urbanistica
LXV
150-151 SERIE STORICA Rivista semestrale luglio-dicembre 2012 gennaio-giugno 2013 N.44-45 reg. trib. Roma A six monthly journal july-december 2012 january-june 2013
€ 53,00
In caso di mancato recapito rinviare a ufficio posta Roma – Romanina per la restituzione al mittente previo addebito. Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in l. 27/2/2004 n. 46) art. 1 comma 1 – CPO – Terni
Sommario 5
10
Non solo piano Paolo Avarello
L’università italiana tra città e territorio nel XXI secolo (2A parte) a cura di Nicola Martinelli, Michelangelo Savino
10
Università e città: quali relazioni?
14
Bologna e l’Università: una geografia rinnovata, una vocazione ribadita
20
Roma: una città, tante università
25
L’università come, controverso, attore di rivitalizzazione del centro storico
30
La città come campo di riflessione e di pratiche per le università milanesi
35
Da enclave ad “Anchor institution”: sviluppo economico, città e università in Usa
44
Michelangelo Savino
G. Bertrando Bonfantini Daniela De Leo
Francesco Lo Piccolo
Alessandro Balducci
David Perry, Wim Wiewel
Paesaggio, piano e progetto in Europa a cura di Angioletta Voghera
48
Olanda, dalla valutazione al progetto
52
Paesaggio agrario nei piani locali e d’area vasta in Spagna
57
Il paesaggio forestale in Danimarca
61
Il progetto d’architettura per il paesaggio urbano
64
L’Italia nel quadro internazionale
70
Hans Farjon, Frans J. Sijtsma
Rocio Pérez Campana, Luis Miguel Valenzuela Montes Eva Ritter
Roberta Ingaramo
Angioletta Voghera
Siena: il regolamento urbanistico 2011-2015
a cura di Andrea Filpa, Michele Talia, Fabrizio Valacchi, Rolando Valentini
70
Presentazione
72
Continuità e innovazione tra il Piano strutturale e il Regolamento urbanistico
75
Forma e struttura del Ru: un itinerario di ricerca
81
La ricognizione dei tessuti insediativi
85
La disciplina del patrimonio edilizio esistente
90
Cartografia e informatizzazione del Ru: impostazione ed esiti di una opportunità
92
La città della trasformazione e l’attuazione delle politiche di piano
99
Compensazione urbanistica: redistribuzione e regolazione
Maurizio Cenni, Fabio Minuti Michele Talia Andrea Filpa
Anna Calocchi, Stefania Rizzotti Andrea Filpa, Fabrizio Valacchi Gabriele Comacchio
Michele Talia, Rolando Valentini Wladimiro Gasparri
102
La dimensione paesaggistica nel Ru di Siena
110
Adeguamento della carta di pericolosità e fattibilità nelle aree di trasformazione
112
Percorsi ed esiti della Valutazione ambientale strategica
116
Il progetto del sistema informativo a supporto del Ru
118
Il Piano complesso d’intervento del Polo scientifico e tecnologico
Andrea Filpa
Lucia Buracchini, Sandra Grassi, Marco Signorelli Rossana Papini, Marco Vannocci Luca Gentili
Roberto Fineschi, Francesco Ventani
122
Brasilia: dal Plano Piloto alla metropoli a cura di Antonella Bruzzese
124
Brasilia: eredità culturale, conservazione e potere
128
La stazione centrale degli autobus di Brasilia: moderni spazi vuoti e riconoscimento culturale
131
Brasilia: declinazioni e contrazioni dello spazio collettivo della residenza
136
L’immagine inversa di una utopia: le gated community di Brasilia
139
Insediamenti illegali: Vila estrutural
142
Città satelliti e Brasilia metropolitana
145
Mobilità e trasporto pubblico a Brasilia
149
Brasilia, lo spazio come risorsa: Niemeyer e un insegnamento perduto
155
Brasilia e le sue contraddizioni
160
Frederico de Holanda, Gabriela Tenorio Luciana Saboia
Antonella Bruzzese
Elane Peixoto, Luciana Saboia, Ana Elisabete Medeiros Cristiane Guinancio, Viridiana Gabriel Gomez Pedro Paulo Palazzo, Ricardo Trevisan
José Manoel Morales Sànchez e Carolina Pescatori Remo Dorigati
Alessandro Balducci
Lyon Confluence: la rigenerazione della penisola Perrache nell’ambito del Piano strategico di Grand Lyon Assunta Martone, Marichela Sepe
171
Melbourne e il Popsicle test. Brevi note sulla città più vivibile del mondo
182
Roma: negozi di eccellenza e attività storiche da tutelare e promuovere
Michele Zazzi Lucia Nucci
186
Storia e tradizione non vanno cancellate, ma sostenute e salvaguardate
189
Considerazioni sulla standardizzazione dei centri storici
190
Strumenti di tutela dei negozi storici
192
“Da Romolo alla Mole Adriana” non esiste più
Stefano Pizzolato Manrico Borzi
Nicole Vuistiner Luigi Perilli
193
Ancona: città di mare o sul mare?
197
Pianificazione ed edilizia residenziale in Toscana
201
Bio-urbanistica: espansione e consumo zero
205
Energie rinnovabili e paesaggi sostenibili
215
Una svolta per la pianificazione: riflessioni sulla deontologia e altre questioni
Rosario Pavia
Andrea Iacomoni Ennio Nonni
Anna Laura Palazzo, Biancamaria Rizzo Vito Garramone
Contents 8
10
Not Just a Plan Paolo Avarello
The university between city and territory in 21th century Italy edited by Nicola Martinelli, Michelangelo Savino
13
University and city: what relationships?
19
Bologna and the university: a new geography, a confirmed calling
24
Rome: one city, many universities
29
University as (controversial) player for the requalification of the historic centre
34
The city as a field of reflection and practice for Milan Universities
42
From enclave to urban anchor institution: economic growth, university and the city in the US
44
Michelangelo Savino
G. Bertrando Bonfantini Daniela De Leo
Francesco Lo Piccolo
Alessandro Balducci
David Perry, Wim Wiewel
Landscape, Plan and Project in Europe edited by Angioletta Voghera
51
From evaluation to project in The Netherlands
55
Agricultural landscapes in local and regional planning in Spain
59
Forest Landscapes in Denmark: identity and development
64
Architectural design for urban landscape
69
Italy and the international scenario
70
Hans Farjon, Frans J. Sijtsma
Rocio Pérez Campana, Luis Miguel Valenzuela Montes Eva Ritter
Roberta Ingaramo
Angioletta Voghera
Siena: the Urban plannning regulations 2011-2015 a cura di Andrea Filpa, Michele Talia, Fabrizio Valacchi, Rolando Valentini
71
Introduction
75
Continuity and innovation passing from the Structure plan to the Local plan
80
Form and structure of the Local plan (LP): a research itinerary
84
Urban fabric recognition
88
Regulation of the existing built heritage
92
LP cartography and computerisation: settings and outcomes of an opportunity
95
The city of change and the implementation of the plan policies
102
Urban set-off, redistribution and regulation. Siena’s experience
108
The Landscape dimension in Siena’s LP
111
Updating the risk cartography and assigning feasibility in urban transformation areas
113
Paths and outcomes of the Strategic Environmental Assessment
117
The project of the information system supporting the RU
121
The Complex implementation plan for the Science and Technology Area
Maurizio Cenni, Fabio Minuti Michele Talia Andrea Filpa
Anna Calocchi, Stefania Rizzotti Andrea Filpa, Fabrizio Valacchi Gabriele Comacchio
Michele Talia, Rolando Valentini Wladimiro Gasparri Andrea Filpa
Lucia Buracchini, Sandra Grassi, Marco Signorelli Rossana Papini, Marco Vannocci Luca Gentili
Roberto Fineschi, Francesco Ventani
122
Brasilia: from Plano Piloto to the metropolis edited by Antonella Bruzzese
127
Brasilia: cultural heritage, preservation and power
130
The Central Bus Station in Brasilia: modern void and cultural recognition
135
Brasilia: changes and contractions in residential collective space
138
The inverse image of an utopia: Brasilia’s gated communities
141
Illegal settlements: Villa Estruttural
144
Satellite Cities and the Metropolitan Brasilia
148
Mobility and public transportation in Brasilia
153
Brasilia, space as a resource: Niemeyer and a lost lesson
158
Brasilia and its contradictions
Frederico de Holanda, Gabriela Tenorio Luciana Saboia
Antonella Bruzzese
Elane Peixoto, Luciana Saboia, Ana Elisabete Medeiros Cristiane Guinancio, Viridiana Gabriel Gomez Pedro Paulo Palazzo, Ricardo Trevisan
José Manoel Morales Sànchez e Carolina Pescatori Remo Dorigati
Alessandro Balducci
160
The regeneration of the Perrache peninsula in the framework of the Gran Lyon strategic plan
171
Melbourne and the Popsicle test. A few considerations on the world’s most liveable city
182
Rome: historic shops of excellence
Assunta Martone, Marichela Sepe Michele Zazzi Lucia Nucci
188
You can’t erase history, traditions and memory!
190
Comments on the standardization of historic city centres
191
Safeguard measures for historic shops
192
“Da Romolo” at the Mole Adriana, has closed down
Stefano Pizzolato Manrico Borzi
Nicole Vuistiner Luigi Perilli
193
Ancona: Waterfront city or City by the water?
197
Planning and housing in Tuscany
201
Bio urban planning: growth and zero consumption
205
Renewable energies and sustainabile landscapes
215
A turning point for planning and moral clarification. Reflections on deontology and other relevant questions
Rosario Pavia
Andrea Iacomoni Ennio Nonni
Anna Laura Palazzo, Biancamaria Rizzo
Vito Garramone
Autori Authors Alessandro Balducci
Vito Garramone
Ennio Nonni
Michelangelo Savino
Dip. di Architettura e Studi urbani - DAStU, Politecnico di Milano sandro.balducci@polimi.it
Pianificatore territoriale, Dottore di ricerca vitogarramone@yahoo.it
Architetto - Urbanista
Professore di Tecnica e Pianificazione urbanistica, Facoltà di Ingegneria, Università di Messina
G. Bertrando Bonfantini
Wladimiro Gasparri
Professore di Urbanistica, Dip. Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano bertrando.bonfantini@polimi.it
Professore associato di Diritto Amministrativo, Facoltà di Giurisprudenza, Università degli Studi di Firenze wgasparri@unifi.it
Manrico Borzi Avvocato
Luca Gentili
Antonella Bruzzese
LDP Progetti Gis, esperto di Sistemi Informativi Territoriali gentili@ldpgis.it
Dip. di Architettura e Studi Urbani – DAStU, Politecnico di Milano antonella.bruzzese@polimi.it
Lucia Buracchini Geologo, Ufficio di Piano del Comune di Siena lucia.buracchini@comune.siena.it
Anna Calocchi Architetto, consulente Ufficio di Piano del Comune di Siena anna.calocchi@libero.it
Rocio Pérez Campana
Viridiana Gabriel Gomez Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB viridianagg@gmail.com
Sandra Grassi Geologo, Ufficio di Piano del Comune di Siena alessandra.grassi@comune.siena.it
Contrattista, Dip. di Ingegneria civile e Architettura, Politecnico di Bari
Cristiane Guinancio
Maurizio Cenni
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB cristiane-g@uol.com.br
Gabriele Comacchio Geometra, Ufficio di Piano del Comune di Siena gabriele.comacchio@comune.siena.it
Maria Cuccarolo
Andrea Iacomoni Roberta Ingaramo Dip. Interateneo di Scienze, Progetto e Politiche del territorio, Politecnico di Torino
Letizia Liberatoscioli
Frederico de Holanda
Daniela De Leo
Remo Dorigati Dip. di Architettura e Studi Urbani – DAStU, Politecnico di Milano remo.dorigati@polimi.it
Hans Farjon PBL Netherlands Environmental Assessment Agency, The Netherlands
Andrea Filpa Docente di Urbanistica, Facoltà di Architettura, Università degli Studi di Roma Tre andrea.filpa@uniroma3.it
Pedro Paulo Palazzo Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB pedro.palazzo@gmail.com
Rossana Papini Architetto, Ufficio di Piano del Comune di Siena rossana.papini@comune.siena.it
Rosario Pavia Docente, Facoltà di Architettura, Università degli Studi G. D’Annunzio, Chieti-Pescara
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB elane@unb.br
Luigi Perilli titolare “Da Romolo alla Mole Adriana”
David Perry già Direttore del Great Cities Institute, University of Illinois, Chicago
Francesco Lo Piccolo Docente di Urbanistica, Dip. di Architettura, Università degli studi di Palermo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB pescatori@unb.br
Raffaello Pin Architetto, Ufficio di Piano del Comune di Siena raffaello.pin@comune.siena.it
Stefano Pizzolato Presidente Ass. negozi storici di eccellenza di Roma, Tebro Biancheria, dal 1867
Nicola Martinelli
Assunta Martone IRAT-CNR a.martone@irat.cnr.it
Ana Elisabete Medeiros Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB ana@unb.br
Professore associato in Physical Geography, Deptment of Civil Engineering - Div. of Water and Soil, Aalborg University
Biancamaria Rizzo Assegnista di Ricerca, Università Roma Tre
Assessore all’urbanistica del Comune di Siena 2001-2010
Roberto Fineschi
José Manoel Morales Sànchez
Architetto, Head of Site Operations Italy Novartis Vaccines roberto.fineschi@novartis.com
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB fau-unb@unb.br
Marco Signorelli Geologo, Ufficio di Piano del Comune di Siena marco.signorelli@comune.siena.it
Frans J. Sijtsma University of Groningen, Faculty of Spatial Science, The Netherlands
Michele Talia Docente di Urbanistica, Facoltà di Architettura, Università degli Studi di Camerino michele.talia@unicam.it
Gabriela Tenorio Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB gabrielastenorio@gmail.com
Ricardo Trevisan Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB pedro.palazzo@gmail.com revisan@unb.br
Dirigente Area Tecnica Comune di Siena fabval49@alice.it
Rolando Valentini Comune di Siena, responsabile del procedimento per il R.U. rolando.valentini@comune.siena.it
Marco Vannocci Architetto, Ufficio di Piano del Comune di Siena marco.vannocci@comune.siena.it
Laboratorio de Planificatión ambiental, LABPLAM, Universidad de Granada
Francesco Ventani Architetto, consulente Ufficio di Piano del Comune di Siena fventani@yahoo.it
Angioletta Voghera Stefania Rizzotti LDP Progetti Gis, architetto rizzotti@ldpstudio.it
Dip. Interateneo di Scienze, Progetto e Politiche del territorio, Politecnico di Torino
Nicole Vuistiner Pietro Romano
Fabio Minuti
IRAT-CNR, DPUU Università di Napoli Federico II marisepe@unina.it
Luis Miguel Valenzuela Montes Eva Ritter
Prorettore associato, Dip. di Ingegneria civile e Architettura, Politecnico di Bari
Marichela Sepe
Fabrizio Valacchi Carolina Pescatori
Architetto, Ufficio di Piano del Comune di Siena letizia.liberatoscioli@comune.siena.it
Ricercatrice di Urbanistica, Università “La Sapienza”, Roma daniela.deleo@uniroma1.it
Docente di Urbanistica, Università Roma Tre
Docente, Università di Firenze
Presidente del Comitato cittadino Campo Santa Margherita, Venezia
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de Brasília UnB fredhol@unb.br
Anna Laura Palazzo
Elane Peixoto Luigi Guastamacchia
Laboratorio de Planificatión ambiental, LABPLAM, Universidad de Granada
Sindaco del Comune di Siena 2001-2010
Lucia Nucci Ricercatore, Università Roma 3
Architetto, Ufficio di Piano del Comune di Siena pietro.romano@comune.siena.it
Luciana Saboia Faculdade de Arquitetura e Urbanismo Universidade de Brasília UnB lucianasaboia@unb.br
Avvocato
Wim Wiewel Professore di Sociologia e Pianificazione urbana, Presidente della Portland State University
Michele Zazzi Ricercatore in Tecnica e Pianificazione urbanistica, Università degli Studi di Parma
urbanistica Paolo Avarello
Non solo piano Not Just a Plan a cura di_edited by Nicola Martinelli, Michelangelo Savino G. Bertrando Bonfantini, Maria Cuccarolo, Daniela De Leo, Francesco Lo Piccolo, Alessandro Balducci , Luigi Guastamacchia, David Perry, Wim Wiewel
L’università italiana tra città e territorio nel XXI secolo (2A parte) The university between city and territory in 21th century Italy a cura di_edited by Angioletta Voghera Hans Farjon, Frans J. Sijtsma, Rocio Pérez Campana, Luis Miguel Valenzuela Montes, Eva Ritter, Roberta Ingaramo
Paesaggio, piano e progetto in Europa Landscape, Plan and Project in Europe a cura di_edited by Andrea Filpa, Michele Talia, Fabrizio Valacchi, Rolando Valentini Maurizio Cenni, Fabio Minuti, Anna Calocchi, Stefania Rizzotti, Gabriele Comacchio, Letizia Liberatoscioli, Raffaello Pin, Pietro Romano, Wladimiro Gasparri, Lucia Buracchini, Sandra Grassi, Marco Signorelli, Rossana Papini, Marco Vannocci, Luca Gentili, Roberto Fineschi, Francesco Ventani
Siena: il regolamento urbanistico 2011-2015 Siena: the Urban planning regulations 2011-2015 a cura di_edited by Antonella Bruzzese Frederico de Holanda, Gabriela Tenorio, Luciana Saboia, Elane Peixoto, Ana Elisabete Medeiros, Cristiane Guinancio, Viridiana Gabriel Gomez, Pedro Paulo Palazzo, Ricardo Trevisan, José Manoel Morales Sànchez, Carolina Pescatori, Remo Dorigati, Alessandro Balducci
Brasilia: dal Plano Piloto alla metropoli Brasilia: from Plano Piloto to the metropolis Assunta Martone, Marichela Sepe
Lyon Confluence: la rigenerazione della penisola Perrache nell’ambito del Piano strategico di Grand Lyon The regeneration of the Perrache peninsula in the framework of the Gran Lyon strategic plan Michele Zazzi
Melbourne e il Popsicle test. Brevi note sulla città più vivibile del mondo Melbourn and the Popsicle test. A few considerations on the world’s most liveable city a cura di_edited by Lucia Nucci Stefano Pizzolato, Manrico Borzi, Nicole Vuistiner, Luigi Perilli
Roma: negozi di eccellenza e attività storiche da tutelare e promuovere Rome: historic shops of excellence Rosario Pavia
Ancona: città di mare o sul mare? Ancona: Waterfront City or City by the Water? Andrea Iacomoni
Pianificazione ed edilizia residenziale in Toscana Planning and housing in Tuscany Ennio Nonni
Bio-urbanistica: espansione e consumo zero Bio urban planning: growth and zero consumption Anna Laura Palazzo, Biancamaria Rizzo
Energie rinnovabili e paesaggi sostenibili Renewable Energies and Sustainabile Landscapes Vito Garramone
Una svolta per la pianificazione: riflessioni sulla deontologia e altre questioni A turning point for planning and moral clarification. Reflections on deontology and other relevant questions Tavola 1_Ru di Siena_Tessuti insediativi e sistemi di paesaggio
ISSN 0042-1022 Questo numero è stato realizzato con il contributo economico di