ISSUE N° 103
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE DE AWDOTIA CRÉATIONS DE L’ARTISTE THIERRY CARRIER
2.
SÉRIE « BUÑOL » DE LAURENCE GUENOUN CRÉATIONS DE L’ARTISTE MAREN ESDAR
3.
SÉRIE « RIO DE JANEIRO » DE LUKASZ RUDKA CRÉATIONS DE L’ARTISTE IAN FRANCIS
4.
SÉRIE « REBUILDING HRVATSKA » DE RIVKA SPIZZICHINO CRÉATIONS DE L’ARTISTE FRANÇOIS LEVY
5.
SÉRIE « WHEN MANGO BEARS FRUIT » DE NATASHA JOHL CRÉATIONS DE L’ARTISTE TERBY WONDER
3
AWDOTIA www.flickr.com/photos/awdotia www.alicjabrodowicz.com
4
En prenant des photos, j’essaie de montrer l’extraordinaire dans les choses ordinaires qui m’entourent. Je photographie ma famille proche, ma maison, mon jardin et la ville où je vis. J’essaie de voir sous la surface des choses. When taking photos, I try to show the extraordinary in the ordinary things that surround me. I photograph my immediate family, my house, my garden and the town in which I live. I try to see beneath the surface of things.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
THIERRY CARRIER www.facebook.com/thierry.carrier
24
INTROSPECTIONS « Quand je m’attache à la représentation de moi-même, rien moins ne s’y joue que l’irréductible division de je à moi. » « When I tie myself to the representation of myself, nothing less is played there than the irreductible. »
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
www.mathieu-drouet.com
44
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM
45
LAURENCE GUENOUN Instagram : @laurenceg www.laurenceguenoun.com
46
BUÑOL
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
MAREN ESDAR www.marenesdar.com Instagram @maren_esdar_illustration
62
HOROSCOPES Ça vaut le coup de regarder deux fois ? It’s worth looking twice ?
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
LUKASZ RUDKA lukaszrudka.viewbook.com
74
RIO DE JANEIRO Vous ne choisissez pas le lieu de votre naissance. J’ai choisi le Brésil, Rio comme deuxième maison. You don’t choose where you born. I chose Brazil, Rio as my second home.
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
IAN FRANCIS www.ifrancis.co.uk
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
O Jardim da Esperanรงa
118
119
RIVKA SPIZZICHINO Instagram : @rivkaspizzichino
120
REBUILDING HRVATSKA La reconstruction de Hrvatska était mon premier projet photographique, j’avais 25 ans. Quand je suis arrivée, j’ai clairement senti que je n’avais aucune intention narrative précise. Je voulais juste prendre des photos, c’est ce que je fais la plupart du temps. Rebuilding Hrvatska was my first photographic project, I was aged 25.When I got there, I clearly felt I had no precise narrative intention. I just wanted take photographs, which is what I do most of the times.
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
FRANCOIS LEVY
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
www.laurenceguenoun.com 158
DES MODÈLES DE BRODERIE FUN ET ACCESSIBLES À TOUTES LES PAIRES DE MAINS. TÉLÉCHARGE LES LIVRETS DE RÉALISATION À LA MAISON ET BRODE-LE EN SUIVANT LES ÉTAPES PAS-À-PAS ! CROSS THE POP PROPOSES FUN AND EASY EMBROIDERY PATTERNS ACCESSIBLE TO ALL HANDS. DOWNLOAD YOUR BOOKLET AT HOME AND SEW BY FOLLOWING OUR STEP-BY-STEP EXPLANATIONS !
-www.crossthepop.bigcartel.com www.facebook.com/crossthepop • www.instagram.com/crossthepop
159
NATASHA JOHL www.natashajohl.com
160
WHEN MANGO BEARS FRUIT « Le changement ne viendra que lorsque le manguier donnera des fruits en hiver. » Cette série examine la force de la tradition et de la culture dans une Inde en plein développement. « Change will only come when Mango bears fruit in winter. » This series looks at the strenght of tradition and culture in a fast developing India.
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
TERBY WONDER terbywonder.tumblr.com
180
Souvent ignorant. Often not knowing.
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Tiziana Gualano — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Laurence Guenoun PLATEFORMAG Copyright 2017 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.