ISSUE N° 99
SOMMAIRE
2
1.
SÉRIE « NI VRAMENT ICI, NI VRAIMENT AILLEURS » DE LEILA GARFIELD CRÉATIONS DE L’ARTISTE ANDRE SANCHEZ
2.
SÉRIE « I’LL BE YOUR MIRROR / MELODY » DE ANNA BAMBOU CRÉATIONS DE L’ARTISTE GABOR BREZNAY
3.
SÉRIE « LA TERRE SANS MAL » DE VINCENT DESCOTILS CRÉATIONS DE L’ARTISTE VINCENT MARZIALI
4.
SÉRIE « VILLE(S) » DE EMMANUEL DELABRANCHE CRÉATIONS DE L’ARTISTE JOEL GUZMAN
5.
SÉRIE DE THOMAS MILLERAND CRÉATIONS DE L’ARTISTE MANUE DELPLACE
3
LEILA GARFIELD www.leilagarfield.com www.leilagarfield.tumblr.com
4
Je fais des photographies lorsque je sors de ma propre vie. Chaque annÊe, je voyage. Je prends le temps. J’observe le monde. Ailleurs. I take photographs when I escape of my own life. Every year, I travel. I take time. I observe the world. Elsewhere.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ANDRE SANCHEZ www.sanchezandre.com www.facebook.com/andresanchezart www.instagram.com/andresanchezart twitter.com/sanchezandre
30
Cette série de portraits est une combinaison post-photographique de collages, de textures, de poussières, de rayures et de couleurs. Cette décoration abstraite donne aux sujets une intemporalité, une altération afin d’augmenter la capacité de se déplacer et de captiver le regard. This series of portraits is a post-photographic combination of collages, textures, dust, scratches and colors.This abstract decoration gives to the subjects a timelessness, an alteration in order to increase the capacity to move and captivate the gaze.
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE
DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM
Production
ExEcutivE Production
Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor
Sound dESignEr
MuSic
Staring
Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM
51
ANNA BAMBOU www.annabambou.com www.annabambou.com/category/journal-de-bambou www.facebook.com/annabambou www.instagram.com/annabambou
52
I’LL BE YOUR MIRROR/MELODY Anna Bambou est partie sans laisser d’adresse. Chaque série raconte un souvenir d’une personne qui prétend l’avoir connue et nous nous laissons guider par ces personnes qui nous dressent chaque fois un nouveau portrait de cette femme. Anna Bambou left without leaving an address. Each series tells a memory of a person who claims to have known her and we let ourselves be guided by these people who each time, bring us a new portrait of this woman.
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
GABOR BREZNAY Gaborbreznay.wix.com/gaborbreznay
74
LEAVES BIRDS Avec la série « Leaves Birds » (« Oiseaux-Feuilles ») j’aimerais attirer l’attention sur la relation étroite entre la Faune et la Flore. Ces oiseaux réels ou imaginaires se confondent souvent avec leur environnement. Se cachent-ils ainsi de la menace qui pèse sur la Nature ? With the series « Leaves Birds » I would like to draw attention to the close relationship between Fauna and Flora. These real or imaginary birds can often be confused with their environment. Is that the way they found to hide them from the threat to Nature ?
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
VINCENT DESCOTILS www.vincentdescotils.com
92
LA TERRE SANS MAL Un projet qui, par son innovation et sa singularité, nous rappelle qu’il ne peut y avoir d’avenir sans une transmission respectueuse du passé et du présent. A project that, by its innovation and its singularity, reminds us that there can be no future without a respectful transmission of the past and the present.
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
VINCENT MARZIALI vincentmarziali.wixsite.com/monsite www.behance.net/vincentmaree92
116
Volontairement loin du geste héroïque et romantique, les travaux au stylo et à la craie noire s’inscrivent dans la lenteur. Le dessin se fait porte-parole d’images sorties du tourbillon visuel qui m’entoure. Voluntarily far from the heroic and romantic gesture, the works with pen and black chalk are inscribed in the slowness. The drawing is a representative for pictures coming out of the visual whirlwind that surrounds me.
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
www.mathieu-drouet.com
138
139
EMMANUEL DELABRANCHE Ã peineperdue.fr
140
VILLE(S) « Dès que l’autorité se prétend légitime, elle demande à être déconstruite. » Gilles Deleuze, « L’Abécédaire » « As soon as the authority claims its legitimacy, it asks to be deconstructed. » Gilles Deleuze, « From A to Z »
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
JOEL GUZMAN joelguzman.com
156
À l’aide de formes non conventionnelles et de méthodes d’application de peinture, mon travail cherche à brouiller les lignes entre la surface, le support et l’espace occupé par l’œuvre. Using unconventional shapes and methods of paint application, my work looks to blur the lines between surface, support and the space the artwork occupies.
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
www.laurenceguenoun.com 172
DES MODÈLES DE BRODERIE FUN ET ACCESSIBLES À TOUTES LES PAIRES DE MAINS. TÉLÉCHARGE LES LIVRETS DE RÉALISATION À LA MAISON ET BRODE-LE EN SUIVANT LES ÉTAPES PAS-À-PAS ! CROSS THE POP PROPOSES FUN AND EASY EMBROIDERY PATTERNS ACCESSIBLE TO ALL HANDS. DOWNLOAD YOUR BOOKLET AT HOME AND SEW BY FOLLOWING OUR STEP-BY-STEP EXPLANATIONS !
-www.crossthepop.bigcartel.com www.facebook.com/crossthepop • www.instagram.com/crossthepop
173
THOMAS MILLERAND thomasmillerand.picnpin.com
174
« Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve. » « Make the dream consume your life so that life will not consume your dream. » Antoine de Saint-Exupéry
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
MANUE DELPLACE twitter.com/bluesgracenight?lang=fr
196
AUTOQUOTES Artiste et auteure accidentelle depuis 1986. Accidental artist and author since 1986.
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
O Jardim da Esperanรงa
225
OURS Laurence Guenoun — Directrice de Publication Tiziana Gualano — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Dauriane Viard PLATEFORMAG Copyright 2017 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.