ISSUE N째 86
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE « MEMORY » DE SAFIA DELTA CRÉATIONS DE L’ARTISTE PASCAL VOCHELET
2.
SÉRIE « VIGNERONS » DE MATHIEU DROUET CRÉATIONS DE L’ARTISTE ISTVAN BETUKER
3.
SÉRIE « LOST IN CARELIE » DE COLLECTIF HOSSA CRÉATIONS DE L’ARTISTE MARGAUX OPINEL
4.
SÉRIE « DREAMS » DE NICHOLAS DOMINIC CRÉATIONS DE L’ARTISTE ANIA TOMICKA
5
SÉRIE « ATTRAVERSARE/TRAVERSÉES/CROSSING OVER » DE LAURANNE GY RENUCCI CRÉATIONS DE L’ARTISTE RAPHAËL LARRE
3
SAFIA DELTA www.ways2art-photography.com
4
MEMORY Au fil des images de cette série, je recense les traces d’une recherche de repères dans un environnement que je n’ai pas choisi et m’interroge sur le lien entre espace et mémoire. Over the images of this set, I identifie marks from research of landmarks in an environment that I did not choose and wonder about the link between space and memory.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
PASCAL VOCHELET www.vochelet.com
22
Masques au front, nos figures s’entêtent. Masks forehead, our figures are stubborn.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
O Jardim da Esperanรงa THE GARDEN OF HOPE
DIRECTED BY LAURENCE GUENOUN LAURENCE GUENOUN A PLATEFORM PRODUCTION - TREIS TONS VISUAIS AL DI SOPRA PRODUCTION FILM
PRODUCTION
EXECUTIVE PRODUCTION
FLORIAN LE JEUNE NIKOLA CHAPELLE DAVID DARGAUD EDITOR
SOUND DESIGNER
MUSIC
STARING
JOEL - ZUMBI - ALEXANDRE - MARIO - ADRIANA - SIMONE - RAMOS - PASTOR LUIZ DONA LUCIA - DONA LEIDI - LUIS CARLOS - JORGE - CRISTIANE - DAVID - LENI - DALCA AND KAUร - EVELYN - JONATHAN - YASMIN - LUCAS - LEILA - ALEXANDRE WWW.OJARDIMDAESPERANCA.COM
53
MATHIEU DROUET & TAKEASIP www.mathieu-drouet.com www.takeasip.net
54
VIGNERONS Depuis 2008, Mathieu Drouet parcourt, pour l’agence TAKEASIP qu’il a co-fondé, les plus grands vignobles pour documenter le parcours d’une nouvelle génération de vignerons qui souhaitent allier exigence, passion du terroir et respect de la nature. Since 2008, Mathieu Drouet browse, for the agency TAKE A SIP it co-founded, the largest vineyards to document the new generation of winemakers who wish to combine requirement, local passion and respect for nature.
55
Cyrille Paquereau - Domaine de l’Epinay - ClissonOlivier 56
Olivier Pithon - Calce 57
Alphone Mellot - Sancerre 58
Capsule - Champagne de Sousa - Avize 59
AndrĂŠ Drappier - Champagene Drappier - Urville 60
La PrĂŠceptorie - Maury 61
Melissa Bianchetti - Clos Capitoro - Porticcio 62
Pierre Gassmann- Domaine Rolly-Gassmann - Rorschwihr 63
Denis Lesgourgues - Chateau de Laubade - Sorbet 64
Fredi Torres - Gratallops 65
Jo Pithon - Domaine Pithon-PaillĂŠ - Saint-Lambert-du-Lattay 66
Remy Pereira - Maury 67
Jean-Charles Abbatucci - domaine Abbatucci - CASALABRIVA 68
Patrick Piuze - Chablis 69
Paul-Henry - Domaine Henry Pelle - Morogues 70
Joseph Paillé - Domaine Pithon-Paillé -Saint-Lambert-du-Lattay 71
Wendy Paillé - Domaine Pithon-Paillé -Saint-Lambert-du-Lattay 72
Pascal Marchand - Domaine Marchand-Tawse - Beaune 73
Pierre BourĂŠe - Domaine Charodon 74
Erick De Sousanico - Champagne de Sousa - Avize 75
Nicolas Millérioux - Domaine Millérioux - Sancerre 76
Fabien Geantet - Geantet-Pansiot - Gevrey-Chambertin 77
Famille de Vendangeur - Champagne Tarlant - ﾅ置illy 78
Famille Desbourdes - Domaine de la Marinière - Panzoult 79
Evelyne Boizel - Champagne Boizel - Epernay 80
Alphonse Mellot & Vincent Geantet - Sancerre 81
ISTVAN BETUKER www.betuker.com
82
SILENT GUISES - Avez-vous dit quelque chose ? - J’ai entendu une voix. - Dans votre tête ? - Non, dans la vôtre. (Nicholas Royle –The Uncanny, 2003) - Did you say something ? - I heard a voice. - In your head ? - No, in yours. (Nicholas Royle –The Uncanny, 2003)
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
COLLECTIF HOSSA www.hossacollective.com www.vimeo.com/146581442
102
LOST IN CARÉLIE Une expédition de 10 jours en Août 2015 en Carélie, région du monde oubliée à la limite du Cercle Polaire entre la Finlande et la Russie, a permis la rencontre de cinq photographes. Au cœur d’une Nature à la fois douce et sauvage, entre quelques nuits courtes, Georges Grosz, Eric Lefortson, Mikaël Lafontan, Vincent Gelly et Vincent Bousserez se sont perdus, puis se sont trouvés. Cinq individus sont partis au Nord, ramenant avec eux un trésor photographique et vidéo. C’est un collectif qui en est rentré, sous le nom de HOSSA, le village finlandais où leur périple commença. An expedition of 10 days in August 2015 in Karelia region of the world forgotten on the edge of the Arctic Circle between Finland and Russia has allowed the meeting of five photographers. At the heart of Nature at once sweet and wild, between a few short nights, George Grosz, Eric Lefortson, Lafontan Michael, Vincent and Vincent Gelly Bousserez got lost and then found. Five people went to the North, bringing with them a treasure photographic and video. It is a group that is returned, as the HOSSA, the Finnish village where their journey began.
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
MARGAUX OPINEL www.margauxopinel.com
124
SOLITUDES Les verres tombèrent se brisèrent/ Et nous apprîmes à rire/ Nous partîmes alors, pèlerins de la perdition. Glasses fell broke / And we learned to laugh / We left so pilgrims of Perdition.
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
SA C àv in Vins & Gourmandises Presque à la Maison www.sacavin.fr
140
141
NICHOLAS DOMINIC www.flickr.com/dominictalvola
142
DREAMS Une sombre et érotique représentation de mes rêves. A dark and erotic portfolio of my dreams.
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
ANIA TOMICKA www.aniatomicka.com
164
CHAOS-KORSMOS Dans mes œuvres, je tiens à exprimer les émotions liées à des moments particuliers. Je suis inspirée par la vie et par la musique. J’aime expérimenter avec mon imagination. Je ne dessine habituellement que des visages, ce qui vient ensuite est quelque chose que je ne prévois pas. In my artworks I like to express emotions of that particular moment. I am inspired by life and by music. I love to experiment with my imagination. I usually just draw faces, what comes next is something that I don’t plan.
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
LAURANNE GY RENUCCI www.laurannegyrenucci.world
184
ATTRAVERSARE/TRAVERSEES/CROSSING OVER « Je ne suis pas en route pour dresser des cartes, ni pour écrire des livres. Je ne suis pas en mouvement pour savoir qui je suis, ni où je suis. Non, je bouge pour n’être plus là, tout simplement, pour n’être plus des vôtres. Si j’apprends vraiment quelque chose, je vous le ferai savoir. » Le livre des fuites. J.M.G LE CLÉZIO « I have not taken to the road so as to draw maps or write books. I am not forging ahead so as to know who I am, or where I am. No, I am on the move quite simply so as not to be there, any longer, so as not to be in your company any longer. If I really find out anything, I will let you know. » J.M.G LE CLÉZIO
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
RAPHAEL LARRE raphael.larre@hotmail.com
202
CARNET 126 J’utilise le dessin comme une respiration quotidienne, comme une pratique en mouvement. Il est caméléon, prenant différentes formes : images fixes, images animées et performances. I use drawing like a daily breathing, as a practical move. It is chameleon, taking different forms, fixed images, animated images and performances.
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
www.laurenceguenoun.me 220
221
222
O Jardim da Esperanรงa
223
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Lauranne Gy Renucci — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Marie-Caroline Dony — Traduction Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Laurence Guenoun PLATEFORMAG Copyright 2016 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.