ISSUE N° 95
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE « DETROIT : UNBROKEN DOWN » DE DAVE JORDANO CRÉATIONS DE L’ARTISTE MR. ARIAS
2.
SÉRIE « PAYSAGES REFUGES » DE STÉPHANIE LEHU CRÉATIONS DE L’ARTISTE ALEXANDRA MANTZARI
3.
SÉRIE « A MESSY HEAP OF SHADES » DE PAOLO BARRETTA CRÉATIONS DE L’ARTISTE GERGELY MINDÁK
4.
SÉRIE « INFRARED NYC » DE PAOLO PETTIGIANI CRÉATIONS DE L’ARTISTE IGOR KRAPAR
5.
SÉRIE « THE GREAT ESCAPE » DE RICARDO DOMINGUEZ ALCARAZ CRÉATIONS DE L’ARTISTE DAMIAN GOIDICH
3
DAVE JORDANO www.davejordano.com
4
DETROIT : UNBROKEN DOWN Le devise de Détroit : « Speramus meliora; resurget cineribus » ; en français : « Nous espérons de meilleures choses ; elles émergeront des cendres. » Detroit’s motto: « Speramus meliora; resurget cineribus »; In English: « We hope for better things; it will arise from the ashes. »
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
MR. ARIAS
Sophistiqué, comme les trucs qu’elle aime. Fancy like the things she likes.
www.behance.net/mrarias Instagram : @uskky www.facebook.com/ariasillustration
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre
56
www.ojardiMdaESPEranca.coM
57
STEPHANIE LEHU www.stephanielehu.com
58
PAYSAGES REFUGES « Les paysages nous attirent dans la mesure où ils sont le miroir de notre perception intérieure. » Hélie de Saint-Marc « Landscapes attract us insofar as they are the mirror of our inner perception. » Hélie de Saint-Marc
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
ALEXANDRA MANTZARI
Rien d’exposé ne vous appartient. When exposed, nothing belongs to you.
www.facebook.com/AlexMantzari www.behance.net/alexman9
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
PAOLO BARRETTA paolobarretta.wixsite.com/iamwinter ww.flickr.com/photos/paulbarretta
98
A MESSY HEAP OF SHADES « A Messy Heap of Shades » (« Un tas de nuances en désordre ») est ma façon de me rappeler clairement des choses que je garde à l’intérieur, de la solitude des âmes à la singularité de la mienne. « A Messy Heap of Shades » is my way to remember clearly all the things I have inside, from the solitude of the souls to the strangeness of mine.
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
GERGELY MINDAK www.behance.net/mindac550e
120
«La dignité du mouvement d’un iceberg est due à ce qu’un seul neuvième de sa surface est au-dessus de l’eau.» Hemingway Nous sommes des icebergs dans notre propre océan, un dixième qui semble hors de nous, neuf dixièmes immergés dans les profondeurs. «The dignity of movement of an iceberg is due to only one ninth of it being above water.» Hemingway We are Icebergs in ourselves ocean, one tenth part that seems out of us, nine tenths down there in the depths.
121
122
123
124
125
126
127
128
129
SA C àv in Vins & Gourmandises Presque à la Maison www.sacavin.fr
130
131
INFRARED NYC
PAOLO PETTIGIANI www.paolopettigiani.com www.facebook.com/PaoloPettigianiPhotography
132
J’ai décidé de capturer avec poésie une surprenante collection de photos des paysages de Central Park, dans une série intitulée «Infrared NYC». En utilisant un filtre infrarouge qui inverse les couleurs réelles pour les transformer en rouge, rose ... Mon objectif est de montrer le parc sous une nouvelle perspective, souligner sa majesté et le contraste entre les paysages magiques et les gratteciel de la Big Apple. I decided to capture with poetry a surprising collection of pictures of Central Park’s landscapes, in a serie named «Infrared NYC». Using a infrared filter which reverses the real colors to transform them into red, pink... My aim is to show the park under a new perspective, underlines its majestic and the contrast between magic landscapes and skyscrapers of the Big Apple.
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
IGOR KRAPAR www.behance.net/IgorKrapar vk.com/igorkrapar
150
Je sens juste l’énergie vivante de la vie. Cela force à déplacer les atomes dans le corps de mon travail. Pour moi, la peinture est la meilleure façon d’exprimer cette énergie. Les formes que cette énergie prend ont souvent un caractère féminin, qui est le thème principal de mon art. J’aime les femmes et les arbres. I just feel the live energy of life. This forces to move the atoms inthe body of my work. For me,painting is the bestway to expressthat energy. The forms that this energy takes often have a feminine nature, which is typical for the main theme of my art. I love women and trees.
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
www.laurenceguenoun.me 172
173
RICARDO DOMINGUEZ ALCARAZ www.dominguezalcaraz.com
174
THE GREAT ESCAPE Le projet « Great Escape » parle de ces lieux où nous sommes quand nous sommes débordés. Il parle de comment ces endroits nous font du bien. Il parle de ces lieux comme d’une extension de vous-même. Il parle de ces endroits où l’on peut simplement être. The Great Escape project talks about these kind of places we go when we are overwhelmed,talks about how these places makes the good to us. Talks about these places as an extension of yourself. Talks about these places where we just can be.
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
DAMIAN GOIDICH damiangoidich.com
194
Je dessine parce que j’y suis obligé. Je ne dessine pas ce que je vois ; je dessine ce que je VEUX voir. I draw because I am compelled. I do not draw what I see ; I draw what I WANT to see.
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
O Jardim da Esperanรงa
216
217
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Lauranne Gy Renucci — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Luca Prestia PLATEFORMAG Copyright 2016 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.