L’ITALIA SI ALZA
ITALY RISES
a cura di / edited by Luca Molinari, Kelly Russell Catella
In copertina e alle pp. 4-5 Cover and on pp. 4–5 Photo Gabriele Basilico Design Marcello Francone Coordinamento scientifico Scientific Coordination Romina Casagrande Simona Galateo Coordinamento editoriale Editorial Coordination Eva Vanzella Impaginazione / Layout Paola Ranzini Redazione / Copy Editor Valeria Perenze Traduzioni / Translations Sergio Knipe, Paul Metcalfe per / for Scriptum, Roma
Fotografie di / Photographs by Marco Garofalo Crediti fotografici / Photo credits Tutte le foto del libro sono di Marco Garofalo, a eccezione di / All the photographs in the volume are by Marco Garofalo, with the exception of: Alessandro Benetti p. 222 Pietro Baroni pp. 348-349 Alessandra Catella pp. 160-161 Courtesy CoSTUME NATIONAL p. 173 DAM/Alexander Paul Englert p. 355 (quarta riga a sinistra / fourth row, left) Francesco de Felice p. 295 (in alto e al centro / top and centre) Irina Farb p. 353 (prima riga a destra; seconda riga a sinistra / first row, right; second row, left) Courtesy Fondazione Riccardo Catella / Riccardo Catella Foundation p. 319, 322 (a destra / right) Stefano Graziani pp. 310, 313 Courtesy Hines Italia pp. 350 (prima riga; seconda riga a sinistra; terza riga / first row; second row, left; third row) Lidia Korotaeva pp. 306, 309 Andrea Martiradonna pp. 228, 229, 232, 233, 332, 333, 335 (in alto / top), 336 Courtesy M2P Architetti Associati pp. 252-253, 254 Agostino Osio p. 323 (a destra / right) Gianni Penzo e / and Gabriella Nocera p. 234 (in alto / top) Filippo Poli pp. 326, 327, 330, 331 Marco Puoti p. 220 Saporetti, Immagini d’Arte, Milano pp. 44-46, 47 (a sinistra e in alto / left and top) Simone Simone pp. 70, 257 (in alto / top) © Studio Nicolin pp. 51 (in basso / bottom), 52, 53 Nicolas Tarantino p. 323 (a sinistra / left) Grafici e altre immagini / Charts and other images Leo Burnett pp. 54-55 (in alto / top), 56-65, 141 (a destra / right), 122-127, 134-139, 192-193, 320-323 Studio AG&P p. 318 (in alto / top) Testi di / Texts by Alessandro Benetti pp. 44-53, 180, 210, 234, 260, 264, 270, 276, 302, 306, 310, 314, 326, 332 Simona Galateo pp. 154-159, 190, 200, 228, 254, 282, 284-285, 292 Ludovica Vacirca pp. 240, 244, 298
First published in Italy in 2015 by Skira Editore S.p.A. Palazzo Casati Stampa via Torino 61 20123 Milano Italy www.skira.net Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro senza l’autorizzazione scritta dei proprietari dei diritti e dell’editore © 2015 Hines Italia SGR S.p.A. © 2015 gli autori per i loro testi The authors for their texts © 2015 Skira editore, Milano Tutti i diritti riservati All rights reserved under international copyright conventions. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed and bound in Italy. First edition ISBN: 978-88-572-2243-1 Distributed in USA, Canada, Central & South America by Rizzoli International Publications, Inc., 300 Park Avenue South, New York, NY 10010, USA. Distributed elsewhere in the world by Thames and Hudson Ltd., 181A High Holborn, London WC1V 7QX, United Kingdom.
Porta Nuova Garibaldi
Porta Nuova Varesine
Porta Nuova Isola
Investitori / Investors HEDF – Hines European Development Fund Qatar Investment Authority TIAA CREF – Teachers Insurance and Annuity Association – College Retirement Equities Fund UnipolSai Assicurazioni
Investitori / Investors GALOTTI HEDF – Hines European Development Fund HICOF – Hines Italia Core Opportunity Fund MHREC – Monte Paschi Hines Real Estate Crescita Qatar Investment Authority UnipolSai Assicurazioni
Investitori / Investors COIMA HEDF – Hines European Development Fund Qatar Investment Authority TIAA CREF – Teachers Insurance and Annuity Association – College Retirement Equities Fund UnipolSai Assicurazioni
Banche finanziatrici / Banks Bank of America Merrill Lynch BNP Paribas Intesa Sanpaolo Société Générale UniCredit Gestione / Management Asset Management Hines Italia SGR Development Management Hines Italia Property Management COIMA
Banche finanziatrici / Banks BPM – Banca Popolare di Milano Hypothekenbank Frankfurt UniCredit Gestione / Management Asset Management Hines Italia SGR Development Management Hines Italia Galotti Property Management COIMA
Banche finanziatrici / Banks Monte dei Paschi di Siena Gestione / Management Asset Management Hines Italia SGR Development Management Hines Italia COIMA Property Management COIMA
Finito di stampare nel mese di agosto 2015 a cura di Skira, Ginevra-Milano Printed in Italy
Il 25 marzo 2015 Qatar Investment Authority diventa investitore di Porta Nuova al 100%.
On 25 March 2015, entrance of the Qatar Investment Authority in Porta Nuova as sole investor with a 100% share.
Qatar Investment Authority (QIA) è una società di investimento globale, partner privilegiato per investitori, finanzieri e azionisti, con sede principale a Doha. La visione a lungo termine che QIA ha acquisito nelle proprie strategie di investimento offre a tutti gli azionisti il beneficio della stabilità, con un portfolio societario di investimento globale che si prevede continuerà a crescere. Tra gli investimenti principali, Agricultural Bank of China, Barclays plc, Canary Wharf Group, Credit Suisse Group, Harrods Group, Heathrow Airport Holdings Ltd, Iberdrola SA, Katara Hospitality, London Stock Exchange Group, Ooredoo, Qatar Exchange, Qatar National Bank, Santander Brasil e Volkswagen AG. Il forte legame istituzionale tra QIA e Hines Italia SGR ha contribuito a diversificare e rafforzare il portfolio della QIA in Italia, soprattutto con lo sviluppo del progetto Porta Nuova a Milano, oltre che con altri investimenti nel settore immobiliare.
Qatar Investment Authority (QIA) is a global investment institution and a preferred partner of choice for investors, financiers and other stakeholders. Headquartered in Doha, QIA’s ability to take a long-term view in its investment strategy offers the benefits of stability to all stakeholders. It is envisaged that the global investment portfolio of QIA will continue to grow. Key investments include Agricultural Bank of China, Barclays plc, Canary Wharf Group, Credit Suisse Group, Harrods Group, Heathrow Airport Holdings Ltd, Iberdrola SA, Katara Hospitality, London Stock Exchange Group, Ooredoo, Qatar Exchange, Qatar National Bank, Santander Brasil and Volkswagen AG. The strong institutional relationship between QIA and Hines Italia SGR has contributed to further growth and diversification of QIA portfolio in Italy, specifically through the Porta Nuova development in Milan as well as other investments in the real estate sector.
Sommario / Contents
10 11
14 15
20 21
26
27
30 31
34 35
42
44
45
Premessa Foreword Manfredi Catella Introduzione Introduction Luca Molinari Milano e il suo immaginario Milan and its imagery Luca Doninelli Lo spazio pubblico come motore della trasformazione. Dialogo con Gerald e Jeffrey Hines Public space as a force driving transformation. A dialogue with Gerald and Jeffrey Hines Multidisciplinare e corale, un’orchestra per Porta Nuova. Dialogo con Michael Topham Multidisciplinary and choral: an orchestra for Porta Nuova. A dialogue with Michael Topham La forza di una visione, il coraggio di un’impresa. Dialogo con Manfredi Catella The force of a vision, the courage of a firm. A dialogue with Manfredi Catella Porta Nuova come laboratorio urbano Porta Nuova as an Urban Laboratory La storia urbana e per immagini dell’area di Porta Nuova: da un grande sterro urbano alla costruzione di una nuova visione per la città contemporanea The urban history of the Porta Nuova area in words and images: from a huge urban excavation to the construction of a new vision for the contemporary city
56
Porta Nuova Time Line 1999-2015
66
Verticalità e imprenditorialità, le direzioni iniziali del progetto. Dialogo con l’on. Gabriele Albertini Verticality and entrepreneurship, the initial directions of the project. A dialogue with Gabriele Albertini
67
70 71
Innovazione e gestione del progetto. Dialogo con Giovanni Verga Project management and innovation. A dialogue with Giovanni Verga
74 75
78 79
82
Un’occasione per la collettività e lo spazio pubblico. Dialogo con Carlo Masseroli An opportunity for the community and public space. A dialogue with Carlo Masseroli Un confronto aperto, il rapporto tra pubblico e privato. Dialogo con Ada Lucia De Cesaris An open discussion, the relationship initiated between public and private. A dialogue with Ada Lucia De Cesaris Un racconto per Porta Nuova: un saggio per immagini di Gabriele Basilico A Story for Porta Nuova: An Essay in Images by Gabriele Basilico
114
Gestire la complessità della trasformazione Managing the Complexity of Transformation
116
La gestione e l’organizzazione dei cantieri. Dialogo con Pietro Perelli Rocco The management and organisation of the construction sites. A dialogue with Pietro Perelli Rocco
117
128 129
140 141
Il modello economico e finanziario. Dialogo con Matteo Ravà The economic and financial model. A dialogue with Matteo Ravà Parlando con la città: comunicare Porta Nuova. Un racconto di Kelly Russell Catella Speaking with the city: communicating Porta Nuova. A story told by Kelly Russell Catella
180
The Masterplans
249
Porta Nuova Varesine
184
Un’eredità per Milano. Dialogo con Giancarlo Tancredi A legacy for Milan. A dialogue with Giancarlo Tancredi
250
Il Masterplan Porta Nuova Varesine. Dialogo con Eugene Kohn e Ranieri Fontana-Giusti, KPF Kohn Pedersen Fox Associates The Porta Nuova Varesine masterplan. A dialogue with Eugene Kohn and Ranieri Fontana-Giusti, KPF Kohn Pedersen Fox Associates
185
189
Gli spazi pubblici di Porta Nuova The Public Spaces of Porta Nuova
190 191
Gli spazi pubblici come strategia di progetto Public spaces as a project strategy
194
Centralità degli spazi aperti. Dialogo con Andreas Kipar, LAND The centrality of open spaces. A dialogue with Andreas Kipar, LAND
195
200
Inside Outside - Biblioteca degli Alberi
205
Porta Nuova Garibaldi
206
Il Masterplan Porta Nuova Garibaldi. Dialogo con Cesar Pelli e Gregg E. Jones, Pelli Clarke Pelli Architects The Porta Nuova Garibaldi masterplan. A dialogue with Cesar Pelli and Gregg E. Jones, Pelli Clarke Pelli Architects
207
210
Pelli Clarke Pelli Architects - UniCredit Tower
218
Abitare l’UniCredit Tower. Dialogo con Paolo Fiorentino Living in the UniCredit Tower. A dialogue with Paolo Fiorentino
219
154
Il cantiere di Porta Nuova The Construction Site of Porta Nuova
160
Vivere l’Italian Style Italian Lifestyle
223
168 169
Dialogo con Beatrice Trussardi A dialogue with Beatrice Trussardi
226 228
170 171
Dialogo con Franca Sozzani A dialogue with Franca Sozzani
172 173
Dialogo con Carlo Capasa A dialogue with Carlo Capasa
174
Dialogo con Alida Forte Catella e Valerio Castelli per Dolce Vita Homes A dialogue with Alida Forte Catella and Valerio Castelli, Dolce Vita Homes
175
222
234 240 244
Un’opera d’arte in ascolto della città. Dialogo con Alberto Garutti A work of art listening to the city. A dialogue with Alberto Garutti Alberto Garutti - Porta Nuova “The Egg” Piuarch - Edificio uffici e showroom / Office building and showroom Michele De Lucchi - UniCredit Pavilion MC A Mario Cucinella Architects - Edificio uffici e retail / Office building and retail Muñoz + Albin - Le Residenze di Corso Como
251
254
260 264 270 276 282
KPF Kohn Pedersen Fox Associates - Diamond Tower e Diamantini / Diamond Tower and the “Diamantini” Antonio Citterio Patricia Viel and Partners - The Mall M2P Architetti Associati - Le Ville di Porta Nuova Arquitectonica - Solaria, Aria Caputo Partnership - Solea ARUP - Passerella ciclopedonale su via Melchiorre Gioia / Cycle/pedestrian bridge over Via Melchiorre Gioia
287
Porta Nuova Isola
288
Il Masterplan Porta Nuova Isola. Dialogo con Stefano Boeri, Boeri Studio The Porta Nuova Isola masterplan. A dialogue with Stefano Boeri, Boeri Studio
289
292 298 302 306 310 314
318 319
Boeri Studio - Bosco Verticale William McDonough + Partners - Edificio per uffici / Office building Lucien Lagrange Architects - Le Residenze dei Giardini Boeri Studio - Incubatore per l’Arte Baukuh - Casa della Memoria COIMA Image - La Fondazione Riccardo Catella / The Riccardo Catella Foundation La Fondazione Riccardo Catella, un modello di governance sostenibile The Riccardo Catella Foundation, a model of sustainable governance
320
Social Responsibility 2006-2015
325
Lavorare sul confine di Porta Nuova Working on the Edge of Porta Nuova
326 332
CZA Cino Zucchi Architetti - La Corte Verde di Corso Como Park Associati - Gioiaotto
338
One Day in Porta Nuova
348
People in Porta Nuova
356 358
Crediti / Credits Ringraziamenti / Acknowledgements
Premessa
Foreword
Introdurre brevemente un’opera durata dieci anni della tua vita, che ha coinvolto molte persone lasciandoti tante memorie, ricordi, esperienze, è forse più impegnativo dell’opera stessa. Dovremmo iniziare dai ringraziamenti, che vengono prima di tutto. Sono migliaia le persone, gli operai, gli investitori, le banche, le amministrazioni che hanno avuto un ruolo importante e che meritano ciascuno un grazie. In questi dieci anni ci hanno anche lasciato molti compagni di viaggio a cui va un pensiero di stima per averci consentito con i loro pensieri e le loro opere di arrivare a oggi. Ci possono essere tanti modi di raccontare questa impresa per molti versi audace e coraggiosa. In questo libro abbiamo cercato di ricomporre un documento tecnico ma anche umano che possa ispirare molti altri progetti e continuare quel pensiero sulla città che ha guidato le nostre scelte in questi anni. Nelle pagine che seguiranno troverete molte informazioni e pensieri sul territorio, sull’architettura, su come affrontare un’operazione di rigenerazione urbana. Per questo abbiamo coinvolto molti amici, colleghi e collaboratori che coralmente hanno contribuito alla trasformazione di uno scalo ferroviario abbandonato in uno dei più grandi cantieri d’Europa e finalmente in un quartiere nevralgico e, speriamo, straordinario nel cuore di Milano. In questo avvio del racconto di Porta Nuova credo però importante fissare alcuni dei contenuti più intimi e profondi che hanno motivato la realizzazione di questo grande progetto. Innanzitutto Porta Nuova è una storia di persone, è un progetto pensato da molti e per molti guidati da volontà, impegno e passione, che hanno consentito di affrontare un’opera simile anche in uno dei periodi più difficili per l’economia europea e italiana. Senza mai fermarsi, proseguendo operosamente in silenzio giorno dopo giorno, anno dopo anno. Sapendo che non stavamo semplicemente costruendo dei palazzi, ma che la nostra missione era più grande, ed era quella di contribuire a un cambiamento culturale fondamentale per il Paese. L’Italia è un Paese che nei secoli ha saputo realizzare città e infrastrutture straordinarie, ammirate da visitatori e studiosi di tutto il mondo. Abbiamo espresso committenze, architetti, urbanisti, scienziati, artisti, artigiani che si sono distinti con i propri talenti e ingegni straordinari. Basta camminare nelle nostre città e guardarsi attorno, per ritrovare segni di tutto questo. Questa è la storia, la bellezza del nostro Paese. In pochi decenni, più recenti, abbiamo saputo smarrire le nostre vocazioni, demolire quella reputazione di qualità che ci ha sempre contraddistinto, realizzando edifici senza intelligenza, senza ambizione, inseguendo un ritorno economico privo di ogni senso di civiltà. L’Italia ha, invece, proprio nel territorio una delle risorse fondamentali per il futuro, in grado di rappresentare un fattore strategico di attrattività e di sviluppo economico. Queste brevi considerazioni sono alla base dell’impegno di tutti noi, 10
convinti che sia arrivato il momento di riacquisire la nostra reputazione e competitività e che, nei momenti storici di transizione, le grandi opere abbiano un ruolo importante, anche simbolico, nel riaffermare la civiltà che vogliamo tramandare ai nostri figli. Realizzare Porta Nuova è stato come costruire una grande arca che potesse navigare tra due epoche attraverso una burrasca che segnava una transizione culturale profonda. In quest’arca abbiamo cercato di riunire le migliori pratiche di gestione, di investimento, di progettualità. Sono salite molte persone che hanno creduto in un viaggio che potesse dimostrare come in Italia i progetti di qualità si possano fare e che hanno condiviso valori comuni di professionalità, onestà, trasparenza e molto coraggio, passione e senso di responsabilità. Abbiamo avuto la fortuna di avere la fiducia di investitori e banche che hanno sostenuto fino in fondo il nostro impegno. Il gioco di squadra è stato pianificato come in ogni campionato importante, e i giocatori hanno compreso come la forza di tutti insieme fosse infinitamente superiore a quella di ciascuno. Così si sono riuniti imprenditori internazionali e italiani, investitori di tutto il mondo, banche italiane ed europee, architetti giovani e meno giovani, italiani e non, e così via. E così, come in un grande concerto orchestrato da musicisti affiatati e rispettosi, la musica diventa sublime. L’Italia è un luogo del mondo unico e irripetibile, e ha nel proprio codice genetico creativo un patrimonio fondamentale. Per troppi anni abbiamo abbandonato l’ardore e l’entusiasmo di formulare una visione per il Paese. Un approccio tattico, spesso opportunistico e motivato da interessi parziali e rendite di posizione, ha fatto finalmente il suo tempo. Nella pigra abitudine che questo fosse una sorta di destino ineludibile siamo riusciti a far scappare tanti giovani italiani, ma è adesso il momento storico di cambiare e questo sta già accadendo. Con mio padre, a cui va un sorriso come se fosse qui con noi, avevamo dato la nostra parola a Gerald e Jeff Hines, e agli investitori, che avremmo portato a compimento questo progetto, e questo è stato fatto. È una storia di persone comuni, di passione, determinazione, competenza. Non è una storia di poteri forti. Ci sono tanti italiani nei settori più svariati che hanno portato e stanno portando avanti iniziative importanti, e dobbiamo semplicemente convincerci che è tutto possibile e dipende alla fine solo da noi. Infine, per quanto realizzato in Porta Nuova da tutti noi, il giudizio non potrà che essere quello che la gente esprimerà. Buon lavoro e buona lettura. Manfredi Catella
Briefly introducing a project which has spanned ten years of your life, and which has engaged numerous people, leaving you so many memories and experiences, is perhaps an even more demanding task than the project itself. We should start with the list of acknowledgements. Thousands of people—workers, investors, bankers and administrators—have played an important role in the project, and each of them deserves a word of thanks. Over the course of these ten years many fellow travellers on this journey have passed away: our gratitude goes out to all of them for having enabled us to reach our goal through their thoughts and work. There are many possible ways of describing what, in several respects, constitutes a bold and daring achievement. Throughout this book, we have sought to compose a technical, yet at the same time personal, account that may inspire other projects and extend that reflection on the city, which has guided our choices in these past several years. In the following pages the reader will find much information and many reflections on the local territory, on architecture, and on how to undertake an urban regeneration project. For this purpose, we recruited friends and colleagues who, as a group, contributed to turning an under-utilised railway station first into one of Europe’s biggest building sites, and then into what we trust will prove a remarkable key district at the very heart of Milan. In this introduction to Porta Nuova, however, I believe it is important to set out some of the most profound reasons that led to the undertaking of this grand project. First of all, Porta Nuova is a story of people. It is a project conceived by many individuals and for many individuals, all guided by such eagerness, passion and enthusiasm that enabled them to embark on a feat such as this in one of the most difficult moments for th-e economy of Italy and Europe as a whole. They tirelessly worked day after day, year after year, knowing that they were doing more than just erecting new buildings. Our mission was a much grander one: to contribute to a cultural transformation of crucial importance for the country. Over the centuries, Italy has produced some outstanding cities and infrastructures, admired by visitors and scholars the world over. The country has produced donors, architects, urban planners, scientists, artists and craftsmen who have distinguished themselves for their remarkable talent and genius. One need only stroll through an Italian city to find proof of this. Such is the history, the beauty of Italy. It only took a few decades, in recent postwar years, for us to lose our vocations and scrap the reputation for quality that had always been our hallmark, by developing mediocre buildings with no ambition—merely pursuing an economic return without any sense of civic responsibility. On the contrary, Italy’s local territory is one of the main resources for the country’s future, capable of representing a strategic element both in terms of appeal and economic development. 11
These brief considerations stand at the basis of our common commitment. We believed that the time had come for us to regain our nation’s lost reputation for quality in the built environment and competitive edge. And we also believed that in moments of historical transition, big projects play an important role—not just in symbolic terms—as a means to reaffirm the civilisation we wish to pass on to our children. Accomplishing the Porta Nuova project has been like building a great ark that could sail between two ages, across a storm marking a profound cultural transition. Inside this ark we have sought to bring together the best management, investment and planning practices. Many people have embarked in the hope of undertaking a voyage which would prove highquality projects are indeed possible in Italy. They all shared the values of professionalism, honesty and transparency, along with great boldness, enthusiasm and a sense of responsibility. We have been fortunate enough to gain the trust of investors and banks, which have fully supported our efforts. The team play was carefully planned, as in all important championships, and the players soon realised that the combined strength of everyone was infinitely greater than that of each single member. International and Italian entrepreneurs, investors from around the world, Italian and European banks, young architects and old, all came together. As in a grand concert orchestrated by a close-knit group of musicians fuelled by mutual respect, the music became sublime. Italy is a unique country with a heritage of fundamental importance running through its DNA. For too many years, we have forgone the ardour and enthusiasm required to formulate a vision for our country, and a merely tactical and often opportunistic approach, driven by petty interests and advantageous positions, now proves outdated. By slipping into the habit of envisaging all this as a sort of ineluctable destiny, we created the conditions that led many young Italians to leave the country. Now is the historic moment to change things—and the transformation is already underway. Together with my father—to whom a smile goes, as though he were still among us—we had given our word to Gerald and Jeff Hines and to the investors that we would accomplish this project: and this aim has indeed been met. This is a story of ordinary people, of enthusiasm, determination and competence. It is not a story of vested interests. Important enterprises have been carried out—and continue to be carried out—by Italians across a wide range of different sectors. We need only believe that nothing is impossible and that ultimately it all depends on us. Finally, when it comes to what we have all achieved at Porta Nuova, people are bound to have the final word. I wish you success in your own endeavours and an enjoyable read. Manfredi Catella
Introduzione
Introduction
Sono passati due anni da quando l’area di Porta Nuova è stata aperta al pubblico. Con poco clamore mediatico e una semplice inaugurazione, i due percorsi pedonali da corso Como e dal quartiere Isola sono stati liberati dalle cesate, consentendo a chiunque di arrivare in piazza Gae Aulenti, il cuore di quello che è stato uno dei cantieri edilizi più grandi d’Europa dell’ultimo decennio. La cosa che mi ha impressionato subito è stata la semplicità con cui migliaia di persone hanno visitato questo luogo, che ancora non aveva negozi aperti. Un continuo fluire di famiglie, curiosi e ragazzi che andavano a vedere le architetture che avevano occupato molto rapidamente un posto nello skyline di Milano, scatenando giudizi contrastanti tra chi urlava alla colonizzazione di opere globalizzate senza alcun legame con il contesto, e chi invece guardava con curiosità al fatto che, forse, si stava finalmente risolvendo uno dei grandi problemi urbani della città. L’immediata popolarità di questo intervento potrebbe essere individuata in due elementi, molto semplici e immediati da cogliere. Da un lato un attento disegno del piano terra ricompone frammenti della città da decenni separati tra di loro, al punto da rendere il nome del quartiere “Isola” molto difficile da spiegare in futuro; dall’altro la voglia della gente di riconoscersi in un’immagine moderna di Milano, con il desiderio di sentire che il capoluogo lombardo si confronta liberamente con le altre città europee senza avere timore di dialogare con la contemporaneità e i suoi diversi linguaggi. Quest’argomento, soprattutto, si dimostra molto delicato, se confrontato con la storia recente delle città italiane e con una difficoltà endemica verso ogni idea di modernità all’interno dei centri storici. Oltre a questo, uno degli argomenti più controversi riguarda la possibilità della nostra cultura architettonica e imprenditoriale di produrre modelli originali e innovativi capaci di confrontarsi con la profonda metamorfosi espressa da molte grandi e medie città. Si tratta di una condizione diffusa, non solo a scala nazionale, che vede da una parte la crisi del tradizionale modello di welfare, in cui la possibilità di incidere in modo significativo sul destino delle città era demandata al capitale pubblico, e dall’altra la necessità di sperimentare inedite forme di collaborazione pubblico-privato nell’interesse di una collettività non sempre tutelata. Molti critici si sono posti la questione della “milanesità” o meno di queste architetture in costruzione, lamentando problemi di linguaggio utilizzato e di scale d’intervento inappropriate, ma adesso che tutto è stato completato e che la vita di tutti i giorni sta occupando ogni spazio con funzioni e ritmi diversi, l’impressione diffusa è che questa nuova parte
14
di città sia stata rapidamente adottata dai milanesi e che molte delle discussioni si siano fatte sempre più marginali. Colpa di una omogeneizzazione dei gusti dettata da un sempre minor senso di appartenenza ai luoghi e da una crescente familiarità visiva e diretta con un mondo sempre più globalizzato e accessibile? Oppure la constatazione che la progettazione attenta del sistema complessivo degli spazi pubblici di questo grande intervento, che ha reso ogni collegamento semplice da utilizzare e naturale nei suoi punti di contatto con i quartieri preesistenti, ha avuto un ruolo decisivo nel generare consenso e riconoscimento da parte dei cittadini? Probabilmente si tratta di entrambi gli elementi, combinati in uno scenario di contemporaneità che dichiara con chiarezza una strategia di sviluppo aggiornata con le dinamiche del mercato urbano internazionale, ma il progetto ci mette di fronte a meccanismi sociali e gestionali che non si possono liquidare con facilità. Dopo due anni dall’apertura, ora che altre parti del progetto sono state completate e che molti di questi luoghi sono stati abitati, si è sempre più portati a pensare che una delle chiavi del successo popolare e commerciale di questa nuova area della città sia stata soprattutto la progettazione attenta del suo piano terra, concepito come un sistema fluido e integrato, oltre che elemento portante di una sofisticata azione d’ingegneria infrastrutturale e urbana. Su questa complessa azione di disegno metropolitano, si sono poi sovrapposte tutte le altre scelte strategiche: dalla volontà di avere architetture con linguaggi contemporanei, alla scelta di un insediamento in cui ad alcuni edifici iconici si affiancassero opere capaci d’integrarsi con discrezione con il tessuto circostante, passando per la decisione di coinvolgere un numero significativo di architetti soprattutto italiani, selezionati ogni volta attraverso consultazioni mirate a inviti. Adesso che noi tutti possiamo camminare tra quelle mura e farci un’impressione diretta di quanto è stato fatto, credo che sia molto importante poter offrire al pubblico tutti gli elementi per leggere trasversalmente i processi, le scelte e le strategie con cui Porta Nuova ha preso forma, è cresciuta ed è stata portata a completamento. Uno dei caratteri centrali nella costruzione di questo libro è costituito, infatti, dalla volontà di dare voce e corpo a tutti quegli attori, professionali e istituzionali, che hanno contribuito a dare forma progettuale, strategica, politica, gestionale e finanziaria a uno degli interventi urbani più complessi ed eterogenei costruiti in Italia dopo il secondo dopoguerra.
It is two years since the Porta Nuova project area opened to the public. With little media coverage and a simple inauguration ceremony, the two pedestrian pathways from Corso Como and the Isola district were freed of their hoardings to enable free access to Piazza Gae Aulenti, the heart of one of Europe’s largest construction sites of the last decade. What immediately struck me was the simplicity with which thousands of people visited the place, where the shops had not yet opened, in a constant flow of families, individuals and youngsters curious to see the buildings that had so quickly occupied a place in the skyline over Milan, giving rise to differences of opinion between those who protested against the colonisation by globalised works unrelated to the context and those who instead gazed with interest on what was perhaps finally solving one of the city’s great urban problems. The project’s immediate popularity can perhaps be attributed to two very simple and readily identifiable elements. On the one hand, the careful design of the ground level to reunite fragments of the city separated from one another for decades, which will indeed make the name Isola, meaning island, very difficult to explain in the future. On the other, the desire of people to identify with a modern image of Milan, to feel that the Lombard capital can stand alongside the other European cities, fearlessly engaging in dialogue with the contemporary era and its various languages. This is a particularly delicate point with respect to the recent history of Italian cities and the endemic opposition to any idea of modernity penetrating the historical centres. Besides this, there’s the controversy regarding the ability of Italy’s architectural and entrepreneurial culture to produce original, groundbreaking models capable of addressing the deep metamorphosis underway in many large and medium-sized cities. This widespread condition, not only at the national level, is characterised on the one hand by the crisis of the traditional model of welfare, where the possibility of seriously influencing urban destinies was placed in the hands of public capital, and on the other by the need to experiment with unprecedented forms of public-private collaboration in the interests of a not always protected community. Many have questioned whether the buildings erected are authentically Milanese in character, criticising the architectural vocabulary used and the scale of the operation. Now that all the work has been completed and everyday life is filling up the space with different functions and rhythms, however, the widespread impression is that this new part of the city has been quickly adopted by the Milanese and that many
15
of the criticisms are becoming increasingly beside the point. Is this due to a standardisation of taste imposed by a diminishing sense of belonging to places and a growing visual and physical familiarity with an increasingly globalised and accessible world? Or is it because the careful planning of the overall public spaces system of this huge project, making every connection natural and easy to use in the points of contact with the pre-existing districts, has played a crucial role in generating consensus and recognition on the part of the public? Probably it is a little bit of both, combined in a contemporary scenario that clearly expresses a development strategy in line with the dynamics of the international urban market; but the project also confronts us with social and organisational mechanisms that are not so easily dismissed. Two years after the opening, now that other parts of the project have been completed and many of the places have been inhabited, we are increasingly led to think that one of the paramount reasons for the popular and commercial success of this new area of the city is indeed the painstaking design of the ground level both as a fluid and integrated system and as the cornerstone of a sophisticated operation of urban and infrastructural engineering. All the other strategic choices rest on this complex act of metropolitan design, including the decision to adopt a contemporary architectural vocabulary, the planning of a settlement where some iconic buildings stand alongside works capable of blending in discreetly with the surrounding fabric, and the involvement of a significant number of architects, above all Italian, selected in every case through carefully calibrated procedures. Now that we all can walk inside these walls and form a firsthand impression of what has been accomplished, I believe it is very important to offer the public all the elements required for a reading of the processes, decisions and strategies through which Porta Nuova took shape, grew and reached completion. One of the key factors in the making of this book was indeed the desire to present the testimony of all the professional and institutional actors that helped to give architectural, strategic, political, managerial and financial shape to one of the most complex and heterogeneous urban operations carried out in Italy since World War II. The Porta Nuova project is a richly-layered system that must be examined with great attention to its role as a model for the management of complexity that has proved successful and has substantially modified
Il progetto di Porta Nuova è un sistema denso che va letto con attenzione, perché si tratta di un modello di gestione della complessità che ha funzionato e ha modificato sensibilmente una parte della città che sembrava irrimediabilmente perduta a causa dell’alta frammentazione delle proprietà e dell’impossibilità di trovare una regia complessiva a uno degli “sterrati” più importanti e irrisolti alle porte del centro di Milano. L’area è stata individuata con grande lungimiranza dai suoi investitori, perché raccoglie una concomitanza di fattori, tutti potenzialmente positivi, in una delle metropoli più rappresentative in Europa: è centrale e seduta su ben tre linee di comunicazione, di cui una sotterranea (due linee metro) e due a cielo aperto (bus e treno); è strategica, perché prossima al centro storico e consta di una grande dimensione, tra le poche ancora utilizzabili tra le aree urbane continentali, capace di assorbire considerevoli superfici di costruito, lasciando poi libera un’area considerevole per il parco, una delle importanti eredità di Porta Nuova alla città. Lo spazio pubblico è il cardine attorno a cui ruota tutto il sistema, che connette ben tre quartieri diversi (corso Como, Isola, Gioia-Repubblica) e che rappresenta il vero motore di traino per tutte le attività, forti dell’altissima concentrazione di mezzi pubblici e legate a quartieri che per loro vocazione e storia sono diversi, portando una certa diversificazione di fruitori allo spazio pubblico stesso. Uno dei più grandi cantieri d’Europa oggi rappresenta uno degli interventi realizzati che mette Milano a confronto con altre metropoli europee e che
16
|
Introduzione
veicola una trasformazione profonda e problematica della città in concomitanza con l’apertura dell’Expo 2015. La dorsale urbana nord-orientale di Milano che, partendo dalla Stazione centrale e l’Alta Velocità, mette in fila la nuova sede della Regione Lombardia, l’area di Porta Nuova, l’asse culturale e alimentare Fondazione Feltrinelli e Eataly fino ad arrivare alla Fabbrica del Vapore, sta diventando un vettore di trasformazione molto rilevante per un’area metropolitana che sta vivendo una profonda metamorfosi. Leggere con attenzione e trasversalmente la storia di questo progetto vuol dire cercare di fissare una parte importante di quegli elementi che hanno definito le strategie e le scelte che si sono concretizzate in progetti di architettura, nuovi spazi pubblici e segni urbani con una forte connotazione iconica per il paesaggio milanese. L’atto di trasformazione è sempre una scommessa aperta sul futuro della città. Più le soluzioni saranno in grado di accogliere le complessità spesso contrastanti che i nostri territori metropolitani stanno generando, più avremo la possibilità di vivere e abitare città capaci di cambiare con una società sempre più fluida e irrequieta. E imparare a conoscere a fondo i luoghi che cambieranno le nostre città vuol dire rafforzare quel diritto di cittadinanza matura e consapevole che potrebbe influenzare positivamente le scelte future che si trasformeranno in luoghi che abiteremo insieme. Luca Molinari
an area of the city that appeared irreparably lost due to the highly fragmented ownership structure and the difficulty of finding an overall plan for a huge wasteland adjacent to the city centre. The area was identified with great farsightedness by the investors as offering a combination of potentially positive factors in one of Europe’s major metropolises: a central location with no fewer than three lines of communication, one underground (two subway lines) and two aboveground (bus and train); a strategic position next to the historical centre; and its vast extent as one of the few continental urban areas still available for construction, capable of absorbing a considerable volume of building while leaving a large area free for the park, one of Porta Nuova’s most important contributions to the city. The public space is the linchpin of the system as a whole, connecting three different districts (Corso Como, Isola and Gioia-Repubblica) and constituting the real driving force for all the activities, strengthened by a very high concentration of public transport and linked to areas of different vocation and history, thus leading to a certain diversification of users. One of Europe’s biggest construction sites is today one of the completed projects that places Milan on a par with other European metropolises and furthers the city’s deep and problematic transformation at the same time of the opening of Expo 2015. The northeast urban backbone of Milan, running from the central high-speed railway station through the new headquarters of the Lombardy
17
|
Introduction
Region, and from the area of Porta Nuova and the Eataly and Feltrinelli Foundation axis of culture and food all the way to the Fabbrica del Vapore, is becoming a very important vector of transformation for a metropolitan area undergoing radical metamorphosis. A careful and global reading of the history of this project makes it possible to pinpoint those important elements that have defined the strategies and the choices given concrete shape in architectural projects, new public spaces and urban landmarks of a strongly iconic character in the Milanese cityscape. The act of transformation is always a gamble on the city’s future. The greater our ability to address the often contrasting complexities generated by metropolitan territories, the greater chance we will have of living in cities capable of changing in step with an increasingly fluid and dynamic society. And acquiring an in-depth knowledge of the places that will change our cities means strengthening the right of mature and aware citizens to exert a positive influence on the decisions that will be made in the future as to places where we will live together. Luca Molinari
Bonifiche ambientali Environmental remediation Progetto / Project: A.S.T.C. REMEDIATION S.r.l. Direzione lavori / Management of operations: A.S.T.C. REMEDIATION S.r.l. Fase / Phase: completata / completed
Opere infrastrutturali / Infrastructures Nuova stazione autobus Lampugnano / New Lampugnano bus station Progetto architettonico / Architectural project: ALPINA S.p.a. Progetto strutturale / Structural project: ALPINA S.p.a., PRADELLI SACM S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: ALPINA S.p.a. Direzione lavori / Management of operations: ALPINA S.p.a. Fase / Phase: completata / completed Nuova S.S.E. via M. Gioia/Sassetti Progetto architettonico / Architectural project: ALPINA S.p.a. Progetto strutturale / Structural project: ALPINA S.p.a. Progetto impiantistico / Plant engineering: Azienda Trasporti Milanesi S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Pool Engineering S.p.a. Fase / Phase: completata / completed Scatolare MM5 / MM5 culvert – tunnel VDN / VDN tunnel – viabilità definitiva VDS/tramvia Rosales / final layout of the VDS/Rosales tramway – realizzazione reti sottoservizi / underground services networks Progetto architettonico / Architectural project: ALPINA S.p.a. Progetto strutturale / Structural project: ALPINA S.p.a. Progetto impiantistico / Plant engineering: ALPINA S.p.a., Azienda Trasporti Milanesi S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Pool Engineering S.r.l., Azienda Trasporti Milanesi S.p.A. Fase / Phase: completata / completed Rampa–passerella–giardini di corso Como / Ramp–footbridge–park in Corso Como Progetto architettonico / Architectural project: ALPINA S.p.a., LAND S.r.l. Progetto strutturale / Structural project: TEKNE S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Pool Engineering S.p.a. Fase / Phase: completata / completed
Collegamento ipogeo tunnel VDN (strutture + finiture) / Underground VDN tunnel (structures + finishings) Progetto architettonico / Architectural project: ALPINA S.p.a., Pelli Clarke Pelli Architects Progetto strutturale / Structural project: ALPINA S.p.a. Progetto impiantistico / Plant engineering: ALPINA S.p.a. Direzione lavori / Management of operations: CEAS S.r.l. Fase / Phase: completata / completed Podio pubblico / Public podium Progetto architettonico / Architectural project: TEKNE S.p.A., ALPINA S.p.a., LAND S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: ARIATTA Ingegneria dei Sistemi S.r.l., W.E.D. SISTEMI S.r.l. (solo per la fontana del Podio / only for the podium fountain) Direzione lavori / Management of operations: Studio Ing. / Eng. Giorgio Ceruti Fase / Phase: completata / completed
Porta Nuova Garibaldi Pelli Clarke Pelli Architects Podio e UniCredit Tower / Podium and UniCredit Tower Progetto architettonico / Architectural project: Pelli Clarke Pelli Architects Local architect: Adamson Associates e / and Tekne S.p.A. Progetto strutturale / Structural project: MSC Associati S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: Buro Happold Limited / Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Direzione lavori / Management of operations: Raggruppamento temporaneo di imprese tra / Temporary association of companies formed by Studio Ing. / Eng. Giorgio Ceruti, General Planning S.r.l., Manens Intertecnica S.r.l., D.L.C. S.r.l., C.E.A.S. S.r.l. Responsabile dei lavori e Coordinatore sicurezza in fase di esecuzione / Operations management and Security coordination: ing. / eng. Giuseppe Amaro Fase / Phase: completato / completed
Michele De Lucchi UniCredit Pavilion Progetto architettonico / Architectural project: aMDL - architetto Michele De Lucchi S.r.l. Progetto degli interni / Interior planning: aMDL - architetto Michele De Lucchi S.r.l. Progetto strutturale / Structural project: MSC Associati S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Direzione lavori / Management of operations: FVR Engineering Fase / Phase: in costruzione / under construction MC A Mario Cucinella Architects Edificio uffici e retail / Office building and retail Progetto architettonico / Architectural project: MC A Mario Cucinella Architects Progetto strutturale / Structural project: MSC Associati S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Superficie costruita / Built surface: 2400 m2 Fase / Phase: in costruzione / under construction
The Public Spaces of Porta Nuova Disegno degli spazi pubblici / Planning of the public areas Progetto spazi pubblici / Project of public areas: Jan Gehl con / with LAND S.r.l., EDAW Landscape design: LAND S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: LAND S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: LAND S.r.l. Direzione lavori / Management of operations: Pool Engineering S.p.a., ALPINA S.p.a., Studio Ing. / Eng. Giorgio Ceruti Fase / Phase: costruito / built Inside Outside Biblioteca degli Alberi Progetto architettonico / Architectural project (dal 2010 / from 2010): Inside Outside – Petra Blaisse con / with Crepon (project landscape architect); Carlotta Basoli, Celine Baumann, Carmen Buitenhuis, Ana Beja Da Costa, Mikel Orbegozo, Claire Oude Aarninkhof, Gianluca Tramutola, Jaume Vidal, Agnieszka Zborowska. Local architect: Studio Franco Giorgetta con / with Simona Giorgetta, Gloria Montini e / and Davide Telesca Consulenti / Consultants: Piet Oudolf (giardini di piante perenni / perennial garden), Irma Boom (progetto grafico / graphic planning) Progetto strutturale / Structural project: Beltrami Studio Progetto impiantistico / Plant engineering: AquaLuce S.r.l., impianto irrigazione / irrigation system Fase / Phase: in realizzazione / under development
356
Montaggio spire UniCredit Tower / Installation of the UniCredit Tower spire Progettazione e montaggio / Project and installation: S.E.VAL. S.r.l., con la collaborazione dell’ing. / with the collaboration of eng. Gianni Mori, Studio S.C.T. Informatica S.r.l., Studio C.D.C. S.r.l., Studio PROJECT, Milano / Milan Intervento elicottero / Helicopter: “Super Puma”, Eagle Helicopter, Zweisimmen, Svizzera / Switzerland Impianto di illuminazione antighiaccio, struttura e rivestimento / Lightning protection system, structure and cladding: S.E.VAL. S.r.l. Impianto di messa a terra per scariche atmosferiche / Grounding system against lightning strikes: Eletromeccanica Galli LAND Terrazze secondo piano UniCredit Tower / Terraces on the 2nd floor of the UniCredit Tower Committente / Ordering party: UniCredit Businness Integrated Solution S.C.p.A. Progetto landscape / Landscape planning: LAND S.r.l. Andreas Kipar, Giovanni Sala Piuarch Edificio uffici e showroom / Office building and showroom Progetto architettonico / Architectural project: Piuarch Francesco Fresa, Germán Fuenmayor, Gino Garbellini, Monica Tricarico Local architect: Adamson Associates e / and Tekne S.p.A. Progetto strutturale / Structural project: MSC Associati S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Direzione lavori / Management of operations: Studio Ing. / Eng. Giorgio Ceruti, General Planning S.r.l., Manens Intertecnica S.r.l., D.L.C. S.r.l., C.E.A.S. S.r.l. Superficie costruita / Built surface: 15000 m2 Fase / Phase: completato / completed
Muñoz + Albin Le Residenze di Corso Como Progetto architettonico / Architectural project: M + A - Muñoz + Albin Architecture & Planning Progetto strutturale / Structural project: Tekne S.p.A. (ing. / eng. Francesco Rusconi Clerici) Progetto impiantistico / Plant engineering: Tekne S.p.A. (ing. / eng. Francesco Rusconi Clerici) Direzione lavori / Management of operations: Mi.Pr.Av. S.r.l. Fase / Phase: costruito / built
Porta Nuova Varesine KPF Kohn Pedersen Fox Associates Diamond Tower e / and the “Diamantini” Progetto architettonico / Architectural project: KPF Kohn Pedersen Fox Associates Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia, Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Jacobs Engineers S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Mi.Pr.Av. S.r.l., Consorzio Maestrale Superficie costruita / Built surface: 62554 m2 Responsabile dei lavori e Coordinatore sicurezza in fase di esecuzione / Operations management and Security coordination: ing. / eng. Giuseppe Amaro Fase / Phase: costruito / built
Antonio Citterio Patricia Viel and Partners The Mall Progetto architettonico / Architectural project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Jacobs Engineers S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Consorzio Maestrale Progetto paesaggistico / Landscape planning: LAND S.r.l. Superficie costruita / Built surface: 5000 m2 Fase / Phase: costruito / built
ARUP Passerella ciclopedonale su via / Cycle/ pedestrian bridge over Via Melchiorre Gioia Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Impresa esecutrice / Contractor: Omba Impianti & Engineering S.p.A Trasporto / Transport: Fagioli S.p.A, Autotrasporti Merli s.r.l. Direzione lavori / Management of operations: ing. / eng. Alessandro Giustetto Responsabile dei lavori e Coordinatore sicurezza in fase di esecuzione / Operations management and Security coordination: ing. / eng. Giuseppe Amaro Fase / Phase: costruita / built
Lucien Lagrange Architects Le Residenze dei Giardini Progetto architettonico / Architectural project: Lucien Lagrange Architects Progetto degli interni / Interior planning: Tekne S.p.A. Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Tekne S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Studio Ing. / Eng. Giorgio Ceruti Superficie costruita / Built surface: 3800 m2 Fase / Phase: costruito / built
M2P Architetti Associati Le Ville di Porta Nuova Progetto architettonico / Architectural project: M2P Architetti Associati Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia, Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Jacobs Engineering S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Mi.Pr.Av. S.r.l., Consorzio Maestrale Superficie costruita / Built surface: 5350 m2 Fase / Phase: costruito / built
Porta Nuova Isola
Baukuh Casa della Memoria Progetto architettonico / Architectural project: Baukuh Progetto degli interni: Baukuh Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia, Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Baukuh Direzione artistica / Design supervision: Baukuh Direzione lavori / Management of operations: arch. Andrea Zola Superficie costruita / Built surface: 2531 m2 Fase / Phase: in costruzione / under construction
Arquitectonica Solaria, Aria Progetto architettonico / Architectural project: Arquitectonica Local architect: Caputo Partnership Progetto degli interni / Interior planning: Antonio Citterio e Patricia Viel con / with Dolce Vita Homes Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia, Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Jacobs Engineering S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Mi.Pr.Av. S.r.l., Consorzio Maestrale Superficie costruita / Built surface: 21000 m2 Fase / Phase: costruito / built Caputo Partnership Solea Progetto architettonico / Architectural project: Caputo Partnership Progetto degli interni / Interior planning: COIMA Image con / with Dolce Vita Homes Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia, Ariatta Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Jacobs Engineering S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Mi.Pr.Av. S.r.l., Consorzio Maestrale Superficie costruita / Built surface: 4800 m2 Fase / Phase: costruito / built
Boeri Studio (Stefano Boeri, Gianandrea Barreca, Giovanni La Varra) Bosco Verticale Progetto architettonico / Architectural project: Boeri Studio (Stefano Boeri, Gianandrea Barreca, Giovanni La Varra) Team di progetto / Project team: Gianni Bertoldi (coordinatore del progetto / project coordinator), Alessandro Agosti, Andrea Casetto, Matteo Colognese, Stefano Onnis, Angela Parrozzani Progetto P.I.I. / PII project: Frederic De Smet (coordinatore del progetto / project coordinator), Daniele Barillari, Marco Brega, Julien Boitard, Andrea Casetto, Matilde Cassani, Francesca Cesa Bianchi, Eleanna Kotsikou, Inge Lengwenus, Corrado Longa, Matteo Marzi, Emanuela Messina, Andrea Sellanes Landscape design: Emanuela Borio, Laura Gatti Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Francesco de Felice, Davor Popovic Progetto degli interni / Interior planning: COIMA Image con / with Dolce Vita Homes Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia Direzione lavori / Management of operations: Studio Ing. / Eng. Giorgio Ceruti Superficie costruita / Built surface: 18300 m2 Responsabile dei lavori e Coordinatore sicurezza in fase di esecuzione / Operations management and Security coordination: ing. / eng. Giuseppe Amaro Fase / Phase: costruito / built William McDonough + Partners Edificio per uffici / Office building Progetto architettonico / Architectural project: William McDonough + Partners Progetto strutturale / Structural project: Arup Italia S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Deerns Italia Progetto degli interni / Interior planning: Tekne S.p.A. Consulente facciate / Façades consultant: Studio Ingegneria Rigone Coordinamento esecutivo / Executive coordination: Tekne S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Studio Ing. / Eng. Giorgio Ceruti Superficie costruita / Built surface: 6600 m2 Fase / Phase: costruito / built 357
La Fondazione Riccardo Catella / The Riccardo Catella Foundation Progetto architettonico / Architectural project: arch. Ines Bovone COIMA Image Progetto degli interni / Interior planning: I.D. Alida Forte Catella COIMA Image Progetto strutturale / Structural project: ing. / eng. Pieraldo Caravita Progetto impiantistico / Plant engineering: ing. / eng. Andrea Rossi Direzione lavori / Management of operations: COIMA Image Fase / Phase: costruito / built Boeri Studio (Stefano Boeri, Gianandrea Barreca, Giovanni La Varra) Incubatore per l’Arte Progetto architettonico / Architectural project: Boeri Studio (Stefano Boeri, Gianandrea Barreca, Giovanni La Varra) Team di progetto / Project team: Chiara Quinzii (project leader), Marco Brega (coordinatore del progetto / project coordinator), collaboratori / associates: Alessandro Agosti, Daniele Barillari, Frederic De Smet, Kristina Drapic, Marco Giorgio, Inge Lengwenus Progetto strutturale / Structural project: Tekne S.p.A. Progetto impiantistico / Plant engineering: Tekne S.p.A. Direzione lavori / Management of operations: Tekne S.p.A. Superficie costruita / Built surface: 487 m2 Fase / Phase: costruito / built
Lavorare sul confine di Porta Nuova Working on the Edge of Porta Nuova CZA Cino Zucchi Architetti La Corte Verde di Corso Como Progetto architettonico / Architectural project: CZA Cino Zucchi Architetti Team di progetto / Project team: Cino Zucchi, Andrea Viganò, Sarah Zezza, Enrica Mannelli, Chiara Molinari, Chiara Toscani Progetto degli interni / Interior planning: COIMA Image con / with Dolce Vita Homes Progetto strutturale / Structural project: Studio Ingegneria Lazzari Progetto impiantistico / Plant engineering: Tekser S.r.l. Coordinamento esecutivo / Executive coordination: CZA Cino Zucchi Associati Direzione lavori / Management of operations: FVR Engineering Superficie costruita / Built surface: 4026 m2 Fase / Phase: costruito / built Park Associati Gioiaotto Progetto architettonico / Architectural project: Park Associati Progetto degli interni / Interior planning: Park Associati Progetto strutturale / Structural project: General Planning S.r.l. Progetto impiantistico / Plant engineering: ing. / eng. Luca Dagrada, ing. / eng. Paolo Rossanigo, ing. / eng. Sergio Fiorati Direzione lavori / Management of operations: General Planning S.r.l. Superficie costruita / Built surface: 19500 m2 Fase / Phase: costruito / built
Grazie a / Thanks to
Valerio Abate Francesco Abba Mario Abbadessa Asif Abbas Letizia Abbate Marcello Abbate Marco Abbennante Benedetta Abbottoni Mario Abis Matteo Abis Gabriele Acerbi Federica Acucella Piero Addis Domenico Adelizzi Stephane Adolf Valeria Agnello Francesco Ago Simone Agulini Giovanni Aguzzi Danila Aimone Andrea Airaghi Patrizia Airaghi Chiara Airoldi Francesca Airoldi Ahmed Al Hammadi Ebtesam S. Al-Mannai Ahmad M. Al-Sayed Mohammed Saif Al-Sowaidi Antonio Albanese Milena Alberti Raffaello Alberti Gabriele Albertini Alessandro Alborghetti Paolo Alessi Alessandra Alfei Muhammad Ali Massimo Aliverti Andrea Alloni Nicola Alsop Ivan Altomare Julian Alworth Aly Eldib Alyl Giuseppe Amaro Daniela Amato Daniela Amhof Gianni Amitti Alessio Ammirata Paolo Amore Lucrezia Amoruso Antonio Andolfato Roberto Andreaggi Gianfranco Angelini Mario Angelini Ambrogio Angotzi Liliana Anibaldi Antonella Annecchiarico Carlo Annoni Antonella Ansuini Piervito Antoniazzi Marcello Antoniozzi Davide Ottavio Apollo Luca Aquino Simone Aquino Paola Ardissone Francesco Aresu Alberto Ariatta Gianfranco Ariatta Fabio Arioli Giulio Arnoldi Massimo Arnoldi Alessandro Aronica Marco Arrigoni Alberto Artioli Giampaolo Artoni Elisa Astori José Atienza Pietro Aufiero Vincenzo Aurelio Jean-Luc Ayroles Azzurra Bacchetta Elena Bacchini Andrea Baccuini Bruna Baggio Marco Baj Alberto Baj Macario Massimiliano Balbo
Stefano Boeri Alberto Boffi Massimo Boffini Andrea Bollo Niccolò Bombonato Riccardo Bonacina Laura Bonelli Letizia Bonelli Luca Bonetti Gabriele Bonfiglioli Andrea Bonini Omar Bonomelli Barbara Bonomi Laura Borghetto Raffaello Borghi Luciano Borin Virginia Boroni Umberto Borzi Annalisa Boschetti Maurizio Bosso Ivan Botta Luca Botta Marina Bottero Ali Bouzarif Russ Bouwhuis Michela Bovolenta Ines Bovone Alessandro Bozzano Dario Bozzoli Diana Bracco Davide Braghini Pietro Braicovich Antonella Brambilla Matteo Brambilla Pasquale Branca Carlo Bravi Franco Breglia Mario Breglia Giorgio Brenna Roberta Brianti Romano Brida Giovanni Brignoli Ennio Brion Giorgia Brion Gianluca Brivio Sforza Adriano Brocchini Adriano Broggi Giuseppe Broggi Moreno Broggi Marian Brown Marcello Brugola Massimiliano Brunazzo Elisabetta Bruno Pierpaolo Bucca Dina Bucci Rossella Bufano Luca Bui Angelo Buongiorno Andrea Burgio Michele Buso Francesca Bussa Roberto Bussolini Sergio Buttignoni Giulia Buzzi Zerman Luca Buzzoni Andrea Caccaveri Federico Caiani Antonello Danilo Calabrese Biagio Calabrese Fabio Calandri Cataldo Caldara Corrado Caldera Filippo Caliri Pierfrancesco Calori Giancarlo Calotti Francesco Calvaruso Costanza Calvetti Paolo Calvi Corrado Calza Danilo Campagna Stefania Campagna Tiziana Campanella Beth Campbell Stefania Campestri Calogera Campo Lides Canaia
Antonio Baldari Mirko Baldini Diego Baldissera Barbara Ballabio Anna Ballarati Andrea Ballestrazzi Matthias Baltes Antonio Balzo Michele Balzo Mario Baracchini Lodovico Barassi Luca Barassi Laura Barat Sara Baratelli Mario Baratto Luciana Barazzoni Gip Barbareschi Marco Barbarini Silvano Barberi Ivan Barbieri Mario Bardari Carlo Barlocco Jean-Paul Baroni Gianandrea Barreca Max Barsi Bruno Bartocci Karim Bartoletti Elena Barzaghi Enrica Barzaghi Massimo Basei Gianfranco Basile Gabriele Basilico Patrizia Bassi Anna Basso Marco Battaglia Cesare Battisti Charlie Baughn Emilio Beccalli Simone Bega Paolo Bellacosa Michele Bellandi Luisa Bellini Luca Beltrami Gadola Claudia Benichou Eleonora Benvenuti Silvia Benvenuti Luigi Benzi Agostino Bergomi Claudia Bergonzi Giuseppe Bernardi Lorenzo Bernorio Chiara Bersanelli Linda Bertin Carlo Bertini Alessandra Berto Ida Bertocchi Marcello Bertocchini Carla Bertoglio Luigi Paolo Bertoglio Gianni Bertoldi Barbara Bertolero Clara Bertoli Paola Bertolino Giovanni Bertolucci Andrea Berton Philippe Bestenheider Mauro Betti Vittorio Biagetti Andrea Bianchi Guido Bianchi Duilio Biancini Tiziana Biasini Abdulla Bin Mohammed Bin Saud Al-Thani Alessandro Biondi Laura Birghetto Matteo Biscuola Marco Bizzarri Petra Blaisse Haywood Blakemore Karen Boate Vanessa Boato Carlo Bobisut Bruno Bocchi Gianmarco Bocchiola Brunetto Boco
358
Elisabetta Canali Eugenio Canali Paolo Canali Stefano Canali Fabrizio Cancelliere Giorgio Canetta Giovanni Canetta Cristina Candiani Marina Cannas Massimiliano Cannata Simone Canova Filippo Cantù Massimo Caparrotta Carlo Capasa Ennio Capasa Daniele Capecchi Gabriele Capecchi Claudia Capitale Andrea Capotorto Antonella Capria Davide Capritta Bernardo Caprotti Adriano Capuozzi Paolo Caputo Antonio Capuzzi Michele Carapellese Cesare Caravaggi Guido Carboni Marco Carboni Roberto Carella Davide Carenzi Giovanna Carenzi Marta Carenzi José Carlessi Renato Carli Francesca Carlino Fabio Carlozzo Nadia Carlucci Pierluigi Carminati Maurilio Carozzi Paolo Carpi Alessandro Carra John Carrafiell Manuela Carrano Anna Carrara Annalisa Carrara Marco Carrieri Filippo Cartareggia Pietro Carullo Francesca Casa Romina Casagrande Stefano Casarelli Enrico Casaretto Marco Caserta Riccardo Casini Filippo Casò Carlo Castelli Diana Castelli Luca Castelli Valerio Castelli Monica Castiglia Gioacchino Castigliola Roberto Castoldi Marco Castrucci Giacomo Catano Alessandra Catella Manfredi Catella Riccardo Catella Dan Caten Dean Caten Adriano Cati Eugenio Cavagnoli Antonio Cavalazzi Mirco Cavicchi Romina Cavioni Emilio Cazzani Walter Giuseppe Cazzioli Enrico Ceccato Cristian Celin Giancarlo Celotti Giorgio Censi Marcello Cerea Fabrizio Ceriani Matteo Cerini Roberto Cerioli Marco Cerrato
Monica Cerrato Giorgio Ceruti Gustavo Ceruti Carlo Cerutti Christian Cerutti Andrea Cervellera Patrizia Cervone Young Chai Navid Chamdia Francesco Chiabrando Marco Chiappano Eleonora Chiarelli Fabio Chiarello Barbara Chiarucci Tae Wook Cho Jae Deok Choon Andy Christmas Giandomenico Ciaramella Hazelnut Cho Valentina Ciborra Alberto Ciceri Costantino Ciciotti Sonia Cicu Matteo Cidda Michael Ciech Valeria Cifarelli Carlo Cimbri Silvia Cingano Paolo Ciocca Davide Cipollone Piero Ciravolo Giovanni Cirelli Stefania Cirocco Franco Cislaghi Stefano Cislaghi Antonio Citterio Costantin Ciurariu Fred Clark Mark Clegg Francesco Clemente Alessia Clerici Samuel Cocci Matteo Codignola Lucignolo Cogato Marco Coggi Raimondo Cogotti Federico Colacicchi Marco Coletta Roberto Colleoni Dina Collepardi Veronica Colombi Angelo Colombo Antonio Colombo Fabrizio Colombo Luigi Colombo Mario Colombo Paolo Colombo Stefano Colombo Gianleo Colucci Marco Colzani Marina Comella Lorenzo Comoletti Andrea Conci Fabrizio Consoli Giovanni Consonni Christopher Coombes Alessandra Coppa Fabio Coppola Roberto Corazzo Umberto Corbellini Antonio Corbo Leonardo Corbo Chiara Cordone Simona Corinti Simona Corneliani Laura Cortellazzi Luigi Corti Silvano Cortinovis Agostino Corvaia Gabriele Cozzaglio Danilo Cozzi Matali Crasset Fortunato Crea Loredana Crea Luca Cremonini Fabrizio Crescini
Stefano Crespi Massimo Crippa Giovanni Cristofaro Gregorio Critelli Daniela Croce Marco Croci Adriano Crotti Matteo Crovella Marco Cruciani Mario Cucinella Mariano Cunietti Diego Cutrì Yuri D’Agostino Dario D’Ambrosio Francesco D’Ambrosio Marco D’Amore Giovanna D’Angeloantonio Vando D’Angiolo Chiara D’Arcais Giovanni D’Aversa Simona D’Isanto Cecilia D’Onofrio Giovanni D’Onofrio Cristina D’Onorio Paolo Dadda Alice Dal Bò Franco Dalfitto Francesca Dalla Vecchia Pino Dalla Vecchia Davide Dalmaso Raluca Damian Luca Danovaro Bruno Dapei Pietro Davanzo Paola Davini Noè De Amicis Giorgia De Angelis Gianluca De Benedictis Stefano De Benetti Carlotta De Bevilacqua Valentina De Campo Ada Lucia De Cesaris Massimiliano De Chiara Claudio De Filippo Gianfranco De Florio Yannis De Francesco Laura De Gama Malcher Luca De Guidi Ibelise De La Cruz Giacomo De Lisio Maurizio De Luca Michele De Lucchi Manuele De Marchi Giuseppe De Marco Rosanna De Marco Luca De Matteis Lorenza De Mattia Bruno De Mico Edouard de Montesquieu Maurizio De Pellegrin Sebastiano De Poi Silvio De Ponte Luciana De Rossi Sergio De Sanctis Marino De Santa Italo De Santi Mons. Erminio De Scalzi Luca De Simoni Luigi De Vecchi Jean-Sébastien Decaux Giacomo Degl’Innocenti Enzo Degli Angiuoni Benedetto Del Cogliano Gabriele Del Mese Francesco Del Pesce Maurizio Delfino Massimo Dell’Acqua Michele Dell’Acqua Riccardo Della Bianca Claudio Della Giovanna Marco Deotto Federica Dettori Laura Devoti Lorenzo Di Bartolo Ugo Di Camillo Stefano Di Carlo
Giovanni Di Costanzo Massimiliano Di Donato Valentina Di Franco Fulvio Di Gilio Umberto Di Giorgio Tommaso Di lena Fabrizio Di Lazzaro Roberto Di Martino Renato Di Noto Alessandro Di Paolo Massimiliano Di Pirro Fabio Di Rosa Teodoro Di Serio Massimiliano Di Stefano Giuseppe Dibari Riccardo Dimitri Ella Dinoi Rosanna Doimo Mirko Donati Federico Donda Luca Doninelli Vincenzo Donnola Adriano Donzelli Pierangelo Donzelli Enrico Dorizza Fabrizio Dosi Michele Dotti Daniele Dozio Jacopo Drudi Cecilia Dubla Fabrizio Du Chene De Vere Fabrizio DuChamp Dominic Dunn Gregg Dunn Paola Erba Alberto Errico Pablo Escobedo Diego Esposito Augustine Evrard Federica Fabi Raffaele Fabiani Barbara Faga Maria José Falcicchia Alessandro Falciola Anna Maria Falcone Elisabetta Falcone Luigi Fanetti Filippo Fantini Gisella Fantino Domenico Fanuele Irina Farb Harry Farthing Elisabetta Fasola Beatrice Fastelli Giuliana Fasto Marco Fasulo Danilo Fattarelli Luciano Fausti Adriano Fava Enrico Favero Paolo Favole Sergio Fazi Davide Fedeli Emanuela Fedeli Marco Fellini Carlo Feltrinelli Dario Ferraina Alfredo Ferrara Graziano Ferrara Guido Ferraresi Alessandro Ferrari Federico Ferrari Mario Ferrarini Ambrogio Ferrario Roberto Ferrario Antonio Ferreira de Almeida Cesare Ferrero Andrea Ferretti Corrado Ferretti Laura Fidanza Erasmo Figini Giovanni Figini Franco Filippi Massimiliano Finazzer Flory Bruno Finzi Jessica Fiorani
Paolo Fiorentino Luciano Fioret Daniela Fiorini Andrea Flora Paola Flora Luca Fois Franca Fojanini Guido Folonari Barbara Fontana Michela Fontana Ranieri Fontana-Giusti Paolo Foppiani Kay Forbes Michele Forina Fernanda Formenti Roberto Formigoni Giuseppe Fornaro Barnaba Fornasetti Alberto Forte Massimiliano Forte Alida Forte Catella Stefano Foscarin Walter Fossati Antonio Foti Tullio Francescatti Olindo Franchetti Luca Frangi Marco Fraquelli Marco Frassinelli Davide Fratantonio Pasquale Frega Davide Fregonese Luigi Frenquellucci Bruce Frey Giuseppe Fribbi Paolo Frigati Lucio Fronduti Antonio Fruguglietti Takeshi Fujimoto Angelo Fumagalli Marco Fumagalli Simona Fumagalli Enrico Fumi Tommaso Furino Antonella Fusetti Marco Gagliardi Roberto Gaio Maurizio Galardo Gilda Galbusera Laura Galimberti Chiara Galli Stefano Galli Fabio Gallia Francesco Gallotti Domenica Gangi Jon Gant Patrizia Ganzi Savino Ganzi Franco Garbagnati Gino Garbellini Giuliano Garello Graziana Gargano Marco Garofalo Mario Garraffo Alberto Garutti Alessandra Gasparri Massimo Gastaldi Giacomo Gastoldi Christian Gatti Laura Gatti Giuseppe Gavotti Marco Gazzé Enrico Gazzola Sara Geddo Paolo Gencarelli Roberta Genco Maria Teresa Genoni Silvia Gentile Franco Gerbino Gianfranco Gerbino Gianluca Gerlo Giampaolo Gerosa Sergio Ghislotti Federico Ghizzoni Claudio Giacalone Carlo Giacosa
Vincenzo Giampietro Cristina Giana Giovanna Giannachi Giuseppe Andrea Giannantonio Vincenzo Giannantonio Piercarlo Giannattasio Luca Giannelli Patrizia Giolo Gualtiero Giombini Massimiliano Gioni Cristiana Giopato Enrico Giordano Roberta Giorgetti Emilio Giorgi Dino Gioseffi Ariele Giovanelli Stefano Giovannoni Stefano Giudici Giovanni Giuliani Massimo Giuliani Mauro Giuliani Claudio Giuliarelli Eleonora Giulivi Enzo Giustarini Alessandro Giustetto Alessandro Giusti Benedetto Giustiniani Clarissa Gobbetto Giancarlo Gobbetto Paul Gomopoulos Giampaolo Gori Elisa Gottardi Carsten Gran Laura Granata Sergio Grancini Steve Grant Angelo Grasselli Deborah Grassi Claudia Gregis Giovanni Gregoratti Fabrizio Grillo Alessandro Gritti Federico Grom Guillaume Gruchet Valentina Guagenti Moreno Guarguaglini Davide Guastoni Andrea Guccione Fausto Guerrieri Paolo Guglielmoni Mariagrazia Guida Mario Guidi Stefano Gusmeroli Giuseppe Guzzetti Marco Guzzetti Riccardo Guzzi Adolfo Guzzini Nathaniel C. Hadley Gu Hairong Lewis Hamilton Lu Hang John Harris Gerald D. Hines Jeffrey C. Hines Fiona Hipkins Petra Hirsh Lars Huber Chris Hughes Ivan Iaccarino Valentina Iacopino Giuseppe Iarrera Andrea Illy Stefano Imovilli Danilo Ingannamorte Francesco Ingegnoli Paolo Insom Isabella Inti Guido Alberto Inzaghi John Iorio Roberto Iotti Sergio Iovino Paolo Iozzo James Irvine Hasty Johnson Gregg Jones Neil Jones
359
Mohamed Yousuf Kamal Adali Khalid DaeHyun Kim John J.H. Kim Woo Jung Kim Andreas Kipar Hans Klar Gene Kohn Bob Krieger Adam Kruszynski Alessandra La Bua Thomas La Macchia Giovanni La Varra Colette Lacoste Lucien Lagrange Adriana Lamberto Roberto Lamonica Yan Lan George C. Lancaster Paul Landen Teresio Landi Lilia Lani Davide Lardera Alberto Lattuada Susanna Lauri Stefano Lavagna Barbara Lazzarini Elena Lazzaroni Stefania Lazzaroni Yoann Le Bert Jerry Lea Manfredi Leanza Jeung Min Lee Laura Lendaro Giovanni Lenti Marco Leonardi Roberto Leonelli Fabio Leoni Domenico Leto Mario Levratto Peter Leyburn Emanuele Lico Massimo Ligorio Salvatore Ligresti Tommaso Lillo Alessia Lionello Elena Lippi Andrea Lissoni Marco Lissoni Agostino Liuni Giuseppe Lo Balsamo Federico Lo Iacono Monica Locatelli Paolo Locatelli Vera Loda Cesare Lombardi Gian Valerio Lombardi Giuseppe Lombardi Federica Longo Marzio Longo Rosalba Longo Maria Giuditta Losa Olga Lualdi Riccardo Lucchese Paola Lucchetta Rekha Luchmee Gianluca Lugli Pierangelo Lumina Vittorio Lumina Luca Lunardi Emma Lundgren Maurizio Luongo Silvia Lupi Alexandra Luzzato Tapiwa Mabaye Angelo Maccarone Francesco Macchiaroli Kenneth MacRae Marta Maddalena Pasquale Maddalena Ivan Maestri Mauro Magatti Fabio Maggioni Laura Maggiore Francesco Magli Francesco Magnoni
Massimiliano Magrini Ivan Mainardi Daniela Mainini Sergio Maioni Francesco Maiorino Micaela Malinverno Mara Malpezzi Angelo Manca Matteo Manca Luca Mancini Salvatore Mancuso Marco Mandelli Matteo Manfredi Luca Mangia Alessandro Maniscalco Carmen Manno Leonardo Mannucci Federico Mantegazza Gloria Manunza Giancarlo Mapelli Antonio Marabelli Gigi Marazzi Nuno Marcelino Massimo Marcelli Lorenzo Marcello del Majno Tommaso Marchesi Alberto Marchesini Luciano Marchesini Luigi Marchesini Marta Marchesini Carlo Marchesoni Lucia Marchionni Gianluigi Marcon Guido Marelli Lorenzo Marengo Ivan Margaglione Laura Mari Marcella Mariani Mattia Mariani Pierre Marin Tommaso Marino Giuseppe Marinoni Claudia Marolla Roberto Maroni Simone Maroni J.J. Martin Sergio Martinelli Guido Martinetti Germano Martini Luca Martino Francesca Martinoli Francesco Martinoni Paolo Martone Dario Marullo Giuliano Marveggio Raffaella Marzi Cesare Marzocchi Raffaele Mascolo Michele Masnaghetti Remo Massacesi Cristina Massagrande Carlo Masseroli Andrea Masseroni Serena Massimi Luigi Massimilla Giovanni Mastrapasqua Thierry Masurel Carlo Matta Gael Mattone Marian Maxuel Alessandro Mazzanti Giovanni Mazzanti Pietro Mazzi Edgardo Mazzini Valeria Mazzoletti Federico Mazzuchetti Frank Mazzulla William McDonough Laura McGrath Josh McNamara Alberto Meda Manuela Medda David Medlock Andrea Megale Pietro Megassini James Meikle
Chiara Melis Lorenzo Meloni Raffaele Melotti Ivan Melzi Francesca Menaldo Davide Mencacci Rosa Menga Susy Menkens Nicola Meregalli Mauro Mereghetti Pasquale Merella Maurizio Meroni Manuel Messaggi Mario Messi Carlo Messina Gaetano Miccichè Francesco Micheli Miriam Michelutti Paolo Micucci Antonio Migliacci Gian Paolo Migliaccio Valeria Migliori Luca Alfonso Maria Milanesi Beatrice Milani Maurizio Milesi Manuela Miller Antonio Mimmo Matteo Minella Ubaldo Minelli Alberto Minerva Bernardo Mingrone Paola Mismasi Eloisa Miucci Marica Modaffari Luisa Mogavero Enrico Molinari Ugo Molinari Enrico Molinaro Luca Molteni Stefano Moltrasio Antonio Monaco Federico Monguzzi Andrea Montagna Teresa Montanarini Fabrizio Montelatici Joseph Monteleone Fabrizio Monti Giorgio Montingelli Eugenio Montissori Letizia Moratti Milly Moratti Giordano Morelli Marzia Morena Enrico Moretti Francesco Moretti Massimiliano Morrone Caterina Mosca Vittorio Moscatelli Monica Moschella Alessandro Motta Luciano Motta Fabrizio Mozzanega Carmelo Munafò Roberto Munarin Paolo Muneretto Steve Murphy Nicoletta Mussini Alfio Musumeci Carlo Musumeci Alberto Nagel Alberto Nanni Andrea Nappi Rob Narracci Luca Narsini Annalisa Nava Giuseppe Nava Paolo Nemours Sacchi Giuseppe Nessi Bernard NG Edwin NG Elisabetta Nigris Ettore Nobili Tom Note Andrea Novarese Nicola Novellone Fabio Novembre
Simona Nuccio Maria Eugenia Nuzzaco Lucia Occhiuto Domenico Oliva Fabio Olivato Alberto Oliveti Carmine Oncia Marcello Oneta Marco Operto Leonardo Oprandi Rossano Oriendo Loredana Orifici Simone Ossoli Francesco Ostuni Guido Ottelli Tom Owens Massimiliano Paccione Valerio Pacelli Nicola Pacini Laura Pagani Sandro Paganotti Valeria Pagliaro Gabriele Paladini Stefania Palatella Maria Grazia Palatroni Adalberto Palin Matteo Paloschi Rita Palumbo Fabio Pampani Andrea Pamparana Carlo Pampari Giovanni Pampari Mauro Panigo Federica Paniz Walter Panont Fabio Pansera Alessandro Panzeri Mario Panzeri Tania Panzeri Andrea Papaleo Alessandro Papetti Cristiana Papiri Gianluigi Paravisi Patrick Parkinson Luca Simone Parola Adriano Paronzini Dario Parravicini Yuri Parshin Federico Pasinelli Gaia Pasini Margherita Pasini Carlo Pasquale Elisabetta Passera Marcello Passoni Cosimo Paszkowski Massimo Patti Luca Pavan Stefano Pedano Elisiana Pedone Giorgio Pedretti Mario Pellegatta Cesar Pelli Dante Pellicano Paolo Pellicoro Adriana Penati Stella Pende Antonio Percassi Stefano Percassi Roberta Perego Pietro Perelli Rocco Guido Peri Michele Perini Angela Perniola Marzio Perrelli Salvatore Perret Paolo Perrotta Paolo Persichetti Claudio Perugini Stefano Perugini Steve Peterson Francesco Petrella Andrea Pettinari Cesare Peverelli Giorgio Peverelli Marco Peverelli Roberta Peverelli
Gabriele Pezzini Francesco Pezzino Guido Pezzino Carlo Pianese Alessandro Piatti Mario Piazza Marco Piccini Marco Piccioni Diarra Piccolo Margherita Picker Alberto Piepoli Alberto Pieracci Claudio Pin Agostino Pinna Mario Pinoli Daniele Pinosa Andrea Pinto Enrica Pisanu Giuliano Pisapia Marta Piscitelli Cristiana Pislor Martina Pislor Daniele Pisoni Fabio Pisoni Clara Pistoni Simone Pisu Francesca Pizzagalli Vittorio Pizzigoni Consuelo Pizzorni Ferdinand Platter Marco Plazzotta Nicoletta Plazzotta Gozo Luca Pocobelli Sara Poetto Andrea Poggio Francesco Polastri Roberto Poli Filippo Polidori Enrico Polimeno Lee Polisano Cristina Polledri Elisabetta Poltronieri Ruggero Poma Laura Poncela Lucia Pongolini Roberto Ponta Paola Pontarollo Claudio Ponte Andrea Ponti Raffaella Ponza Davor Popovic Lorenzo Poretti Fabrizio Porrini Fabio Porta Sandra Porter Simona Pozzoli Marco Predari Alessandro Profumo Angelo Provasoli Marco Puddu Richard Pugh Alfio Puglisi Carlo Quarteroni Andrea Radeglia Marco Raddrizzani Donata Radice Andrea Raffaldi Giampaolo Raffaldi Franco Raggi Roberto Raguzzoni Giulio Ralandino Jens Rammen Zweic Davide Rampello Ranieri Randaccio Camillo Ranza Matteo Ravà Daniele Raynaud Carlo Re Carmelo Reale Claudio Recalcati Marco Recalcati Giulio Recchia Maurizio Redondi Pasquale Regina Marco Renga Matteo Renzulli
Tobia Repossi Antonio Ribatti Marco Ricci Franco Riello Mauro Rigamonti Diego Rigatti Paolo Righetti Stefano Righi Paolo Rigone Stefano Rigoni Carlo Riva Sergio Riva Pablo Rivas Elaine Rizzo Matteo Robiglio Stefania Rocca Federica Rocco Lieve Roels Alberto Romano Annalisa Romano Antonio Romano Iolanda Romano Ludovica Romeo Piero Romussi Massimo Ronchi Stefano Roncoroni Andrea Rosa Valentina Rosati Francesca Rosola Cristiano Rossetto Andrea Rossi Cristina Rossi Diego Rossi Lorenzo Rossi Luigi Rossi Luisa Rossi Nicola Rossi Sauro Rossi Marco Rossi Fizzotti Paolo Rosso Renzo Rosso Laura Rossoni Alessandro Rota Alessio Rota Massimo Rota Chiara Roth Stefano Roth Giuliano Rotondo Angelo Rozzoni Elisabetta Rubiero Giorgio Ruffo Laura Ruotolo Giuseppe Russo Mark Rylander Federica Saccani Rana Sahrai Claudio Saibene Andrea Sala Beppe Sala Gianluca Sala Giovanni Sala Giuseppe Sala Maria Sala Marzio Sala Paolo Sala Abd Sallam Nino Sallustio Carlo Salza Carlo Samarini Joachim Sandberg Andrea Sangalli Carlo Giuseppe Maria Sangalli Ernestina Sangiorgio Francesco Sanna Alberto Santambrogio Gianluca Santi Danilo Santoboni Margherita Santoiemma Luca Santoro Fabio Sanzo Elisa Saponiere Alessandra Sarlenga Marco Sarno Donata Sassoli Lisa Sattin Claudio Saverino
Ruggero Tagliabue Miho Takagi Dario Talarico Raffaela Talerico Zamir Tallushi Pier Paolo Tamburelli Paolo Tammaro Johan Tammes Gabriele Tana Giacomo Tancredi Giancarlo Tancredi Claudio Tardani Francesco Tarricone Matteo Tartufoli Stefano Tellarini Filippo Tempesta Adriano Tenconi Maurizio Teora Tobia Tepossi Giorgio Teruzzi Roberta Terruzzi Alessandro Testa Raffaele Testera Gabriella Testi Bert Theis Karri Tibbutt Luca Tiberi Andrea Tieghi Suzanne Tinozzi Francesca Tirrito Massimo Tivegna Marco Toccacieli Edmondo Todeschini Riccardo Todeschini Luisa Toeschi Christian Tognela Aldo Tognetti Patrizia Tomasicchio Enzo Tomasoni Francesco Tomasoni Leonard Tomini Mario Toncelli Susanna Tonelli Alessia Tonoletti Michael J.G. Topham Lorenza Torrani Orsola Torrani Pier Giuseppe Torrani Cosimo Damiano Tortello Maurizio Tosi Isabelle Toussaint Concetta Toy Samuela Traini Corrado Travaglini Stefano Trevisan Giorgio Trezzi Marcello Trezzi Teresa Trianni Elisabetta Trimboli Vincenzo Troiano Emanuele Trucco Beatrice Trussardi Nicola Trussardi Nicola Tursi Beatrice Uguccioni Suzan Usta Carlo Vago Carlo Valagussa Marco Valdonio Thomas Valentini Giuseppe Valerio Michele Valerio Paola Valiani Flora Vallone Gemma Valsasina Carlo Valsecchi Paolo Valsecchi Renzo Valtorta Bart Vandebosch Stefano Vandelli Federico Vanetti Alessandro Varisco Diego Vavassori Fabio Vecchio Pier Mario Vello Walter Ventoruzzo
Luigi Savina Raffaele Savino Paola Sbrofati Giovanni Scaglione Lidia Scantamburlo Cinzia Scarpa Barbara Scarpellini Andrea Scavino Clemente Schiatti Marco Schiatti Maria Giulia Schiavelli Paolo Schiavone Michele Schiavulli Edoardo Schieppati Sergio Schieppati Fabrizio Schintu Emanuela Schmeidler Nicola Sciumé Federica Scollo Barbara Sconamiglio Francesco Maria Scopesi Francesca Scorsone Sabrina Scotti Mark Sears Nicolò Sebastiani Michele Sechi Carlo Segantini Johan Sekora Guido Semenza Matteo Senigallia Corrado Sensale Jinkyo Seo Alessandro Serena Paolo Seris Carlo Serrao Rosemarie Serrato Sergio Sgambati Andrée Ruth Shammah Colin Shepherd Zhanna Shevchuk Leone Sibani Salvatore Siciliano Vanessa Siebezzi Enrico Signori Giuseppe Silvestrin Bruno Simini Cristina Simonetta Annalisa Simonetti Alfredo Sironi Dario Sironi Imo Skrzypczyk Michael Smith Olaf Smith Egidio Soli Michele Sorbara Luca Sordelli Giuseppina Sordi Velda Sosah Lina Sotis Samantha Sovran Carla Sozzani Franca Sozzani Renzo Spada Viola Spadolini Marta Spaini Ale Sparsa Rajas Davide Spelta Aldo Spinelli Marco Spinello Raffaella Spinosa Erika Spironello Adriano Spoldi Michele Stacchini Marzia Stancati Pat Stanton Francesco Stenta Donatella Stergar Chris Stiebler Ivan Storti Stefano Storti Giacomo Summa Arianna Surace Massimo Tabaro Fiorenzo Tagliabue Luca Tagliabue Maurizio Tagliabue
360
Pamela Ventura Bassotti Piero Venturini Stefano Venturini Gianni Verga Lorenzo Verga Lorenzo Vernetti Jacopo Veronelli Francesco Veronesi Cosimo Verteramo Alessandro Vesurga Andrea Viaroli Guido Vicario Patricia Viel Daniele Viero Fabio Viero Sergio Viero Luigi Vigani Paolo Viganò Alberto Villa Gabriele Villa Lorenzo Villa Andrea Villani Fabrizio Viola Paola Visani Ruggero Visonà Mario Vitiello Alessandro Vitucci Michiel Vogelpoel Iacopo Von Wunster Ernesto Vottero Tiziano Vudafieri Simon Weathley Jean Baptiste Willot Paul Wilson Jung Woo Jay Wyper Nina Yashar Valeria Zaccaria Silvia Zaccherini Gabriele Zago Alessandra Zaina Giorgio Zambeletti Edoardo Zanaboni Paolo Zanchetta Andrea Zanderigo Claudia Zanfi Barbara Zappa Alessandro Zappasodi Don Angelo Zardoni Carlo Maria Zaretti Vincenzo Zavaglia Susi Zavatta Tania Zen Cristian Zeni Antonio Zennaro Alberto Zerboni Zhang Zhe Carlo Ziglioli Vittorio Ziliani Franco Zinna Andrea Zola Martina Zuccaro Alessandro Zucchelli Cino Zucchi Giovanni Zuntini Alessandra Zuttioni e a tutti coloro che hanno collaborato a questo progetto / and to all of those who collaborated on this project.
Il volume è stato realizzato grazie al contributo di / The volume has been realised thanks to the contribution of Hines Italia SGR S.p.A. Qatar Investment Authority (QIA) e / and ARIATTA Ingegneria dei Sistemi S.r.l. Baukuh CeAS Centro di Analisi Strutturale S.r.l. Cefla s.c. CENERENTOLA S.r.l. Studio di Ingegneria Ceruti COIMA S.r.l. COIMA Image S.r.l. DLC S.r.l. GENERAL PLANNING S.r.l. Manens-Tifs S.p.A. Mansutti S.p.A. MSC Associati S.r.l. Pandora Italia S.r.l. Peverelli S.r.l. STARCHING Studio Architettura Ingegneria
Tobia Repossi Antonio Ribatti Marco Ricci Franco Riello Mauro Rigamonti Diego Rigatti Paolo Righetti Stefano Righi Paolo Rigone Stefano Rigoni Carlo Riva Sergio Riva Pablo Rivas Elaine Rizzo Matteo Robiglio Stefania Rocca Federica Rocco Lieve Roels Alberto Romano Annalisa Romano Antonio Romano Iolanda Romano Ludovica Romeo Piero Romussi Massimo Ronchi Stefano Roncoroni Andrea Rosa Valentina Rosati Francesca Rosola Cristiano Rossetto Andrea Rossi Cristina Rossi Diego Rossi Lorenzo Rossi Luigi Rossi Luisa Rossi Nicola Rossi Sauro Rossi Marco Rossi Fizzotti Paolo Rosso Renzo Rosso Laura Rossoni Alessandro Rota Alessio Rota Massimo Rota Chiara Roth Stefano Roth Giuliano Rotondo Angelo Rozzoni Elisabetta Rubiero Giorgio Ruffo Laura Ruotolo Giuseppe Russo Mark Rylander Federica Saccani Rana Sahrai Claudio Saibene Andrea Sala Beppe Sala Gianluca Sala Giovanni Sala Giuseppe Sala Maria Sala Marzio Sala Paolo Sala Abd Sallam Nino Sallustio Carlo Salza Carlo Samarini Joachim Sandberg Andrea Sangalli Carlo Giuseppe Maria Sangalli Ernestina Sangiorgio Francesco Sanna Alberto Santambrogio Gianluca Santi Danilo Santoboni Margherita Santoiemma Luca Santoro Fabio Sanzo Elisa Saponiere Alessandra Sarlenga Marco Sarno Donata Sassoli Lisa Sattin Claudio Saverino
Ruggero Tagliabue Miho Takagi Dario Talarico Raffaela Talerico Zamir Tallushi Pier Paolo Tamburelli Paolo Tammaro Johan Tammes Gabriele Tana Giacomo Tancredi Giancarlo Tancredi Claudio Tardani Francesco Tarricone Matteo Tartufoli Stefano Tellarini Filippo Tempesta Adriano Tenconi Maurizio Teora Tobia Tepossi Giorgio Teruzzi Roberta Terruzzi Alessandro Testa Raffaele Testera Gabriella Testi Bert Theis Karri Tibbutt Luca Tiberi Andrea Tieghi Suzanne Tinozzi Francesca Tirrito Massimo Tivegna Marco Toccacieli Edmondo Todeschini Riccardo Todeschini Luisa Toeschi Christian Tognela Aldo Tognetti Patrizia Tomasicchio Enzo Tomasoni Francesco Tomasoni Leonard Tomini Mario Toncelli Susanna Tonelli Alessia Tonoletti Michael J.G. Topham Lorenza Torrani Orsola Torrani Pier Giuseppe Torrani Cosimo Damiano Tortello Maurizio Tosi Isabelle Toussaint Concetta Toy Samuela Traini Corrado Travaglini Stefano Trevisan Giorgio Trezzi Marcello Trezzi Teresa Trianni Elisabetta Trimboli Vincenzo Troiano Emanuele Trucco Beatrice Trussardi Nicola Trussardi Nicola Tursi Beatrice Uguccioni Suzan Usta Carlo Vago Carlo Valagussa Marco Valdonio Thomas Valentini Giuseppe Valerio Michele Valerio Paola Valiani Flora Vallone Gemma Valsasina Carlo Valsecchi Paolo Valsecchi Renzo Valtorta Bart Vandebosch Stefano Vandelli Federico Vanetti Alessandro Varisco Diego Vavassori Fabio Vecchio Pier Mario Vello Walter Ventoruzzo
Luigi Savina Raffaele Savino Paola Sbrofati Giovanni Scaglione Lidia Scantamburlo Cinzia Scarpa Barbara Scarpellini Andrea Scavino Clemente Schiatti Marco Schiatti Maria Giulia Schiavelli Paolo Schiavone Michele Schiavulli Edoardo Schieppati Sergio Schieppati Fabrizio Schintu Emanuela Schmeidler Nicola Sciumé Federica Scollo Barbara Sconamiglio Francesco Maria Scopesi Francesca Scorsone Sabrina Scotti Mark Sears Nicolò Sebastiani Michele Sechi Carlo Segantini Johan Sekora Guido Semenza Matteo Senigallia Corrado Sensale Jinkyo Seo Alessandro Serena Paolo Seris Carlo Serrao Rosemarie Serrato Sergio Sgambati Andrée Ruth Shammah Colin Shepherd Zhanna Shevchuk Leone Sibani Salvatore Siciliano Vanessa Siebezzi Enrico Signori Giuseppe Silvestrin Bruno Simini Cristina Simonetta Annalisa Simonetti Alfredo Sironi Dario Sironi Imo Skrzypczyk Michael Smith Olaf Smith Egidio Soli Michele Sorbara Luca Sordelli Giuseppina Sordi Velda Sosah Lina Sotis Samantha Sovran Carla Sozzani Franca Sozzani Renzo Spada Viola Spadolini Marta Spaini Ale Sparsa Rajas Davide Spelta Aldo Spinelli Marco Spinello Raffaella Spinosa Erika Spironello Adriano Spoldi Michele Stacchini Marzia Stancati Pat Stanton Francesco Stenta Donatella Stergar Chris Stiebler Ivan Storti Stefano Storti Giacomo Summa Arianna Surace Massimo Tabaro Fiorenzo Tagliabue Luca Tagliabue Maurizio Tagliabue
360
Pamela Ventura Bassotti Piero Venturini Stefano Venturini Gianni Verga Lorenzo Verga Lorenzo Vernetti Jacopo Veronelli Francesco Veronesi Cosimo Verteramo Alessandro Vesurga Andrea Viaroli Guido Vicario Patricia Viel Daniele Viero Fabio Viero Sergio Viero Luigi Vigani Paolo Viganò Alberto Villa Gabriele Villa Lorenzo Villa Andrea Villani Fabrizio Viola Paola Visani Ruggero Visonà Mario Vitiello Alessandro Vitucci Michiel Vogelpoel Iacopo Von Wunster Ernesto Vottero Tiziano Vudafieri Simon Weathley Jean Baptiste Willot Paul Wilson Jung Woo Jay Wyper Nina Yashar Valeria Zaccaria Silvia Zaccherini Gabriele Zago Alessandra Zaina Giorgio Zambeletti Edoardo Zanaboni Paolo Zanchetta Andrea Zanderigo Claudia Zanfi Barbara Zappa Alessandro Zappasodi Don Angelo Zardoni Carlo Maria Zaretti Vincenzo Zavaglia Susi Zavatta Tania Zen Cristian Zeni Antonio Zennaro Alberto Zerboni Zhang Zhe Carlo Ziglioli Vittorio Ziliani Franco Zinna Andrea Zola Martina Zuccaro Alessandro Zucchelli Cino Zucchi Giovanni Zuntini Alessandra Zuttioni e a tutti coloro che hanno collaborato a questo progetto / and to all of those who collaborated on this project.