LIVING LANDSCAPES (Landscapes for living) Policies, Practices, Images PAESAGGI ABITATI Politiche, pratiche, immagini
edited by Camilla Perrone
by Planum. The Journal of Urbanism ISSN 1723-0993 | www.planum.net
Š Copyright 2013 Planum. The Journal of Urbanism Via Bonardi 9, 20133 Milan, Italy Registered by the Court of Rome on 4/12/2001 under the number 524-2001
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Planum. The Journal of Urbanism.
LIVING LANDSCAPES (Landscapes for living) Policies, Practices, Images PAESAGGI ABITATI Politiche, pratiche, immagini
edited by Camilla Perrone
by Planum. The Journal of Urbanism ISSN 1723-0993 | www.planum.net
The Course ‘Living Landscape (Landscapes for Living): Policies, Practices, Images’ has received the Excellence Teaching Award 2013 from AESOP Association of European Schools of Planning.
Credits
Scientific supervisor Camilla Perrone Scientific Committee Camilla Perrone, Gabriele Corsani, Giancarlo Paba, Giuseppe De Luca, Raimondo Innocenti, Fabio Lucchesi, Raffaele Paloscia, Daniela Poli (PhD Board, Department of Architecture, Urban and Regional Planning Unit, University of Florence) Organizing Secretariat Sara Bartolini, Chiara Belingardi, Elisa Bertagnini, Rita Biconne, Giulia Carlone, Luna D’Emilio, Luca Di Figlia, Chiara Durante, Mariano Gesualdi, Silvia Minichino, Claudia Roselli, Maddalena Rossi, Stefano Reyes, Andrea Saladini, Matteo Scamporrino, Chiara Serenelli (PhD Students, Department of Architecture, Urban and Regional Planning Unit, University of Florence) !"#$%#$&%'())*+#%*, Department of Architecture, Urban and Regional Planning Unit, University of Florence These Proceedings include the papers accepted for presentations at the PhD Course titled ‘Living Landscapes (Landascapes for living). Polices, practices, images’ under the PhD Program in Urban and Regional Planning held in the Department of Architecture, Urban and Regional Planning Unit, University of Florence, from February to June 2012. Only the Authors who were regularly registered for the Conference and agreed to publish their contributions were included in the Proceedings. For further information on the Conference programme and a complete list of speakers and presentations, please visit the website: paesaggiabitati.wordpress.com. The publication is edited by Camilla Perrone The publication has been realized by the Editorial Staff of Planum. The Journal of Urbanism: Giulia Fini, Marina Reissner, Arman Fadaei. Graphics by Roberto Ricci
Contents
Living Landscape. An introduction to the publication Paesaggi Abitati. Un’introduzione alla pubblicazione -./"00.%1&++*2&%
1. Living/Abitare edited by -./"00.%1&++*2&
Homeless houses 3.4+"&0&%-*+'.2" The house between protection, oppression, and resistance 3".25.+0*%1.4.
2. Right to housing/Diritto all’abitare edited by 6"#.%7"5*22&8%9(5.%:"%;"<0".8%=.>>.0&2.%6*''"
Why talking about ‘the right to the city’ in a time of neoliberalization 7.+4.+.%1"??* Right to inhabit and right to the city -$".+.%7&0"2<.+>" Shared territories. Turin @2<&0*%A./)"&+" Partisan collectives as breeding grounds for an active citizenry A.4"2.%A&00" Perspectives on the use of open digital resources for the development of city and territory @2>+&.%6*'.>. New practices of social housing: from a definition to recent development B.>".%-.+('* The social responsibility of architecture in housing policies C0"'.4&##.%-.)&00" The right to create and live cities: beyond neoliberal public policies =.+D"%=.<<"* Urban places and public space: the Luzzi case study -*++.>*%=.+5&##"8%A.4+"2.%E*'"%-./4"2" Housing front line: the self-production of habitat @22.%9"'.%1&5*+"&00*
1
3. Local housing/Abitare locale edited by C0"'.%7&+#.<2"2"8%6"#.%7"5*22&8%@2>+&.%A.0.>"2"8%-$".+.%A&+&2&00"
Repoliticizing territories. Experiences of popular politics in an urban settlement =.(+.%7&2&<"./* Globalised habitats and local cultural patterns. Spontaneous mutations of the andalusian patio in Seville C0"'.%7&+#.<2"2"8%="5$&0&%=*+4">*2" Empty Territory: diversity as a perspective for new territorial and local dimensions Of the project 9&*2.+>*%9(#?*2" Renewing the idea of living locally: two case studies from latin america 3"*D.22"%9*2.#" Back around the vision. Strengthening the local dimension -$".+.%F+#*0.2" Discourse and practice on water management in the southern countries 6"#.%7"5*22&% Global challenges and local identity: integrated transformation of informal areas as a basis for social inclusion C0&2.%E.+'"
2
4. Living-moving through places/ Abitare diffuso e abitare in movimento edited by 9(2.%:GC/"0"*8%A"0D".%="2"5$"2*8%@2>+&.%A.0.>"2"8%=.##&*%A5./)*++"2*8%-$".+.%A&+&2&00"
Dynamic geographies of desireâ&#x20AC;&#x2122;s territories C/.2(&0.%B.2 Campagna urbanizzata or sprawl? Images from the Florentine conurbation H.5*)*%I&##" Planning interpretations for peri-urban landscapes 6*'.04.%:GF2*,+"*8%=.''"/*%A.+<*0"2" Landscape and renewable energy policies toward territorial transformation A"0D".%="2"5$"2* Campagna abitata. Contemporary peripheral areas between cities and open spaces ;.4+"?"*%C')*'"#* Urban landscapes on the Aurelia road: the Apuan-Versilia town C/.2(&0.%=*+&00" Urban diffused settlements in Romagna. The role of the street and the identity of the public space C2+"5*%7+"<$" The scattered city: descriptions for a project =.(+"?"*%=*+.2>"8%9(2.%>GC/"0"* The mechanic of the new landscape :.2"&0%A5+&).2#"8%1"&+2"5*0.%-.+0&'"
3
5. Living differences/Abitare le differenze edited by -$".+.%7&0"2<.+>"8%C0"'.%7&+#.<2"2"8%6"#.%7"5*22&
A survey on difference-sensitive planning: images and perspectives -./"00.%1&++*2& Dwell the threshold: encountering otherness @??(++.%=(??*2"<+*8%-./"00*%7*.2* Urban Policies and Roma. The positive discrimination paradigm @2>+&.%3"+.0>" The mosque in the European city: testing the cohabitation ="5$&0&%=*+4">*2" Landscapes of differences: policies, resources, inhabitants 1.*0.%7+".#. Migrantsâ&#x20AC;&#x2122; maps to explore the contemporary city B.('"5.%1&??*2" Sacred Bodies. Shahjahanabad architecture -0.(>".%6*'&00" Metropoliz. Roma communities outside camps: new geographies of threshold spaces in Rome ;+.25&'5*%-.+&+"8%@>+".2.%3*+"%=.??"#&00"8%@??(++.%=(??*2"<+*8%;+.25&'5.%7*55". The refugees settlement in Florence: people fleeing, the search for a roof :.+"(5$&%:*!0.#5$.$"
4
6. Living bodies/Abitare i corpi edited by A.+.%7.+#*0"2"8%-$".+.%7&0"2<.+>"8%-0.(>".%6*'&00"
Body, architecture, and city 3".25.+0*%1.4. Introducing gender and planning A.+.%7.+#*0"2" Letâ&#x20AC;&#x2122;s play at building the city: the children for the public space J"D".2.%1&#+(55" City future: methodological guidelines for balancing interests ;.4"*%-*2D&+#" Thinking about an agreement between anthropology and urban planning HD.2%A&D&+" The body and the city. The city-body. Svarnet: urban artistic research collective -0.(>".%6*'&00" Inclusive planning through the theatre of the oppressed -$".+.%7&0"2<.+>" Segregated bodies, passer-by bodies, bodies in-action C0"'.4&##.%;*+2" The neo-feudal landscape =.##&*%3"('&))&%6*/.2.#*
5
7. Living the changing city/ Abitare la cittĂ in trasformazione edited by A.+.%7.+#*0"2"8%-$".+.%7&0"2<.+>"8%9(2.%:GC/"0"*8%9(5.%:"%;"<0".8% =.##&*%A5./)*++"2*
Urban ethnographies and differences. Resource and routes of an italian new wave @>+".2*%-.25&00"&+" The French banlieues, between appropriation and demolition C0"'.%7&+#.<2"2"% Spontaneous regeneration in Prato city A.+.%7.+#*0"2" â&#x20AC;&#x2DC;Innovation economyâ&#x20AC;&#x2122; and urban renewal A#&,.2*%A.4.#"2* Urban studies and periphery 3"('&))&%A5.2>(++. The politics of splintering: research notes on immigrants and urban developments in Rome, Kolkata and Buenos Aires =.+5*%-+&/.'5$" New ways of reusing abandoned industrial architectures 3"(0".%A&##" Remains, fragments and relics: the new materials of the contemporary urban design 3"(0".%=&2?"&##" Time and regeneration: temporary reuse in lost spaces ;0.D".%:&%3"+*0./*% Mind the gap: smart infill designing 3"('&))&%6*55.'.0D.8%@2#*2"*%A)"2&00" Disused sites in the re-composition of the urban puzzle 9(5.%:"%;"<0". Landscape project role along the boundary between city and sea A case: urban seafront parks -&5"0".%-.0>"2" City-port of Island: urban relations in changing 9(5.%:"%;"<0".8%=.##&*%A5./)*++"2*
6
8. Living territories/Abitare il territorio edited by%-$".+.%7&0"2<.+>"8%A"0D".%="2"5$"2*8%=.##&*%A5./)*++"2*
Veneto 2100: living with water C2+"5*%@2<("00.+" Urban settlement sensibility assessment. Morphological-based analysis in italian case studies 7&+2.+>"2*%6*/.2*8%A&+&2.%-".4K8%C0&2.%:&%A.2#"'8%=.(+*%;.4+"?"*8%;+.25&'5*%I(00* The landscape value: interpretive categories, diagnostic techniques and management rules A&+&2.%-".4K Disputed or shared territory? The Italian experience of river contract: new relationship between river and its region A"0D".%3(&++. Local development and “agri-urban” domain: agricultural park as promotion of an “active ruralship” :.D">%;.2,.2" Urban landscape development and rural fringes in Delhi -0.(>".%6*'&00" Some reflections on the relationship between people of the fourteenth century, city and territory @2#*2&00.%1"+.' Minimum living 1.*0*%=&'#+"2&+ Digital technologies landscape design urban curatorship 6.,,.&00.%1L
7
Living Landscape. An introduction to the publication Paesaggi Abitati. Un’introduzione alla pubblicazione -./"00.%1&++*2&
Living Landscapes is the title of a series of seminars aimed at creating a scientific arena for arguing on contemporary research’s challenges related to landscapes as places to live-in, produced by living alongside planning practices. Each seminar has opened up a rich and interdisciplinary debate involving young and senior researchers, professors, activist, and professionals from different fields and disciplines. They have been offered the opportunity to reflect on contemporary living practices and the landscapes changing features, under a cross-cutting and trans-generations perspective. The idea of addressing seminars towards such issues has come from the shared need to investigate the many living experiences evoked by contemporary landscapes features (sometimes ordinary, sometimes unknown) within a new viewpoint of spatial planning, including the idea of the making of territories through everyday practices. Current global and local forces are reshaping physical and social urban and regional landscapes, and the relationship between their own defining features. There is evidence that over the past decades a far-reaching change has been taking place in the very nature of the urbanization processes along with the landscapes shapes. It might be defined as a shift from a metropolitan mode of urban development to a post-metropolitan era. It opens up a new discourse on the ongoing planning challenges such as policies to manage the emerging issues on climate change and resilience; strategies to address a new approach on landscape planning that takes into account “beauty” in itself and “ordinary beauty” as a result of the everyday life practices; tools to include the “diversity” in the urban policy making, etc. The collection of papers presented in the following pages intends to provide a path for analysis and figuring out that might contribute both to the planning theory’s debate on landscape and to practices’ domain as well. It takes into account the contemporary debate on landscape planning and regional governance (ranging from the European question to other theoretical approaches), on living cultures and diversity, on housing and different way to live in the city (social housing; co-housing; self-build etc…); on the urban regeneration strategies and so on. Basically all of the contributions and suggestions brought together in this anthology suggest a plural and cross-cutting concept of landscape and build up on the traditional theories. They include different meanings of landscape(s) and propose diverse planning perspectives. They give a picture of the contemporary research efforts of young and senior researchers on landscapes for living. Papers are grouped in eight sections: Living/Abitare Right to housing/Diritto all’abitare Local housing/Abitare locale Living-Moving through places/Abitare diffuso e abitare in movimento Living differences/Abitare le differenze Living bodies/Abitare i corpi Living the changing city/Abitare la città in trasformazione Living territories/Abitare il territorio
8
1. Living/Abitare edited by -./"00.%1&++*2&
1. Living/Abitare edited by -./"00.%1&++*2&
Homeless houses 3.4+"&0&%-*+'.2" The house between protection, oppression, and resistance 3".25.+0*%1.4.
!"#"$%&!'$()*'+,)&-&!'$()*'+,)&./0&1"#"$% 2',)'%%"&34"5'5" 6/$.,0,$*,&20/*,,("$%) 71/0,$*,8&7,409'0:-;9$,&<=>< !"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&4($'(564(7-"'5859:; <<<'="#$%&'$+>(?(@AAB(:65;C9DD; !.-E++F2$G3(=%1"23*+F(2$(HE>-1+.(59:;
?/@,1,))&?/9),) &
I#1.2+"+(J-.3#$2
'LSDUWLPHQWR GL 8UEDQLVWLFD H 3LDQLÃ&#x20AC;FD]LRQH GHO 7HUULWRULR 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL )LUHQ]H
)*23(#.>2E"+(#3K3(L%+3>2-$3(#3(>-(>*+(F2//+.+$E+(1+><++$(2$*#12>#>2-$(M#12>#.+N(#$F(F<+""2$G(MF2&-.#.+N4(>*+(*-%3+(#$F( >*+(*-&+4(2$(.+"#>2-$(>-(>*+(&+>#&-.=*-323(-/ (>*+(=.2&2>27+(*%>'(A%13>#$>2#""O(3O$-$O&34(>*+(><-(7+.13(*#7+(#(3"2G*>( VHPDQWLF JDS ZKLOH WKH Ã&#x20AC;UVW GHQRWHV WKH DFW RI OLYLQJ LQ D KRXVH WKH VHFRQG DGGV DQ LGHDO WHQVLRQ WKDW HQQREOHV WKH +7+.OF#O(F2&+$32-$4(.+G#.F"+33(>*+(1+#%>O(-/ (>*+(*-%3+(2>3+"/' @$(>*23(3+$3+4(#(E+$>.#"(.-"+(23(="#O+F(1O(>*+(&+>#&-.=*-323(-/ (!*2"+&-$(#$F(P#%E23Q3(*%>4($#..#>+F(1O(H72F4(.+E-%$>+F( LQ WKH Ã&#x20AC;UVW HSLJUDSK 0RGHOV IURP WKH $QFLHQW :RUOG SRRU DQG VPDOO LW JLYHV D IXOO H[SUHVVLRQ RI WKH OLYHV RI WKH FRXC ="+("272$G(2$(2>4(3-(&%E*(3-(>*#>(2>(23(>.#$3/-.&+F(1O(F272$+(1+$+7-"+$E+(2$>-(>*+(>.%+(*-&+4(>*#>(234(#(>+&="+'(( 7KH H[FHVVLYH LGHQWLÃ&#x20AC;FDWLRQ ZLWK WKH KRXVH·V DUFKLWHFWXUDO DQG SROLWLFDO UHTXLUHPHQWV RXWOLQHG LQ WKH VHFRQG HSLJUDSK R"#3*+3(-/ (P.2""2#$E+(/.-&(>*+(S$"2G*>+$&+$>4(G-+3(3-(/#.(#3(>-(F+$O(>*+(E-$F2>2-$3(/-.(#E>%#"(2$*#12>#>2-$'(( /DVWO\ +RPHOHVV +RXVHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD PHQWLRQV VRPH LURQLF DQG DSRFDO\SWLFDO FRQWHPSRUDU\ LQWHUC YHQWLRQV RQ WKH VHULDO ZRRGHQ FRWWDJHV LQ WKH VXEXUEV 7KH VHQVH RI KRPH H[SUHVVLRQ RI D UHVHUYH RI JHQWOHQHVV DQG LPDJLQDWLRQ FDQ EH VHHQ TXLWH FOHDUO\ LQ WKH ORZO\ KXWV SKRWRJUDSKHG E\ :DONHU (YDQV
)-(2$*#129(:!"#$!%&;(#$7(9-(7<+""(2$(:'#()%!%&;(*#=+(#$#"-8-%3(1%9($-9(9-9#"">(6-..+3?-$72$8(&+#$2$83'()*+( @9#"2#$(A#129#.+BC(9-(2$*#129C(7+.2=+3(/.-&(9*+(D#92$(*!"#$!%&C(2$(9%.$("2$E+7(9-(*!"&%&(#$7(9*+.+/-.+(<29*(#(.+F /+.+$6+(9-(A?-33+332-$B(-/ (9*+(?"#6+(2$(<*26*(-$+("2=+3C(<29*(9*+(6-$$+69+7(2&?"26#92-$3(-/ (7%.#92-$(#$7( 39#12"29>'(@$(9*+(3#&+(<#>C(A'#()%!%&BC(9-(7<+""C(23(#(72.+69(6#"G%+(/.-&(9*+(D#92$('&()%!%#(#$7(&+#$3(9-(39#>C( OLQJHU EXW DOVR WR ZDLW 7KH R[\PRURQ ¶DELWDUH VHQ]D GLPRUD·H(*28*"28*93(#$(#3?+69(-/ (&#$B3(.+"#92-$3*2?(<29*( *23(+=+.>7#>("2=2$8(3?#6+I(9*+(6+.9#2$9>(-/ (39#1"+(.+327+$6+(23($-9(7236-$$+69+7(/.-&(#(/++"2$8(-/ (<#292$8(#$7( WHQVLRQ WRZDUGV DQ HOVHZKHUH LQWHJUDO WR RXU H[LVWHQWLDO VHWWOHPHQW ,Q WKHVH QRWHV , PDNH FHQWUDO UHIHUHQFH WR 2Q $GDP·V +RXVH LQ 3DUDGLVH WKH LGHD RI WKH SULPLWLYH KXW LQ #.6*29+69%.#"(*239-.>(:HJKL;(1>(,-3+?*(M>E<+.9'()*+(/-6#"(?-2$9(-/ (9*+(1--EC(#3(9*+(#%9*-.(7+6"#.+3C(23($-9( 3-(&%6*(#(3+#.6*(/-.(9*+(-.282$#"(7<+""2$8C(#3(#$(-13+.=#92-$(-/ (9*+("-$8(7%.#92-$(-/ (#(=+.>(#$62+$9(9>?+( RI KRXVH D YROXPH RQ D UHFWDQJXODU EDVH ZLWK D WZR SLWFKHG RU ULGJH URRI ZLWK LWV H[WHUQDO DQG LQWHUQDO "#$736#?+3' 7KHUHIRUH , EHOLHYH WKDW RZLQJ WR LWV ORQJ GXUDWLRQ WKH SULPLWLYH KXW LV WKH W\SH WKDW EHVW H[SUHVVHV WKH WHQVLRQ PHQWLRQHG DERYH , VKDOO GLYLGH WKLV FRUH WKHPH LQWR WKUHH VHFWLRQV 7KH ÀUVW WZR UHODWLQJ WR DQFLHQW ELEOLFDO DQG FODVVLFDO WLPHV 0RGHOV IURP WKH $QFLHQW :RUOG DQG WR HQOLJKWHQHG PRGHUQLW\ )ODVKHV RI N.2""2#$6+(/.-&(9*+(O$"28*9+$&+$9;C(*#=+(9*+(.-"+(-/ (+?28.#?*3(2$9.-7%62$8(9*+(9-?26(-/ (P-&+"+33(P-%3+3( LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD
!"#$%&'(")#*(+&,&-./'0$&1#.2&%+'&345"'4%&6.#0/ ,Q WKH 2OG 7HVWDPHQW WKH -HZLVK SHRSOH H[SHULHQFHG WKH WHQVLRQ EHWZHHQ OLYLQJ DV QRPDGV DQG VHWWOLQJ GRZQ $EUDKDP·V WHQW PLJUDWHG IURP 8U WR WKH ODQG RI &DQDDQ WKH $UN RI WKH &RYHQDQW WKH ¶KRXVH· WKDW 8%#.7+7(9*+(?#69(1+9<++$(Q-7(#$7(&#$C(/-""-<+7(9*+(?+-?"+(9*.-%8*-%9(9*+(/-.9>(>+#.3(2$(9*+(7+3+.9(#/9+.( WKHLU ÁLJKW IURP (J\SW 7KH PHPRU\ RI WKH SUHFDULRXV OLYLQJ FRQGLWLRQV LQ WKDW SHULRG VWLOO OLYHV RQ LQ WKH R%EE-9C(9*+(,+<23*(/+392=#"(-/ (9*+(9#1+.$#6"+3'()*+(+$9.>(9-(9*+(!.-&23+7(D#$7(&#.E+7(9*+(+$7(-/ ($-&#723&( #$7(9*+(+?26+$9.+(-/ (9*+(3+99"+&+$9(<#3(,+.%3#"+&C(<29*(9*+()+&?"+(+.+69+7(-$(9*+(.-6E'( @$(9*+(S+<()+39#&+$9C(<*2"+(<#$7+.2$8(2$(9*+(!.-&23+7(D#$7C(5*.239(#$$-%$6+7(#$-9*+.(/#9*+."#$7(9*#9( ZRXOG EH WKH WUXH KRPH RI PDQ ,Q WKH *RVSHOV DQG WKH $FWV RI WKH $SRVWOHV HDUWKO\ KRXVHV DUH FRQVWDQW #$7( #??.+62#9+7( ?.+3+$6+3C( 1%9( 9*+>( #.+( 7<+""2$8( ?"#6+3( 2$( #( <#29( $-9( "#6E2$8( 7.#&#926( 6-$$-9#92-$3C( #3( VKRZQ E\ WKH ZRUGV RI &KULVW ´)R[HV KDYH KROHV DQG ELUGV KDYH QHVWV EXW WKH 6RQ RI 0DQ KDV QRZKHUH WR OLH GRZQ DQG UHVW µ 0DWWKHZ 7KH RQO\ KRXVH LQ ZKLFK WKH ´6RQ RI 0DQµ UHVWHG KLV KHDG ² WKH WRPE ² ZRXOG EH LQKDELWHG IRU D VKRUW WLPH IRUW\ KRXUV D QHZ SDVVDJH WKURXJK WKH GHVHUW RI GHDWK EHIRUH *23(+$9.>(9-(6+"+392#"(,+.%3#"+&' @&&+72#9+">(#/9+.(9*+(.+3%..+692-$(-/ (5*.239C(9*+(.-"+(-/ (9*+(+#.9*">(*-%3+(#3(#(?"#6+(-/ (9.#$329(1+6-&+3( HYHQ PRUH H[SOLFLW DV VKRZQ LQ WKH HSLVRGH RI WKH ´VXSSHU DW (PPDXVµ 7ZR GLVFLSOHV KDYH OHIW -HUXVDOHP VDGGHQHG DIWHU VHHLQJ &KULVW·V FUXFLÀ[LRQ +H ZDONV EHVLGH WKHP RQ WKH URDG DQG JODGGHQV WKHLU KHDUWV E\ 3?+#E2$8(9-(9*+&'(T$(6-&2$8(6"-3+.(9-(9*+(=2""#8+(-/ (O&&#%3(9*+(9<-(2$=29+(9*+(39.#$8+.(9-(39#>(<29*(9*+&I( ´6WD\ ZLWK XV WKH GD\ LV DOPRVW RYHU DQG LW LV JHWWLQJ GDUNµ ,Q /XNH·V *RVSHO WKH DSSURDFK WR (PPDXV LV .+$7+.+7(2$(Q.++E((<29*(U:V;(+23(9+$(E-&+$WC(U8-2$8(9-(#(=2""#8+WC(<*26*(#"3-(&+#$3(U9-<#.73(9*+(?"#6+( -/ (.+39W'(N%9(9*+.+(23($-(.+39I(#3(9*+(3%??+.(1+82$3C(9*+(9<-(72362?"+3(.+6-8$23+(5*.239(#3(*+(1.+#E3(9*+(1.+#7( #$7(#9(9*+(3#&+(92&+(3++(*2&(723#??+#.'()*+>(2&&+72#9+">(.+9%.$(9-(,+.%3#"+&(9-(9+""(9*+(#?-39"+3(#$7(-9*+.( GLVFLSOHV RI WKH H[WUDRUGLQDU\ HYHQW /XNH ;;,9 !#%"(-/ ()#.3%3C(-.(R#2$9(!#%"C(9*+(#?-39"+(<*-(3?.+#7(5*.2392#$29>(9*.-%8*(*23(?.+#6*2$8C(<.292$83(#$7(9.#F =+"3C(<#3(#(1%2"7+.(-/ (9+$93C(9*#9(23(9+&?-.#.>(7<+""2$83'()*+(*-%3+(3*#.+7(1>(9*+(5*.2392#$3C(9*+(6*%.6*C( 1+6#&+(9*+(+#.9*">(#$9262?#92-$(-/ (6+"+392#"(,+.%3#"+&'(N%9C(9-(%$7+."2$+(9*+(?.2&#6>(-/ (9*+(#/9+.<-."7C(9*+( 7UDQVODWRU·V QRWH WKLV LV WKH RULJLQDO WLWOH RI WKH DUWLFOH WKH /DWLQ GHULYDWLRQ RI ZKLFK LV GLIÀFXOW WR UHQGHU LQ (QJOLVK $V D UHVXOW LQ RUGHU WR JHW DFURVV WKH VHQVH RI H[LVWHQWLDO VHWWOHPHQW PHQWLRQHG DW WKH HQG RI WKH LQWURGXFWRU\ SDUDJUDSK , KDYH XVHG WKH WHUP ¶KRPHOHVV· ² ZKLFK LV LQGHHG WKH XVXDO WUDQVODWLRQ RI ¶VHQ]D GLPRUD· ² FRQWUDVWLQJ 9*+(A*-&+B(<29*(9*+(&+.+(1%2"72$8(<*+.+(-$+("2=+3C(9*+(A*-%3+B'
_
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
6-&&%$29:(-/ (9*+(/#29*/%"(#.-%$7(9*+(6*%.6*;(9*+(<#.23*;(=+.+(6#""+7(%<-$(9-("2>+(2$(9*+(=-."7(#3(2/ (9*+:(727( $-9(1+"-$8(9*+.+?(2$(@+=()+39#&+$9(A.++B(<#.-2BC#(2$726#9+3(9*+(&#$$+.(-/ (2$*#1292$8(9*+(629:(#3(39.#$8+.3'( 2I VLJQLÃ&#x20AC;FDQFH ZLWK UHJDUG WR WKH GLDOHFWLF EHWZHHQ WHPSRUDULO\ LQKDELWDWLRQ DQG VHWWOHPHQW LQ D SODFH LV WKH ´KXW RI EUDQFKHVµ WKDW IULDU )UDQFLV KDG EXLOW LQ WKH JDUGHQ RI WKH FRQYHQW RI 6DLQW 'DPLDQ LQ $VVLVL WR 3"++<(2$(6-$9#69(=29*(9*+(+#.9*(=29*-%9(9*+(&+72#92-$(-/ (39-$+;(6-$327+.+7(#(7+#7(&#9+.2#";("2B+(9*+(D*#.3*( FUDJµ RI 0RXQW /D 9HUQD 'DQWH $OLJKLHUL 3DUDGLVR ;, 7KH ´KXWµ LV WKH H[SUHVVLRQ RI D PDQQHU RI LQE KDELWDWLRQ WKDW GHPRQVWUDWHV RXU SUHFDULRXV H[LVWHQFH RQ HDUWK LQ WKH SUHFLVH PRPHQW PDQ LV UHTXLUHG WR KDYH PD[LPXP FRQWDFW ZLWK WKH HDUWK KLV FRQVXEVWDQWLDO HOHPHQW /HW XV DOVR UHPHPEHU WKDW 6DLQW )UDQFLV #66-.72$8(9-(9.#7292-$;(=#3(9*+(2$>+$9-.(-/ (9*+($#92>29:(36+$+;(=*+.+(9*+(*%9F6#>+;(=29*(6-%$9"+33(72//+.+$9( LQWHUSUHWDWLRQV LQ :HVWHUQ SDLQWLQJ LV D SODFH WKDW LV QRW MXVW PDUJLQDOLVHG EXW VHW DVLGH IRU RWKHU XVHV ,Q *UHHN P\WKRORJ\ WKH KRXVHV RI WKH JRGV DUH QRW MXVW VXPSWXRXV GZHOOLQJV 7KH PLQRU JRG 3RURV D SRRU >#8.#$9;("2>+7(-$(9*+(39.++93'(G2-$:3%3;(#(&:39+.2-%3(8-7(2$3-/#.(#3(*+(=#3(6-$6+2>+7(1:(,%<29+.(#$7(H+&+"+;( #(&-.9#"(=-&#$;(*#7($-(*-&+(#$7(*23("#6B(-/ (#(39#1"+(7=+""2$8(<.->27+7(+9+.$#"(3%//+.2$8(9-(6-$9.#39(*23( %$1.27"+7(+$+.8:'(( )*+("2>2$8(<"#6+(=#3($-9(=29*-%9(293(2$6-$>+$2+$6+3(/-.(&+$(+29*+.?(#$-9*+.("+33+.(8-7;(9*+(2&<+.92$+$9( 0RPXV FULWLFLVHG KRXVHV DQ LQYHQWLRQ RI $WKHQD EHFDXVH WKH\ ZHUH LPPRELOH DQG FRXOG QRW EH PRYHG LQ 9*+(+>+$9(-/ (#(9.-%1"+3-&+($+28*1-%.'((( $ SDFLÃ&#x20AC;HG PDQQHU RI OLYLQJ VKHOWHUHG IURP HDUWKO\ FRQFHUQV DQG GLYLQH HQY\ ZDV WKDW QDUUDWHG E\ 2YLG -/ (!*2"+&-$(#$7(I#%623;(9=-(+"7+.":(<+-<"+(6-$9+$9(=29*(9*+("299"+(9*#9(9*+:(*#7;(=*-(32$6+(9*+2.(:-%9*(*#7( 3<+$9(9*+2.("2>+3(2$(#(32&<"+(*%9(-$(#(*2""(2$(!*.:82#'()*+(3<-$9#$+-%3(#$7(8+$+.-%3(=+"6-&+(.+3+.>+7(/-.( WKH WZR YDJUDQWV ZKR WXUQHG RXW WR EH -XSLWHU DQG 0HUFXU\ WXUQHG DZD\ E\ WKH LQKDELWDQWV RI WKH DUHD ZRQ 9*+&(72>2$+(.+6-8$292-$?(=*2"+(9*+(%$7+.":2$8(<"#2$(=#3(3%1&+.8+7(1:(9*+(=#9+.3;( D)*+2.("299"+(3*+7;(36#.6+("#.8+(+$-%8*(/-.(9=-;(H++&3;(/.-&(9*+(8.-%$7(2$6.+#3+7;(2$(*+28*9(#$7(1%"B(9-( JURZ $ VWDWHO\ WHPSOH VKRRWV ZLWKLQ WKH VNLHV 7KH FURWFKHV RI WKHLU FRW LQ FROXPQV ULVH 7KH SDYHPHQW <-"23*J7(&#.1"+(9*+:(1+*-"7'()*+(8#9+3(=29*(36%"<9%.+(8.#6+7;(9*+(3<2.+3(#$7(92"+3(-/ (8-"7'K 0HWDPRUSKRVHV 9,,, YY IRU WKH ZKROH HSLVRGH WUDQVODWHG E\ 6LU 6DPXHO *DUWK -RKQ 'U\GHQ HW DO 3KLOHPRQ DQG %DXFLV DVNHG WR EHFRPH WKH JXDUGLDQV RI WKH WHPSOH WKH\ GLHG WRJHWKHU DW D YHU\ ROG DJH #$7(=+.+(9.#$3/-.&+7(2$9-(#$(-#B(#$7("2$7+$(9.++(=29*(2$9+.9=2$2$8(9.%$B3'( 7KH PHWDPRUSKRVLV RI WKHLU KRXVH LQWR D WHPSOH ZDV WKH Ã&#x20AC;UVW DQG GLUHFW VXEOLPDWLRQ RI WKH KXW ² HOHYDWHG WR WKH RULJLQDO KRPH LQ 2YLG·V SRHP ² UHVW\OHG E\ ZULWHUV RI WUHDWLVHV DQG SKLORVRSKHUV IURP WKH 5HQDLVVDQFH 9-(9*+(L$"28*9+$&+$9'(
!"#$%&'"()*+,(-.'/0,1-"1'$2 '3+)00),%#"'2+$4'5-"'6%0)*-5"%4"%5 7RZDUGV WKH HQG RI WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\ VRPH SURMHFWV IRU KRXVHV DSSHDUHG LQ ZKLFK WKH PHDQLQJ RI LQKDELWDWLRQ ZDV LQWHUSUHWHG LQ WHUPV DOLHQ WR WKH HYHU\GD\ GLPHQVLRQ :LWK WKHLU V\PEROLF DQG PHWDSKRULFDO /-.&3;(9*+:(=+.+(7+328$+7(9-(<-.9.#:;(2$(#(/-.621":(6.:<926(&#$$+.;(9*+(3-62#"(.-"+(-/ (9*+(1%2"72$8F"-782$8J3( 2$9+$7+7(.+327+$9'(M-.(9*+(%3%#"(/%$692-$3(9*+3+(*-%3+3(=+.+(2&<.#6926#1"+;(7+3<29+(2$(&#$:(6#3+3(29(1+2$8( %$7+."2$+7(9*#9(9*+:(6-%"7(1+(6#..2+7(-%9'( ([HPSODU\ LQ WKLV FDWHJRU\ ZHUH &KDUOHV 1LFRODV /HGRX[·V SURMHFWV IRU KRXVHV IRU WKH WRZQ RI &KDX[ DQG WKH YLOODJH RI 0DXSHUWXLV DPRQJVW ZKLFK WKH 0DLVRQ GX FKDUURQ 7KH :KHHOZULJKW·V +RXVH DQG WKH 0DLVRQ GHV JDUGHV DJULFROHV 7KH +RXVH RI WKH $JULFXOWXUDO *XDUGV 7KH IRUP DQG VRFLDO UHSUHE VHQWDWLRQ DUH SURYLGHG WKURXJK EL]DUUH UHIHUHQFHV WKH +RXVH RI WKH $JULFXOWXUDO *XDUGV D VSKHUH ZLWK IRXU -<+$2$83(2$(9*+(6#.72$#"(72.+692-$3(#9(9*+(=27+39(72#&+9+.;(23(#(<#$-<926-$(->+."--B2$8(9*+(/-%.(6#.72$#"( <-2$93' )*+(!"#$%& SRXU XQ &RVPRSROLWDLQ E\ $QWRLQH /DXUHQW 7KRPDV 9DXGR\HU DOVR D VSKHULFDO VKDSH =#3(*+"7(%<(1:(#(7-%1"+(G-.26(6-"-$$#7+(=*26*(6-&12$+7(9*+(.+N%2.+&+$93(/-.(<*:326#"(39#12"29:(=29*(9*+( D2$72//+.+$6+K(9-(3+99"+&+$9(-/ (1-9*(9*+(3<*+.26#"(/-.&(#$7(293(6-3&-<-"29#$(2$*#129#$9;(<+.+8.2$%3(%$72N%+( #3(M.#$6+36-(!+9.#.6*(=-%"7(3#:'
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
_
7KH VNXOO VKDSHG KRXVH 3URMHW G·XQH IDEULTXH HQ YDQLWp HQG RI HLJKWHHQWK ² EHJLQQLQJ RI QLQHWHHQWK FHQ9 WXU\ E\ $ &ODULV RYHUORRNHG D ODNH ZLWK D VWDLUFDVH LQ D URPDQWLF ODQGVFDSH RI OXVK WUHHV WKH ERWWRP OHIW FRUQHU RI WKH ZDWHU SDLQWLQJ VKRZV WKH ÁRRU SODQ DQG LQGLFDWHV WKH IXQFWLRQV RI WKH YDULRXV URRPV ¶VDOOH j PDQJHU· HWF 7KH GHSLFWLRQ LV HQOLYHQHG E\ D VFHQH RI DGLHX IURP WKH VWDLUFDVH D IHPDOH ÀJXUH ELGV IDUHZHOO :-(#(8-$7-"#(*+#72$8(2$:-(:*+(723:#$6+'( -HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX JORULÀHG WKH KRXVH RQ WKH LVOHW RI 6DLQW 3LHUUH RQ /DNH %LHQQH LQ 6ZLW]HUODQG QRW ;2:*(.+8#.7(:-(2:3(/-.&<(-.(2:3(7+6-.#:2-$<(1%:(:*+(+$6*#$:&+$:(-/ (:*+(="#6+'(>$(.+#"2:?<(/-.(*2&(2:(;#3($-:(#( *-&+@(*+(7+6"#.+7(:*#:(*+(6-%"7(3:#?(:*+.+(%$:2"(:*+(+$7(-/ (*23(7#?3<(1%:(#3(2/ (*+(;+.+(2$(#(*-:+"<(;*26*(6#$( 1+("+/:(#:(#$?(&-&+$:@(:*+(%$=#6A+7(1--A3(;+.+(#(328$(-/ (#(B:+&=-.#.?(3+::"+&+$:C(#$7(2$(.+#"2:?(D-%33+#%( RQO\ OLYHG RQ KLV VPDOO LVODQG IRU WZR PRQWKV /HV UrYHULHV GX SURPHQHXU VROLWDLUH &LQTXLqPH SURPHQDGH HG IURP SS 'HVSLWH WKH FRQWUDVW EHWZHHQ WKH FRQGLWLRQ RI WKH LGOH VROLWDU\ 5RXVVHDX DQG :*#:(-/ (:*+(2$E+$:-.(-/ (:*+(=*#"#$8+<(:*+(*?=+.#6:2E+(3-"2:#.?(F-%.2+.<(2:(23(=-3321"+(:-(3++(#(=#.#""+"(1+:;++$( :*+(:;-(2$(:*+2.(2$72//+.+$6+(:-(:*+(72&+$32-$(-/ (:*+(2$:+.2+%.' $ FRQFUHWH H[DPSOH RI D ´KRPHOHVV KRXVHµ LV WKH 5|PLVFKHV +DXV LQ :HLPDU LQVSLUHG E\ *RHWKH E\ WKH DUFKLWHFW -RKDQQ $XJXVW !"#$%'(G-+:*+(;#3(#(=#332-$#:+(*-%3+(+$:*%32#3:<(#3(3*-;$(1?(*23(.+327+$6+(2$(:*+( FHQWUH RI :HLPDU ,Q WKH 5|PLVFKHV +DXV WKHUH ZDV QR WUDFH RI LQWHULHXU WKH VHDUFK IRU WKH LGHDO W\SH RI 0HGLWHUUDQHDQ KRXVH VXJJHVWHG E\ WKH GXNH WR *RHWKH IRU KLV ,WDOLDQ MRXUQH\ ZDV UHVROYHG E\ ="#$$2$8(#$7(.+#"232$8(#$(#.6*2:+6:%.#"(&#$2/+3:-'(>:3(=.+9+&2$+$:(/%$6:2-$(;#3(#3(#(="#6+(/-.(-13+.E2$8(:*+( "#$736#=+<(-;2$8(:-(2:3(/-.:%$#:+(=-32:2-$(-$(#(.-6A?(-%:6.-=(2$(:*+("2::"+(E#""+?(-/ (>"&<(-$(:*+(-%:3A2.:3(-/ ( :*+(:-;$<(2$(:*+(=#.A(-/ (:*+(3#&+($#&+'
!"#$%&'"()*+,(-.'/0,1-"1'$2 '3+)00),%#"'2+$4'5-"'6%0)*-5"%4"%5
&DQ LQ \RXU RSLQLRQ WKHUH H[LVW D WUXH KLVWRULFLW\ ZLWKRXW WKH SRVVLELOLW\ RI VSLULWXDO LQYHQWLRQ" 3 %LJRQJLDUL 3RVWLOOD D %RFHOOL B5-..+$:+C<(>><($-'(HI<(JK(L+=:+&1+.(HMJM<(='(HN'
,Q WKH FRORQLHV WKDW ZRXOG JLYH ELUWK WR WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD WKH PRGHO RI KRXVH FRWWDJHV RI WKH VLPSOHVW OD\RXW LV WKH H[SUHVVLRQ RI D OLIH KRSHIXOO\ LQ KDUPRQ\ ZLWK VRFLHW\ DQG QDWXUH DV DSSHDUV IURP YLHZV RI WKH IRXQGLQJ IDWKHUV· RUGHUO\ WRZQV %XW HYHQ LQ WKH PRUH LQWHQVH PRGHUQ H[SHULHQFH RI 3+::"+&+$:(-$(:*+("#$7<(:*+(.+"#:2-$3*2=3(+3:#1"23*+7(1+:;++$(:*+(*-%3+<(2:3(2$*#12:#$:3(#$7(3-62+:?(;+.+($-:( #";#?3(E2.:%-%3'( ,Q WKH PLGGOH RI WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ RQ WKH VKRUH RI /DNH :DOGHQ LQ WKH KHDUW RI 1HZ (QJODQG 'DYLG +HQU\ 7KRUHDX EXLOW D ZRRGHQ KXW GHSLFWHG RQ WKH WLWOH SDJH RI KLV :DOGHQ RU OLIH LQ WKH ZRRGV O>""'(HP<(&+:26%"-%3"?(7+36.212$8(2:3(1#326("#?-%:(#$7(/%.$23*2$83'()*23(*-&+"+33(*-%3+<(%3+7(1?()*-.+#%(/-.( #.-%$7(#(?+#.(#$7(#(*#"/ (#3(#$(-13+.E#:-.?(-$(:*+(3%..-%$72$8($#:%.+<(23(#$(-%:6-&+(-/ (:*+(=%""<(:*+(:+$32-$( WRZDUGV FRPPXQLW\ SDUWLFLSDWLRQ IRUFHG WR ÀQG H[SUHVVLRQ LQ WHPSRUDU\ VROLWDU\ FROOHFWLYHQHVV ,Q WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ WKH VXEXUEDQ DQG UXUDO KXW RIWHQ ÀWWHG RXW DV D WHPSRUDU\ GZHOOLQJ ZDV D UHFXU9 ULQJ VXEMHFW LQ WKH SKRWRJUDSKLF FDPSDLJQV SURPRWHG E\ WKH 5HVHWWOHPHQW $GPLQLVWUDWLRQ 5$ WKH IHGHUDO DJHQF\ UHVXOWLQJ IURP 5RRVHYHOW·V 1HZ 'HDO UHSODFHG E\ WKH )DUP 6HFXULW\ $GPLQLVWUDWLRQ )6$ DW WKH HQG RI 7KH DLP RI WKH 5$ DQG WKHQ WKH )6$ ZDV WR KHOS WKH IDPLOLHV DQG UXUDO FRPPXQLWLHV VWUXFN E\ WKH IDUPLQJ FULVLV FDXVHG E\ WKH FROODSVH RI :DOO 6WUHHW DQG D VHULHV RI GURXJKWV RI ELEOLFDO SUR9 =-.:2-$<(:*.-%8*($+;(3+::"+&+$:3(#$7(:*+(#""-6#:2-$(-/ ($+;("#$73'(( 7KH 5$ SURPRWHG YDVW SKRWRJUDSKLF GRFXPHQWDWLRQ RQ WKH VWDWH RI WKH LQKDELWDQWV DQG WKH HQYLURQPHQW LQ WKH VRXWK RI WKH FRXQWU\ 7KH LQVSLUDWLRQ EHKLQG WKH LQLWLDWLYH FDPH IURP WKH HFRQRPLVW 5H[IRUG *X\ 7XJZHOO HQOLJKWHQHG FROODERUDWRU RI 5RRVHYHOW DQG ÀUP VXSSRUWHU RI SODQQLQJ LQWHUYHQWLRQV 7XJZHOO DV9 3+.:+7(:*+($++7(:-(E23%#""?(7-6%&+$:(=-E+.:?(#3(#(1.+#A7-;$(2$(:*+(.+"#:2-$3*2=(1+:;++$(&#$(#$7("#$7<( 3-(#3(:-(=.-E27+(3%==-.:(2$(/-6%32$8(:*+(2$:+.E+$:2-$3'()*+(=.-8.#&&+C3(8%27+"2$+3(;+.+(7.#;$(%=(1?(D-?( L:.?A+.<(;*-<(#3(#(3:%7+$:(#:(5-"%&12#(0$2E+.32:?<(*#7(1++$(3:.%6A(1?(#(6-%.3+(*+"7(1?()%8;+""(-$(%:-=2#$( VRFLDOLVP WKHQ EHFRPLQJ KLV DVVLVWDQW DQG LQ D PHPEHU RI KLV VWDII RQ WKH 5$
_
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
((
(
!"#$%&'( _ 7LWOH SDJH RI + ' 7KRUHDX :DOGHQ RU /LIH LQ WKH :RRGV %RVWRQ 7LFNQRU DQG )LHOGV ZLWK D GUDZLQJ -/ (9*+(*%9'(3-%.6+:(;+1< !"#$%&') _ :DONHU (YDQV +RPH RI %XG )LHOGV VKDUHFURSSHU +DOH &RXQW\ $ODEDPD VRXUFH ZHE (
)*.-%8*()%8;+""(#$7(=9.>?+.(9*+(#99+$92-$(9-(*-%3+3(#$7(9*+(+$@2.-$&+$9A(9*+(B2@-93(-/ (%9-B2#$(3-62#"23&( ZKLFK SUHFLVHO\ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV KDG JLYHQ ULVH WR PDQ\ G\QDPLF H[SHULHQFHV LQVSLUHG D JURXS RI SKRWRC JUDSKHUV ZKLFK LQFOXGHG ÀJXUHV VXFK DV 'RURWKHD /DQJH :DONHU (YDQV %HQ 6KDKQ DQG $UWKXU 5RWKVWHLQ :KDW LQWHUHVWV PH KHUH LQ SDUWLFXODU LV WKH ZRUN RI (YDQV DOVR RZLQJ WR KLV GLUHFW OLQNV ZLWK (XURSHDQ FXOWXC UH WKURXJK KLV SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ DQG IUHTXHQWLQJ WKH 1DGDU VWXGLR LQ 3DULV DQG WKH LQÁXHQFH RI (XJqQH $WJHW ZLWK KLV ´VHQVLWLYLW\ IRU WKH JHRPHWU\ RI D FLW\ IXOO RI JDSV µ 4XLQWDYDOOH S ;,;
D@#$3("-@+7(9-(B*-9-8.#B*(9*+(3*#.+6.-BB+.3E(*-%3+3(%32$8("#.8+C/-.&#9(B"#9+(6#&+.#3(;29*(#(@+.>(6"-3+7( GLDSKUDJP IRU D FOHDUHU GHÀQLWLRQ RI WKH RXWOLQHV 7KLV VORZ WHFKQLTXH ZKLFK OHG WR HDFK VKRW EHLQJ FRQWUROC OHG ZLWK PHGLWDWHG SUHSDUDWLRQ KHOSHG WR JLYH DQ H[HPSODU\ GLJQLW\ WR KRXVHV WKDW ZHUH QRW MXVW SK\VLFDOO\ GHFD\HG EXW DOVR ODFNLQJ WKHLU SULPDU\ IXQFWLRQ 7KHUH LV QR FRPSRQHQW RI SLW\ (YDQV WUDQVPLWV QR MXGJHC PHQW RI FRPSDVVLRQ RU UHSUREDWLRQ LQ WKH IDFH RI WKRVH H[DPSOHV RI PRWLRQOHVV À[HGQHVV >,OO @ 7KH LPDJHV WDNHQ E\ (YDQV LQ WKH VXPPHU RI LQ $ODEDPD DUH OLQNHG WR WZR FRUH WKHPHV WKH IDFHV RI WKH LQKDELWDQWV DQG WKH ORZO\ ZRRGHQ FRQVWUXFWLRQV 7KHUH LV D FRUUHVSRQGHQFH EHWZHHQ WKH WZR VXEMHFWV 7KH PHPEHUV RI WKH WKUHH IDPLOLHV SRUWUD\HG WRJHWKHU ZLWK WKH ZULWHU -DPHV $JHH RQ EHKDOI RI WKH ´)RUC WXQHµ PDJD]LQH KRZHYHU QRW GHHPHG ÀW WR SXEOLVK WKH UHSRUW LQVWHDG FDPH RXW LQ DV D ERRN ZHUH UDLVHG WR WKH GLJQLW\ RI )DPRXV 0HQ $JHH (YDQV ,Q WKH PDUYHOORXV FRUUHVSRQGHQFH RI ZULWWHQ WH[W DQG LPDJH WKHLU UHODWLRQVKLS ZLWK WKHLU KRPHV DQG WKH SODFHV UHVXOWHG LQ D IUDQN DFFRXQW RI WKH SDLQ RI OLYLQJ ZLWKRXW D KRUL]RQ FG$(D@#$3E(B269%.+3(-/ (9+&B"+3(-.(3*+"9+.3(9*+(B.+3+$6+(-.(#13+$6+(-/ (B+-B"+(;*-(6.+#9+7(9*+&(23(9*+(&-39(2&B-.9#$9( 9*2$8'()*+(39.%69%.+3(#.+(3-62#"(.#9*+.(9*#$(#.923926(7-6%&+$93'()*+(B*-9-8.#B*3(#.+(3-62#"(7-6%&+$93'HIJ()*+(&-39( 6*#.#69+.23926(32$8"+(/+#9%.+(-/ (D@#$3E3(;-.?(23(293(B%.29>'(K.(+@+$(293(!%.29#$23&'(G9(23(L39.#28*9E(B*-9-8.#B*>($-9(-$">(2$( 9+6*$2M%+(1%9(2$(9*+(.28-.-%3(72.+69$+33(-/ (293(;#>(-/ ("--?2$8'N :DONHU (YDQV
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
_
(( !"#$%&'('_ *RUGRQ 0DWWD &ODUN ¶6SOLWWLQJ GLWWLFR SDUWLFRODUH · *RUGRQ 0DWWD &ODUN H[KLELWLRQ FDWDORJXH HGLWHG E\ / )XVL DQG 0 3LHULQL &LQLVHOOR %DOVDPR 0, 6LOYDQD (GLWRULDOH S !"#$%&') _ *RUGRQ 0DWWD &ODUN ¶9HGXWD GL %LQJR LQ IDVH GL UHDOL]]D]LRQH · *RUGRQ 0DWWD &ODUN FDWDORJXH FLW S
,Q PRUH UHFHQW \HDUV WKH DUFKLWHFW DQG DUWLVW *RUGRQ 0DWWD &ODUN VRQ RI WKH &KLOHDQ SDLQWHU 5REHUWR 6HEDVWLDQ 0DWWD (FKDXUUHQ ZDV DWWUDFWHG E\ WKH W\SLFDO 86 VXEXUEDQ KRXVH WKH SDUDGLJPDWLF YHUVLRQ RI ZKLFK KH VXEMHFWHG WR KLV EXLOGLQJ GHFRQVWUXFWLRQ GLVVHFWLRQ LQ WKH HDUO\ V DW WKH WLPH RI D ZLGHVSUHDG FULVLV LQ WKH $PHULFDQ GUHDP $PRQJ WKH PRVW VLJQLÃ&#x20AC;FDQW LQWHUYHQWLRQV OHW PH UHFDOO 6SOLWWLQJ >,OO @ 9*26*(6-$323:+7(-/ (3+;#.#:2$8(#(*-%3+(3+:(/-.(7+&-"2:2-$(2$:-(:9-(;#.:3< =;"2::2$8(23(#$(2$:+.>+$:2-$(-$(#$(#1#$7-$+7(*-%3+(#:($%&1+.(?@@(-$(A%&;*.+B(=:.++:(2$(C$8"+9--7D(E+9( -HUVH\ 0DWWD &ODUN VSOLW WKH EXLOGLQJ LQ WZR ZLWK D YHUWLFDO SDUW FXW IURP WKH EDVLV RI LWV PHGLDQ D[LV 7KH WZR VWRUH\ EXLOGLQJ VXUPRXQWHG E\ D JDEOHG URRI FRXOG EH WKH SURWRW\SH RI WKH W\SLFDO $PHULFDQ KRPH ,WV GHVLJQ ZDV VR FRPPRQ DQG VLPSOLÃ&#x20AC;HG LQ LWV OLQHV WKDW LW FRXOG KDYH EHHQ GUDZQ E\ D FKLOG 7KH +XPSKUH\ 6WUHHW KRXVH GHVWLQHG IRU GHPROLWLRQ « UHYHDOHG LWVHOI DV WKH SHUIHFW VXEMHFW IRU 0DWWD &ODUN·V LQWHUYHQF :2-$'()*+(32&;"+(:9-F3:-.+B(9--7(/.#&+7(*-%3+(.+3:+7(-$(#(3:-$+(/-%$7#:2-$'()*+(3:.%6:%.+D(;.+>2-%3"B( HPSWLHG RI DQ\ IXUQLVKLQJ GRFLOHO\ FRPSOLHG WR WKH ZLOO RI 0DWWD &ODUN·V FKDLQVDZ DV LW FXW IURP WKH URRI :-(:*+(1#3+&+$:'()*+(-$+(+$7(-/ (:*+(/-%$7#:2-$(9#3(1+>+""+7(7-9$D("-9+.2$8(:*#:(*#"/ (-/ (:*+(*-&+(3-(:*#:( WKH LQLWLDO VOLYHU EHFDPH D ZHGJH RI OLJKW ELVHFWLQJ WKH HQWLUH VWUXFWXUH )XVL SS $JDLQ LQ LQ %LQJR >,OO @ 0DWWD &ODUN KHUH WRJHWKHU ZLWK 'DYLG =ZLUQHU UHPRYHG WKH IDoDGH RI D *-%3+(#9#2:2$8(:*+(3#&+(/#:+(#:(E2#8#.#(G#""3D(E+9(H-.ID(:-(%$6->+.(:*+(2$:+.2-.(3;#:2#"("#B-%:'( J$(*+,"--".#(#$7(/".#0'1&--&'2,&%3 VHHPV WR KDYH EHHQ ORRNLQJ ZLWKLQ WKRVH LFRQV RI WKH $PHULFDQ P\WK IRU WKH H[LVWHQFH RI D ´VLJQLÃ&#x20AC;FDQFHµ DQG DQ ".-4%"4$%("2I+"B(:-(82>+(2$:#6:(.+>+"#:2-$3D(7+3;2:+(:*+2.(3:+.+-:B;26#"( .+;+:2:2-$'(K%:($-(6*#.&(-.(>2.:%-%3(#$7L-.(*+.-26(3+72&+$:#:2-$(9+.+(%$6->+.+7(1B(:*+(8#;3(#$7(3+6:2-$3D( DQG 0DWWD &ODUN·V LQWHUYHQWLRQV ZHUH WKH RQO\ RQHV FDSDEOH RI FRQIHUULQJ DQ DXUD WR WKRVH KRXVHV EHIRUH WKH\ ZKROO\ FHDVHG WR H[LVW 7R URXQG RII WKHVH QRWHV RQ 0DWWD &ODUN , VKDOO UHFDOO WKH SKRWRV WKDW EHDU ZLWQHVV WR KLV SDVVLRQ IRU VPDOO SUHFDULRXV EXLOGLQJV RU PRUH SUHFLVHO\ WKH UXUDO KXWV LQ WKH *HQRDQ KLQWHUODQG >,OO @ )XVL 3HULQL SS (J/D(#3(M2I9+.:(#33+.:3D(:*+(*%:(&-7+"(.+6%.3(2$(72//+.+$:(;+-;"+3(#$7(:2&+3D(2:(23(328$2F Ã&#x20AC;FDQW WKDW WKLV DUFKLWHFW DUWLVW VHHNV WKHLU H[HPSODU\ IRUPV LQ D 0HGLWHUUDQHDQ ODQGVFDSH
_
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
!"#$%&'( _ *RUGRQ 0DWWD &ODUN ¶/LWWOH +RXVHV LQ *HQRD VHWWHPEUH RWWREUH · *RUGRQ 0DWWD &ODUN FDWDORJXH FLW S GHWDLO
/DVWO\ WKH ZRRGHQ FRWWDJH ÀQGV D FRQWHPSRUDU\ SDUDEOH LQ WKH GUDPDWLF ZRUNV RI 7KRPDV 'R\OH ZKR GH9 :26;3(;*+&(<2;*(&#$2#6#"(:.+6232-$(2$(&2$%;+(:"#3;26(&-7+"3=(-$+(*->+.2$8(-$(#(3:%.(-/ ("#$7(<*2"+(#(>232;-.( UHVWV XQDZDUH DQG EHZLOGHUHG RQ D ODZQ EHIRUH WKH VPDOO HQWUDQFH SRUFK >,OO @ RQH UHVWLQJ RQ D ¶FROXPQ· RI HDUWK ZKLOH WZR RWKHU VLPLODU ´FROXPQVµ VXSSRUW WZR WUHHV HLWKHU VLGH RI WKH IDoDGH RQH GHYDVWDWHG E\ D FDWDFO\VP ZKLFK KDV VFDWWHUHG WKH WLQ\ FRPSRQHQWV RI LWV LQWHULRU LQWR WKH VXUURXQGLQJ JDUGHQ DQRWKHU ->+."--?2$8(#$(#1@33(-%;"2$+7(1@(;*+(.%11"+(-/ (2;3(6-&:"+;+"@(7+3;.-@+7(/.-$;(:#.;A(2$(#(;.#826#""@(;.#%&#;26( VHFWLRQ «
!"#$%&') _ 7KRPDV 'R\OH $FFHSWDEOH /RVVHV LQ $PH9 ULFDQ 'UHDPHUV H[KLELWLRQ )ORUHQFH 0DUFK -XO\ OHDÁHW
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
_
)*.-%8*( 9*+( 6-99#8+:3( &+9#&-.;*-3+3<( =->"+( ;.-;-3+3( #( 3-62#"( 6.292?%+( $-9( "#6@2$8( 2$( 2.-$2+3<( #&-$839( ZKLFK WKH JODVV SURWHFWLRQ IURP MDUV WR VHPLVSKHULFDO RU REORQJ FDORWWHV IRU KLV FUHDWLRQV 7KH GLVLQWHA JUDWLRQ RI WKRVH EXLOGLQJV ² SK\VLFDO RU YLUWXDO HYHQ WKH VXVSHQGHG FRWWDJH LV DQ LQWDFW UXLQ ² FRQMXUHV XS DQFLHQW IHDUV DQG ZH FRXOG WKLQN WKDW LW LV DQ DQFLHQW ZD\ RI H[RUFLVLQJ WKH IHDU RI UHYROXWLRQDU\ XSULVLQJV ,Q DQ\ FDVH 'R\OH GHSLFWV DQ DOLHQ DSRFDO\SVH DQG D WUXWK WKDW GHÀQLWLYHO\ VXEYHUWV WKH TXLHW DSSHDUDQFH RI 9*+(7-&+3926(B2$*#129+7("#$736#;+3C'(
!"#"$"%&"' $JHH - (YDQV : !"#$%&$'()$*+,-&"$.,/(0&$1"2 +RXJKWRQ 0LIÁLQ %RVWRQ $OLJKLHUL ' !,$3-4-2,$5(//"3-, /H /HWWHUH )LUHQ]H !'(D28-$82#.2(EFGHGI(*(&#-66,$,$7(5"66-8$92$:;(++"2#"<<(JJ<($-'(FK<(HL(M+;9+&1+.(FGHG' )XVL / =(+3(2$1,##,>;6,+?@$2(#A-2B$-&$5+",#"3C$2(#A-2B$-&$3"&#+(D"3C$"4"+D#A-2B$-&$#+,2&E(+/"3'(J$(N%32(O'<(!+.2$2( 0 HGV =(+3(2$1,##,>;6,+?C$F-64,2,$G3-#(+-,6" &LQLVHOOR %DOVDPR 0, )XVL / 3HULQL 0 HGV =(+3(2$1,##,>;6,+?8$F-64,2,$G3-#(+-,6" &LQLVHOOR %DOVDPR 0, 2YLGLR 0HWDPRUSKRVHV WUDQVODWHG E\ 6LU 6DPXHO *DUWK -RKQ 'U\GHQ HW DO DYDLODEOH RQ *99;PQQRRR' VDFUHG WH[WV FRP FOD RYLG PHWD LQGH[ KWP 4XLQWDYDOOH $ & ,QWURGX]LRQH ,Q )DUP 6HFXULW\ $GPLQLVWUDWLRQ /D IRWRJUDÀD VRFLDOH DPHULFDQD GHO 1HZ 'HDO <( J3929%9-(72(M9-.2#(7+"":#.9+(7+"":0$2S+.329T(72(!#.&#<(!#.&#' 5RXVVHDX - - ;-2H0-I/"$J+(/"2,3" ,Q 5RXVVHDX - - /HV UrYHULHV GX SURPHQHXU VROLWDLUH /DA .-%33+<(!#.23' U>@R+.(,'(EFGKVI(K2$L3,/<&$M(0&"$-2$*,+,3-&"@$#A"$-3",$(E $#A"$J+-/-#-4"$A0#$-2$,+5A-#"5#0+,6$A-&#(+D 0XVHXP RI 0RA GHUQ $UW GLVWULEXWHG E\ 1HZ <RUN *UDSKLF 6RFLHW\ *UHHQZLFK M#2$9(O%@+<(=(&J"6' 6DLQW 0DWWKHZ =(&J"6' 7KRUHDX ' + N,63"2C$(+$!-E"$-2$#A"$N((3&<()26@$-.(#$7(N2+"73<(D-39-$' (YDQV : L/"+-5,2$*A(#(B+,JA&8$)-#A$,2$G&&,D$OD$!-25(62$P-+&#"-2 1HZ <RUN 7KH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW SS
()$*+"$,-%#.$/0*1.% 2.34$15+*,6,203*1.%' 7LWOH SDJH RI + ' 7KRUHDX :DOGHQ RU /LIH LQ WKH :RRGV %RVWRQ 7LFNQRU DQG )LHOGV ZLWK D 7.#R2$8(-/ (9*+(*%9(E3-%.6+P(R+1I'( :DONHU (YDQV +RPH RI %XG )LHOGV VKDUHFURSSHU +DOH &RXQW\ $ODEDPD VRXUFH ZHE *RUGRQ 0DWWD &ODUN ¶6SOLWWLQJ GLWWLFR SDUWLFRODUH · *RUGRQ 0DWWD &ODUN H[KLELWLRQ FDWDORJXH HGLA WHG E\ / )XVL DQG 0 3LHULQL &LQLVHOOR %DOVDPR 0, 6LOYDQD (GLWRULDOH S *RUGRQ 0DWWD &ODUN ¶9HGXWD GL %LQJR LQ IDVH GL UHDOL]]D]LRQH · *RUGRQ 0DWWD &ODUN FDWDORJXH FLW S
*RUGRQ 0DWWD &ODUN ¶/LWWOH +RXVHV LQ *HQRD VHWWHPEUH RWWREUH · *RUGRQ 0DWWD &ODUN FDWDORJXH FLW S GHWDLO 7KRPDV 'R\OH $FFHSWDEOH /RVVHV $PHULFDQ 'UHDPHUV H[KLELWLRQ )ORUHQFH 0DUFK -XO\ OHDÁHW
_
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
!"#"$%&!'$()*'+,)&-&!'$()*'+,)&./0&1"#"$% 2',)'%%"&34"5'5" 6/$.,0,$*,&20/*,,("$%) 71/0,$*,8&7,409'0:-;9$,&<=>< !"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&4($'(564(7-"'5859:; <<<'="#$%&'$+>(?(@AAB(:65;C9DD; !.-E++F2$G3(=%1"23*+F(2$(HE>-1+.(59:;
?@,&A/9),& B,5C,,$&20/5,*5"/$8&D++0,))"/$8&'$(&E,)")5'$*, I2#$E#."-(!#1#
'HSDUWPHQW RI $UFKLWHFWXUH 8QLYHUVLW\ RI )ORUHQFH ,WDO\
JLDQFDUOR SDED#XQLÃ&#x20AC; LW
)*+( .+"#>2-$3*2=( 1+><++$( *-&+( #$F( =-=%"#>2-$( *#3( E*#$G+F( F.#&#>2E#""J( 2$( .+E+$>( J+#.3'( @$>+.$#>2-$#"( &2G.#>2-$4( E*#$G+3(2$(/#&2"J(3>.%E>%.+4(>*+(+&+.G+$E+(-/ ($+<("2/+3>J"+3(*#7+(>.#$3/-.&+F(>*+(7+.J(2F+#(-/ (((*-&+'(K-<+7+.4(>*+( FRQTXHVW RI D KRXVH RU PDQ\ SLHFHV RI KRPH DOO RYHU WKH ZRUOG VWLOO UHPDLQV DQ REMHFWLYH RI SRSXODWLRQV 7KH SDSHU DQDO\]HV WKH PRGLÃ&#x20AC;FDWLRQV RI WKH KRXVH QHHGV LQ UHFHQW \HDUV DQG WKH ZD\ LQ ZKLFK WKH KRXVH FDQ EH DW WKH VDPH WLPH #(="#E+(-/ (-==.+332-$(#$F(#(32>+(-/ (.+323>#$E+'
!"#$%&'()&*")+ 9$( :*+( 3+;+$:2+3(2:(<#3( 6-&&-$( :-(:.#;+"(:-( )%.=+>( 1>( 6#.?( #"-$8( :*+( "-$8( .-#7( :*#:( <+$:( /.-&( 9:#">( :-( 93:#$1%"(:*.-%8*(@+"8.#7+'(9$(:*+(-"7(A%8-3"#;2#(-$+(*#7(:-(/#6+(#(7#$8+.-%3(*28*<#>?(+3B+62#"">(2$(3%&&+.( ZKHQ WKH ÁRZ RI WRXULVWV ZDV IDU VXUSDVVHG E\ WKH FRQVWDQW VWUHDP RI 7XUNLVK LPPLJUDQWV· YHKLFOHV WKDW UDQ FRQWLQXRXVO\ LQ ERWK GLUHFWLRQV $FFLGHQWV ZHUH IUHTXHQW DQG WKH ÀHOGV ERUGHULQJ WKH URDG ZHUH OLWWHUHG ZLWK :.#6+3(-/ (723#3:+.?(<2:*(-"7(<.+6=+7(6#.3(#$7(8%::+7(3%2:6#3+3(36#::+.+7(+;+.><*+.+' C$(:*+()%.=23*(1-.7+.(:-%.23:3(<+.+(6*#$$+"+7(:-(6%3:-&3?(<*26*(<#3(#$$->2$8?(1%:(.+"#:2;+">(/#3:?(<*2"+(:*+( )RUG DQG 9RONVZDJHQ WUDQVLW YDQV RI 7XUNLVK ZRUNHUV IURP 5 VVHOVKHLP :ROIVEXUJ DQG 6WXWWJDUW ZKHUH WKH\ ZRUNHG LQ WKH ELJ FDU IDFWRULHV ZHUH PHWKRGLFDOO\ HPSWLHG DQG FKHFNHG E\ WKH FXVWRPV RIÀFHUV $Q 2$6.+721"+(#&-%$:(-/ (3:%// (3B2""+7(-$:-(:*+(#3B*#":(#.-%$7(+#6*(;+*26"+D(6-$3%&+.(8--73?(3&#""(#BB"2#$E 6+3?(/%.$2:%.+?(+;+.>:*2$8(6-$327+.+7($+6+33#.>(/-.(:*+2.(723:#$:(*-&+(-/ (-.282$'(C$(:*+(<#>(1#6=?(:*+(;#$3( ZRXOG EH ÀOOHG ZLWK WUDGLWLRQDO SURGXFWV DQG HYHU\WKLQJ WKDW WKH SHRSOH ZRXOG PLVV RQFH WKH\ KDG UHWXUQHG WR *HUPDQ\ (PLJUDWLRQ OLQNHG WZR WHUULWRULHV WZR KRXVHV DQG WKH PLJUDQWV· ERGLHV PRYHG LQ D ER[ RQ ZKHHOV ZKLFK ZDV DOVR D NLQG RI PLQL KRPH DQ H[WHQVLRQ RI WKH LQGLYLGXDO RU IDPLO\ ERG\ 9$(#(3B"+$727(B#B+.?(F+..%662-(G#&12$-(.+6-$3:.%6:+7(:*+(6*#$8+3(:*#:(*#;+(-66%..+7(2$(.+6+$:(7+6#7+3(2$( :*+(.+"#:2-$3*2B(1+:<++$(:*+(1-72+3(-/ (&28.#$:3(#$7(:*+2.(1#88#8+'(9$($2$+:++$:*E6+$:%.>(&28.#:2-$?(H:*+( ;->#8+(#""-<+7(&28.#$:3(6#..>(<2:*(:*+&($-:(-$">(:*+2.(6*2"7.+$?(1%:(#"3-(#(.+#3-$#1"+(#&-%$:(-/ ("%88#8+?( #$7(:*+.+/-.+(&#$2/+3:(:*+&3+";+3(1-:*(2$(:*+2.(/#&2">(#$7(3-62#"(27+$:2:>?(#$7(2$(:*+2.(#6I%232:2;+(B-:+$:2#"( RI QHZ ZHDOWKµ *DPELQR J+<(&28.#$:3(#.+(2$3:+#7(;26:2&3(-/ (#(B.-6+33(-/ (3B-"2#:2-$?(H:*+(&28.#$:3(<2:*-%:(B#B+.3(:.#;+"2$8(2""+8#"">( E\ ODQG DUULYH EDUH DV WKH JXLGHV ZKR UHTXLUH WKHP WR ¶WUDYHO OLJKW· DOPRVW DV OLJKW DV WKRVH PHPEHUV RI MHW VRFLHW\ ZLWK D QXPEHU RI DSDUWPHQWV DQG ZDUGUREH DQG VR PDQ\ FORWKHV DQG FLWL]HQVKLSV DV WKHUH DUH WKH FLWLHV WKDW QHYHU IDLO WR YLVLWµ *DPELQR S )RU IRUHLJQHUV ZKR PLJUDWH E\ VHD WRGD\ WKH VPXJJOHUV LQÁLFW FRPSOHWH VHOI VSROLDWLRQ LW LV D UDZ DQG EDVLF PLJUDWLRQ RI ERGLHV ZLWKRXW DQ LGHQWLW\ 2Q WKH VRXWKHUQ FRDVW RI ,WDO\ \RX FDQ RFFDVLRQDOO\ ÀQG FORWKHV WKDW WKH ERDW SHRSOH KDYH DEDQGRQHG RQ WKH VKRUH WR UHSODFH :*+&(<2:*(3-&+(7.>(6"-:*2$8(B.-:+6:+7(<*2"+(:.#;+"2$8(2$(#(B"#3:26(1#8'(F.-&(:*+(3*-.+?(:*+3+(1-72+3(<2:*-%:( WKHLU ´SURSULHWDU\ SURVWKHVLVµ WR ERUURZ DQRWKHU RI *DPELQR·V H[SUHVVLRQV EHJLQ D KXPDQ DQG VSDWLDO DGYHQWXUH WKDW ZLOO HYHQWXDOO\ UHVWRUH D ERG\ GUHVVHG LQ LGHQWLW\ DQG KLVWRU\ D ERG\ ZKLFK FDQ EH H[WHQGHG 2$:-(#(/#&2">?(#(*-&+(K-.(#(.+"#:2-$3*2B(1+:<++$(*-%3+3(2$(:*+(<-."7L?(#(3+::"+&+$:'
,-%&*")+&'$&'&-"#$% :H VDZ LQ WKH SUHYLRXV SRLQW WKDW OLNH LQ WKH UHGXFWLRQ RI D PLJUDQW·V H[LVWHQFH WR D VLPSOH WUDYHOLQJ ERG\ *-&+(6-..+3B-$73(:-(:*+(1-7>?(#:("+#3:(2$(-$+(3:#8+(-/ ("2/+'(M-&+:2&+3?(-$(:*+(6-$:.#.>?(:*+(*-%3+(2:3+"/ (6#$( EH FRQVLGHUHG DV DQ H[WHQVLRQ RI WKH ERG\ -XOHV 0LFKHOHW SURYLGHG DQ H[WUDRUGLQDU\ GHVFULSWLRQ RI WKLV LQ DQ ROG ERRN IURP WKH PLG QLQHWHHQWK FHQWXU\ ,W LV DQ H[DPSOH ZKLFK PD\ VHHP LQDSSURSULDWH EHFDXVH LW 3B+#=3(-/ (#$2&#"3?(1%:(2$(:*+(7+36.2B:2-$(-/ (*-<(#(12.7(6.+#:+3(2:3($+3:?(:*+(.+"#:2-$3*2B(1+:<++$(:*+(*-%3+( K2:3(&#:+.2#"?(1%:(#"3-(2:3(3>&1-"26(/-.&L(#$7(1-7>(-/ (:*+(7<+""+.E1%2"7+.(2$:+$:2-$#"">(:#=+3(-$(#(;+.>(*%&#$( &+#$2$8D H)*+(2$3:.%&+$:3(#.+(;+.>(7+/+6:2;+'()*+(12.7(*#3($+2:*+.(:*+(3I%2..+"N3(*#$73($-.(:*+(1+#;+.N3(:--:*'(O#;2$8(-$">(*23( 12""(#$7(*23(/--:(K<*26*(1>($-(&+#$3(3+.;+3(:*+(B%.B-3+(-/ (#(*#$7L?(2:(3++&3(:*#:(:*+($+3:(3*-%"7(1+(:-(*2&(#$(2$3-"%1"+( B.-1"+&'()*+(3B+62&+$3($-<(1+/-.+(&>(+>+3(#.+(/-.(:*+(&-3:(B#.:(6-&B-3+7(-/ (#(:233%+(-.(6-;+.2$8(-/ (&-33+3?(3&#""( ÁH[LEOH EUDQFKHV RU ORQJ YHJHWDEOH ÀODPHQWV EXW LW LV OHVV D !"#$%&'(:*#$(#(()&*"&+#,%)& D IHOWLQJ RI PDWHULDOV EOHQGHG EHDWHQ DQG ZHOGHG WRJHWKHU ZLWK PXFK H[HUWLRQ DQG SHUVHYHUDQFH DQ DFW RI JUHDW ODERXU DQG HQHUJHWLF RSHUDWLRQ IRU ZKLFK WKH ELOO DQG WKH FODZ ZRXOG EH LQVXIÀFLHQW 7KH WRRO UHDOO\ XVHG LV WKH ELUG·V RZQ ERG\ ² KLV EUHDVW ² ZLWK ZKLFK KH SUHVVHV DQG NQHDGV WKH PDWHULDOV XQWLO KH KDV UHQGHUHG WKHP FRPSOHWHO\ SOLDEOH KDV WKRURXJKO\ PL[HG WKHP DQG VXEGXHG WKHP WR WKH JHQHUDO ZRUN $QG ZLWKLQ WRR WKH LPSOHPHQW ZKLFK GHWHUPLQHV WKH FLUFXODU IRUP RI WKH QHVW LV $-(-:*+.(:*#$(:*+(12.7N3(1-7>'(9:(23(1>(6-$3:#$:">(:%.$2$8(*2&3+"/ (#1-%:?(#$7(.#&&2$8(:*+(<#""(-$(+;+.>(327+?(:*#:(*+( VXFFHHGV LQ VKDSLQJ WKH FLUFOH 7KXV WKHQ KLV KRXVH LV KLV YHU\ SHUVRQ KLV IRUP DQG KLV LPPHGLDWH HIIRUW ² , ZRXOG
_
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
3#9:(*23(3%//+.2$8'()*+(.+3%";(23(-$"9(-1;#2$+7(19(#(6-$3;#$;"9(.+<+#;+7(<.+33%.+(-/ (*23(1.+#3;'()*+.+(23($-;(-$+(-/ (;*+3+( 1"#7+3(-/ (8.#33(1%;(=*26*:(;-(;#>+(#$7(.+;#2$(;*+(/-.&(-/ (#(6%.?+:(*#3(1++$(#(;*-%3#$7(#$7(#(;*-%3#$7(;2&+3(<.+33+7( DJDLQVW KLV ERVRP KLV KHDUW FHUWDLQO\ ZLWK PXFK GLVWXUEDQFH RI WKH UHVSLUDWLRQ SHUKDSV ZLWK PXFK SDOSLWDWLRQ µ 0L@ FKHOHW SS
,W LV D EHDXWLIXO WH[W LQ P\ RSLQLRQ )RU 0LFKHOHW WKH KRXVH LV WKH YHU\ VDPH SHUVRQ DPSOLÃ&#x20AC;HG LQWR WKH <*9326#"(#$7(+&-;2-$#"(72&+$32-$(-/ (3*+";+.:(6-$A%+.+7(19(/#;28%+(#$7(3%//+.2$8:(#$7(#(;*-%3#$7(;2&+3(2;( 6#%3+3(723;%.1#$6+3(#$7(&-?+&+$;3(-/ (;*+(*+#.;(7%.2$8(;*+(<.-6+33(-/ (6-$3;.%6;2-$(-.(6-$A%+3;' )*+(3#&+(;*2$8(*#<<+$3(2$(;*+(=-."7(-/ (&+$(#$7(=-&+$:(-.(#;("+#3;(2;(23(=*#;(*#<<+$+7(%$;2"($-=:(1+6#%3+( =+(#.+(;#">2$8(#1-%;(;*+(;.#72;2-$#"(*-%3+:(-.(;*+(;.#72;2-$#"(=#9(-/ (6-$327+.2$8(;*+(*-%3+'()*+(*-%3+(#3( D PHDQV RI Ã&#x20AC;[DWLRQ WR WKH JURXQG WKH HDUWK WKH IDPLO\ KRPH WKH H[WHQGHG IDPLO\ KRPH WKH ERXUJHRLV 6.#7"+@*-&+( 7+36.21+7( 2$( B#3;-$( C#6*+"#.7D3( -/;@A%-;+7( ;-<-#$#"9323E( FG$( ;*+( "2/+( -/ ( #( &#$:( ;*+( *-%3+( WKUXVWV DVLGH FRQWLQJHQFLHV LWV FRXQFLOV RI FRQWLQXLW\ DUH XQFHDVLQJ :LWKRXW LW PDQ ZRXOG EH D GLVSHUVHG 1+2$8'(G;(&#2$;#2$3(*2&(;*.-%8*(;*+(3;-.&3(-/ (;*+(*+#?+$3(#$7(;*.-%8*(;*-3+(-/ ("2/+'(C+/-.+(*+(23(H6#3;(2$;-( WKH ZRUOG · DV FODLPHG E\ FHUWDLQ KDVW\ PHWDSK\VLFV PDQ LV ODLG LQ WKH FUDGOH RI WKH KRXVH $QG DOZD\V LQ RXU 7#97.+#&3:(;*+(*-%3+(23(#("#.8+(6.#7"+'(IJK(L2/+(1+82$3(=+"":(2;(1+82$3(+$6"-3+7:(<.-;+6;+7:(#""(=#.&(2$(;*+( ERVRP RI WKH KRXVH µ %DFKHODUG SS /H &RUEXVLHU ODXQFKHG D IURQWDO DWWDFN RQ WKLV FRQFHSWLRQ RI WKH KRXVH 0RGHUQ PDQ LV D QRPDG KLV KRUL@ ]RQ LV PRYHPHQW FLUFXODWLRQ FKDQJH $W YDULRXV VWDJHV RI OLIH KRXVLQJ QHHGV FKDQJH DQG LQ WKH VDPH ZD\ WKH FKDUDFWHUV RI VSDFH WKDW FDQ VDWLVI\ LW 7KH WUDGLWLRQDO KRXVH KDV QR UHDVRQ WR H[LVW ´WKH IDPLO\ KRPH LV D GHPDJRJLF LOOXVLRQµ /H &RUEXVLHU S 7KH FRQFHSW RI KRPH !"#$%&:(&%3;(1+(#1#$7-$+7:(&-7+.$( &+$($++7('%(#$:(*-%32$8' C#6*+"#.7(#$7(L+(5-.1%32+.(;*%3(#<<+#.(;-(*#?+(#$(-<<-32;+(?2+=(-/ (;*+(*-%3+:(#$7(;*23(6+.;#2$"9(23(;*+(6#3+:( LQ PDQ\ ZD\V IRU WKH Ã&#x20AC;UVW KRPH LV D ZD\ WR GHDO ZLWK WKH FRVPRV IRU WKH VHFRQG LW LV D !")*#&+,-,*".#/+0:(#( 7+?26+(/-.("2?2$8'(G$(/#6;:(L+(5-.1%32+.(7-+3($-;(72&2$23*(;*+(.-"+(-/ (;*+(*-%3+D3(<396*-"-826#"(-.(#+3;*+;26( FKDUDFWHU ´7KH KRXVH LV D QHFHVVDU\ SURGXFW WR PDQµ LW LV ´WKH SODFH ZKHUH EHDXW\ H[LVWV DQG SURYLGHV WKH VSLULW RI WKH SHDFH WKDW LV LQGLVSHQVDEOHµ /H &RUEXVLHU SS !+.*#<3(2;(23(2$;+.+3;2$8(;-(#3>(=*+;*+.(;*+.+(23(3-&+;*2$8(;*#;(%$2;+3(C#6*+"#.7(#$7(L+(5-.1%32+.'(C#6*+"#.7( HPSKDVL]HV WKH ´MR\ RI OLYLQJµ HPERGLHG LQ KRPHV DQG ERXUJHRLV DFFRXWUHPHQWV WKH DWWLF WKH EDVHPHQW 7.#=+.3:(6*+3;:(6#12$+;3M:(1%;(#"3-($-;+3(;*#;(F;*+(*-%3+(23(#(1-79(-/ (2&#8+3(;*#;(82?+(;*+(&#$(.+#3-$3(-.( LOOXVLRQV RI VWDELOLW\µ DQG DJDLQ ZLWK D SUHFLVLRQ WKDW QHHGV XQGHUOLQLQJ KH PDNHV WKLV EHDXWLIXO GHÃ&#x20AC;QLWLRQ ´DOO UHDOO\ LQKDELWHG VSDFH EHDUV WKH HVVHQFH RI WKH QRWLRQ RI KRPHµ :KDW PDWWHUV LV WR OLYH WR Ã&#x20AC;QG VRPH .+#3-$(/-.:(-.(3-&+(2""%32-$(-/ (3;#12"2;9E(2;(23(2$(;*23(3+$3+(;*#;(;*+(6-$3;.%6;2-$(N#$7(+?+$(;*+(&+.+(;+&<-@ .#.9(#6A%232;2-$M(-/ (#(F.+#""9(2$*#12;+7(3<#6+O(6#$("+#7(;-(;*+(;.-%1"+(#$7(;*+(*+#.;D3(<#"<2;#;2-$(3<->+$(-/ ( E\ 0LFKHOHW ([FOXVLRQ IURP KRXVLQJ UDQNV WRS RI DOO IRUPV RI H[FOXVLRQ LW LV WKH Ã&#x20AC;UVW DQG RIWHQ GHFLVLYH OLQN LQ D FKDLQ -/ (7+<.2?#;2-$3'()*+("#6>(-/ (#(7+6+$;(*-&+(#;(#(/#2.(<.26+(23(-/;+$(;*+(6#%3+(-/ (&#$9(-;*+.(3-62#"(#$7(%.1#$( LOOV QR KRPH QR OLIH $QG HYHQ ZKHQ RXU OLIH LV Ã&#x20AC;OOHG ZLWK VRPHWKLQJ VRPH SUHFDULRXV ZRUN VRPH IRUP -/ (2$6-&+:(#(&2$2&%&("+?+"(-/ (3%.?2?#"M:(;*+(2$3;#12"2;9(#$7(2$/+.2-.2;9(-/ (*-%32$8(>++<(;*-3+(#//+6;+7(/.-&( KDYLQJ IXOO UHFRJQLWLRQ RI FLWL]HQVKLS DQG PHPEHUVKLS LQ D ]RQH RI H[FOXVLRQ RI D GLPLQLVKHG DQG GHIHF@ WLYH H[LVWHQFH 7KH KRXVH LV LQ IDFW QRW MXVW RQH WKLQJ D VKHOWHU SXUH DQG VLPSOH 2Q WKH FRQWUDU\ LW LV D FRPSOH[ REMHFW D FROOHFWLRQ RI PDWHULDO DQG V\PEROLF JRRGV 3LHUUH %RXUGLHX KDV GHÃ&#x20AC;QHG LW HIIHFWLYHO\ ´6R WR WUHDW WKH KRXVH DV D PHUH FDSLWDO JRRG FKDUDFWHUL]HG E\ D SDUWLFXODU UDWH RI DPRUWL]DWLRQ DQG WR YLHZ WKH <%.6*#3+(-/ (#(*-%3+(#3(#$(+6-$-&26(3;.#;+89(2$(;*+($#..-=(3+$3+(-/ (;*+(;+.&:(28$-.2$8(;*+(393;+&(-/ (.+<.-7%6;2-$( 3;.#;+82+3(-/ (=*26*(2;(23(-$+(2$3;.%&+$;:(=-%"7(1+(;-(3;.2<(;*+(<.-7%6;(#$7(;*+(+6-$-&26(#6;(-/ (#""(;*+(*23;-.26#"(<.-@ SHUWLHV HIIHFWLYH LQ FHUWDLQ KLVWRULFDO FRQGLWLRQV >«@ :KDW LV EHLQJ WDFLWO\ DVVHUWHG WKURXJK WKH FUHDWLRQ RI D KRXVH
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
_
23(9*+(:2""(9-(6.+#9+(#(;+.&#$+$9(8.-%;<(%$29+7(1=(39#1"+(3-62#"(.+"#92-$3<(#("2$+#8+(6#;#1"+(-/ (;+.;+9%#92$8(293+"/ (->+.( WLPH LQ D PDQQHU VLPLODU WR WKH GXUDEOH VWDEOH XQFKDQJHDEOH UHVLGHQFH ,W LV D FROOHFWLYH SURMHFW IRU RU ZDJHU RQ WKH /%9%.+(-/ (9*+(7-&+3926(%$29<(9*#9(23<(-$(293(6-*+32-$<(293(2$9+8.#92-$(-.<(2/ (-$+(;.+/+.3<(-$(293(6#;#629=(9-(.+3239(1.+#?@%;( DQG GLVSHUVDO $QG WKH YHU\ XQGHUWDNLQJ WKDW FRQVLVWV LQ FKRRVLQJ D KRXVH WRJHWKHU ÀWWLQJ LW RXW GHFRUDWLQJ LW DQG LQ VKRUW PDNLQJ LW D ¶KRPH· WKDW IHHOV WR EH WUXO\ D ¶KRPH RI RQH·V RZQ· ² DPRQJ RWKHU UHDVRQV EHFDXVH RQH ORYHV LQ LW WKH VDFULÀFHV RI WLPH DQG HIIRUW LW KDV FRVWµ %RXUGLHX SS
5+.9#2$"=(A-%.72+%B3(&+$92-$(-/ (9*+(39#12"29=(-/ (7-&+3926(.--93(23($-:(7#9+7<(#$7(7-+3($-9(9#?+(2$9-(#66-%$9( 9*+(&-12"29=(-/ (6-$9+&;-.#.=(*-%32$8<(1%9(C(9*2$?(9*#9(9*+(3+$3+(-/ (*23(.+#3-$2$8(.+&#2$3(1.-#7"=(>#"27D( 9*+(*-%3+(@(2$(#(72//+.+$9(:#=(/.-&(9*+(;#39(32$6+($-:(29(23(7+32.+7(@(.+&#2$3(E9*+(>2321"+(#99+39#92-$(-/ (#( FRPPRQ SURMHFWµ DQG WKH HIIRUW RI FRQTXHVW ZLWK GLUHFW LQYROYHPHQW LQ JLYLQJ LW D IRUP LQ D EURDG VSDQ -/ (;-33212"292+3(.#$82$8(/.-&(7+6272$8(-$(9*+(/%.$29%.+(9-(;%.6*#32$8(9*+(*-%3+(-$(9*+(&#.?+9<(/.-&(3F%#9@ 92$8(9-(3+"/@1%2"72$8G<(&#?+3(#(39.-$8(6-$9.21%92-$(9-(.--92$8(9*+($+:(2$*#129#$93(2$(9*+(%.1#$(6-&&%$29='( ,Q WKH FRQWUDGLFWRU\ PDQQHU WKDW KDV DOZD\V FKDUDFWHUL]HG WKH UROH WKDW KRXVHV KDYH LQ RXU OLYHV WKH KRPH #3(E*#129<("-$+"2$+33<(H+8.29%7+I<(1%9(#"3-(#3(#(E3*-:=(#$7(#13-.12$8(.--9I(2$(:*26*(9-(32$?<(&-72/=2$8(#$7( #7#;92$8(29(9-(-%.(1-7=(#$7(-%.(3+$3292>29=<(E1+6#%3+(29(23(2&;-3321"+(9-("2>+(-$"=(/%$692-$#""=<(:29*-%9(3&#""( JHVWXUHV RI FRPIRUW ZLWKRXW DQ RGRU RI FDUH ZLWKRXW VRPH W\SH RI ULFKQHVVµ 6HUHQL S )*+(6-$9+&;-.#.=(/-.&3(-/ ($-&#723&<(2$(9*+(:-."7(-/ (&28.#92-$(2$(;#.926%"#.<(1%9(#"3-(2$(9*+(->+.#""(-.@ JDQL]DWLRQ RI VHWWOHPHQWV WUDQVIRUP EXW GR QRW FDQFHO WKH GHVLUH IRU D KRXVH KRXVHV !"#$%&'%()$%'$*+,)% IRU D KRPH KRPHV #$7(6-..+3;-$73(9-(9*+(6-&;"26#9+7(J3;#92#"<(+6-$-&26(#$7(&+$9#"G(.-%9+(9*#9(+>+$(9-7#=( &+$(#$7(:-&+$(&%39(/-""-:(9-(6-$F%+.(#(;"#6+(9-(39#=(-.(9*+(;"#6+3(9*.-%8*(:*26*(29(23($+6+33#.=(9-(9.#$@ VLW 7KHUH LV QRWKLQJ URPDQWLF DERXW WUDYHOLQJ LQ FRQWHPSRUDU\ LWLQHUDQW OLYLQJ ´KRPH EH LW GHÀQHG DV D 7:+""2$8<(#(*-&+"#$7<(-.(+>+$(#(6-$39+""#92-$(-/ (.+"#92-$3*2;3<(23(.+;.+3+$9+7(#3(#(3;#92#"(#$7(.+"#92-$#"(.+#"&( /.-&(:*26*(;+-;"+(>+$9%.+(2$9-(9*+(:-."7(#$7(9-(:*26*(9*+=(8+$+.#""=(*-;+(9-(.+9%.$'(C9(23(#(;"#6+(-/ (-.282$( KRZHYHU UHFHQW RU UHODWLYH DV ZHOO DV D SRLQW RI GHVWLQDWLRQ µ 0DOOHWW S 7KH ZDYHV RI LPPLJUDWLRQ FRQTXHU QHWZRUNV RI KRXVHV LQ D ÀUVW SKDVH WUDQVIRUPLQJ WKHP LQWR SODFHV RI .+6-8$292-$(#$7(3%.>2>#"<(#$7(3%13+F%+$9"=(2$9-(;"#6+3(-/ (.--9+7$+33(#$7(7+>+"-;&+$9'()*+($+:(*-%3+3(#.+( #77+7(9-(9*+(*-&+3(-/ (;.->+$#$6+(:29*-%9(#$$%""2$8(9*+2.(&#9+.2#"(#$7(3=&1-"26(2&;-.9#$6+D(9*+(*-%3+( 1+6-&+3(#($+9:-.?(-/ (*-%3+3<(39.+96*+7(2$(#(:27+.(8+-8.#;*=<(1-9*(.+926%"#.(#$7(%$;.+7269#1"+' %OXQW DQG 'RZOLQJ VXPPDUL]HG WKH GLYHUVLW\ RI KRXVLQJ FRQGLWLRQV UHVXOWLQJ IURP WKH H[SORVLRQ RI PLJUD@ WLRQ ÁRZV LQ WKH FRQFHSW RI WUDQVQDWLRQDO KRPHV ´7KH OLYHG H[SHULHQFHV DQG VSDWLDO LPDJLQDULHV RI WUDQVQD@ WLRQDO PLJUDQWV UHYROYH DURXQG KRPH LQ D UDQJH RI ZD\V WKURXJK IRU H[DPSOH WKH UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ KRPH DQG KRPHODQG WKH H[LVWHQFH RI PXOWLSOH KRPHV GLYHUVH KRPH PDNLQJ SUDFWLFHV DQG WKH LQWHUVHFWLRQ RI KRPH PHPRU\ LGHQWLW\ DQG EHORQJLQJµ %OXQW 'RZOLQJ S K+3+#.6*(3*-:3(#(>+.=(:27+(;*+$-&+$-"-8=(-/ (*-%32$8(329%#92-$3<(/.-&(.+/%8++(6#&;3(9-(9+&;-.#.=(7+@ 9+$92-$(6+$9+.3<(/.-&(9*+(3*#$9=(9-:$3(2$(9*+(2$9+.3926+3(-/ (9*+(&+9.-;-"23(9-(9*+(&#$=(/-.&3(-/ (2$/+.2-.( KRXVLQJ WR WKH PRQVWHU KRPHV RI WKH &KLQHVH ERXUJHRLVLH LQ &DQDGLDQ FLWLHV 3HUURQH S L-&+(39%72+3(3%88+39(9*#9(2$(9*+(&277"+(-/ ("2/+(J+6-$-&26(#$7(+&-92-$#"G(2$>+39&+$9(2$(*-%3+3(23(-/ (8.+#9( LPSRUWDQFH *DUEHU DUJXHV WKDW DPRQJ SHRSOH LQ WKHLU IRUWLHV WKH KRXVH LV WKH IDYRULWH VXEMHFW RI GLVFXVVLRQ DQG GHVLUH DPRQJ $PHULFDQ PHQ DQG ZRPHQ ZLWK DQ HPRWLRQDO RYHU LQYHVWPHQW VLPLODU WR VH[ $ PL[WXUH RI GHVLUH GUHDPV DQG HPRWLRQV FKDUDFWHUL]HV WKH KRXVLQJ PDUNHW D YHU\ SDUWLFXODU PDUNHW LQ ZKLFK QRW -$"=(7-(9*+(3+""+.3("2+(J9-(3+""(&-.+<(#3(%3%#"G<(1%9(9*+(1%=+.3(#"3-("2+(9-(9*+&3+">+3(J9-(1%=(9*+(*-%3+(-/ (9*+2.( GUHDPV ´%X\HUV LW VHHPV OLH DERXW WKHLU ÀQDQFLDO VLWXDWLRQ DERXW WKH VXP WKH\ DUH ZLOOLQJ WR VSHQG DERXW 9*+2.(7+32.+3<(#$7(+>+$(#1-%9(9*+2.(;.+/+.+$6+3(2$("-6#92-$'()*+=(:2""(3#=(9*+=(#.+(-$"=(2$9+.+39+7(2$(*-%3+( RU DSDUWPHQWV RQ WKH HDVW VLGH RI WKH WRZQ DQG WKHQ FDOO XS ZHHNV ODWHU WR UHSRUW WKDW WKH\ KDYH ERXJKW ² WKURXJK DQRWKHU EURNHU ² D SURSHUW\ RQ WKH ZHVW VLGH 7KH\ ZLOO LQVLVW RQ NHHSLQJ WR D VWULFW GROODU OLPLW DQG WKH\ EX\ D KRXVH IURP VRPHRQH HOVH IRU D KXQGUHG WKRXVDQG GROODUV PRUHµ *DUEHU S 0DQ\ UHFHQW VRFLDO FKDQJHV IRU H[DPSOH WKH ZHDNHQLQJ RI WKH WUDGLWLRQDO IDPLO\ DQG QHZ VW\OHV RI VH[XDO EHKDYLRU DIIHFW WKH IHDWXUHV RI WKH KRPH HQYLURQPHQW DQG LWV RUJDQL]DWLRQ EXW QRW WKH LPSRUWDQFH RI WKH
_
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
KRPH LQ WKH ZD\ RI OLIH &DUULQJWRQ DQDO\]HV IRU H[DPSOH WKH VXEGLYLVLRQ LQ KRXVH PDQDJHPHQW EHWZHHQ 92$(:-.9(;"2$9+7(<-(.+"#<2-$3(:2<*(.+"#<2=+3>(#$7(92<*(:-.9(;"2$9+7(<-(<*+($+<:-.9(-/ (/.2+$73(#$7(#6?%#2$<#$@ 6+3>(:2<*(.+8#.7(<-(72//+.+$<(<AB+3(-/ (/#&2"A(#$7(6-*#12<#<2-$'()*23(3<%7A(3*-:3(<*#<(2$(8#A@"+312#$(/#&2"2+3( 92<*(:-.9(B.+=#2"3(-=+.(92$(:-.9C(#$7(<*23(/#6<(82=+3(<*+(*-%3+($+:C(&-.+(6-&B.+*+$32=+(#3B+6<3(<*#$(<*+( WUDGLWLRQDO RQHV ZKLFK UHTXLUH D FKDQJH LQ KRZ GRPHVWLF VSDFH LV RUJDQL]HG ZKLOH DW WKH VDPH WLPH FRQÃ&#x20AC;U@ PLQJ LWV FHQWUDOLW\ &DUULQJWRQ
!"#$"%&'#$('$($)*+'%,$%*$)-(.#$%/ $*#'+'0(,.# D+$6+C(<*+(*-%3+(*#3(#(7%#"(&+#$2$8E(2$(<*+(6-$<+&B-.#.A(&-12"+(3-62+<2+3(<*+(*-%3+(23(#1#$7-$+7(#$7( FRQWLQXDOO\ VRXJKW DQG LW LV H[SHULHQFHG FRQWUDGLFWRULO\ DV D SULVRQ RU VKHOWHU ERWK FRPIRUWDEOH DQG GLVWXU@ 12$8C(2$(72//+.+$<(B"#6+3(-.(&-&+$<3(-/ ("2/+' F<+=+(,#6-13(*#3(7+=-<+7(#(3<%7A(@(6#""+7(!"#$%&'()$*'+,# WR WKH PHDQLQJ RI KRPH LQ +LWFKFRFN·V Ã&#x20AC;OPV LQ :*26*(<*+(*-%3+(23($-<(-$"A(#(6-&B-$+$<(-/ (<*+(3+<C(1%<(2<(23(<*+(B.-<#8-$23<(-/ (<*+(3<-.A'()*+3+(#.+(*-%3+3( .+1%2"<(2$(<*+(3<%72-(#3(#.6*+<AB+3(-/ (<*+(128(1-%.8+-23(*-&+'(,#6-13(3++3(D2<6*6-69(#3(#$(#.6*2<+6<(2$(<*+( B.-B+.(3+$3+C(#3(#(7+328$+.(-/ (<.%+C(#"1+2<(+B*+&+.#"C(7-&+3<26(3B#6+3'(-.)"/$*-%3+3C(B+./+6<(;#"&-3<(#$(+&@ 1-72&+$<(-/ (G#6*+"#.7H3(=232-$C(:2<*(<*+(2<+&3($+6+33#.A(/-.(+=+.A(/++"2$8(#$7(I<*+(B"#6+3(-/ (3+6.+<3(#$7( 6-$6+#"&+$<3J>C(:*26*(1+6-&+(0&'()(:*+$(/++"2$83(#$7(+&-<2-$3(1+6-&+(1#7'()*23(7%#"2<A(23(<AB26#"(-/ (#$A( 7-&+3<26(3B#6+(;#$7(#"3-(-/ (<*+(6-&&%$2<AC(<*+(=2""#8+C(+=+.A(6"-3+7(3-62#"(2$3<2<%<2-$>E(:*#<(23(9$-:$(#$7( /#&2"2#.(6#$(3%77+$"A(1+6-&+(#"2+$(#$7(723<%.12$8(;,#6-13C(KLLM>' 7KLV FRQWUDGLFWLRQ GRHV QRW MXVW FRQFHUQ WKH ODUJH 9LFWRULDQ KRXVH 7KH KRXVH FDQ EH ERWK D SULVRQ RU DQ 2$3<.%&+$<(-/ ("21+.#<2-$(/-.(-.72$#.A(B+-B"+(2$(<*+(62<2+3(-/ (<*+(:-."7C(2$(.+"#<2-$(<-(8+$7+.C(#8+C(.#6+(#$7( VRFLDO VWDWXV , ZLOO DGGUHVV WKLV FRQWUDGLFWLRQ ZLWK WKH KHOS RI WZR LPSRUWDQW VFKRODUV ,ULV 0DULRQ <RXQJ DQG EHOO KRRNV H[SRQHQWV RI UDGLFDO WKRXJKW LQ $PHULFDQ FXOWXUH WZR FRQWULEXWLRQV ZKLFK , WKLQN VKRXOG 1+(6-$327+.+7($-<(#3(#"<+.$#<2=+C(1%<(<:-(6-&B"+&+$<#.A(#3B+6<3E(<*+(3<-.A(-/ (#(3<.%88"+(2$327+(<*+(*-%3+( <RXQJ DQG WKH SRVLWLYH UROH RI WKH KRXVH LQ WKH GLVSXWH EHWZHHQ PDUJLQDOL]DWLRQ DQG IUHHGRP LQ WKH JKHWWR RI DQ $PHULFDQ FLW\ KRRNV <RXQJ·V ERRN LV PDGH XS RI D PL[WXUH RI HVVD\V RQH RI ZKLFK LV GHGLFDWHG WR WKH KRXVH , FDQQRW GZHOO RQ <*+($+=+.<*+"+33(2$<+.+3<2$8(8+$+.#"(#.8%&+$<3C(#$7(N(:2""(-$"A(&#9+(.+/+.+$6+(<-(<*+(12-8.#B*26#"(728.+332-$( FRQWDLQHG LQ WKH PLGGOH RI WKH HVVD\ <RXQJ WHOOV RI KHU PRWKHU·V UHMHFWLRQ RI WKH KRXVH D UHIXVDO H[SUHVVHG WKURXJK KHU FRPSOHWH QHJOHFW RI HYHU\ NLQG RI GRPHVWLF ZRUN KHU PRWKHU MXVW GLG QRW HYHU FOHDQ WKH KRX@ 3+C(#$7(<*23(*#12<(:#3(<*+(6#%3+(-/ (&#$A(B.-1"+&3(#$7("+7(<-(<*+(3-62#"(:-.9+.3(<#92$8(*+.(6*2"7.+$(#:#A( /.-&(*+.'(0$/#2."AC(1+6#%3+(O-%$8(.+6#""3(*+.(&-<*+.H3(&#$A(-<*+.(#6<2=2<2+3(#$7(*+.(3%13<#$<2#""A(B-32<2=+( UHODWLRQVKLSV ZLWK KHU FKLOGUHQ ´0\ PRWKHU VSHQW KHU GD\V UHDGLQJ ERRNV GRLQJ D FRUUHVSRQGHQFH FRXUVH LQ 5XVVLDQ Ã&#x20AC;OOLQJ VKHHWV RI FDOFXODWLRQV DQG FRGHVµ EXW DOVR SOD\LQJ DQG XVLQJ GRPHVWLF VSDFHV DV SODFHV RI UHODWLRQVKLSV DQG DIIHFWLRQ %XW WKH KRXVH UHPDLQHG GLUW\ KHU UHIXVDO WR GR GRPHVWLF ZRUN ZDV KHU UHMHFWLRQ RI WKH KRXVH DV WKH IHPDOH SULVRQ <RXQJ )*#<(-/ (O-%$8H3(&-<*+.(:#3C(<*+.+/-.+C(.+323<#$6+(<-(<*+(*-%3+C(:*+.+#3C(-$(<*+(6-$<.#.AC(2$(<*+(-<*+.(+33#AC( WKH KRPH LV WKRXJKW RI DV D VLWH RI UHVLVWDQFH *ORULD -HDQ :DWNLQV WKH UDGLFDO $IULFDQ $PHULFDQ IHPLQLVW NQRZQ DV EHOO KRRNV GHYRWHG D FKDSWHU WR WKH KRXVH LQ RQH RI KHU ERRNV (YHQ LQ WKH PRVW GLIÃ&#x20AC;FXOW VLWXD@ <2-$3(-/ (8.+#<+3<(6-$<.#3<(1+<:++$(6"#33+3(#$7(.#6+C(<*+(*-%3+(23(I#(32<+(-/ (.+323<#$6+JC(:*+.+(-%.(:-%$73( FDQ EH KHDOHG KRRNV %HOO KRRNV UHFDOOV WKH GDQJHURXV WULS DFURVV WRZQ WR JHW WR KHU JUDQGPD·V KRXVH DV D MRXUQH\ WKURXJK VHJUH@ 8#<2-$(#$7(/+#.(2$(#(*-3<2"+(62<AC(1%<(2$(*+.(&-<*+.(-.(8.#$7&-<*+.H3(*-%3+C(+=+$(2$(6-$72<2-$3(-/ (*#.73*2B( DQG SRYHUW\ LW ZDV SRVVLEOH WR VXUYLYH :RPHQ ZHUH ORFNHG LQWR WKH KRXVH EXW WKH KRXVH FRXOG EHFRPH DQ ´DUHD RI FDUH DQG QRXULVKPHQWµ WR VHW DJDLQVW UDFLVW DQG VH[LVW RSSUHVVLRQ 7KH KRXVH IRU EHOO KRRNV ZDV <*+(-$"A(B"#6+(2$(:*26*(2<(:#3(B-3321"+(<-(/.++(-$+H3(*%&#$2<A'(N$(<*+(*-%3+(I#(6-&&%$2<A(-/ (.+323<#$6+J(:#3( /-.&+7C(2$(:*26*(#(72//+.+$<(#$7(1+<<+.("2/+(6-%"7(1+82$' 7KH KRXVH LV WKHUHIRUH D FUXFLDO VWDNH LQ OLEHUDWLQJ WKH QHZ XUEDQ FLWL]HQVKLS 5RRWHGQHVV DQG EHORQJLQJ WR
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
_
9*+(629:(39#.9(/.-&(9*+(*-%3+;(/.-&(#66-&&-7#92-$(2$(7+6+$9(*-%32$8'(<.-&(*-%3+(9-(629:(9*+(=#:(23(3*-.9+.( DQG HDVLHU IURP WKH VLWH RI UHVLVWDQFH WR WKH FLW\ DV D SODFH RI FRH[LVWHQFH DQG RSHQ UHODWLRQV /LYLQJ LQ D VDIH DQG UHODWLYHO\ VWDEOH KRXVH PDNHV LW SRVVLEOH WR KRRN RQH·V OLIH WR WKH QHWZRUNV WKDW H[WHQG WKH KRXVH 9-(9*+(>%1"26(>"#6+3(-/ (9*+(629:?(/.-&(36*--"(9-(9*+(*+#"9*(2$3929%92-$3;(/.-&(>%1"26(3>#6+3(9-(%.1#$(/#62"292+3;( #$7(3-(-$'
!"#"$"%&"' %DFKHODUG * !"#$%&#'()*$&+ $,-.)#;(@-39-$;(@+#6-$(!.+33' %OXQW $ 'RZOLQJ 5 /&0#;(A-$7-$BC+(D-.E;(F-%9"+78+' %RXUGLHX 3 !"#$,&)(.1$,'23)'32#*$&+ $4)&5&06;(5#&1.278+;(!-"29:(!.+33' &DUULQJWRQ & 1R 3ODFH /LNH +RPH ,Q 1HZPDQ ' 0 2·%ULHQ - $ HGV 6RFLRORJ\ ([SORULQJ WKH $UG 6*29+69%.+(-/ (HI+.:7#:(A2/+;(A-$7-$;(J#8+' *DPELQR ) 6XOOD FLWWDGLQDQ]D SURSULHWDULD 'DL EDJDJOL DSSUHVVR DOO·LQYHVWLPHQWR DQWLFLSDWR ,Q 'DO /DJR $ HG /R VWUDQLHUR H LO QHPLFR *HQRYD 0LODQR &RVWD 1RODQ *DUEHU 0 ,#7$.58$9#.1$4*'.'#:$;"6$;#$<&=#$/&3*#* 1HZ <RUN $QFKRU %RRNV +RRNV E 41&>(&$8#1$0.2>(5# 0LODQR )HOWULQHOOL ,#6-13(J'(KLMMNO(!"#$;2&5>$/&3*#:$!"#$?2)"('#)'32#$&+ $?1+2#8$/(')"@&)@A(F-99+.7#&;(MPM(!%1"23*+.3' /H &RUEXVLHU & ( -HDQQHUHW B(*#$.3$-&(5' *HQqYH (GLWLRQV $UFKLJUDSKLH A+(5-.1%32+.(K5'GH'(,+#$$+.+9O(KLMMQO(,)2(''(;()-.2$-;(H2$#%72' 0DOOHWW 6 C58#2*'.58(5>$/&0#:$?$D2('().1$9#=(#E$&+ $<('#2.'32# 7KH 6RFLRORJLFDO 5HYLHZ 0LFKHOHW - !"#$F(28;(C+=(D-.E;(C+"3-$(#$7(J-$3' !+..-$+(5'(KLMMQO(*RYHUQDUH OD FLWWj GHOOH GLIIHUHQ]H 3ROLWLFKH H SUDWLFKH GL SLDQLÃ&#x20AC;FD]LRQH QHOO·DUHD PHWURSROLWDQD GL 7RG 2&5'& )LUHQ]H $OLQHD 6HUHQL & D.*.1(5>"('38(5#;()-.2$-;(H2$#%72' <RXQJ , 0 25$H#0.1#$F&86$47-#2(#5)#:$I!"2&E(5>$<(@#$.$J(21KA$.58$L'"#2$4**.6* 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
_
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83
Atti della XV Conferenza Nazionale SIU SocietĂ Italiana degli Urbanisti Pescara, 10-11 maggio 2012
Lâ&#x20AC;&#x2122;Urbanistica che cambia. Rischi e valori
by Planum. The Journal of Urbanism ISSN 1723-0993 | n. 27, vol. 2/2013