CAROLINE GAUME SANTIAGO GUEVARA MANU EMA LOBBIAZ JULIA PETROVA JÉRÉMIE MAZENQ KRISTINE ULANOWSKY FRANKIE & NIKKI MAR GARCÍA
MARS 2014 × ISSUE # 63
SOMMAIRE SÉRIE « TOUS LES MATINS » DE CAROLINE GAUME CRÉATIONS DE L'ARTISTE SANTIAGO GUEVARA
SÉRIE « ALBA » DE MANU CREATIONS DE L'ARTISTE EMA
SÉRIE DE LOBBIAZ CRÉATIONS DE L'ARTISTE JULIA PETROVA
SÉRIE DE JÉRÉMIE MAZENQ CRÉATIONS DE L'ARTISTE KRISTINE ULANOWSKY
SÉRIE DE FRANKIE & NIKKI CRÉATIONS DE L'ARTISTE MAR GARCÍA
CAROLINE GAUME
TOUS LES MATINS TON UNIVERS...
Mon univers photographique est plutôt intime, il est fait de mon quotidien. Je photographie, la vie, des instants, mes pensées, m’enfouissant parfois dans des « ailleurs » dont les images deviennent abstraites.
carolinegaume.com instagram: carolinegaume
CETTE SERIE...
YOUR UNIVERSE…
La série « Tous les matins » est née un matin d’avril 2013. C’est devenu une aventure quotidienne à laquelle je ne peux plus échapper. Chaque matin je prends la même vue depuis ma cuisine avec mon smartphone et je l’envoie sur les réseaux sociaux. Parfois j’ajoute à mes images d’autres images, selon l’humeur.
My photographic universe is rather intimate, made of my daily life. I take pictures of life, moments, thoughts, sometimes carrying myself away, which creates abstract images.
TES PROJETS ?
YOUR PROJECTS? A lot!
Plein !
THIS SERIES…
This series called “Tous les matins” (“every morning”) was born on a morning in April 2013. It became a daily adventure from which I can’t escape anymore. Each morning I take a picture of what I see from my kitchen window with my smartphone and post it on social networks. Sometimes I add other pictures to my pictures, depending on my mood.
7#
PLATEFORM N °– 63
#7
9#
PLATEFORM N °– 63
#9
11#
PLATEFORM N °– 63
#11
13#
PLATEFORM N °– 63
#13
15#
PLATEFORM N °– 63
#15
17#
PLATEFORM N °– 63
#17
19#
PLATEFORM N °– 63
#19
21#
PLATEFORM N °– 63
#21
23#
PLATEFORM N °– 63
#23
25#
PLATEFORM N °– 63
#25
27#
PLATEFORM N °– 63
#27
29#
PLATEFORM N °– 63
#29
SANTIAGO GUEVARA
INTERVIEW TON UNIVERS...
Mon univers se compose de plantes, d’animaux, d’étoiles imaginaires, de doodles, de surfaces utilisées comme des murs, des feuilles de papier, des sols, des tissus ou tout ce qui témoigne du temps qui passe, les visages de personnes réelles ou imaginaires, les mandalas, les histoires de migrations, le travail de Basquiat et plein de musiques différentes du monde entier.
TES SOURCES D'INSPIRATION ? *Grande inspiration* Toutes les plantes, les musées, les livres, les longues balades, les animaux, les rues de différentes villes, les graffiti, les femmes, les vélos. Je me sens très inspiré par tous les objets qui portent l’âme de ceux qui les ont construits et nous montrent la profondeur de notre existence. Je pense aussi que la nature est une excellente source d’inspiration pour moi en plus des leçons qu’elle
santiagoguevara.com behance.net/santiagoguevara
m’apprend sur les définitions de beauté et de sagesse.
TES PROJETS ? Trouver de nouveaux lieux où exposer mon travail, faire des graffiti (idéalement en voyageant), peindre plus souvent, travailler avec de nouveaux clients tels que des magazines, journaux, livres, vêtements, enseigner, avoir mon propre espace de travail, continuer à bouger, continuer à apprendre.
YOUR UNIVERSE... My universe is made of plants, animals, little imaginary different kind of stars, doodles, scratches, typefaces, worn surfaces as: walls, paper sheets, floors, fabric or anything that witness the passage of time, faces of real and imaginary people, mandalas, migration stories, Basquiat artworks and lots of music from all over the globe.
YOUR INSPIRATION SOURCES? Deep breathing, all kind of plants, museums, books, long walks, animals, the streets of different cities, graffiti, women, bicycles. I feel very inspired by those things who carry the souls of those who build them and show us somehow the depth of our existence. I can as well say that nature is a very good source of inspiration for me besides an excellent teacher of what beauty and wisdom is about.
flickr.com/santiagosantiago
YOUR PROJECTS? Find new places for exhibiting my work, do graffiti (hopefully while traveling), painting more often, working with new clients as magazines, newspapers, books or clothing, teaching, have my own space for working, keep moving, keep learning.
33#
PLATEFORM N °– 63
#33
35#
PLATEFORM N °– 63
#35
37#
PLATEFORM N °– 63
#37
39#
PLATEFORM N °– 63
#39
41#
PLATEFORM N °– 63
#41
43#
PLATEFORM N °– 63
#43
45#
PLATEFORM N °– 63
#45
47#
PLATEFORM N °– 63
#47
ojardimdaesperanca.com
MANU ALBA TON UNIVERS... Dur à dire, je préfère que chacun se fasse son idée.
TES SOURCES D'INSPIRATION ? Nombreuses, très nombreuses, pas sûr qu'elles soient visibles dans mes images, en tout cas elles sont dans ma tête. En premier viennent les immenses photographes dont je me nourris quasi quotidiennement : Robert Franck, Christer Strömholm, Bruce Davidson, Klavdij Sluban, Trent Parke, Juan Manuel Castro Prieto, Anders Petersen et Josef Koudelka parce que c'est le premier à m'avoir fait pleurer avec des images fixes. Et puis les livres...
tombouctoumanu.org
TES PROJETS ?
YOUR UNIVERSE...
Refaire des images aux confins d'Alba, continuer mes séries sur le paysage cévenol en hiver et développer un projet au long cours sur les fêtes traditionnelles explosives et spectaculaires en Europe. Et puis apprendre la chambre photographique.
It’s hard to say… I’d rather let people make their own idea of it.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION? They’re various. Even though I’m not sure they can be identified in my pictures, they are in my mind. Firstly, the following amazingly talented photographers: Robert Franck, Christer Strömholm, Bruce Davidson, Klavdij Sluban, Trent Parke, Juan Manuel Castro Prieto, Anders Petersen and Josef Koudelka because he’s the first person who’s ever made me cry through still images. And books…
YOUR PROJECTS? Take more pictures in Alba, carry on doing my series on the Cévennes’ landscape in the winter and develop a long term project on traditional celebrations across Europe. And learn more about view camera.
53#
PLATEFORM N °– 63
#53
55#
PLATEFORM N °– 63
#55
57#
PLATEFORM N °– 63
#57
59#
PLATEFORM N °– 63
#59
61#
PLATEFORM N °– 63
#61
63#
PLATEFORM N °– 63
#63
65#
PLATEFORM N °– 63
#65
67#
PLATEFORM N °– 63
#67
69#
PLATEFORM N °– 63
#69
EMA INTERVIEW TON UNIVERS... Je suis peintre originaire de Montpellier. J'ai débuté dans le graffiti au début des années 90 puis suis partie à New York où j'ai vécu 10 ans. Là-bas je me suis ouverte à d'autres modes d'expression – comme la danse - et ai eu mes premières expositions. Maintenant de retour en Europe, je continue à peindre à grande échelle dans l'espace public. J’ai récemment monté mon propre atelier de sérigraphie où je produis des séries limitées d'œuvres sur papier.
TES SOURCES D'INSPIRATION ? Mon travail représente un univers macroscopique fait de particules élémentaires parfois peuplé de personnages et objets imaginaires inspirés de science-fiction. Je dois cette obsession ‘particulaire’ en grande partie aux longues heures passées à regarder au travers d’un
florenceblanchard.com
microscope pendant mon doctorat en génétique moléculaire. Mes voyages sont aussi une source essentielle d'inspiration et les artistes qui m'ont marquée sont Moebius, Klimt, Frazetta, Calder et Matisse pour n'en citer que quelques uns.
TES PROJETS ? Cette année a commencé avec une rétrospective sur le Printmaking au Musée de Sheffield qui durera jusqu'en juin. J'ai aussi été invitée à produire une série d'œuvres pour la National Fairground Archive en Angleterre et j'ai une expo solo prévue en novembre à B&B Gallery. En parallèle, plusieurs projets à l'étranger se dessinent dont un à Helsinki et au Japon.
YOUR UNIVERSE... I’m a painter from Montpellier, France. I started through graffiti at the beginning of the 90’s, then moved to New York where I spent 10 years. There I came across new ways of expression (such as dancing) and had my first exhibitions. Now that I’m back in Europe I keep painting at a large scale, in the public space. I recently created my on serigraphy workshop where I produce limited series on paper.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION? My work represents a macroscopic universe made of elementary particles inhabited by imaginary characters and objects inspired by science fiction. I’ve had this “particular” obsession since my PhD in molecular genetics during which I spent hours looking through a microscope. My travels are also a key source of inspiration and
I’ve been influenced by artists such as Moebius, Klimt, Frazetta, Calder, Matisse…
YOUR PROJECTS? This year began with a retrospective on Printmaking at the Sheffield Museum that will last until June. I’ve also been asked to produce a series for the National Fairground Archive in England and I have an exhibition planned in November at the B&B Gallery. Meanwhile, a few projects abroad seem to be coming up, including one in Helsinki and in Japan.
75#
PLATEFORM N °– 63
#75
77#
PLATEFORM N °– 63
#77
79#
PLATEFORM N °– 63
#79
81#
PLATEFORM N °– 63
#81
83#
PLATEFORM N °– 63
#83
85#
PLATEFORM N °– 63
#85
laurenceguenoun.me
LOBBIAZ INTERVIEW TON UNIVERS... Mon univers photographique est composé de visions dans le quotidien. Que je photographie des femmes ou des lieux, j’essaie de saisir quelque chose à voir qui est juste là mais auquel on ne sait pas donner notre regard. Ce quelque chose est parfois invisible, parfois sur le fil. C’est souvent nous qui sommes ailleurs.
TES SOURCES D'INSPIRATION ? Je me méfie de la mode. Mes sources d’inspiration sont une constellation de photographes underground glanés sur la toile. Je les garde un peu jalousement. J’ai un blog (au repos) pour tout ça.
lobbiaz.com lobbiaz.findrow.com
TES PROJETS ? Mon projet de l’année est mon application. Elle fonctionne sur tout type de support. L’accès est payant. Cela permet à ceux qui le souhaitent de m’apporter un soutien, une indépendance. Ça marche plutôt bien. J’y publie une nouvelle série par semaine en quasi exclusivité.
YOUR UNIVERSE... My photographic universe is made of daily visions. Whether I take pictures of women or places, I try to capture something we should all see, which is right there but to which we don’t give enough attention. That thing is sometimes invisible, sometimes barely visible. It’s often us who are somewhere else.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION? I’m wary of fashion and trends. My sources of inspiration are a constellation of underground photographers discovered online. I guard them jealously. I actually have a (retired) blog about this.
lobbiazblog.wordpress.com
YOUR PROJECTS? My project this year is my app. It works on alltypes of support. You have to pay for it, which allows people to support my work and give me some independence. It’s been going well so far. I publish a new series there once a week, in quasi exclusivity.
91#
PLATEFORM N °– 63
#91
93#
PLATEFORM N °– 63
#93
95#
PLATEFORM N °– 63
#95
97#
PLATEFORM N °– 63
#97
99#
PLATEFORM N °– 63
#99
101#
PLATEFORM N °– 63
#101
103#
PLATEFORM N °– 63
#103
105#
PLATEFORM N °– 63
#105
JULIA PETROVA INTERVIEW TON UNIVERS...
Mon univers est un monde sombre fait de rĂŞves et de sentiments.
suspiciousobject.tumblr.com
TES SOURCES D'INSPIRATION ? Je suis inspirée par la musique, les films, la nature, mes amis et bien sûr mes rêves.
YOUR UNIVERSE... My universe is a dark world of dreams and feelings.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION? I'm inspired by music, films, nature, my friends and of course my dreams.
TES PROJETS ?
YOUR PROJECTS?
Je travaille actuellement sur une nouvelle série de 5 images. J’essaye de représenter les impressions et les sentiments engendrés par un voyage dans une ville du sud de l’Ukraine.
Now I'm working on my new series of 5 pictures. I'm trying to portray my impressions and feelings caused by a trip to one of the southern cities of Ukraine.
109#
PLATEFORM N °– 63
#109
111#
PLATEFORM N °– 63
#111
113#
PLATEFORM N °– 63
#113
115#
PLATEFORM N °– 63
#115
117#
PLATEFORM N °– 63
#117
119#
PLATEFORM N °– 63
#119
121#
PLATEFORM N °– 63
#121
123#
PLATEFORM N °– 63
#123
125#
PLATEFORM N °– 63
#125
127#
PLATEFORM N °– 63
#127
129#
PLATEFORM N °– 63
#129
laurenceguenoun.me
JEREMIE MAZENQ
INTERVIEW TON UNIVERS...
La simplicité, l’authenticité, les émotions caractérisent mon univers. L’humain, ou plutôt les humains y occupent la quasi-totalité de l’espace. Je cherche à créer une intimité, un face à face entre un portrait et son spectateur, que celui-ci reste perdu dans un regard, qu’il soit touché au-delà de la beauté de ces personnes figées, qu’il dialogue avec elles.
jeremiemazenq.com facebook.com/jeremiemazenq
TES SOURCES D'INSPIRATION ?
YOUR UNIVERSE...
YOUR SOURCES OF INSPIRATION?
Les rencontres m’inspirent. La rencontre avec une femme, un joli texte, une musique que l’on me fait découvrir, un dessin, une photo sur laquelle je tombe par hasard... Mais surtout tout ce que me font ressentir ces choses et qui me me fait me dire: je veux essayer de faire ressentir ça au travers de mes photos.
Simplicity, authenticity and emotions characterize my universe. The human being or human beings rather, take up almost all of the space. I’m trying to create intimacy, to confront a portrait and its viewer so that the latter remains lost in a look, touched beyond the beauty of those frozen people. I try to create a dialogue between them.
Encounters inspire me. Encounters with a pretty woman, a nice text, a music that someone introduces me to, a drawing, a picture which I find by chance… But mostly all that these things make me feel and make me think to myself “I want to try and make people feel that way through my pictures”.
TES PROJETS ? Mis à part un projet déjà bien avancé sur le nu et le fait de se dévoiler aux autres dont je ne peux pas encore parler, je me laisse aller au gré des rencontres et des expérimentations.
YOUR PROJECTS? Apart from a project on nudity and showing yourself to the others, which is already at an advanced stage, I let myself go with encounters and experimentations.
135#
PLATEFORM N °– 63
#135
137#
PLATEFORM N °– 63
#137
139#
PLATEFORM N °– 63
#139
141#
PLATEFORM N °– 63
#141
143#
PLATEFORM N °– 63
#143
KRISTINE ULANOWSKY
INTERVIEW TON UNIVERS... Penser. Garder l’esprit ouvert. Observer le monde qui m’entoure, et apprendre.
TES SOURCES D'INSPIRATION ? La musique que j’aime, les gens qui ont vécu des choses difficiles et qui partagent leur histoire, les gens qui sont assez forts pour montrer leur côté sensible et fragile (ce qui déclenche ma créativité). Mon art me permet de visualiser des émotions qu’il est difficile de décrire avec des mots.
be.net/kristineulanowsky
TES PROJETS ?
YOUR UNIVERSE...
Ces dernières années, mes œuvres ont été exposées dans plusieurs galeries d’art et vendues un peu partout dans le monde, jusqu’à ce que j’arrête pour me consacrer à mon travail quotidien, qui est très intense. Je n’ai plus vraiment de temps pour autre chose, mais dans la mesure où ce travail est également créatif, je peux aussi y utiliser mon inspiration.
Thinking. Keeping the mind open. Observing the world around, and learning.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION? Music I love, people that went through the tough times and sharing their stories, people that strong enough to show their sensitive, fragile side - my creativity trigger. My art is actually the way I can visualize emotions that hard to put into words.
YOUR PROJECTS? The few past years my works have been exhibited in some art galleries and sold pretty much all over the world, till I stopped doing it after focusing on my daily work which is too intensive, so there is often not much time for really anything else, but nevertheless is creative too so I can use my inspiration as well.
147#
PLATEFORM N °– 63
#147
149#
PLATEFORM N °– 63
#149
151#
PLATEFORM N °– 63
#151
153#
PLATEFORM N °– 63
#153
155#
PLATEFORM N °– 63
#155
157#
PLATEFORM N °– 63
#157
159#
PLATEFORM N °– 63
#159
CERISE H designer graphique
FRANKIE & NIKKI
INTERVIEW VOTRE UNIVERS... Le blazer de Terence Trent D'Arby dans "Wishing Well", une Citroën BX millésime 91, des nappes corail dans un restau japonais vide ou encore une gaufre au sucre abandonnée sur un trottoir.
frankie-nikki.tumblr.com
VOS SOURCES D'INSPIRATION ?
YOUR UNIVERSE...
Une main invisible, pas celle d'Adam Smith, qui tire sur nos souvenirs, nos caprices et notre perception du beau.
Terence Trent D'Arby’s blazer in « Wishing Well », a Citroën BX from 1991, coral table cloths in an empty Japanese restaurant or else a waffle abandoned on the pavement.
VOS PROJETS ? Jouer avec des glaces et des ballons, le portrait d'une famille recomposée avec Michou et une série consacrée aux jeux de société.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION? An invisible hand, not Adam Smith’s, pulling our memories, our whims, the way we sense beauty.
YOUR PROJECTS? Playing with ice cream and balloons, the portrait of a stepfamily with Michou and a series about board games.
165#
PLATEFORM N °– 63
#165
167#
PLATEFORM N °– 63
#167
169#
PLATEFORM N °– 63
#169
171#
PLATEFORM N °– 63
#171
173#
PLATEFORM N °– 63
#173
175#
PLATEFORM N °– 63
#175
177#
PLATEFORM N °– 63
#177
179#
PLATEFORM N °– 63
#179
MAR GARCÍA INTERVIEW
Je m’appelle Mar Garcia, je viens de Bogota en Colombie et je suis actuellement étudiante en arts visuels.
VOTRE UNIVERS... J’ai créé un univers qui est une combinaison de styles naïf et sinistre. Chaque personnage a l’air enfantin mais cache une histoire sombre (tout du moins c’est ce que j’aime croire). Je suis très habile et tous mes travaux sont faits à la main. De cette façon, je peux créer tous les détails que je veux, et en tant qu’artiste, je pense qu’il est nécessaire de connaître les matériaux que l’on utilise et de créer une « communication » avec eux.
flickr.com/photos/malditamar facebook.com/mar.mota
VOS SOURCES D'INSPIRATION ? Mes sources d’inspiration viennent de mon expérience de vie, j’aime dessiner en me basant sur des choses qui m’arrivent au quotidien et les objets qui m’entourent. Bien sûr j’aime aussi me tenir informée du travail d’autres artistes qui font des choses magnifiques, notamment d’auteurs, de designers, d’illustrateurs, de musiciens comme Amelie Fontaine, Pat Perry, Julio Cortázar, Devendra Banhart et plein d’autres encore.
VOS PROJETS ? Mes projets personnels incluent notamment un challenge qui consiste à dessiner chaque jour. A l’heure actuelle, je travaille sur la création d’un laboratoire de dessin pour les personnes qui sont un peu hors du « monde artistique ».
My name is Mar García, I’m from Bogotá, Colombia and currently I’m student of visual arts.
YOUR UNIVERSE... The universe that I’ve been created is a combination between a naive and sinister style. Each character looks childish, but hides a dark history behind it (at least that’s what I like to think). I’m the craftiest person and all of my work is handmade. On that way I can make all kind of details that I want and as an artist I think is necessary to know the materials you’re working with and get in dialogue with them.
YOUR SOURCES OF INSPIRATION? My sources of inspiration are my life experiences; I like to draw based on things that happen to me every day and also the things around me. And of course I like to be aware of the work of people doing amazing things, not just artists but also writers, designers, illustrators, musician like Amelie Fontaine, Pat Perry, Julio Cortázar, Devendra Banhart and a lot more.
YOUR PROJECTS? My personal projects include a challenge of drawing every day. Right now I’m working on the design of a drawing lab for people that are out of the “artistic sphere”.
183#
PLATEFORM N °– 63
#183
185#
PLATEFORM N °– 63
#185
187#
PLATEFORM N °– 63
#187
189#
PLATEFORM N °– 63
#189
191#
PLATEFORM N °– 63
#191
193#
PLATEFORM N °– 63
#193
195#
PLATEFORM N °– 63
#195
197#
PLATEFORM N °– 63
#197
199#
PLATEFORM N °– 63
#199
201#
PLATEFORM N °– 63
#201
203#
PLATEFORM N °– 63
#203
Depuis son lancement en 1998, Actuphoto a su s'imposer parmi les media culturels consacrés à l'actualité photographique ce qui lui a permis d'acquérir la confiance des plus grands organisateurs d'événements photographiques tels que l’agence VU, Magnum photo, la Maison Européenne de la Photographie, le Jeu de Paume, Paris Photo...
Un petit pas dans l’actualité, un grand pas pour la photographie
LES SERVICES
Conception Pschhh
.com
Aux lecteurs - Les annonces des expositions dans toutes les villes où la photographie a joué et joue encore un rôle historique - Les actualités récentes du monde de la photographie - Une sélection d'ouvrages et de parutions - La couverture des principales manifestations, festivals, colloques, rencontres, salons ou signatures… - Un accès gratuit aux alertes par email Aux photographes - L'annonce des concours, prix, bourses, appels à candidature - L’annuaire des professionnels de la photographie - Une rubrique CARTE BLANCHE mettant en avant des photographes originaux et marginaux à découvrir - Un espace membre permettant aux professionnels, amateurs et photographes d'échanger des informations et de soumettre leurs communiqués de presse ou événements
OURS LAURENCE GUENOUN # DIRECTRICE DE PUBLICATION / CURATOR CAMILLE FLESSELLES # RÉDACTRICE EN CHEF NICK MARTIN # GRAPHISTE / DA CANDICE NGUYEN # COMMUNICATION & PARTENARIATS MATHIEU DROUET # CONTREMAITRE & WEBMESTRE COLETTE BLANC # RESPONSABLE LINGUISTIQUE ALLISON WALSH # TRADUCTION DAVID BECK # TRADUCTION AURÉLIE CHAMEROIS # TRADUCTION CHRISTEL DUPIELLET # TRADUCTION CHRISTOPHE DILLINGER # TRADUCTION MURIELLE ZELTZER # TRADUCTION PHOTO COUVERTURE © MATHIEU DROUET PLATEFORMAG COPYRIGHT 2014 TOUS DROITS RÉSERVÉS TOUTES LES IMAGES, PHOTOS DIFFUSÉES SUR PLATEFORMAG APPARTIENNENT À LEURS AUTEURS RESPECTIFS