ACTIVIDADES
Adaptando conceptos astronómicos
UN PLANETARIO ACCESIBLE Autora: Graciela Cacace, Planetario de la Ciudad de Buenos Aires Galileo Galilei.
En septiembre de 2018 el Planetario de Buenos Aires estrenó el show De la Tierra al universo, un espectáculo inclusivo, narrado en castellano, subtitulado e interpretado en Lengua de Señas Argentina por Personas Sordas; una muestra de los logros alcanzados en la primera etapa de un proyecto conjunto que desarrollamos entre el Planetario, Personas Sordas e intérpretes de la Confederación Argentina de Sordos.
E
n el show De la Tierra al universo se presentan las adaptaciones lingüísticas de conceptos astronómicos en Lengua de Señas Argentina (LSA) definidos hasta el momento, como resultado de una tarea interdisciplinaria entre distintas instituciones. Los espectáculos en LSA se vienen desarrollando en el Planetario desde hace tiempo, pero la interpretación se extendía mucho porque cada concepto astronómico, como galaxia, sistema solar, Júpiter o Saturno, debía deletrearse. Comenzamos a trabajar con la Confederación Argentina de Sordos (CAS), la máxima autoridad a nivel nacional de la Comunidad Sorda Argentina. La Comisión para la Plena Participación e Inclusión de las Personas con Discapacidad (COPIDIS, GCBA) otorgó el subsidio que permitió hacer posible el proyecto. Formamos un equipo con Personas Sordas, intérpretes en LSA y personal del Planetario. Después de un largo período de capacitación astronómica y de un proceso de reflexión y discusión, de ensayos y filmaciones, se logró la adaptación lingüística de ciertos
conceptos astronómicos para ser transmitidos en LSA. De la Tierra al universo muestra lo alcanzado en esta primera etapa, un material de divulgación científica para la Comunidad Sorda. Este trabajo conjunto recién comienza. La inclusión como objetivo
Desde el Planetario estamos desarrollando actividades inclusivas ininterrumpidamente desde el año 2001, y estamos convencidos de que el conocimiento es un bien social del que TODOS tenemos derecho a gozar. El Planetario recibe anualmente más de 400.000 visitantes. Entre ellos existen personas con distintos tipos de discapacidades. La presencia creciente de visitantes con discapacidad evidencia el salto cualitativo que se ha dado en las últimas décadas, en el marco de un proceso de integración social y cultural. El concepto de discapacidad fue evolucionando con el tiempo. En estos días se la define teniendo en cuenta la interacción entre las personas y las barreras que impiden su plena participación. La definición de la OMS dice: “Discapacidad es un término general que 47
