ISSUE N° 105
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE "LES SENTINELLES" DE VINCENT DESCOTILS CRÉATIONS DE L’ARTISTE CAMILLE SAUER
2.
SÉRIE "BANGKOKIAN MOOD" DE THE POINTLESS D.UDE CRÉATIONS DE L’ARTISTE MAYA McCALLUM
3.
SÉRIE "BETWEEN MARSEILLES AND CORSICA, A MEDITERRANEAN CRUISE" DE ANNE-SOPHIE LANDOU CRÉATIONS DE L’ARTISTE SERENA DE CAROLIS
4.
SÉRIE "FRAGMENTED SELF" DE RACHAEL YATES CRÉATIONS DE L’ARTISTE BAPTISTE LÉONNE
5.
SÉRIE "L'APPARITION D'UN LOINTAIN SI PROCHE" DE BAPTISTE DE VILLE D'AVRAY CRÉATIONS DE L’ARTISTE MARC HEATON
3
VINCENT DESCOTILS www.vincentdescotils.com
4
LES SENTINELLES "Les Sentinelles, c'est le feu devant lequel on s'endort, c'est voir quand toutes les lumières sont éteintes, c'est l'animal qui fixe les phares d'une voiture, c'est la lumière de la lune et son ombre sur le sol... mes images, c'est comme écouter le son de la nuit, fermer les yeux et saisir la lumière des rêves." "Sentinels are the fire in front of which one falls asleep, it is to see when all the lights are off, it is the animal that fixes the headlights of a car, it is the light of the moon and its shadow on the floor ... my pictures is like listening to the sound of the night, closing my eyes and catching the light of dreams."
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
CAMILLE SAUER camillesauer.com
36
En tentant d’approcher des phénomènes sociétaux, l’artiste met au point des partitions plastiques qui ont pour but de rendre la présence du spectateur plus dynamique. Pour ce faire, elle a recours à des logiques ludiques ou scientifiques qui interrogent les fondamentaux humains. Attempting to approach societal phenomena, the artist develops plastic partitions designed to make the spectator's presence more dynamic. To do this, she uses playful or scientific logics that questions human fundamentals. Christian Gattinoni
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
www.mathieu-drouet.com
58
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM
59
THE POINTLESS D.UDE www.flickr.com/photos/the_-_dude
60
BANGKOKIAN MOOD Le monde a tendance à être boiteux, la soi-disant "réalité" a tendance à être ennuyeuse, transformer des scènes simples en images cinématographiques déprimantes pourrait être un ersatz d'une voie d'évasion. The world tends to be lame, so-called "reality" tend to be boring, transforming simple scenes into moody cinematic pictures could be an ersatz of an escape route.
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
MAYA McCALLUM www.mayamccallum.com
80
DAY DREAMING #3
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ANNE SOPHIE LANDOU www.flickr.com/photos/58797275%40N04
100
BETWEEN MARSEILLE AND CORSICA, A MEDITERRANEAN CRUISE Voici un voyage organique le long de la côte méditerranéenne entre mes deux points d'ancrage, Marseille et la Corse. Ce tournage, c'est une croisière éthérée de roches en rochers avec des images qui surgissent comme une transition d'un point à l'autre sous le dur soleil méditerranéen. Here is an organic journey along the Mediterranean shore between my two anchor points, Marseilles and Corsica. Shot film, it is an ethereal cruise from rocks to rocks with pop images as a transition from one point to another under the harsh Mediterranean sun.
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
SERENA DE CAROLIS serenadecarolis.weebly.com
118
ECOSYSTEM Mes œuvres sont un mélange d'humanité, de nature et de sauvagerie. Chaque élément de mon art est indissociable parce que c'est ensemble qu'ils créent le réel équilibre. All my works are a mix of humanity, nature and wildness. Every element of the art works itself are inseparable because just all toghether they create the real equilibrium.
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
O Jardim da Esperanรงa
136
137
RACHAEL YATES www.instagram.com/yates_rl www.yatesrl.com
138
FRAGMENTED SELF "Je me rassemblerai Ă nouveau en moi, je prendrai mes morceaux dispersĂŠs et je les ferai un." "I shall gather myself into myself again, I shall take my scattered selves and make them one."
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
BAPTISTE LÉONNE baptistediva.wixsite.com/baptiste-diva
152
Je dÊchire, je tape, j’abÎme la toile avec mes pinceaux... Il y a une certaine violence avant d'atteindre la contemplation. I tear, I hit, I damage the painting with my brushes... There is some violence before reaching contemplation.
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
www.laurenceguenoun.com 174
DES MODÈLES DE BRODERIE FUN ET ACCESSIBLES À TOUTES LES PAIRES DE MAINS. TÉLÉCHARGE LES LIVRETS DE RÉALISATION À LA MAISON ET BRODE-LE EN SUIVANT LES ÉTAPES PAS-À-PAS ! CROSS THE POP PROPOSES FUN AND EASY EMBROIDERY PATTERNS ACCESSIBLE TO ALL HANDS. DOWNLOAD YOUR BOOKLET AT HOME AND SEW BY FOLLOWING OUR STEP-BY-STEP EXPLANATIONS !
-www.crossthepop.bigcartel.com www.facebook.com/crossthepop • www.instagram.com/crossthepop
175
BAPTISTE DE VILLE D'AVRAY www.baptiste-dva.fr www.instagram.com/ayonimorocco
176
L’APPARITION D’UN LOINTAIN SI PROCHE - MAROC (2009-2016) SO FAR AWAY, YET SO CLOSE - MOROCCO (2009-2016) Le projet "L’apparition d’un lointain si proche" rassemble un parcours de 7 années sur un territoire réel, en plein essor urbanistique, résolument contemporain, et pourtant photographié hors du temps. The project "So far away, yet so close" brings together 7 years of exploration on a real territory, during a boom in urban development – a place that is resolutely contemporary and yet photographed in a timeless manner.
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
MARC HEATON www.facebook.com/MarcHeatonArtistSculptor www.marcheaton.com
194
"Chacun a sa propre histoire." "Je me sens loin, beaucoup trop d'entre nous sont venus et ont quittÊ ce monde inaperçus." "Everyone has their own story." "I feel far too many of us have come and left this world unnoticed."
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Tiziana Gualano — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Mathieu Drouet PLATEFORMAG Copyright 2017 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.