#кирилизирай се
КИРИЛСКА ПРОГРАМА Mай 2018 CYRILLIC PROGRAM MAY 2018
6
8
10
12
ЧИТАЛИЩА
16
CHITALISHTA 18
20
22
24
26
ЕВРОПА
30
EUROPE 32
ТИПОФЕСТ TYPOFEST
СЛОВО И РИСУНКИ, СВЕТЛИНА И ЗВУК WORD AND DRAWINGS, LIGHT AND SOUND
ДВОРЪТ НА КИРИЛИЦАТА В ПЛИСКА THE CYRILLIC COURTYARD IN PLISKA
ЛИТЕРАТУРЕН РЕНЕСАНС В ПЛОВДИВ LITERARY RENAISSANCE IN PLOVDIV
КРАСИВИ БУКВИ BEAUTIFUL LETTERS
ПЛОВДИВ ПРИНТ PLOVDIV PRINT
ЗА БУКВИТЕ
FOR THE LETTERS
ТВОРЧЕСКО ПИСАНЕ И КРЕАТИВНОСТ CREATIVE WRITING AND CREATIVITY
ГЕНИАЛНИЯТ ПОЕТ ЯВОРОВ THE GENIUS POET YAVOROV
КИРИЛИЦАТА В БЪЛГАРСКАТА РЪКОПИСНА КНИГА И АДЖАРСКАТА КНИЖОВНА И КАЛИГРАФСКА ШКОЛА THE CYRILLIC IN THE BULGARIAN HANDWRITTEN BOOK AND THE ADJAR LITERARY AND CALLIGRAPHIC SCHOOL
„ПЛОВДИВ 2019“ В РИМ, ИТАЛИЯ PLOVDIV 2019 IN ROME, ITALY
ДНИ НА БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА В ПАДУА DAYS OF BULGARIAN CULTURE IN PADUA
2
Заедно на кирилица На кирилица пишат над 250 милиона души в 12 държави по света. Кирилицата ни свързва, но и отличава като огромна част от нашата идентичност. Пловдив е първата Eвропейска столица на културата, която използва кирилица и която има възможност да покаже и разкаже за този уникален български принос в многообразието на европейските култури. Кирилицата е текст, език, знак, образ, превод, звук, който побира в себе си събраната от векове просветност, за да се превърне за нас в основното понятие за култура и в празник. През 2018 г. „Пловдив 2019“ празнува 24 май цял месец, с което отбелязва и началото на проекта си за кирилската азбука в рамките на официалната програма на Европейска столица на културата 2019.
3
Together in Cyrillic Over 250 million people in 12 countries around the world write in Cyrillic. Cyrillic connects us but also distinguishes itself as a vast part of our identity. Plovdiv is the first European capital of culture that uses Cyrillic and has the opportunity to show and tell about this unique Bulgarian contribution to the diversity of European cultures. Cyrillic is a text, a language, a sign, an image, a translation, a sound that holds within it centuries of enlightenment and has turned for us into the basic notion of culture and a celebration. In 2018, Plovdiv 2019 celebrates the 24th May for a month, commemorating the beginning of its Cyrillic alphabet project within the framework of the official program of European Capital of Culture 2019.
4
КИРИЛСКА ПРОГРАМА Mай 2018
5
CYRILLIC PROGRAM May 2018
6
ТИПОФЕСТ 21-29 Май София – Пловдив През последните години интересът към шрифта и типографията нарасна многократно. Навлизането на компютъра и мобилните устройства масово в живота превърна умението за работата с текст и шрифт в необходимост. В същото време, дори сред занимаващите се с дизайн трудно могат да бъдат открити грамотни и професионално подготвени специалисти в областта на шрифта и типографията. Българският шрифт за много хора е непознат като явление. Типофест, заедно с други инициативи, предоставя възможност за регулярни срещи и дискусии между специалисти и широката общественост. В рамките на фестивала ще се организират конференции, срещи, обсъждания, обучения и изложби. В Пловдив на 26 май ще се проведе международна конференция с едни от най-известни дизайнери в областта на шрифта. В рамките на конференцията на 26 май от 17.30 часа в Камерната зала на Драматичен театър – Пловдив ще се организира публична дискусия с вход свободен на тема „Графичната идентичност като инструмент за комуникация на културните институции“. В разговора ще се включат Аня Святловска, художествен директор в Музея за история на Варшава, която ще разкаже как е разработила и внедрила новата му система за визуална идентичност. От българска страна ще се включат студио Пункт с работата си по новото лого на „Пловдив 2019“ и Красен Кръстев и проекта му за Етнографски музей на открито "Етър".
Повече на: www.typofest.bg
7
TYPOFEST 21-29 May Sofia – Plovdiv In recent years interest in font and typography has increased manyfold. The growing importance of the computer and mobile devices in life has turned the ability to work with text and font into a need. At the same time, even amongst designers, it is difficult to find literate and professionally trained specialists in the field of font and typography. The Bulgarian font for many people is unknown as a phenomenon. Typofest, along with other initiatives, provides the opportunity for regular meetings and discussions between professionals and the general public. Conferences, meetings, discussions, trainings and exhibitions will be organized within the festival. An international conference will be held in Plovdiv on 26 May with some of the most famous designers in the field of typography. Within the framework of the conference on May 26 at 5:30 pm in the Chamber Hall of the Dramatic Theater – Plovdiv will be organized a public discussion with free entrance, entitled "Graphic Identity as an Instrument for Communication of Cultural Institutions". The interview will include Anja Svyatlovska, artistic director at the Warsaw History Museum, who will tell how she has developed and implemented its new visual identity system. On the Bulgarian side, Punct studio with its work on the new logo of Plovdiv 2019 and Krasen Krastev and his project for Ethnographic Open-air Museum Etar will be involved.
More at: www.typofest.bg
8
СЛОВО И РИСУНКИ, СВЕТЛИНА И ЗВУК 16-30 Май Фондация ПАМЕТ
Специалното „Пространство на словото“ на „Копчетата“ на площад "Стефан Стамболов", пред Общината, ще запознае най-малките с изкуството на художника Борис Димовски и на един от най-любимите български автори Николай Хайтов. „Пространство на словото“ е насочено към деца от всички възрасти, които ще могат да се включат в серия творчески работилници и рисувайки да общуват помежду си и с кирилската азбука.
Повече на: www.plovdiv2019.eu
9
WORD AND DRAWINGS, LIGHT AND SOUND 16-30 May PAMET foundation
The special "Spaces of Speech" on the "Kopcheta" on Stefan Stambolov Square, in front of the Municipality, will acquaint the youngest with the art of the artist Boris Dimovski and one of the most beloved Bulgarian authors Nikolay Haytov. "Space of Speech" is aimed at children of all ages who will be able to join a series of creative workshops and draw to communicate with each other and the Cyrillic alphabet.
More at: www.plovdiv2019.eu
10
ДВОРЪТ НА КИРИЛИЦАТА В ПЛИСКА 23 Май-24 Юни Изложба
В първата българска столица – Плиска, се намира уникален по рода си културно-исторически комплекс, наречен „Дворът на кирилицата“. Инициатор на създаването на този своеобразен дом на кирилските букви в Плиска е Карен Алексaнян. Чрез орнаментиката си буквите предават своето послание и история, ела и ги научи заедно с нас! Официално откриване на изложбата: 23 май, 10.30 часа
ул. Райко Даскалов /бивша сграда на БНБ/, Малка главна
11
THE CYRILLIC COURTYARD IN PLISKA 23 May-24 June Exhibition
In the first Bulgarian capital – Pliska, there is a unique cultural and historical complex named "The Cyrillic Court". The initiator of the creation of this home of the Cyrillic letters in Pliska is Karen Alexanian. Through ornamentation the letters communicate their message and story, come and learn them with us! Official opening of the exhibition: May 23, 10.30 am
Rayko Daskalov Str. /formerly building of BNB/, Malka Glavna
12
ЛИТЕРАТУРЕН РЕНЕСАНС В ПЛОВДИВ Сдружение „Писалка и перо“ и Народна библиотека „Иван Вазов“ Пловдив Основна цел на проекта е да се популяризират произведенията на съвременни автори на художествена литература от България, Македония, Италия и Германия. Литературният Ренесанс започна през ноември 2017 г., а през 2019 г. ще продължи с виртуално състезание на отбори от пловдивски училища с ученици от Македония, Германия и Италия чрез мобилната платформа „Кахут“ на тема „Европейски столици на културата“. До края на месец май всеки желаеш от 14 до 19 и от 20 до 35 години може да се включи в конкурса по италиански, който стартира на 5 декември 2017г. Официалната церемония за награждаване ще се случи на 28 юни 2018г.
Повече на: www.plovdiv2019.eu
13
LITERARY RENAISSANCE IN PLOVDIV Association “Pisalka i pero” and “Ivan Vazov” National Library Plovdiv The main aim of the project is to promote the works of contemporary authors of fine literature from Bulgaria, Macedonia, Italy and Germany. The Literary Renaissance began in November 2017, and in 2019 it will continue with a virtual competition of teams from Plovdiv schools with students from Macedonia, Germany and Italy through the mobile platform "Kohout" on the topic "European Capitals of Culture". By the end of May, anyone from 14 to 19 years of age and from 20 to 35 years of age can join the Italian competition starting on December 5th. The official award ceremony will take place on 28 June.
More at: www.plovdiv2019.eu
14
ЧИТАЛИЩА
15
CHITALISHTA
16
КРАСИВИ БУКВИ Октомври-Ноември 2018 Фондация „ПРОЛИБРИС“
#заедно с НЧ “Алеко Константинов 1954” Пловдив, НЧ „Възраждане 1983“ и Сдружение „Паралелен свят“
През месец май 2018 г. започват първите ателиета по калиграфия за малки и големи в читалище „Алеко Константинов“ – Пловдив. „Красиви букви” е проект, който ще даде възможност на участниците да изпитат удоволствието от писането на ръка и да се насладят на красотата на Кирилицата. За целта ще се проведат 3 практически занимания по калиграфия, където участниците ще има възможността да използват каликрафски инструменти и техники и под ръководството на професионалист да се докоснат до изкуството на калиграфията. Ателиетата ще се проведат през октомври и ноември. Информация за точните дати ще намерите на сайта на Про либрис – prolibris.org в началото на септември.
Желаещите ще могат предварително да заявят присъствието си на: prolibrisfondation@gmail.com
17
BEAUTIFUL LETTERS October-November 2018 “PROLIBRIS” Foundation
#together with Chitalishte “Aleko Konstantinov 1954” Plovdiv, Chitalishte „Vazrazhdane 1983“ and Association „Paralelen svyat“
In May 2018, the first calligraphy workshops for students of all ages start in chitalishte Aleko Konstantinov – Plovdiv. "Beautiful Letters" is a project that will allow participants to enjoy the handwriting experience and enjoy the beauty of the Cyrillic alphabet. For this purpose, three practical calligraphy classes will be held, where participants will have the opportunity to use calligraphic tools and techniques and, under the guidance of a professional, to touch the art of calligraphy. The workshops will take place in October and November. You can find the exact dates on the website prolibris.org at the beginning of September.
Those wishing to participate will be able to make reservations at: in: prolibrisfondation@gmail.com
18
ПЛОВДИВ ПРИНТ Октомври-Ноември 2018 Фондация „ПРОЛИБРИС“ #заедно с НЧ “Алеко Константинов 1954” Пловдив и Сдружение „Паралелен свят“
„Пловдив принт” включва организирането на 3 уъркшопа, подходящи за деца и възрастни. Участниците ще имат възможност да използват различни графични техники и пособия и така да създадат завършени художествени произведения – картички и принтове, тематично свързани с Пловдив. Уъркшоповете ще се проведат през октомври и ноември. Информация за точните дати ще намерите на сайта на Пролибрис - prolibris.org, в началото на септември.
Желаещите ще могат предварително да заявят присъствието си на: prolibrisfondation@gmail.com
19
PLOVDIV PRINT October-November 2018 “PROLIBRIS” Foundation #together with Chitalishte “Aleko Konstantinov 1954” Plovdiv and Association „Paralelen svyat“
"Plovdiv Print" includes the organization of 3 workshops suitable for children and adults. The participants will have the opportunity to use different graphic techniques and tools to create finished artworks – cards and printouts thematically related to Plovdiv. The workshops will take place in October and November. You can find the exact dates on the website prolibris.org at the beginning of September.
Those wishing to participate will be able to make reservations at: in: prolibrisfondation@gmail.com
20
ЗА БУКВИТЕ Май-Октомври 2018 НЧ „Алеко Константинов 1954“ Пловдив Творчески работилници за българските букви и слово • Работилница „Творческо писане“ – начало: 4 май до 30 октомври 2018 г. • Работилница „Калиграфия“ – начало: 11 май до 30 октомври 2018 г. • „Азбучна молитва“ – създаване на съвременен пренаписан текст по произведението на старобългарския писател Константин Преславски , който ще представи буквите в слово и рисунък, и клип на новонаписаното произведение. В създаването на новата „Азбучна молитва“ ще участват ученици от работилница „Творческо писане“. Новият текст ще бъде украсен с калиграфски изписани букви от участниците в работилница „Калиграфия“. • „Днес за буквите“ – Конкурс за литературно творчество: стихотворение, есе, разказ, очерк и др. за ученици и младежи до 18 г. Обявяване на резултатите – 1 ноември 2018 г. • „За буквите“ – Заключително събитие, включващо: награждаване на победителите от конкурса „Днес за буквите“ и литературно четене с участието на 10 пловдивски автори на тема „Словото и буквите“ – 1 ноември – Ден на будителите.
21
FOR THE LETTERS May-October 2018 Chitalishte “Aleko Konstantinov 1954” Plovdiv Creative Workshops for Bulgarian Letters and Speech • Workshop "Creative Writing" – Start: 4 May to 30 October 2018 • Workshop "Calligraphy" – start: 11 May to 30 October 2018 • "Alphabet Prayer" – Creating a contemporary rewritten text on the work of the Old Bulgarian writer Konstantin Preslavsky, which will present the letters in words and drawings and a clip of the new work. Students from the Creative Writing workshop will participate in the creation of the new "Alphabet Prayer". The new text will be decorated with calligraphic letters written by the participants in the workshop "Calligraphy". • "Today for the Letters" – Literary creativity contest: a poem, an essay, a narrative, a story, etc. for students and young adults up to 18 years Announcement of results – 1 November 2018 • "For the Letters" – Final event including: awarding the winners of the "Today for the Letters" competition and literary reading with the participation of 10 Plovdiv authors on the topic "The Word and the Letters" – 1 November – National Awakening Day.
22
ТВОРЧЕСКО ПИСАНЕ И КРЕАТИВНОСТ За деца от 10 до 14 Септември 2018 НЧ „ Антим I 1937“ Пловдив Заниманията в групата са насочени към творческо създаване на оригинална творба стъпка по стъпка. Постепенно, на разбираем и достъпен за възрастта на децата език, се въвеждат основни понятия от писателската работа – сюжет, ситуация, герои, жанрове, поетични форми. По време на занятията децата получават различни задачи, които развиват тяхната креативност, наблюдателност, оригинално мислене. Една от целите на заниманията е в децата да се създаде трайно увлечение и любов към книгите, четенето,творчеството. В края на курса се предвижда създаване на обща онлайн платформа/блог, в която децата да могат да представят пред публика своите произведения. Организира се литературно четене на написаните от децата произведения.
23
CREATIVE WRITING AND CREATIVIT For Chiildren Aged 10 to 14 September 2018 Chitalishte “Antim I 1937” Plovdiv The group's activities are aimed at creation of an original work step-by-step. Gradually, in a language that is understandable and accessible to children, the basic concepts of the writing work – storyline, situation, characters, genres, poetic forms – are introduced. During the sessions, children receive different tasks that develop their creativity, observation skills, original thinking. One of the goals of the exercises is to give children a lasting passion and love for books, reading and creativity. At the end of the course, a common online platform/blog will be set up to allow children to present their works to the public. A literary reading of the works written by children is organized.
24
ГЕНИАЛНИЯТ ПОЕТ ЯВОРОВ Юни 2018-Декември 2019 НЧ “Искрица 1901” Село Скобелево, Димитровград
По повод 140 години от рождението на поета читалището организира два национални конкурса – творчески и рецитаторски, кинопрожекция, литературни срещи, музикални програми. Проектът цели да привлече всички, обичащи да пишат и с интереси, свързани с поезията и литературата. От 30 юни ще можете да се включите в Националния рецитаторски конкурс по стихове на Яворов – „Под сенките на облаците“, а през 2019 година се планира конкурс, свързан с писането на поезия. Основната програма „Яворови възпоменателни тържества“ ще се случи в село Скобелево..
25
THE GENIUS POET YAVOROV June 2018-December 2019 Chitalishte “Iskritza 1901” Skobelevo village, Dimitrovgrad
On the occasion of 140 years since the birth of the poet, the chitalishte shall organize two national competitions – creative and recitative, a movie screening, literary meetings, musical programs. The project aims to attract everyone who loves to write and with interests related to poetry and literature. From June 30th, you will be able to join the National recitation contest on poetry by Yavorov – "Under the Shadows of the Clouds," and in 2019 a poetry writing competition is planned. The main program related to "Yavorov Memorial Celebrations" will take place in the village of Skobelevo.
26
КИРИЛИЦАТА в българската ръкописна книга и аджарската книжовна и калиграфска школа
Юли 2018-Септемви 2019 НЧ „Груд Георгиев 1868“ Село Свежен, общ. Брезово
В село Свежен започват първите теоретически и практически занимания на деца и възрастни, свързани с Аджарската книжовна школа, кинопрожекции и посещения на исторически места в региона. Събитията са през 2018 и 2019 г. в летните дни между юни-септември в село Свежен. Лекциите и практическите занимания имат за задача да очертаят характерните особености на българското ръкописно наследство от епохата на Средновековието.
27
THE CYRILLIC The Cyrillic in the Bulgarian handwritten book and the Adjar Literary and Calligraphic School
July 2018-September 2019 Chitalishte „Trud Georgiev 1868“ Svezhen village, Brezovo municipality
In the village of Svezhen, the first theoretical and practical activities for children and adults, connected with the Adjar Literary School, movie screenings and visits to historical places in the region are starting. The events will take place in 2018 and 2019 on the summer days between June and September in the village of Svezhen. The lectures and practical exercises are designed to outline the specifics of the Bulgarian handwritten heritage of the Middle Ages.
28
ЕВРОПА
29
EUROPE
30
ПЛОВДИВ 2019 В РИМ, ИТАЛИЯ 11-30 Май 2018
През месец май „Пловдив 2019“ #заедно с Матера 2019, Българско посолство в Италия и Български културен институт в Рим ще организират кампания, посветена на Европейската година на културното наследство 2018. Проектът представя по нов интерактивен начин българската история и най-забележителните културни паметници на Пловдив със специален акцент върху кирилицата.
31
PLOVDIV 2019 IN ROME, ITALY 11-30 May 2018
In May, Plovdiv 2019 #together with Matera 2019, the Bulgarian Embassy in Italy and the Bulgarian Cultural Institute in Rome will organize a campaign dedicated to the European Year of Cultural Heritage 2018. The project presents in a new interactive way the Bulgarian history and the most remarkable cultural monuments of Plovdiv with a special emphasis on the Cyrillic alphabet.
32
ДНИ НА БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА В ПАДУА 18-25 Май 2018 Падуа, Италия
Фондация „Конфизерченти”, Асоциация AES-ССС, и читалище „Алеко Константинов-1954” Пловдив. Поредица от културни събития ще запознаят италианската публика с ценните постижения на българската култура. Програмата включва две изложби – на икони и на български шевици, везба и орнаментика на колектив „Росица Чуканова” при читалище „Алеко Константинов-1954“, и четения на произведения на български поети и писатели.
33
DAYS OF BULGARIAN CULTURE IN PADUA 18-25 May 2018 Padua, Italy
Foundation „Confizerchenti”, Association AES-ССС, and Chitalishte „Aleko Konstantinov – 1954” Plovdiv. A series of cultural events will familiarize the Italian audience with the valuable achievements of Bulgarian culture. The program includes two exhibitions – icons and Bulgarian embroidery, embroidery and ornamentation of team "Rositsa Chukanova" at the Aleko Konstantinov – 1954 chitalishte and readings of works by Bulgarian poets and writers.
plovdiv2019.eu