Агата Дудек
професионалисти на Люрцер (Lürzer’s Archive). Живее и работи във
(оформление на книги). Позната със смелото си жонглиране на де-
самостоятелни изложби в Полша и чужбина. Живее и работи във
Варшава и Стокхолм.
сени и с обмислени комбинации на ограничен брой цветове. Но-
Вроцлав.
сител на множество награди, сред които тази на Международния панаир на детската книга в Болоня и на Международната награда за филателно изкуство. Работите ѝ са представяни на престижни изложби в Полша и чужбина. Живее и работи във Варшава.
(р. 1984 г.), илюстратор и графичен дизайнер на детски книги. Завършва факултета по графика в Художествената академия във Варшава. Заедно с Малгожата Новак основава и ръководи студиото за графичен дизайн „Акапулко“, създало визуалната идентификация
1962 fotoliu 366 proiect: Józef Chierowski producător: Fabrica de Mobilier din Świebodzice, regiunea Silezia Inferioară (Dolnośląska Fabryka Mebli w Świebodzicach)
за настоящата изложба, логото, описанията и плакатите. Автор на редица изложби в Полша и чужбина, носител на награди от конкурси. Работите ѝ са представяни на международни изложения
2005 scaunele Pieńki proiect: Agata Kulik-Pomorska, Paweł Pomorski / Malafor producător: Malafor
в Болоня, Берлин и Ню Йорк. Живее и работи във Варшава.
1979 picturi murale publicitare („Poldrób”)
Павел Йонца 1957 figurina Dzik (porc mistreţ) proiect: Mieczysław Naruszewicz producător: Fabrica de Porțelan din Ćmielów (Fabryka Porcelany w Ćmielowie)
Ола Непсуй
индустрия. Носител на многожество награди и престижни отли-
(р. 1986 г.), илюстратор и графичен дизайнер. Завършва Художест-
чия. Той е сред най-разпознаваемите илюстратори в Полша. Живее
вената академия в Лодз. Учи във Висшето училище по изкуства
и работи във Варшава.
и дизайн в Матузинюш (Португалия) и във Факултета по изящни
(р. 1982 г.), известен и като Talkseek или Risky. Илюстратор, графичен дизайнер, музикант. Завършва ладшафтна архитектура във Висшето училище за екология и управление във Варшава. Създател на много илюстрации за печатни медии, концертни плакати, обложки на дискове и графичен дизайн за компании за облекло. В свободното си време свири на ударни в пънк група. Заедно със съпругата си е съосновател на колектива на художници-графици Pinata Unique. През 2014 г. публикува първата си детска книга – „Азбучниците“, публикувана от престижното германско издател-
изкуства на университета в Порто. Създава плакати, визуални
ство „Гещалтен“. Живее и работи в Пулави.
(р. 1968 г.), по професия архитект, по призвание илюстратор. Занимава се с илюстрация за печатни медии. Сътрудничи с водещи списания и вестници в Полша и чужбина. Създава плакати, обложки, графични знаци, икони и графика за нови медии и рекламната
Яцек Амброжевски, Едгар Бонк, Мачек Блажняк,
Емилия Джубак
Катажина Богуцка, Ада Бухолц, Ивона Хмелевска,
Давид Риски
идентификации, опаковки и инфографики. Работата ѝ е отличена три пъти в Американския годишник на илюстраторите, както и със Сребърен медал на Международния конкурс на Дружеството на
Роберт Чайка, Агата Дудек, Емилия Джубак ,
илюстраторите. Печели признание на национални и международни изложби. Живее и работи във Варшава.
(р. 1982 г.), писател и илюстратор на детски книги. Завършва Худо-
Малгожата Гуровска, Моника Ханулак, Марта Игнерска,
жествената академия в Познан. Дебютът ѝ е през 2011 г. с готварската книга за деца „Почерпка за злояди деца“, отличена на финала.
1965 scaun cu pupitru pentru şcoală proiect: Maria Chomentowska producător: Fabrica de Mobilier a Institutului de Design Industrial (Zakład Meblarski Instytutu Wzornictwa Przemysłowego)
Конкурс за най-красива книга с картинки в Корея. Има собствен
Тимек Йежерски, Павел Йонца, Агата Крулак,
авторски стил, а работите ѝ са живописни, топли и интимни; нейните илюстрациите допълват текста, като привнасят нови значения
Гражка Ланге, Патрик Могилницки, Пьотр Млодоженец,
2012 jucăria Oraşul de hârtie proiect: Robert Czajka producător: Ringo
и съдържание. Джюбак си сътрудничи с полски и чужди издателства, като последната ѝ работа е по бестселърите на шведския ав-
1985 ceaşcă proiect: Bronisław Wolanin producător: Cooperativa de Meșteșuguri Artistice „Ceramica Artistică” din Bolesławiec (Spółdzielnia Rękodzieła Artystycznego „Ceramika Artystyczna” w Bolesławcu)
тор на детски книги Мартин Видмарк. Живее и работи в Познан.
Анна Немерко, Ола Непсуй, Мариана Оклеяк,
Агата Крулак
Павел Павлак, Давид Риски, Мариана Штима,
Мариана Штима
Ола Волданска-Плочинска (р. 1987 г.), илюстраторка и авторка на книги с картинки. Завършва графика в Академията по изкуствата в Гданск, където понастоящем 1958 scaun cu şezutul împletit proiect: Teresa Kruszewska producător: Cooperativa Culorii (Spółdzielnia Koloru)
работи като асистент и подготвя докторската си дисертация. Работите на Агата Крулак изпращат зрителя на носталгично пътуване
(р. 1973 г.), художник и илюстратор. Завършва Художествената академия в Познан. Занимава се с илюстрации за печатни медии и за детски книги, в това число за книгата „Как станах вещица“ (Jak zostałam wiedźmą) от Дорота Масловска. Рисува комикси, обложки. Когато не се занимава с рисуване, гали котките и кучето си. Живее
Мариана Оклеяк
в света на детството. Гъвкавата ѝ техника и палитра от чисти цветове,
и работи в с. Грудза, в подножието на Изерската планина.
подправени с хумор, се съчетават в динамичен, почти подривен микрокосмос. Илюстрациите ѝ са представяни на фестивали и изложби в Ню Йорк, Токио, Брюксел, Париж и др. Живее и работи в Гданск.
Яцек Амброжевски
на Международния панаир на детската книга в Болоня. Двамата са автори и собственици и на студиото „Ньоска“ (Nioska). Живее и работи във Варшава.
Малгожата Гуровска
(р. 1981 г.), художник, дизайнер на книги, плакати, обложки на дискове. Занимава се и със шиене. Завършва с отличие графика в Художествената академия във Варшава (дизайн на книги и илюстрация). Нейни илюстрации са наградени или отличени от полската секция на IBBY и са включени в списъка на съкровищата на Музея на детската книга, също така са стигнали до финала на престижния Конкурс за илюстрована книга в Корея и са представяни на изложби в Полша и чужбина. Илюстрира популярната серия от
(р. 1989 г.), илюстратор, график, дизайнер на книги и графичен ди-
(р. 1977 г.), графичен дизайнер, график, автор на видео проекти
зайнер. Завършва графика в Художествената академия във Вар-
и инсталации. Завършва Художествената академия във Варшава,
шава (илюстрация при Гражка Ланге и дизайн на книги при Мачей
където и преподава. Съосновател на Фондация Sztuczna. Фокуси-
Бушевич). Носител на множество награди и отличия, сред които
ра се върху социални и политически въпроси и особено критич-
„Проект на годината“ в категорията „Дебют“ на конкурса, организи-
1935 set din sticlă presată Garnitur 1321 proiect: Michał Titkow producător: Fabrica de Sticlă J. Stolle „Niemen” S.A. (Huty Szklane J. Stolle „Niemen”, Sp. Akc.)
ран от Асоциацията на дизайнерите на приложна графика; Голямата награда на конкурса на Музея за детски книги за илюстрации на книгата си XY; отличие на 54. Конкурс на полските книгоиздатели
1965 ventilatorul Zefir Z-21 proiect: Biroul de Proiecte al Fabricilor de Radiouri (Biuro Konstrukcyjne Zakładów Radiowych Fonica) producător: Fabricile de Radiouri „Fonica” din Łódź (Łódzkie Zakłady Radiowe Fonica)
но описва отношението на хората към животните. Работите й се
Ола Волданска-Плочинска
вписват в концепцията на постхуманизма. Носител на национални и международни награди, в т.ч. Европейските награди за дизайн, Наградата на Международния панаир на детската книга в Болоня,
за авторската си работа „Скици от бъдещето“ (Szkice z przyszłości)
наградата на Международната младежка библиотека „Бял гарван“
и др. Живее и работи във Варшава.
и Международните награди за дигитално съдържание в Тайпе. Излага в Полша и чужбина. Живее и работи във Варшава.
Ада Бухолц
Гражка Ланге
1999 mașina de tocat carne Diana proiect: Triada Design producător: Zelmer
(р. 1961 г.), графичен дизайнер, разработила повече от 100 книги. Завършва с отличие графика в Художествената академия във Варшава при проф. Януш Станни. Сред последните ѝ работи е Look! 1918 jucărie Dragonul de la Wawel proiect: Zofia Stryjeńska producător: Atelierele din Cracovia (Warsztaty Krakowskie)
Polish Picturebook, посветена на полските илюстровани книги.
(р. 1987 г.), специализира илюстрация за печатни медии и плакат.
Притежава колекция от полски книги за деца от 60-те и 70-те го-
Характерният ѝ стил е насочен към ежедневния и социалния жи-
1959 pagina de titlu a programului „Pegaz” proiect: Wojciech Zamecznik producător: Televiziunea Poloneză TVP
вот. Рисувала е за списанията NYLON, BUST, Little White Lies и New Republic. Рисунките ѝ се публикуват редовно в полски вестници и списания. Сътрудничи на Гьоте-институт, Open’er Festival, дизай-
Едгар Бонк
Павел Павлак
чей Бушевич ръководи Ателието по илюстрация в Художествената академия във Варшава. Страстен читател. Живее близо до Гданск. (р. 1962 г.), дизайнер на книги и илюстратор, графичен дизайнер, художник, занимава се и с рамкиране на картини. Завършва с от-
бранд Reserved. Автор на илюстрациите към книгата „Лошите мо-
личие Художествената академия във Вроцлав. Автор на сценогра-
мичета на модата“ (Bad Girls of Fashion, издателство „Аник“ (Annick
фията на 12 театрални представления, както и на фонтана пред
фика и визуална комуникация на Университета по изкуствата в Познан. Живее и работи във Варшава.
(р. 1985), илюстратор и дизайнер на плакати, акциденция и книги за деца и възрастни. Завършва графика в Университета за изящни изкуства в Познан, където понастоящем работи като асистент в ателието по дизайн на опаковки. До момента са публикувани над десет книги с нейни илюстрации, в т.ч. и авторски книги. Отличена с награда в конкурса за най-красива книга 2009 г. на Дружеството на полските издатели за книгата „Мравка се омъжва“ (Mrówka wychodzi za mąż). Обича да рисува храна и прасенца. Живее и работи в Познан.
дини на XX век, както и на книги от целия свят. Съвместно с Ма-
нерките Магда Бутрим и Светлана Пичугина, както и на модния
Press, 2016). Завършва Катедрата по графика на Факултета по гра-
2014 plantație proiect: Alicja Patanowska producător: Alicja Patanowska
детски книги „Basia“. Живее и работи във Варшава.
Моника Ханулак
кукления театър във Вроцлав. Илюстрирал над 80 книги в сътрудничество с издатели от Полша, Франция, Великобритания, Герма-
2017 tricourile Pan Tu Nie Stał producător: Pan Tu Nie Stał
ния, Корея и Канада. Работите му са представени на голям брой
(р. 1980 г.), работи в сферата на визуалната комуникация. Професионалният му фокус е върху дизайна на визуални идентичности:
(р. 1973 г.), завършва Факултета по графика на Художествената
системи за визуална идентификация, плакат, обложки на дискове
1968 logoul Społem proiect: autor necunoscut
академия във Варшава (2001), в която понастоящем преподава
и др. Редовен сътрудник на варшавския Нов театър, сп. „МОНИТОР“
като асистент в ателието по илюстрация. Занимава се с дизайн на
и Научен център „Коперник“. Носител на множество награди, в т.ч.
нестандартни книги и организирането на изложби за илюстрация
награди за детска илюстрация и дизайн на книги, сред които на
и авторски книги. Колекционира детски книги. Участник в множе-
Клуба на рекламистите (10 статуетки), Асоциацията на дизайнерите 1936 Lapte de Pasăre (Ptasie Mleczko) producător: Fabrica de Ciocolată „E. Wedel” S.A. (Fabryka Czekolady E. Wedel Spółka Akcyjna)
на приложна графика, „Книга на годината“, „Химера“ и Наградата на Дружеството на книгоиздателите в Ню Йорк. Заедно с Шарлът Уест Бонк създава „Проект: Полски журнал за визуално изкуство
ство изложби в Полша и чужбина. Носителка на престижни награди, сред които най-значима е наградата на Международния панаир на детската книга в Болоня в категорията „Поезия за деца“ за работата й над книгата „Стихотворения за деца“ (Wiersze dla dzieci)
и дизайн“ за издателството „Юнит Едишънс“ (Unit Editions). Живее
Патрик Могилницки
на Юлиан Тувим. Живее и работи във Варшава.
и работи във Варшава.
(р. 1976 г.), илюстратор на книги и печатни медии. Завършва графи-
Ивона Хмелевска
АБВ на полския дизайн
ка в Художествената академия в Познан. Публикува в голям брой високо- и малотиражни полски и чужди (италиански, английски, американски) издания. Дизайнер на филмови, концертни и театрални плакати с изявен интерес към сериграфията, с която се занимава самостоятелно. Автор на обложки за дискове и книги, рисува комикси. Получава почетно споменаване на Биеналето на
1927 creionul Polonia producător: Societatea pe Acțiuni a Fabricilor de Creioane „St. Majewski” S.A. (Towarzystwo Akcyjne Fabryk Ołówków „St. Majewski” SA)
илюстрацията на детска книга в Лисабон за илюстрациите си за
(р. 1960 г.), писател и илюстратор на книги за млади и възрастни. 1959 jocul ringo proiect: Włodzimierz Strzyżewski
Завършва приложна графика в Университета „Николай Коперник“ в Торун. Създава авторски книги – илюстровани книги, публику-
книгата „Мръсотия“ (Brud). Живее и работи във Варшава.
вани предимно в Южна Корея (20 до момента), както и в Полша, Китай, Япония, Франция, Германия и Мексико. Сред най-важните ѝ награди са „Златната ябълка“ на Биеналето на илюстрацията в Братислава (2007), Голямата награда на Международния пана-
Мачек Блажняк
ир на детската книга в Болоня в категорията за не-художествена литература (2011) и за художествена литература (2013). Два пъти е номинирана за Германската награда за детска и младежка лите-
Марта Игнерска
ратура. Живее и работи в Торун. 1972 logoul Pewex proiect: Elżbieta Magner
(р. 1978 г.), графичен дизайнер, график и автор на анимационни (р. 1984 г.), графичен дизайнер, илюстратор, автор на детски книги.
филми. Дипломния си проект завършва в Студиото за мултиме-
Завършва с отличие Факултета по дизайн на Висшето училище по
дийни изкуства (2005) и Студиото по книгоиздаване в Художест-
изкуство и дизайн в Лодз и специализира илюстрация и изкуство
вената академия във Варшава. Оформя и илюстрира книги за деца
на книгата. През 2010 г. основава издателството за детски книги
и възрастни за издателства в Полша, Франция, Италия и Норвегия.
и студиото за графичен дизайн Ładne Halo. Работата му е отличе-
Два пъти печели наградата на Международния панаир на детската
на с няколко значими награди, в т.ч. Наградата за дизайн „Червена
1943 scăunel pentru copii Sarenka proiect: Władysław Wincze și Olgierd Szlekys producător: Atelierele Cooperativei Artiștilor Plastici „Ład” (Warsztaty Spółdzielni Artystów Plastyków Ład)
точка“ за 2014 г. в категорията „Визуална комуникация“ за изготвяне на дизайна на мобилното приложение Halobajki, въз основа на собствените му книги. Живее и работи в Лодз.
книга в Болоня в категорията „Книги за деца“. Носител на Сребъ-
Пьотр Млодоженец
рен медал от Европейските награди за дизайн. Нейни графични интерпретации са част от Списъка на „Белите врани“ на Международната библиотека на детска и младежка литература в Мюнхен. (р. 1956 г.), графичен дизайнер, художник, график, автор на анима-
Живее и работи във Варшава.
ционни филми, плакати и илюстрации за печатни медии и книги. Един от пионерите в използването на компютрите в графичния дизайн. Влияние върху изкуството му оказват попарта и заражда-
Роберт Чайка
щия се през от 80-те години на XX век неоекспресионизъм, както и творчеството на двама майстори на плаката – неговия баща Ян Млодоженец и проф. Хенрик Томашевски. Създател на знака Coexist, разпознаваем в целия свят. Живее и работи във Варшава.
1929 logo-ul Liniilor Aeriene Poloneze LOT proiect: Tadeusz Gronowski
(р. 1978 г.), дизайнер на приложна графика, илюстратор и худож(2002). В периода 2008-2010 е съиздател и дизайнер на изданието ва наградата „Гарант на културата“ и Сребърен медал на Европейските награди за дизайн. През 2010 г. основава компанията „Ринго“, като Хартиения град, вдъхновен от естетиката на полския социалистически период. Живее и работи във Варшава.
Тимек Йежерски
1975 ceas de şemineu Z 312-1 producător: Fabricile de Mașini de Birou „Predom-Metron” din Toruń (Zakłady Maszyn Biurowych Predom-Metron w Toruniu)
(р. 1985 г.), илюстратор, автор на книги, дизайнер с фокус върху детската аудитория. Завършва живопис в Университета „Николай Коперник“ в Торун. Работите ѝ могат да бъдат видени във вестни-
(р. 1983 г.), график, илюстратор, художник. Известен е с илюстра-
ци, детски книги и анимационни проекти, както и на тапети, дрехи
циите, които публикува редовно в многобройни полски списания,
и плакати. Фокусът на работата на Богуцка е върху класическа-
с театралните и филмови плакати, както и с обложките за диско-
та полска поезия и детските приказки. Има енергичен графичен
ве. Автор на лога, тапети и стенописи. Съавтор на наградения
стил, който е смес от препратки към качественото ретро, наи-
комикс „Последен концерт“ (Ostatni concert), разказващ исто-
визма и комикса. Съавтор (заедно с Шимон Томило) на книгата Wytwórnik kulinarny, която им носи почетно споменаване в рамките на Наградата за детска книга в категорията „Книги и семена“
1951 cartea „Tehnica gravării” proiect: Jan Wojeński producător: editura Librăria Noastră (Nasza Księgarnia)
Куратор: Ева Солаж Аранжиране: Студио „Бетон“ – Марта и Лех Ровински Визуална концепция: Студио „Акапулко“ / Агата Дудек, Малгожата Новак Продуценти: Малгожата Мишковец Текстове: Агнешка Ковалска, Ева Солаж, Агата Шидловска В сътрудничество с: Регионален музей – Сталова вола, Център по дизайн – Гдиня
Изложбата се организира от Институт „Адам Мицкевич“, под името culture.pl, като част от програмата за популяризиране на полския дизайн по света. Събитието е част от международната културна програма, съпътстваща празненствата по повод стогодишнината от възстановяването на независимостта на Полша. Проектът е част от многогодишната програма „Независима“ (2017–22).
за деца „Вълшебната кокошка“ (Czarodziejska kura), за което получа-
в която прави дизайн на играчки от хартия – конструктори за деца,
Не е лесно да бъдат показани 100 години от полския дизайн, когато си ограничен до 100 обекта. Как да избереш най-важните? Как да избегнеш изкушението да представиш единствено предмети, добили статута на икони? Как да привлечеш интереса на зрители извън кръга на експертите? Как да обхванеш разнообразието от територии в полето на дизайна? Изложбата съчетава минало и настояще, като представя наследството на полския дизайн през постиженията на съвременната полска графика. Показваме 100 работи на полски дизайнери, представени през очите на 25 полски илюстратори. Групата от визуални артисти включва хора на различни етапи от своята кариера – опитни майстори на полската илюстраторска школа и художници от младото и средното поколение, отличени с награди по целия свят. Има и млади, току-що завършили колеги. По-голямата част от поканените артисти илюстрират детски книги, като в същото време работят с широко разбирана визуална комуникация. Използват различни стилове и техники, но всички притежават едно общо качество – огромен талант. Освен мебели, стъкло и порцелан, традиционно свързвани с дизайна, сред стоте експоната са включени по-малко видими неща, като шрифтове, лога, детски играчки, локомотив, неон, безмоторен самолет, скутер, дори най-вкусния полски сладкиш – „Птиче мляко“ и каучуковия кръг на популярната игра „Ринго“. Представяме съвременния полски дизайн в компанията на предмети, считани вече за класически; уникати, обособили се като отделни произведения на изкуството; прототипи, никога не влезли в производство. Също така представяме и популярни предмети, използвани в ежедневието от поляците през последните 100 години.
Изложбата се състои не само от 100 предмета и тяхната визуална интерпретация, но също така и от 100 разказа за дизайнери, потребности, мечти, възможности и ограничения. Тя насочва вниманието не само за конкретни проекти, но и обяснява процеса на проектиране, възникване на идеи и на впечатляващата концепция за дизайна като цяло, като поле в изкуството, което е най-близо до нас по силата на това, че обхваща ежедневието ни и не можем да живеем извън него, макар и през по-голямата част от времето да не си даваме сметка за това. Експонатите са изложени в хронологичен ред, който показва как определени теми и форми се появяват неизменно в хода на стогодишния период от историята на полския дизайн. Изложбата е насочена към широка публика, включително и към най-младите. Посвещава се на стогодишнината от възстановяването на независимостта на Полша.
1960 revista „Ty i Ja” („Tu și Eu”) producător: Editura Națională de Reviste RSW „Presa” (Krajowe Wydawnictwo Czasopism RSW „Prasa”)
ник. Завършва живопис в Художествената академия във Варшава
Катажина Богуцка
100 години полски дизайн 100 предмета 100 изображения 100 разказа 25 илюстратори
Анна Немерко
рията на Варшавското въстание. Член на агенцията ILLO, в която членуват изявени полски илюстратори. Включен в списъка на
(р. 1956 г.), специализира илюстрация, дизайн на книги и пощенски
200-те най-добри световни илюстратори в Архива на рекламните
марки. Завършва графика в Художествената академия във Варшава
www.culture.pl