PLUS D’HISTOIRES SUR www.planbelgique.be/témoignages

Clémence - 31 ans JOURNALISTE TÉLÉ

Julie - 29 ans

COMMUNICANTE

INSOLITE

Trip & Troc: 2 Marraines Plan en Amérique latine

Clémence et Julie se recontrent en Martinique. Passionnées de rencontres, de découvertes, réceptives aux petits riens qui rendent la vie belle, la journaliste télé et la communicante décident d'allier tout ce qu'elles aiment dans un projet: le voyage, l'audiovisuel, l'échange et la solidarité.

LE TRIP: les 2 jeunes Marraines Plan parcourent l’Amérique latine pendant 10 mois. Elles ne dépensent pas le moindre sou! LE TROC: échanger le gîte, le couvert ou le transport contre un service (garde d’enfant, cours de français, déménagement, bricolage,…). L’OBJECTIF SOLIDAIRE: investir les économies réalisées grâce au Troc dans le parrainage de deux enfants avec Plan Belgique pendant 10 ans. Caméra au poing, Clémence et Julie vous partagent leurs rencontres, leurs joies et leurs galères sur la route. Leurs photos et vidéos vous feront voyager autrement.

RACONTEZ-NOUS VOTRE HISTOIRE Vous avez rencontré votre Filleul(e) Plan et sa communauté? Partagez ce moment. Vous inspirerez d’autres à en faire autant ou à parrainer un enfant avec Plan Belgique. Ce qui est déjà beaucoup. ENVOYEZ VOTRE RÉCIT À: hello@planbelgique.be

À SUIVRE SUR www.tripandtroc.fr

ENTRE VOUS ET NOUS UNE FÊTE, UN PROJET PLAN

Mariage heureux, mariage généreux Charlie et Stéphanie sont en couple depuis 8 ans. Fin 2013, ils se marient. Une journée inoubliable, non seulement pour les jeunes époux, mais aussi pour des enfants et leur communauté dans le Sud. Charlie et Stéphanie ont demandé à leurs invités de faire don d'une partie de leur cadeau de mariage aux initiatives de Plan Belgique. De cette facon, le jeune couple a recueilli 3.000 € pour les enfants du Sud.

CHARLIE ET STÉPHANIE, LE JOUR DE LEUR MARIAGE.

COMMENT L’IDÉE DE PARTAGER VOTRE CADEAU DE MARIAGE AVEC DES ENFANTS DANS LE SUD EST-ELLE NÉE?

INSPIRÉ? Vous célébrez bientôt une naissance, un mariage, un nouveau boulot ou une pause carrière? Faites-en un événement solidaire comme Charlie et Stéphanie! POUR PLUS D’INFOS, SURFEZ SUR www.planbelgique.be/soutenir-plan OU CONTACTEZ CAROLINE 02 504 60 05

Charlie et Stéphanie : "Nous nous rendons compte que nous avons grandi dans un contexte privilégié. Pendant les préparatifs de notre mariage, nous avons tous les deux ressenti un profond sentiment de gratitude pour le soutien inconditionnel et l'affection dont nous bénéficions depuis notre jeunesse. Ce bonheur, nous voulons le partager et le traduire en engagement concret.

" Grâce à ce don, nous voulons contribuer à l'avenir d’enfants dans le Sud. Cet argent aurait pu nous être utile, mais nous sommes fermement convaincus qu’il l’est davantage pour de nombreuses familles ailleurs dans le monde."

POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI PLAN PLUTÔT QU'UNE AUTRE ASSOCIATION? Charlie et Stéphanie : "Quand nous avons fini nos études et commencé à travailler, nous avons décidé de parrainer un enfant avec Plan Belgique. Depuis, nous soutenons Amini, notre Filleule en Tanzanie. Demander à nos invités de partager notre cadeau de mariage avec les enfants du Sud nous est apparu comme une suite logique de notre engagement. Nous croyons à l’approche de l’organisation, qui fournit un soutien ciblé à un enfant en particulier tout en veillant au développement de l’ensemble de la communauté. L'accent mis sur les droits fondamentaux de tous les enfants comme la sécurité, l'éducation et la santé est une vision que nous partageons avec Plan Belgique."

ENTRE VOUS ET NOUS COURRIER DES LECTEURS OTRE AVIS V NOUS INTÉRESSE! Ce magazine est fait pour vous et avec vous. Vos idées et réactions sont toujours les bienvenues à hello@planbelgique.be

Bonjour, , , J ai effectue des dons l an dernier pour votre association. Pouvez-vous me dire quand je recevrai mon attestation fiscale? Bien a vous,

À suivre en mai !

Dans le prochain numéro du Hello, nous mettons à l'honneur les mamans et leur courage, car elles sont essentielles à la réussite de nos actions pour les enfants dans le Sud.

Sofie, Marraine Plan

En attendant, restez informés chaque mois par e-mail: abonnez-vous sur www.planbelgique.be/newsletter

Chère Sofie, Vous recevez une attestation fiscale début mars si vous avez versé au moins 40 euros à Plan Belgique en 2013. Vous devez inscrire le montant repris sur votre attestation fiscale dans la 'Rubrique 10, point A, 1394-61’ de votre déclaration d'impots. En cas de déménagement, transmettez-nous sans tarder vos nouvelles coordonnees au 02 504 60 05 ou à info@planbelgique.be

Hello

EST UNE PUBLICATION DE PLAN BELGIQUE ASBL

L’équipe de Plan Belgique

HELLO MAGAZINE 2014 N°1 Textes: Plan Belgique Coordination & rédaction: Sarah Mulongo Rédaction finale: Manuela Varrasso Photo en couverture: Wouter Van Vaerenbergh

PLUS D’INFOS www.planbelgique.be/attestations-fiscales

Conformément à notre charte de protection des enfants, certains noms ont été modifiés. Mise en page: studiofiftyfifty Impression: Roularta Printing Imprimé sur du papier écologique

ET SI VOUS DEVENIEZ VOLONTAIRE PLAN EN 2014?

INTÉRESSÉ? Contactez-nous par e-mail à volontaires@planbelgique.be ou par téléphone au 02 504 60 36.

n © Photo: Pla

Si vous avez envie de mettre sur pied des activités passionnantes pour défendre la cause des enfants du Sud, il y a des volontaires près de chez vous qui ne demandent qu'à vous accueillir. Nous cherchons des renforts pour nos Groupes d’actions à Bruxelles, Namur et Liège ainsi que dans le Hainaut et le Brabant Wallon. Vous pouvez aussi participer à la mise sur pied d’un nouveau groupe dans la province du Luxembourg.

Editeur responsable: Dirk Van Maele

Galerie Ravenstein 3 B 5 1000 Bruxelles T +32 (0)2 504 60 00

info@planbelgique.be www.planbelgique.be www.facebook.com/planfans www.twitter.com/planbelgique IBAN BE84 0000 0001 5659 BIC BPOTBEB1

Avec et pour les enfants.

PLUS D'INFOS www.planbelgique.be/volontaires

Hello

DOSSIER

AZINE

DE PLAN

N°1/2014

- WWW.PL

ANBELGI

CE MAGAZINE MÉRITE UNE SECONDE VIE

QUE.BE

DONNEZ-LE À UN PROCHE!

DOSSIER

13 S 20 LTAT SOUTIEN VOTRE RÉSUL'IM PACT DE S N EVIES PI IP PH IL S CHANGENT DES VOS DON

E OYAG S DE V BE-TROTTEUSES RÉCITMARRAINES PLAN GLO

Partagez votre bonheur Vous venez d’avoir un enfant? Quelle joie de tenir votre nouveau-né dans les bras en sachant que vous lui donnerez toutes les chances qu’il mérite. En tant que jeunes parents, vous aimeriez peut-être partager ce moment unique avec des enfants en Afrique, en Asie ou en Amérique latine? Sur votre liste de naissance, offrez la possibilité à vos proches de faire un don à Plan Belgique.

PLUS D'INFOS SUR www.planbelgique.be ou au 02 504 60 05

LE MAG

BELGIQUE