3
4
5
6
НАРОДНА БИБЛИОТЕКА „ИВАН ВАЗОВ“
КЪЩА „ХИНДЛИЯН“
Като допълнителна част и дългосрочен проект, към съществуващата артотека на Народната библиотека „Иван Вазов“, включваща шедьоври от последните столетия, са добавени около 20 репродукции на творби от колекцията на „Дойче телеком“. Почти всички принтове са от творби, изложени на различни изложбени пространства. Пловдивската Народна библиотека „Иван Вазов“, втората по големина в България, присъства с изображение на своята главна сграда, построена през 1974 г., изключителен пример за модернистична социалистическа архитектура.
Хиндлияновата къща дава представа за луксозните условия на живот на богат арменски род в края на XIX век. В рамките на настоящата изложба къщата приютява няколко творби, които разширяват хоризонта на миналото в действителността на настоящето. Внимание е обърнато на въпроси за израстването под психологически натиск, за красотата и суетата. Мааза, някогашното хранилище на ценностите на фамилията, е посветена на непостоянността на късмета и показва истински художествени съкровища, документиращи някои от пърформансите в Пловдив от началото на 90-те години на XX век. В съседство бившите стаи за прислугата са домакини на сложен визуален език, преливащ между носталгия и увереност. Ева Котаткова, Мария Куликовска, Роман Ондак. Гост-художници: Димитър Генчев, Албена Михайлова-Бенджи
IVAN VAZOV NATIONAL LIBRARY As an additional part and long-term project, about 20 reproductions of works from the Art Collection Telekom are added to the functioning Artothek of the Ivan Vazov National Library with masterpieces from the last centuries. Nearly all of the prints are from artworks, which are on display in the various exhibition sites. The Ivan Vazov National Library, a construction of 1974, is an exceptional example of socialist modern architecture. It is the second biggest library in Bulgaria.
Въпроси 2, 2013 Недко Солаков Questions #2, 2013 Nedko Solakov
HINDLIYAN’S HOUSE Корен дълбоко в небето, 1990 Група РЪБ, Албена Михайлова-Бенджи Root High in the Sky, 1990 EDGE Group, Albena Mihaylova-Benji
БАЛАБАНОВАТА КЪЩА Изложбата „Чуйте ни – Артистичен интелект” е представена на различни локации в Пловдив. Някои от произведенията в Стария град представляват фини интервенции в историческата среда на сградите.
The Hindliyan’s House gives an impression of the luxurious living quarters of an Armenian merchant family around the end of the 19th century. A few works are taking residency for the time of the exhibition and are expanding the horizon of the past into our actual reality. Issues of growing up under psychological pressure, of beauty and vanity are addressed. The Maaza, the former treasury building, is dedicated to the volatility of luck and shows real art treasures, documenting some of the performance work taking place in Plovdiv in the early 1990ies. The adjacent former servant rooms are dedicated to a sophisticated visual language between nostalgia and confidence. Eva Kot’átková, Maria Kulikovska, Roman Ondak Invited artists: Dimitar Genchev, Albena Mihaylova-Benji
Балабановата къща е постоянен домакин на умален модел на Стария град, както и на колекция от българско изкуство от втората половина на миналия век. Редом до тях е модел за възстанояваването на Скопие, разработен след земетресението от 1963 г., което унищожава почти 80% от града.
PERMANENT EXPOSITION OF ZLATYU BOYADZHIEV, HOUSE OF DR. STOYAN CHOMAKOV The permanent exhibition of Zlatyu Boyadzhiev (1903 – 1976) is dedicated to the exceptional Bulgarian painter, whose works can be read as artistic records of daily life in and around Plovdiv. Two group of works by contemporary artists, which are also based on attentive observations of everyday life and the related essential questions about meaning and nonsense of our existence, are integrated into the imaginative world of Boyadzhiev.
BALABANOV HOUSE ‘Listen To Us - Artistic Inteligence’ spreads over various venues in Plovdiv. Some of the artworks are shown as interventions in the old historical houses.
Ivan Vazov National Library
Постоянната експозиция на Златю Бояджиев е посветена на изключителния български художник, чиито творби могат да се разглеждат като художествен разказ на всекидневието на Пловдив и околностите му. Като част от настоящата изложба, във въображаемия свят на Златю Бояджиев са вградени две групи творби от съвременни художници, които, също като тези на класика, се основават на наблюдения на всекидневието и произтичащите от него въпроси за смисъла – и безсмислието – на ежедневното. Дан Пержовски, Недко Солаков
Яне Чаловски
Народна библиотека „Иван Вазов“
ПОСТОЯННА ЕКСПОЗИЦИЯ НА ЗЛАТЮ БОЯДЖИЕВ, КЪЩА НА Д-Р СТОЯН ЧОМАКОВ
The Balabanov House holds a collection of Bulgarian art from the second part of the last century. A model of the Old Town of Plovdiv is part of the permanent exhibition. A workgroup by Yane Calovski, based on the Masterplan to rebuild Skopje, which was nearly completely destroyed by an earthquake in 1963, is presented next to this model.
Homo Bulla (white), 2015 Мария Куликовска
Паралелна биография, 2011 Ева Котаткова
Yane Calovski
Homo Bulla (white), 2015 Maria Kulikovska
Parallel Biography, 2011 Eva Kot’átková
Dan Perjovschi, Nedko Solakov
ЧУЙТЕ НИ –
АРТИСТИЧЕН ИНТЕЛЕКТ Творби от колекцията на Дойче Телеком
LISTEN TO US –
ARTISTIC INTELLIGENCE Works From Art Collection Deutsche Telekom
2019
04.04. — 30.06. Градска художествена галерия – Пловдив, ОИ „Старинен Пловдив“, Народна библиотека „Иван Вазов“, СКЛАД
City Art Gallery – Plovdiv, MI “Ancient Plovdiv”, Ivan Vazov National Library, SKLAD