Issue N째 84
plateform th 7 anniversary speci Qui l’aurait cru ? Voilà 7 ans que nous avons démarré l’aventure PLATEFORM. Ne cillant pas sur notre lignée pour vous faire découvrir chaque mois des artistes et des photographes venus du monde entier, et partager avec vous les projets de personnes qui œuvrent à plus de beauté dans ce monde... Avec le temps qui est passé, et l’époque qui est la nôtre, nous nous disons que ce n’est pas rien, et que ce travail que nous fournissons quotidiennement et bénévolement depuis 7 ans est un travail nécessaire. Un travail qui fait du bien aux yeux et à la tête certes, mais permet également une plus grande ouverture de soi sur le monde qui nous entoure et la création de liens et de passerelles entre personnes qui se bougent. Notre satisfaction aujourd’hui, après que le temps a passé avec vous tous, artistes, créateurs, collaborateurs et partenaires, c’est de voir que nombre d’entre vous ont atteint un niveau supérieur dans la concrétisation de vos projets. Ici une 1ère expo à Paris pour un photographe japonais, là une entrée en galerie pour un street artiste, là encore, l’émergence de nouvelles structures ou collaborations artistiques et culturelles... Bref, vous nous le rendez bien. Continuez de créer et d’agir, nous continuerons de diffuser vos regards et créations par-delà les frontières. À nos lecteurs : merci pour votre fidélité. L’année 2016 devrait voir apparaître quelques événements pluridisciplinaires organisés par notre équipe, et pourquoi pas l’édition papier d’une magnifique anthologie que vous nous réclamez depuis longtemps. On vous en reparlera d’ici là. Bonne fin d’année à tous. L’équipe PLATEFORM
2
m magazine ial issue - 100% photo Unbelievable ! It’s been 7 years since we started the PLATFORM’s adventure. We have stood firm on our will to make you discover, each month, artists and photographers from all around the world and share with you the projects of people who work towards a more beautiful world. Over time and in this day and age, it does mean something to us. And we have the feeling that this work we have been doing voluntarily every day for 7 years is necessary for it does not only feel good to your eyes and your mind, but it also allows you to open yourself more to the world around you and to create connections between people who actually do something. Today, after this time spent with all of you; artists, creators and collaborators, our satisfaction is to see that many of you have progressed in your projects’ fruition. A first exhibition in Paris for a Japanese photographer, a street artist’s start in a gallery or the emergence of new structures or artistic and cultural collaborations... In short, it is mutual. Please keep on creating and taking action and we will continue to distribute your looks and creations across borders. To our readers: thank you for your loyalty. In 2016, we expect some multidisciplinary events to be organized by our team and in all likelihood, the paper version of a magnificent anthology you have been asking us for for a very long time. We will tell you more about it before then. Happy Holidays. PLATEFORM’S TEAM
3
SOMMAIRE
4
1.
« Beyrouth » de Jean Philippe Lebée « SNAPSHOTS » de Massimo Gurciullo
2.
« MDT » de Guillaume Ziccarelli « peregrinus ubique » de Frédéric D. Oberland
3.
« Circles » de Suzanne Brown « Recueillement » de Laurence Guenoun
4.
« womannschaft » de Maycec « a greenlanders fascination of trees » de Mia Lindenhann
5
« dialogues & interstices » de Pauline Lepichon « prendre la route » de Sébastien Ménard et AnCé t.
5
Jean-Philippe LebĂŠe www.jeanphilippelebee.com
6
Beyrouth
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Massimo Gurciullo www.massimogurciullosnapshots.blogspot.com
18
Snapshots Je cherche une littérature photographique qui fonde son existence entre memoire et poésie. Entre le réel et l’imaginaire. I am looking for a photographic literature that bases its existence between memory and poetry. Between reality and the imagination.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
O Jardim da Esperanรงa THE GARDEN OF HOPE
DIRECTED BY LAURENCE GUENOUN LAURENCE GUENOUN A PLATEFORM PRODUCTION - TREIS TONS VISUAIS AL DI SOPRA PRODUCTION FILM
PRODUCTION
EXECUTIVE PRODUCTION
FLORIAN LE JEUNE NIKOLA CHAPELLE DAVID DARGAUD EDITOR
SOUND DESIGNER
MUSIC
STARING
JOEL - ZUMBI - ALEXANDRE - MARIO - ADRIANA - SIMONE - RAMOS - PASTOR LUIZ DONA LUCIA - DONA LEIDI - LUIS CARLOS - JORGE - CRISTIANE - DAVID - LENI - DALCA AND KAUร - EVELYN - JONATHAN - YASMIN - LUCAS - LEILA - ALEXANDRE WWW.OJARDIMDAESPERANCA.COM
61
Guillaume Ziccarelli www.guillaume-ziccarelli.com
62
mdt Quand j’explore, ce sont les extrêmes que je recherche. D’abord -peut-être- il y a du dégoût, de la peur, de l’incompréhension. Mais, si on pousse les portes, on trouve souvent, tout simplement de l’humanité, de l’amitié et de l’amour. La Maison des Trans (MDT) est un lieu comme ça. Pas comme les autres. When I explore, I look for extremes. One may feel disgust, fear, incomprehension at first. But, if one pushes the boundaries, most of the time, what they find is simply humanity, friendship and love. The House of Trans (Maison des Trans, MDT) is a place like that. One of a kind.
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Frédéric D. Oberland Ecouter et commander « Peregrinus Ubique » (Photozine + CD 6 titres) : http://voxxov-records.bandcamp.com/album/peregrinus-ubique www.fredericdoberland.com
90
peregrinus ubique Pèlerinage (pè-le-ri-na-j’), peregrinus, «étranger». Voyage fait par dévotion à quelque lieu consacré. Comment tendre la main ? Que saisir sinon la trace vorace du mouvement incessant qui fait gronder l’univers et frémir nos os fragiles ? Tout mouvement nous découvre, la mutation est l’espérance secrète. Une porte s’ouvre vers une invitation à l’errance. Six pièces pour dériver, voyager partout avec l’intention de s’y perdre. Une porte se referme, laissant place au retour sur soi, et à tout ce qui reste à venir. Pèlerinage (pè-le-ri-na-j’), Pilgrimage. Taken from the Old French, pelerin, from Late Latin pelegrinius , from Classical Latin peregrinus «foreigner». A journey of devotion to a sacred place. But how, to reach, to hold out one’s hand? What else is there for us to seize but the insatiable trace of the ceaseless movement which makes the beat of the universe resound and our frail bones tremble? Each and every movement exposes us. Mutation, metamorphosis, our secret hope. An open door invites us to wander. Six moments to pause, to drift to travel with the soul intention of loosing oneself. A door closes. Gives way to introspection. Gives way to all that is yet to come.
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
Suzanne Brown www.svzannebrown.com www.svzannebrown.tumblr.com
108
Circles Je peux go没ter. I can taste it.
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Laurence Guenoun www.laurenceguenoun.com
130
RECUEILLEMENT « Pendant que des mortels la multitude vile, Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci, Va cueillir des remords dans la fête servile, Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici » Baudelaire « Whilst the worthless crowd of humanity, Lashed by Pleasure, that merciless torturer, Go to gather remorse in slavish rejoicing, Give me your hand, my Sorrow ; come with me » Baudelaire
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
maycec www.maycec.com maycec.tumblr.com
154
WOMANNSCHAFT « Lorsqu’on est enfant, on doit prendre des risques pour savoir qui on est. On doit juste apprendre quels sont les risques mesurés et les risques autodestructeurs. Tout le monde fait des trucs bizarres. Je crois qu’en vieillissant, si on n’a jamais été autorisé à faire toutes ces merdes bizarres, on en fait une sorte d’obsession qu’on est trop vieux pour ça. » John Waters, 2012 « You have to take some risks when you’re a kid to find out who you are. You just have to learn which risks are safe and which are self-destructive. Everybody does weird stuff. As you get older, I believe if you’ve never been allowed to do all that weird shit, then you make it into some kind of obsession that you’re too old to have ! » John Waters, 2012
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Mia Lindenhann www.mialindenhann.com
166
A GREEENLANDERS FASCINATION OF TREES « Des pousses plus hautes que l’homme. Pas loin de toucher les nuages. Prenant profondément racine dans le sol. Engloutit ses environs. Brisant le métal et la pierre. Remplissant l’air de troncs, branches, brindilles, feuilles. Changeant de couleurs. Nus en hiver. Rugissant et dansant dans le vent. Puissants, mystérieux, comme un conte de fées, de beaux arbres.» Une Groenlandaise au Danemark. « Growths higher than man. Almost touching the clouds. Growing deep into the ground. Engulfs it’s surroundings. Breaking metal and stone. Filling the air with trunks, branches, twigs, leaves. Changing colors. Naked in the winter. Roaring and dancing in the wind. Powerful, mysterious, fairy tale like, beautiful trees. » A Greenlander in Denmark.
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
pauline lepichon www.paulinelepichon.com
184
DIALOGUES & INTERSTICES S’appuyer sur la vie pour la fictionnaliser et ainsi détourner l’essence même de la photographie. Rely on life to fictionalize it and thereby divert the essence of photography.
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
Sébastien Ménard & AnCé t. www.diafragm.net
200
PRENDRE LA ROUTE Simplement, nous avions décidé de prendre la route et de vivre comme ça pendant quelques temps. We just decided to hit the road and to live like that for a while.
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
www.laurenceguenoun.me 218
219
220
221
Ours Laurence Guenoun — Directrice de Publication Lauranne Gy Renucci — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Marie-Caroline Dony — Traduction Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Mathieu Drouet PLATEFORMAG Copyright 2015 Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.