1939

:nl

-

t t\

Iq, q $1f4 TTl-C

f

w4.s11IN(. -nVv

Brief Historical Sketch of the Pacific Coast Norwegian Singers' Association t ',;Ie ~rc ~ birthright whi ch h;l\' c been cntru>ted to :Ill n:ltion s In a greater Or

so "c;

AND M

Jc:s,e r

degree, Th:lt such a :)irthright ha, been richly entrusted to the i\orwegia n Nation is

:I

well

known [Jct. As mu,ic lo,'cr" co mpmcrs and performds the Norwegians hav e always been in the for emo ,t ranks, Singing, and th en in particular m:llc choru s singing, h3 s a very broad place in th e da il,'f JI1usical lif e of th e country , Virtually eve ry little community has its singing societi es w hi ch co ntribute mu ch towards ke epin g the hi gh standard of patrioti sm and Ion:. En:rybody take s part and th e grea t Sangcr f es ts with ma sse d ch oru ses numbering 5000 to 60IJO men arc realitie , .

Imm ortal com pmers lik c Gricg, Sindi ng, S\"(~ ndscn , Ole Ol scn, Kj crulf ane! numCTOU S o th ers hav e g i" en us mal e chorus compos itions of lasti ng beauty, compositions that right足 fully belon g among th e finest the world ha s produced in thi s form of I1lmic.

The Norwegian wns and dau g ht c r~ who havc emigrated to i\m crica hav e brought with the m thi s great love for song and mu sic, and han~ con tribut ed honorab ly to make this co untr:v an o utstanding

J11

mical nation. For ol'e r sixty YC:lrs Norwegian singing societ ies have

existed on th c Pa cific Coast, and in 1902, chicf1~' through the effort ~ o f Mr. F. A. TOlJlt e, Port land , Oregon,

thc P aci(lc Coast i\orwc:gian Singers' Assoc iation

Sea ttl e, 'vVashington. The (trst officers were John Norman

was organ ized

(Ever ett), Pr es id en t; A .

in

.J.

Thubnd (Seattle), Secrctou;'; Dr. O. A. Loc: (Seatt le), Treasurer, and Dr. Carlo :\ . Spera ti , Dircctor-in-Ch ie f .

T he lirst Sangcr i es t wa s held in f;\'c rett, \Vas hington, in August 19U3. Since tben Sangcrfests ha"c bee n held and celebrated in the principal cities of th e l'acitlc Coast.

The prese nt San gLTfe st in San Francisco is th c th irt)"-lir,t in th e hi story of the Paci fic Coan :\ onvegian Sin gers' .'\ " ociation.

Pacific Coast

NorUJegtan Stngers'Assoctatton

~

SANGERFEST SCHEDULE SA~

FRAKCISCO

AUGUST 25,26,27,28, 1939 ~

FRIDAY, AUGUST 25: On arrival, register at Headquarters, Hotel \Vhitcomb, J\ hrket and Eighth Streets.

8 P. M. Reception, given by the San Francisco Ladies' Auxiliary and Singers, Dovre Hall, 3543 Eighteenth Street.

SATURDAY, AUGUST 26: 9 :30 A. M. Rehearsal, Dovre Hall.

12 K oon. Luncheon, Dovre Hall, given by the Sons and Daughters of l\'orway, San Francisco.

2 :30 P. M. Rehearsal with music. Stage formation. Vlar Memorial Opera House, Van Ness Avenue and Grove Street.

S P. M. Grand Concert, \Var Memorial Opera House. lOP. M. Grand Ball, California Hall, Polk and Turk Streets.

SUNDAY, AUGUST 27: 9 A. M. J\orway Chorus Breakfast, Italian Room, Hotel \Vhitcomb.

KORvVAY DAY CELEBRATION AT THE EXPOSITION, TREASURE ISLAND 11 A. M. Religious Service, Temple of Religion.

1 to 4 P. M. Norway Day Program, Ex;position Coliseum. (Si ngers open and close program) 8 P. M. Sangcrfest Banquet and Ball, Gold Room, Palace Hotel, :'v1arket and New Montgomery Streets.

MOr-\DAY, AUGUST 28: 9 :30 A. M. Business Meeting, Roof Garden, Hotel V,Thitcomb .

1 :30 P. M. Luncheon, given by the Ladies' Auxiliary of the l\'onvegian Singers, San Francisco, Roof Garden, Hotel \Vhitcomb.

KL-\L1S OLSEN

.'\XEL W,-\RF NS KJOLD /-I1)1t 1)/'(lI), il1 elllun iY, S, S, ()j Sail F r<lw: iJC rJ

H (JlJv rory ft1 em uer

_y, S,

s, "f 511/1 Frolll'iJ(,{)

C.-\ SPAR Hl':XBERG PreJ;'; ell f

:\LFRFD ,-U3R:\H:\l\'l S}': :\ ]';!Oe-Pre Jiri ell'

IX1 Dnc; R, D,-\HLll'\G Sccre!ary

Pacific CO{ISf

Norwegian S,'ngers'AsJociation

CA~,PA R

.HEXBERG, PresirLel1l

_ San Francisco ~

:\.LFRED ABRAI-IAYISE:\" Firsl V!o?-Presidenl LUDVIG R. DAHLI]'\G, C()rresp()l/diJ7,~ SecnJla ry _ __

_San Franci SCD San Francisco __ Seattle

THEO. CHRISTY, R ewrlii ng Secretary RUDOLPH BYE, i'reasurt' r .\IIELVIA' O. SYLLIAASEN, iHarshal OLE JOHNSON, Second Via?- j)resident

Seattle Seattle

Los Angeles

OLAF RlRKFLA:,\D, Third Via-Presidell!

OLAF BOEJ\', F ourth Vh c-Presidenl ___ THORVAL THOMPSOJ\', Fifth li ii;e-Preside nt ·\ANON AA::'\OJ\'SEN, Sixth Vice - j)resitieJl t

Vancouver, R. C. _. Seattle

Portland Oakland

"

EXECUTIVE COMMITTEE : \X 1: 1.

\VAR1·:'SKj(lI.Il,

C..\ o' P AR :\'.I'RI·: 1l

.. \BR A II .-\\I 'E ' ,

Lt ' 1JV1<;

R.

fI (,". CIMi n l") 11

II L X HERe ,

Pr~ji{le l//

J' i,e-fre..-itfel7 /

01. ,\\ '

TJ I·: '

;VOI.Il,

H ,\, ; On.:" ,

]).-\1111 ' ( ;, Scae / ,1;".\"

T re,;;urer TreaJll rer

A JJiJ! l1 n /

FRJ.I 'C; :\ '"lo-:, I':"

.\R'F ]vIoJ': '

HE I.( ; J-: LTT 'I E

H ·\IYIl ..\ ' Ih:R C2VI ARK

:\](T :\II.SE "

TOR , T E I '

:\JU \E

W " IIL 1-:

Oyl': '

"

],:\DlFS' .\ U X1Ll ,\RY !vlr,. . \. '\1 oen, Pre.r;fi ellt

:\:1

i", E. Jage r, l' ia-f1"lu irlel/t lVI r' . Chari<:" .·\nde r,cn Chri , riJn ..\nd e r;en O. A.nd c r'o n R. Bo to]f;cn H. Bruun C. H. Chri , rotTc r,c n '\Ir,. L. R. D ahlin g ''vI r'. R. Fn gc \1r,. F. Eri cL cn 1'vIr;. :\1 r;.

Mr, .

Mr'.

Mr;.

'VI rs. J-:. .-\ndr c$c n, Secre tary

M r' . Thora Fi ster 'VI rs. E. Gund e rse n VI r, . C . H c xbc rg M r ; . C. HO\'c Mro. 1'. Midbu ' r )1,,1 r; .. \ . .'\ihcn \ /1rs. R . Ol sen ]VI iss E. Ol sen Mrs. H. O vc n

\ /1 rs. H. R. BcrgmJrk ,

Tr ~tlJ uru

Mrs. O. M. O::cn Mrs. Mari e Om da l

'vIr, . .-\. l'aaschc

lVIi So' M. Scarbo

"vIr;. O. T jcns"old

"vIrs. P. Thor;;fc ld r

Mr s. R. Undli n

\-Irs. H. Ur nc 'VI r; . T. \Vahle

SANGERFEST CO:\1MITTEES

soun::,\, IRI'ROGR.-\!vI

CO!'.lM l1"n:E

; \ . ..\ I1IU tI A \1 S] ·: "

1':.

CONCI':RT CO!\IIi"!ITTI':E

H.On:N

;\:\I)l{ESES

H . UI"J': E . , '!SET II

Ih: 1H ;~·I A l{K

H.

L.

DAIIU .' \'(;

H.OC' TAIJ

OY/~ "

H,

. \ .. \ 1ll{ ,H l A1<b r:"

.\D\FRTISIl\'G .-\ND PUBLICITY COrvIlV!lTTEE DI·:COR.-\TIO:,\,S CO !'v !l\lITTFF

NORA ;\. BLl C III·'ELDT

;\,OY/·.'

0, ! \JlEUETH L. C. H ,H U

O. :i'

:\BEUJ::TII

r.

THOl{ SFEl.lH

R,

CND!.I'i

TICKET COJ'vI!vIITTFF

S.OI.AF"'>"

B.

If. On:,

L.\R;E .,

:\. :'\'II.,L"

.-\. KI.O STER

ST.-\GL COMMITTI': I':

RFGISTR,-\TIOl\ COIVIMITTEl': L.

H.

CT'E

E.

DA'ilLI'C;

\ ' I SETH

T. VV . \ IILF

O.

H.

O"L' ST ,\I)

; \BEI.;ET II

C. Hon

R.

; \, CI! EN SVOLn

HO\H'L\"' J)

RECEPTION COM ]'vI ITTEF I':. ;\, J)l{ 1:,E\i

R.-\l\'QUET COWVIITTEF

.\. ;\Ill{AIIAM I I': N

J

H.

ROBERTS E\i

Bl' R (;~'HRK

H. On:,

R. U\iDLI' L VI SE 'I'II L. l'UlJ·: RSE.\i H.OYlo"

R.

1..

: \, CII1 ' .' ''·O LD

Ll' .'\CHEO:'\' ;\ . !vIm:" H. CT"Jo P. "OYl': S. 0

CO]VI;'vIlTTJo:E

C \i Ol.l r-: DAti 1.1',,;

NORW.-\ Y CHOI{CS BRL·\KF.-\ ST

F.

; \"Dl{ ESF '

.J. ROIII ·:ltTil;: \i lfOTI':LS CO'VI:\IITTFE

I. A I''':) \i

\Y . IE" sl-::\ . :\ . O U I"

GR.-\ND BALL

T,

\ 'V .\III.)

L.

CO IVIlVI

DAIII.I"';

F . .-\" lJinS I':"

ITTF I':

:\. '\II Ol'"

J,

ROll E RT SFN

1',

TR;\l\SPOR'T.-\'1·IO:\

\ ' O Y1'

A.

1'.

\VI C K A'

0,

Mlillll ' n

R. R OTOLl ,'S£ "

L.J()IIN ; ():-';

L. l' E D E RSj·" \Y.

R.

0, ]'vI. On"

I. CIll{ISTE'SE'

L.\l{ SI \i

HO ~ IPI. ."1J

C. Hm']·: H . Bl{l ' t" P. TIlOlt SFl ' LOT :\. On" :\. K 1.• h ·I E lt

CO'\,['\[ITTl'. F

..\. BFl{\\'I CK

G..-\ '

G.

STl{/)~l

C. L.

WOI.D

O ..-\. l\' I-:] .S() '

F, Gl ' ''IlLRSJ-:'..;

; OK

~

~:;;

0 :"'; .,-.'"'

~s: ..... ~

.-r'

:.::~

<~

~5

~~ ~

~..(,

'"

"::

v-:,

足

~

....... :.....

:::

~

::::

f''l

:..;

"

•

C01Jlpliments To the .lvorweglan Sing'ers of the Pacific CoaJt

Knutsen Line

KNUT KNUTSEN O,A.S. OWNER

Fast Freight,Refrigerator and Passenger Service

Bet\veen Pacific Coast and Europe

•

Interocean Steamship Corporation P ilCIFIC CO l IS']' GENERilL AGENTS Seattle

Portland

San Francisco

III

Los Angeles

G.l O.\ the jalliow jY r,rn'egi,1JI, Ex p/or,:r R r,a/rL Amultdu1t fll'l'i£'erL ill. Salt F rflllc iS{"o ·,611, Iii... ship Gjrj{l after h.ar,jllg marie til e Irip Ihrough IIIe X orlh ­ ras l P{lSlage , lie i!.at'e Ihe 511ip 10 Ih e Cil)' (jf Sail FralU:i.,co alifl il i., lI or,- pll/refl ill Gr)IJell G ale Pad:

H'lten

rig III ,II Ih e beach.

l\ORWFGL\ N SK I LODGE .1I Co/rlell Cute lillerllalir,lta/ Expr,,-ilirlll, T, e,/J/ire / .</al/l/

PAC1 FIC CO AST NOR \Y E G IA1'\ SI KGFRS' ASSOC I '\ TIO:\

:\O}{vVI ':C I \ '\ '"L\LF CHORl' ~, \ 'an COU\'cr, H. :\Y;TIW\I, Scuet",,-r

''vl0~J('11l \ ·1,1 1. ,\ 11"\, !) irecfr;r

n, c.

L-'lR"F~ SI:\ (; I:\ (; SOC IF'J'Y , .-\;lOria, Orcp n

Org:l!1i zed 19114­ 1-:\111.

BI:LU:\GH .\\I \1.\ Ll ': CHORes, Belling lulll Wash.

I\~ ()I(RO ".-\

]'" HLF CHORGS, Stanwood, Wadl.

:VULE CHORUS, Everett, Wa sh.

:\OR\\ ·FGl.\ ~

O rg:lll izcd I C)fl2

/0:; . I're.,i,Jellt Roy CI ..IRI': "C'Jo' FRE E\,I" ", Seo·et.1IJ H. \;\,'. 1(" (;);1,1"\, D il'ul o r

1, \'." ("

l\'O}{\VFGl.\~ \J..\LF CIIORUS, Seattle, \V;1, h , Org:lJlized I tlH9 :VI Jo'I.\"" O. SYJ,I.I'\.I ~ I': '" PreJir/ellt " . F. FHEJ)EIU CK, Set'l't;lar)' .- \ (·C;[.' ;T V\ ' I':Rl\ U<, Direcl or :\()RYI.\~'';.\ j\1.\L1 ': CHOReS, Tacoma, Wa; h.

Organ ized I HH!l .fOil' FIl\\ ,\I{J);E", Seact(/r.\' GI '; O!{LL S. ./ OIl'o; SO', !)irertr;r GR fl ':C VIAL l': CI IORCS, Gm; H ~rbor, Wash.

:\ ORWEGI.-\~ O~!!alli zcd 1':\ 111.

GUT CLCIl, Portbnd, Orego n I X~6 1'. SI.U\·ARP. Presirlellt

'-\!.I ' I'\ A1.\ · ER,

I're.iirlelll

'- \'iIlER SO-.J, St!O'elary

Ell \V AIII ., Dir,,(tor

Gl."-I'iIV JOll t'oSI ': :-:,

Secrcl{//'\,

l-:R"\ I';ST H UW I.J), '!)irerltrr

l\O R VV I':G I.- \:\ SIl\G I:\ G SOC Il':'J'Y, 5:1;1 Fr:I l1c '" o Org.lJlizcd 19()3 EIU.I~" .-\""RI .,E ', !' f<! Jitielit '- \1.1 .' "1.()ST I,: It, Surr./(Iry 1'11 11.1.11' " , II II.I.~TI"' ~ I. fJ irrx tf)r :\ORM .-\:\!\ .-\ Gu:r Cl.Ul, O ak lanJ, C dif.

FUI J:R H O I , M, !'rc.r;r.'eltt .-\ , ,\I{" ES"', Direr'l!; r SC.\ :\]) I1\.-'1 \ ' I.-\N S I!\G I:\ G SOC I 1-:'1'1", 5:111 ICl'e B. D( ·.'1I).I;, Sec/'(!llIry

II. H. H ,\I , I.I'i, /)ir eNr;r :,\ORWH;l.-\N \I.-\LF CHORL'S, l.o; .\n gck" C:llif.

Organ i/.ed 1919 OI.E H A'S1-:'i, Pre., ir/t!ltt CAIU . G 1" ,1)1 ,: 1< , 1': ' , Sco'etary 1.(;\'1': 1<'1 ': SICMO"\Il' /) ir,,('/ or l\ORS1': l\H: :\ 'S GLFF CLCH, Los .\ ngelc" Ca lif.

Organized 1935 H ,,,, p, DI': I·ICK. PreJirleflt H J-: J.\II':R L. DI': CKEI<, Sure tllr\' lh ::-: FJ)"',IIu)S, Diret'I(;r

or

I . F l'ererr

2 , 5c:mk

3. Portland

+. Tacom a

;. Adoria

6. Seattle.: 7. F urcb

1-;. EI·c.:rett

9. Spokane I II. San Fran ci , co II. Bellingham

19 03 190+ 1905 1906 1907 19 09 19/0 19/2 19 13 19 1 5 19/ 6

J~ECORD SANC;ERF.ES·i."l 12. Scattle 19 17 13. Portland 19/8 1+. TacOIUJ 191 9 15, Gral" H :lrhor 1920 16. :\ wlria 1921 Ii. EI'crctl 1922 18. Edi,on - Bcllinghalll 1923 19. Seat~1c 192+ 2(). Portland 1925 21. T acoma 1926

22, 23, 2+ .

2;, 26 .

2i.

28.

29.

30.

31

\ 'a ncollI'c'r, B. C. San Fran ci;co ."\wJr ia Gra\', H.Hbo r h ·c.:relt \ 'aIlCOll\'c r, B. C. Belli ngh am Scarrlc Port land S:111 Frall ci;('()

19 27 1928 1929 193 1 1933 19H 1935 1936

193i 1939

HO:,\ORARY MEMBE1~S C ,II<1.0 :\. SI'Io:I{,I'\' I, Decorah, Iowa

FREIlU<ICK :\. TmITI':, Portland, Oregon (Dccea,cd)

.1011" 1'\01<.\IA'>;, FI'c rett, \Va,hington (Dcceaied)

Rn ·. C. : \ I'{;[ ' ,T l' ET I': RW,\, Se.:attlc, vV", hin g ton(Dc cca;e.:cl)

DI{'

H01'\OR ROLL /) eN,rate r/ .ir;r .~ tlenr/a/l c'e ,11

F . .-\ .

TO ~ ITI ': ,

I'ortb nd J. J LIB,I", PorthnL! C,II' I. Sc:-: 1» ':, Scattle PETFR L ll.o, . 5~att!c.:

193+ 193+ 1934­ 193+ GEOI{(;r·: S. .fOil "SO". Tacoma

T'?{'cllty -fivc SflllgerjeJtJ

Rl ' J) ()1.1'1l H. jVl i1L I.ER. 5~att'c.: TIIJ·:o. CIlRISTY, Se:mlc C. A l'l' l ' ST I'J:T I·: R SO'\, Sca tt lc 01..\\ ' B'll·'. Seattle

1937

1935 1935 1931) 1937

DIRFCTORS-IK-CHIEF

51' ERA TI Rr·IHlI.PII H. MCil.l.ER

CAR 1.0

:\ .

19()2 -1 916 1916-1935

G I':ORCF. S, .l Oll ;'; SO'i \rlO:-:RAI> ]\',101 I.~II '\

193;-193 7 1937

The light sparkling brew you've been thirsty for -mil dye t full 0 f f1av0 r.

mellow as a harvest moon.

The color of new 9old and the f Iav0r 0 f old Pi1sner.

It's the beer of the year.

Rsk for Regal Pale deluxe REGAL

AMBEI.

BREWING

CO.,

SAN

FRANCISCO,

CALIFORNIA

Progranl No te s

" ;1Td e, " Th e Beaco n, " \V()f d ~ b: ' Pe r S iyle, lllu sic hy J o h;\I1n e; H ;larklou , Hi;lor:' rcla,(:s thn th e Nor wcg i~n Kin g H aakon t he G ood (91 9 -96 1) gave o rder to b uild g reat bc,l('oll' on th e hi g h c ~ t m oun tai n peaks th ro ugho ut ;\ or wa,"- The," we re; on l:' to be lit in q se of foe; cnl c rin g the cou n t ry, Thu ~ th e omi no us 1l1l'>sage co uld re ach f rOIll th e so u t ll<: rnmo ~ t po int o f l\orIl'Cl:' a)) th e " ';1\' to ?\ ort h C ape " 'ithin ;CYen n ig ht-, In ro using wore1, th e poe m pa int; a p ict ure of th e :nvakenin g ;ll ni g ht o f ea c h m an' Th" Beaco n is Burnin g l ' No need o f tell ing the m th " foe is enter ing th " F ath e rl and , Th ey r ush to th l: d efen se of hom e and co un tr," , an d th e hap­ Ie" foe sli ,lll ta ~ t e w ha t it m c ~n ; to he th e ca usc of Burn­ ing Beaco m, Srill, rh ough no beaco ns arc bu rn in g on th e mo un tain tops the:' hurn in the h earts o f NO r\,'a," \ ,\'Duth, It bu rn s l Bu rm l- Th e powe rful Jl1u sicaj ,c ttin g ha s mad e th e ~o n g on e of lh e Ill ost hel o" cd of 1\orweg ian c ho r:ll m llsic.

Baadn-La;lt, " 1\urse r: ' Rh:'m c ," Thi s hum orou s p icce a liltle Norwegia n F olk Song, a Children" Dirt:" Th e se ttin g is, b: ' Gri eg in hi , olvn in im itab le sty le and sho,," s hi s m~ s t e r:' in m ale cho r u, arrangcm ent. T he besom li es in th e cl ose t. Th e cat is d rummin !: and f o ur mi ce Jr C dan c ing, , 0 th e wh ole car th is shak in g, T he r ar , its on the roo f , p eaki ng to its cbu g hte r; : "How , ha ll we kee p our f ed c! n ', ou r pa w; a re fr eez ing;" \Ve , hall tr,n 'el to D e nmark an d buy , hoc, for two bit s, an d co rn :m el gi nge rm ap" ]vIeo", ' IS

De n ; torc h" ite flo k, " T he g re,at \Vhitc H Oit." Be­ hold a H ost arr,n' cd in white, ii ke thomand mow- clad mo un uin s br i g h~, Th e ir "oice, the:' in wo rsh ip rai se, bl: fore th c thron e of God , mi d ,-\n ge ls' ;ong o f p ra ise ' Thi , rel ig ioLL' poe m is f ro m th" p roli li c pen o f th e Hi , hop H , :\, Bromm ( 169 4--1 7 22,) S(;Yc ral :\i o rweg ian F o lk m e lodies, grea tl: ,'ar:' in g, a re to be fo und to thi s text, bu t G r ieg ; el ec tee! th e one u:,ed he re ~!l d arranged it f o r ba rit on e ,010 with m ale choru s accom pan iment.

Of th e th re e ,'cr,cs o f the m n g onl:' th e 11r;[ is used in thi s <er ring whi c h has lon g , in ce heco m e a grea t fa"o r itc wi t h all ,nal c choru ses, T o rd Fol e>;on, P oe m b:' l\:r Si,-k, Illu sic by G om l1es, In th e yea r J 0 3 0 o n \Ved n c;elay , Ju l; ' 29 th , th e !'or­ \\'egian Ki ng , Saint Ol al', w it h arill " o f 36 00 men, were m'erwh cl m (:d b:' hi s 1\ orwc:g i;lll :mel Da n ish foe s n um­ bering 14,4- 0 (1 m cn , in the Battle o f Sti kl.1 st;ldir, Ki n g C anut e th c Mig ht," of D enm ar k an d E ngbnd as we ll as

th e Dani sh Bi shop S ig urd had ;u o used m an ," I)f th e )\;'o r­ ,,'cg ian ge n tr:' and : 'CO IlHnr: ' Jgai lw St. ObI'. Th e song its"lf d esc ri be; th e battlc b ut i" Jll ostl y a t ribu te: to St. Ob I'" , tanda rd beare r T o rd F ol e,;on , vVh en ill th e mid" of th e b'lttl c To rd rcce il'cd hi , d ea th v,o un d h e ru , hcd f o rward throug h th e ranks o f th e f oes and dro" c th " , tan tb rd pole into th e gro un d w he re it rem ained sta n d­ in g, af te r wh ich he , ank d;' in g to the g ro und, H e \-v ~ , f o liowed in death a f ew m om en t, later h," St. 01:n', Th e song end , with th esc sign ifi c mt w ords : " Th u, mu st alw;]: ', th ;]t m an do wh o or r ies th e > t a nd~rd o f Progress for :\ o rwa:-- For t h i, is sublim e: Th e IXlllne r ; t;lIl ds th o ug h th e bearer f all , ' " La n dk jending , ' L ~ n d - S i g hti ng ," Th e p()c m is Iw N orw ay 's great w rit e r Bjorn son ~ nd th e mmi c b:' t he immortal ( ; ri eg , 1t is one o f th e m os t popular m ale cho r us songs in th" wo rl d, depict ing lh e : 'o un g H cro­ K ing Ol a,' Tn'gYa son '; re turn to h is nati" e N o r",a;' and the fir st imprc" ion of land he an d hi " f oll ()\vers go t f ro m th e g leamin g m o unta in peak s an d thunde rin g w~ te rfal]': as th ey sail ed in throug h th e d eep blu e fj o rd s in th e: shi mme rin g sunlit aiL I n the ha ritol. c solo t he Kin g g i,'es profound express ion for It is IX-I icf, th~ t he re was hom e, an d he re he woul d r;l ise th e C ross whi ch sho uld l if t hi s sp ir it high an d stron g lik e th e m ig hty g litte rin g m ount ;li n s ' :\nd hi s m en inton e th e praye r ca rr:' in g th e son g to a g r;ln d soul stirrin g lini sh, Ola y 'J'r:'g,'ason , Poe m b;' Bjornson , mu sic b)' R ei s­ sige L 1t is pe rhav the f al'{Jrit e of ;1]) th e N orweg ian mal " chor us son gs , and hardl :' a conc ert is gi ,'e n with out its ;1 ppe aran cc on th e prog ram, Th e ep ic ba ck g round of the ><l ng is th e N ayal B;l trle fo ug ht at th e Fen ins ul a o f Sn>ld , off the G e rm an-Iblti c coast in t h" : 'ca r 1000 , w here th e f~mou s No rweg ian H e ro- K in g Ob,' Tryg­ "~ ,on fe ll ag aim t hi s co mbin ed ]\o nn:gi an , Dani sh and S"'edi>fl foe s, Hi s Dragon Sh ip, th e " L ong Se rpen t," t he Ill ost f~ m o Ll s of all "i k i ng sh ips, W;l; take' l-and Ola v Tryg,'ason , wo und ed , jumped ()H:rboard and di sJp­ pea red , But th e song itself deal s with Kin g O!a,' 's F arl, Frl ing Skjal gson and h is m c n, wh o with 56 lighter w;n­ ships h~d outsa ikd th e 11 heavi er Drago n Sh ips o f th e Kin g, and unaware o f th e ; ~d fate o f th eir bclOl ed H e ro we re la: ' in g wa itin g fo r h im - in I'a ir. , ,-\nd th en f rom th e dep th of th e (Kean, l ike ;l sig h, cam e the llles­ s ~ g e ca rr ied b," so bbi ng wan ;s to th e waitin g m en : " Take n is th e Long Serpen t' F:lll cn is Ola ,' Tr:'g­ \' a ~ Oll

!"

Concert Program \VAR MEMORIAL OPERA HOUSE SATURDAY, AUGUST 26, 1939 MO N RAD MAI.MI ~,

:\1.;(;C'T WLR J-;E R,

Dirulor-in-Chie f k(.ri.rlalJt Direct or

1. O,·cnure.

PAl:L PAOIlE:-; RAL ' TOI',

allite Organ

2. Star Spangled Banner ___... _ _._______..._ .___._.___ _ .__..._________ Sco/l-Ke)' Ja, vi d,kcr dctte landct _._._._ ____ ..____ Nordraak GRAND CHOR {}S l\1()NRAI) lVL\L~lIN,

Conductor

_ _ _ _ _ _ _ _ _ Grieg 3. "cd Rundarnc __ _ Crieg Eit Syn Jeg lagde mig SJa sildig, No,.'U.'egiati Folk SOllg ______ ~.

Arr, by Grieg Junker Nil s sj unger till Lutall _____.... ____..._ _ __ Hallen , \l; C{}ST \V FR ~ ER GERTRl! DE \VERNER, allhe P'i{wo 4. Fanc"Jkt

__ _

.. Olun ._ Wold

I Midnattsolen Old Black Joe, arr. by t'all der Stucken _ _ __ ~". _ _ _._.

Naar Fjordcnc BbancL ___..._ _ _._ _ _..._ _ .... ...__ .

. FOJter - ___ ._PauIJen

GRAND CHORl:$

.-\ UCUST

5. Paa Solen jcg scr

W ER NLR, Conduclor

._._._ _.._ _ _ _ _ _ _ __

Ole Bull

_____..._ ...._.G rie g __.,__. /J ader-G r('Judahl

Soh'cigs Sang (jrom Ibsen' J Peer G )'111) Mot Kveld Mor, min lille Mor

.___._ _ _ Backer-Gr('Jtldahi

CI . A R ." PJ.AIlS E '

,, __ Bt,ck

6. On The Sea Brudcfcrdcn I Hardanger . _ A ften r¢ster _ Thord Fol C"JI1

_,_._.

- ,KjuulJ " . B org _ _ _ _ ._ Gomn(l!J GRAND CIIORL'S

l\1o]'/R ,\ 1l MAI.)'-II~, : \\'(; L: ST WERNI':R,

-

Conduct or GERTRl ' llL \VLRNI~ R,

Sr;lois!

al the Piano

Crudcl perche, /illora (Duel jrr;Ul I.e Nr;zu rii Figaro ) La ci darclll la mano (Duet jrrrlll Dr;1I Cir,r'aNJli) _

111 f)zart M ozart

:\ ['(; l'H

CI.AR,\ PI.ADSEN

\V FR '., FR

R. \'ard" Baadn-Laat, l\'r;rcl'egian Folk S 011g In cidental 5(;10 !)Y H~1r OSS, S,'ca Den store h"ite /lok, lVr; fZeegian Folk Srmg

II aarkloll arr. h)1 Crieg PETER

LII .()s ~f1 uwer/)erg _ _ _ _ ,11'r. hy' Grieg

_____ •__•

bndkjcnding __..____

_ _ ..._.__ , ,,

________ Grieg

GRA~D C)[OIU 'S l\10NI{ A D 1\1.'11.1,11:-':,

C01uiu(/rrr

PAl ' !. PADDEN R,\I.'TON,

:\lJCl'ST \VERl'ER,

alille OrgaN Barilrrne GERTRl ' DI': \VEH~FH,

Sr,I';iSI at the Pial/r;

,\U;l." ·1 \Vl : RNER, G L RTHl'lJ E \VJ-:){\1ER,

CLARA PI. '0:1':',

Ar:co7ltpatl is!

Lyric Soprau&

Interocean Line

op crated w ith \V c, tLtl - Lar,c ll & C o, :V S ton n age gi ,'c, the Lt , tc , t and lllo; t f rc''l uc nt se n 'lce

bet wecn l'a cill c Co:" t port, and T-b nc , :\ n t\\'e r p, Ro tt e rdam with t he n e ' \' 17 kn Ob ,uper­

li ne r, "Berg anger" , " T ron ,bngc r" , and " !\IoI J :ll1gcr" , toge the r wi t h li ,'c oth cr 13 kn o t

nl ')[ :~ r l iner ~ , ~~ H r inl;ln g(; r", " l-l ind:tnge r" , H"il lan gcr", " l ':. rangc r" , ·' H cra ngcr" .

Freiy,lll

_1geNts

(/ 11 11

P(:,'iell ,~ t"'''' '

C'\TE ROCFA::\' STEA ;VlSI-lIP CORPOH.ATIO:\f

3 11 C ,\UFOR N L-\ STRF1':T

P/II,llc DOl

(; 1,,"

113 6

Westfal-IJarsen Company I--Jine

gif'es lite f a,(leSI Jur:ice Itd':ceell Pari/i,,- C'Jml prJrl.r tlll d porls (lurl E ,I.< I (' ()t/.II of S') I/I I!

,~ me r ;,'a , F re<~ lt l

IJlt

l ite J1 'eit

allri pllSJeIlKer.r,

/l gent J C EN E RAL STEAMSHIP CORPORATIO N 24 0 B,-\ T'ITI<Y STRl'lir

Plt oll e

Kl~ \ M ~ Y

Ii L F E T () 1,

Westfal-Larsen & CO. A/S

BFRGE]\', NOR\\TAY

MI T M/ V

'· Sand:i llu <.-'r" "Lang"Cln!u ·r "

l'~OOO lon~

1:3 fi5S

"

1:3650

..

.. Finang(' r" "Hallang l-' I'"

1 :~ 5 9!)

..

,. N or-e. n .l~(' r·' "Vtlran g-e r"

SI S

d , I,\'.abl.

"Sll)rall~pr "

1 :~;j S O

..

131 80 131 6 0

" "

"Orkallj.! e l·" "Tor v an :'H! r"

10 ~2 ~

.,

1075 0

.. " " "

"l)a vit 1I g"(' [' ''

10~ 7 6

M/ V

" S; tin a ll ge r" " 1\tnlman g- e l'"

10 400 103 4 0

M/ V

.. B (~ r g- anJ.!e r " ·'Tr o ndan ).!'E! r "

!}H2

Si S

" Lah (~ ll e

SI S

" MoJdan gf' r " C ount ry"

I\.'1 .i V ,

"Hra nd a n'ct! l'"

" H () Y H ll ~~r" "'s ira n g-l' r"

" C r p n a fl ).!e r "

" Hr im;.ulg'(' r ' · " H i n dang t' l'''

"Vi ll a n g- c r" "Ta ra n g c r " " H eranj:! c F"

SI S

9 X2

.. P o r~ a ll ;!c l''' " Sn mn a n g-e_I' ''

"L c iknrq! f' r " H ;:ud u n g- \:' r " "Eva n g c r "

9~2

" H a v nangc,. "

H6 5

" H OSa n )!l"r " "KuU lta n !!:er"

and 4 bOJ t, unde r con st ructio n

TOTAL d,\\', 34-4, 11(l() tom

Y our cargo is

SA F E OJ! {il'l

"A1'\ GFR" ship

d.w.abl. \~J)!) n

ASSO

"6 00 H50 n

"6 no H5 0 0

Rr.OO H6 00

8 500 7 400 7 4 00 7 30 0 730 0 7200

6600 2 10 0

24 UO

L O I1 ~

,.

41 0U

Cf,;1 /" ,,,'el' rlll d ilte Ba),

fl

o R W AYONTHE NORWEGIAN AMERICA LlNE-tlfe

(J II/" D ;recl Li!l t:

/ INII

,Y ",-c }."":.

'\."

t.

Fre quell l Sail;,, ;:,..

',II !lie lIe路:c '\IS 路'OSLOFJO RD" a/.~-()

SS "R FRGFNSFJORD" (/1/,/ SS "ST.\\ .\l\GFRFJORIY' ~

l1f,/lce

Y ljUt

/ rJl'):.cillg

plalls

!fIJ":C

dffraf"f.ifJl/.s

I f)

z'ls;!

lilt;

in 19 4() :

Th e

H,TERNATIONAL EXHIBITION OF POLAR EXl)LORATION I N

BERG EN

Oil

th.e

SS_ "ST:\YAN(;FRFJORD" Dec. 9th

aJi ri

CI)lIttU( !eri ;'.y

The OLYMPIC GAMES I N

BR EDO :'VIATHISEK

HELSIN GFORS

r; j !lle Sail Frclllr; isCf) 0 j fiDe

F,,/" SailingJ, Rates, ReJercCl I;()//J oj Space, elf:. Pleme

.~l'pl)'

t o r /,l/ r iJh:dl T'路{l拢'ei /J u.re,1I/

NOR.WECIAN AMERICA LINE

323 GF..-\RY STREET

S:'IN FRANC ISCO

T el.

] ': XI1IWOK

ROR3

Fred Olsen Line

THE ONLY NORrVEGIAl\T DIRECT SERVICE SC-\ N DJ:\.-\. \'1.-\ TO WEST CO;\ST OF NORTH .-\.MERlC\, ,1ND VICE VE RS.-\.

Port, of calion the Pacific Coa,t: San Pedro, San Francisco, Portland, Tacoma, Seattle, \ 'i([oria, \ 'Jncou\"Cf, according to cargo ;;ccun,d for or from the port, mentioned. Cargo taken on through bill of Jading to all main point' in 1'\orwa;', Sweden and Denmark.

Fleet of \'c>sch: Die,el MotDr Ships-"Knutc 1'\cl,on", 10,000 tom; "Bcnjamin

Franklin", 1a,ooo ton,; ".1braham Lincoln", "Laurits Swcmon", 10,000 ton s.

For Further Infonnation AppLy to HEAD OFFICE: OSLO, NOR,VAY,

or

FRED OLS EN LIKE AGENCY

F il/tll/cial Ceuter Bui! dill g, SOH FrauciS(:r" Califorllia

Teleplv,ue EXllROOK 2261

Get r rjlN COIlltt:ctio/lJ to Scaur/inar'ia Xo路:cI

Ser\Te Your Guests and Friends the Best

.'1fler Dinner Sen)e

.'1sk Your Dealer For

POULSEN ARAC PUNCH LARSEN ARAC PUNCH ST. HALLVARD'S LIKOR

WHITE CURACAO

NORWEGIAN L0ITEN'S AQUAVIT NORWEGIAN LYSHOLM'S AQUAVIT NORWEGIAN SIMER'S AQUAVIT

If These Liquors 11 re Not ObtainabLe at Your D eaLers, / / ppL y

SCHOU-GALLIS COMPANY, Ltd. V~lhoLesale

and R etail

3+ D;\ \'I S STRFET

S.1l\" FR.-\.l\"CISCO

All "S/.路j Queen" Hnil/r/s Xr' l'~ce1.ia1l CiJee.re is G O(l ri f or Olrl anri r r(l/llg

H'IIen Buying Aon,'egi{/II CIIi'ese, .1 Jk r our Gmcer f or

"SKI QUEEN" BRANDS ......

Our

GlIdbrJnd,d ,t1 ~

Gj ctos t is 'Norl d

FJIlIOUS

NORWEGIAN DAIR1ES' EXPORT CORPORATION

Schou-GaLLis Co., Ltd., 34 Da'1.'is St1-eet, Pacific Coast /1gents

NORWAY DAY

II :00 .-\. M. CHURCH SER\ ' ICE __ .._ . in tile Temple oj Religirm, Tre(JJUre Isiond REV. Gl',TAV ~\ . STOKAKEK

ProfIram C.-\UFOR1\!:\ COLISEUM, TRE\SURE ISLAND SUNDl\ Y, .-\UGCST 2i, 1939, 1:30 P. M. I. Ja Vi El,ker Dettt Lander ..-\ULlIE>':C E ,\ Nt> OKClIJ-:>TKA 2, :\ddre ~ s o f \Vd c -11](: 1'. STKP.\1 S HEI~l, CllOirman, N orz('ay Dr]y Committee

,. Greeting:;

4-, Grecting,

LELAND CL"TI.FK, President, G r;/ rien Gate International Exposition.

J. I·IEYFKLlAHI.-H ,~" 'E '"

PreJiriellt, Xr,rrcegiali-Ameri ran ExpoJitir) /l Committee

5. Greeting,

S. Sn,:cKMEST, Comul General of N orwo"),

_

____ ,__PauIJen

6. Naar Fjordene Blaaner Baadn-Laar Olal' Trygvaso n

_.__._ .... _ _._.•._____._.___._.____ Grieg _ _._ . ___ ....

PACIFIC COAST NOR\\'E(;IAN SI N"ERS' ASSOCIATON

Rei.f.f iger

BETZY K J ELSIlEKG, Representative, N orrl !tumnJ-For btmrlet

GTel t' ng~

S. Bondcbry Uup (AII(;ient X r)ru:egion Pe(/S<Ult H' er/rl illg)

9. 'E it S.I·n ,_ _ _ ___ ___ __ _ _._._._._._ ... __ _ .. Grieg Vaarcn _____.__ ..___•__ ..._-___________._._ .____ . Grieg Tak for dit Raad __ ~ _ _ ,. ___.___._. . . . _ _..• Grieg ELLEN REPP, Crmtra/tQ HE],;KIK GJ EKt>RCM at tlte Pia!l o 10. Folk Dances ,

I'OKTI.A ND GJ¢A LEIKAKKINGFN

JOil '< 1\1osE' , G QDenwr of

1 I. .-\dJ re" 12. Group of "iolin Solo,.

TIIORSTEI:" JE!'ISL:'

iVort II Dakot{/

HL " KIK GjEK])K UM at lilt Piall o

13 . Folk Dan ces .

SAN

FKA "' CbCO-OAKII'<D

LFlKAKRI"iC;

14-. IntnJuction , E. B. H.Al' KI':, Supreme President, SI)I'-' of MAKIE BVKC;U"W, Gra"rll'reJidellt /)auglIten of .l\'oIYJ.'a)" Pacific COOSl

l\" O/,':'C<1)'

I ;. En Dri1111 _ . _ ,_._ • • ,_.______ _ _ _ _ _ _ _. _ •• Grieg Blaabot:rli ___.._.__ . _ _ __..._ _._.___ ......_ _... , ...... . _ .. Grieg Efteraar>tonl1cn .______ •.. _, __,_, _ _. Grieg

ELL EN REPP, CrJlltrtJ/to 16 . Drill Team .

H E'KIK GJEK])KL"M at t!I.e Pian o ____ ..... SA" FKANCISCO

J)A U (~IITEKS OF

NOKIVAY

17. Clabrmd ._ _ _ . _ ._ _ reV mdel bo rg H oudanger_ _ _ __ BruJeLcrJcll ,. Kjerulf \ 'ardc ., _ _. _... Il aork/oll PACIFIC COAST !\OKII'.ECIA\i SI\iCEKS' A SS OC IAT O~ 18. Star Span gied Banner,

:\L'DIE'i CE AN]) OKCIIESTKA

K:O() 1'. M . D:\;\CE

___ IF ester N State.. A flrlit r)riulIl, Treasure Islilllr! .·\I>"lb~I() N

2; c

NORWAY D.-\Y COMl\1ITTEE

P. STK,)MSIIEIM, Chairman

!\OKA Ih.ICIIFLI.IJT, V ir:e-Ch.1irlllall

OLE ABFJ.lI': I'H, Secretary

Klaveness Line

V,Te respecti vely in vite yo ur in q uiri es concern ing (lur F xprt:ss );, orwegian l)asse nger Freig ht Service to J'v1a nil a, H ong Kong , Singa pore, Ja va , Cele bes, ret urnill g via P hili p pine Isl a nds and H ong Kong to L os Angel es a nd we operate ~tSs ROSF\'ILLF, PL EASA.. I\ ITILL E, COI{:\F.R ~ VILL E an d GRAN VILL E on m ont h ly sched ule, 'vyith round tri p p as~ sages ove r one bun d red d ays, visiti ng eig ht co un t ri es, as low as $+00 and ot her fares in proporti on . .'l pply to:

G~neral Agents,

Sudden & Christenson

31 11 S.\ 1'\SOM F STRFFT

Telepltone

FULLER '.INTS

-~9/a!y w.

P. FULLER & CO.

Branches ami D eafers Th rou<~/70Ut the VI' est

-.

G:\RI'IE J.D

28 4 6

Cmnpliments of

JOHN and MAX

Corner of Dovre HaJl

.I0HK GOSH, Proprietr, r

------------Compa}"ati'7.'e

STATEMEi'\T OF CONDIT ION ASSETS Cash and due f r om Banks .... . $ U. S. Governm e nt Securities......

State, County and City Bomb ., .

Other Bonds and SecuJ'ities.. ..

Loan, on Rea l Estatc.... .. .. .. ..

Loans on Bonds and Other Security ..

Other Asscts.......... . ....... .... .

Bank i'1'cmises and Efjuipment Oth~l' Rea l Estate ..... ....

The La}",~est LxdtMive ,)'avings Bank vVest of Phi Ladel phia S.

M .~IJf)l'X

Presir/,mt

.June 30. I!J:lg

$ 1:3,033, 7 15 .14 67,055,755.68 tJ,766,393.40 3.90(;,109.36 81,635,681.42 Da5,G59.55 141,972 .25 1,847,886 .2(; 864,245,f)::l $179,187,418.69

$1 73,5HD, 607 .86 LI ABIL ITI ES Deposits __ ... ____ .. __ .. __ .. __ .__ ______ __ ... $158, Hi5,23HA 1 Other Liabilitie~ .. ..... . __ __ .. ____ __ __ ... .

457,623 .86 He~et've for Taxe:;. Ete. __ ... _.. ......

1!14,032.98 Capital Acr.:o unt.

4,475,000.00 Capita l Paid Capital Fund ... ... ___ __ ...

1,525,000.00 4,000,000.00 4,772,713.1 1 Reserves and Undivided Profits.... .

TotaL.. ....... .

$lGa,513,H49.28 459,808.89 212,77~-jf)

4,200,000.00 1,800,000.00 4,000,000.00 5,000,889 .06

.. $1 73,58tJ,607 .86

$17D,187,4 18.5!)

THE SAN FRANCISCO BANK S:\ \,J\\,(;S )26

l"\RKFR

June 30, 19:1H 1:3,656,5 15.22 G1,7G5,52D .61 12,478,::l87 .52 :l,a()6,056.60 78,421,518 .98 1,OD:3,177.7 4 77,080.37 1,RSfi,5:38.9:3 844 ,802.89

Inc . F,·h. 10. 1 ~6H

C.-\L I FOR0i I .-\

E J' ERl'

ST R F.ET

IJRJSC I!

Mi~ s i()n and 21st St!:;.

Haig- h t and n e.lvedere Sts.

~

Membe r Federal Dcpo, it Insurance Corp.

A

S :\:\

TReST

~ C I SC 0 BAl'l"K

F R .-\

COMPLETE

'Vest Portal Ave. and Ullon SL Clement St. and 7th Ave .

152H Fi ll more S t.

11:~5 B ur l inJ,:'ame Av('., Burl inga m e

•

Henrik Ibsen Lodge No.7

SONS OF NOR\VAY 354- 3 E IG HTEE NT H STRE ET

S.--\ N FRA N CISCO, C.A.LIFORXIA

E XTENDS GREETINGS

TO MEMBERS AND FRIENDS OF

Pacific Coast Norwegian Singers' Association T he Orrier of t he SO)\ S O F N ORvVA Y offer.< Creater Value in Life ilmmlllce, awL

H EN RI K IBSE X LODG E No.7 Pa)'s lv/ore in Case of Sickne.r..

lv/ eel.'

(1/

D Of're H all Ec,try Frirlay E r'ttling

Daughters

01'

A ccident

Visiting M emoers

/Vz~'IJys

VVelcrml t

Do\'re Hall T he Center oj /1ctivities

of Nor,,'ay AN NA KOLB]ORNSE N LODGE N o.4

Modern Facility B eaut i JItl A 11(/ ilrj/"iuIII : ,,j ttractive L OlL ge R ooms

C(,m'e1!ient Sr/cial Ha lls, SuitaMe fo r IF etidings,

R ecept ir)IJ awL Priollte Gat herings .

,'W eet .. ill Dr/ore 11011 , 354- 3 E igh.t cm tlI Street Firsl alld Thir,/ Frijay E t'ening E very M ont h

Centrall y L ocated 3;+ 3 E IG H r EEi,TH STREET, X ca r Valenc ia I'llo ll e lvla lll1,~er

.-\ T\\" .c\"I L R

+022

T l'eJ.'lfl'c IJlan r!

T ime P l all T enll .'

C.'r,1/{pl-im clI I ; (, /

JACKSO,N路S

FU R 0: IT U R E MO ~ T IW'J ':

1933 IR\ ' I N G STRE I': T

1'. M.

827 1

C. L. \VOI. 1l

M I IlI It' S'!'

C r)1llplimelt /; r,f

CL I FFORD E.

A~ D E R SOl\'

C. LJ. Wold COl1struction Co. Lt d .

CH AS. E. AN D E RSO N (;E;\'E RAL CO:\ T RACTORS REN O f.

A ~DF.R S O N

DAi rc: ++1 2 ITLTO;-'; STR EI': T

SKYJ .I'< E 436 2

SHO ESTRING POTATOES

Consulate General of Nor\vay 2++ C\T.IFOR:\J.\ ST., S:\S FR.\:\CISCO, C-\UF. S. S·n :c lo.l bT, (." ')lIilll G ell eui \\'11.111-:1. .\ 1 F E (;TII,

F ice -C (;lIia!

Otli ,'" llmJr;: If) to 3, Satllrcl ,,~', 10 It) 12. 'j' elepl7lJ11e

DO U;J.M 5993

READY TO SERVE! For the States of California, Oregon,

Serve 'em HOT ... serve 'em COLD! For lunch, dinner, picnic or midnight snack! As fresh as the instant they were French fried! Just open the can ... and serve! Sensibly priced!

\\'ashingto n, Idah o, Nevada, Arizona, Utah, \Vyomin g , Colorado,

l':l:W

lVlex­

ico and the Territory of Alaska.

Urder a SlIppl\' Tor/a.>'

NELSON PACKING CO., San Francisco

R Jfe, : $1.25 to $3.fli) per DJ~ '

Phon e W]-: , [ () 633

\V"d l ~' R ate, to l'''rIllClllen[ C; lIe~ t ;

John Olsen

Hotel Adlon

T ile Ne'zc R 'j.!lIrie

FLORIST and DECORATOR

Spuial ...J Il ellli')/I Paid I () [1' er/(lillgJ, Parlies ,

Funeral.!, el c.

17112 DI\·IS.\DERO STR FET

San Fran ci,co

/iLL Outside Sun ny J)e T,u xe R oo1l7s ·-:;.:ilh Colored Tile Sho'-::,,'ers and Ba!/lS C\PTAI'-i

O.

J.

C(;lIl p/ill/ell!J

Christian Andersen COJ'\TRACTOR and BUILDER

l'vl O ~' Tno'F 2+ 5 )

J}11l1l.1gilig ()-:CIIU

0/

C '/PI.

(;U ciJltIiIlr/ 0 1".01

Siegler Springs ((F{lin O'l~.i

1+6 G R:\l\VI Lf.E W r1Y

OUE""

431-: O'F.\RRELL STR1·:l·:T S:m Fr:1I1li;co 7' elep//(;lte ORIJII ' ,IY 4-984

for its Il ealtl! Gi·ving Springs"

L.\KF COCNTY

C:\L1FOR~L-\

PI/v/l d DFl.\,URI: 632 0

~T.

P. Holn1es

:\l11LL AND CABINET SHOP S'per:ial jJatterns Run to D e/ail C elltTal :l1 i1J.:u;,l

'l'wJli ltf, : IJan d S(I':cilig

S,ll/fliNg

A. 1.J. Stocl{ton

Llll11ber CO.

C af,iNe! !'f'(I!·k

CE i'\ ERAL lVl lLL WORK \V c Carn' .-\ COl11pic.:tc S[()ck o f ATL\S RLDWOOD T :\:'\}·~S-'-\l.i

Si,.c; For :\1 1 P llrf"" ";

Rerh:.: ood and h ne L u.mbn

SIXTH :\1\1) CII.\0!NFL ST S., 5.\l\ FR.\:\C ISCO i elel'll 'ill.e ~"t\R K I T 1)8 2+

Pllf(ll e J-n: .\ 1I .0CK Ci+03

Rei.

j' /;r(lIe

(']O l! ,\H55 101\ STKI': I'T, D .\LY CITY, C.\f. IF.

.\ll<;LO' ROS3

Bod.,' an d Fender Rep:l ir<

"·In Jun Gr c;1;<.: Rack

ADAM ]. THOMAS

A. F. BRINK

Gen eral .'lU.I OlJ'lo/Jile R epairing

AUTO REPAIRING

If' elf/illg fllld fJ 1'!I:::.illg Or'eril(l lti illl!,

(./li rl

R et·()II.i ! nil' ! if)!! J II !Vl" k(~."

f,

f

Can

1311 51':\ ' ):"Tll 40 )

DI 11!()CE

:\\,1-:.\ "

·: \I'~I I 'T <;MOC":)

San FrallciJco

: \\ T ., lIe,ll'

Irf'tl/.g

S.-I" FR .I''' CI'(-- ''

L' elel'llf)//e :vrChTR O"': 313+

T el"r!")II': DOL' (; r.AS 2838

C ')//1 pi illl tilt;

Nora A. Blichfeldt ATTORKEY /\.1' L--\ \Y

Den Norske Fiske Klub P. R.

REX SOLE

; i t' y{()N TGOl\IERY STRErr

San Fral1 ci;co

PI, olle .路\T\\路 ,\T I-:I: 068 1

Compliment .. {I f

Andre\v Ber\vicl{ and Family

Dannenbaun1

Paint Co.

111 ,,/..- en {If

GOOD

PAIKTS

CONTRACTOR, BUILDER and I NSURANCE

J\-bi n Plant:

Re.. irlenre:

152~

;\01\ STREET, S.\l\ FR.-\l\CISCO

24~

F :ll'ton'

I ':\LLEJO ST. /'I/f)lle SUrn:1t H9S3

Bran ch: 2046 Market Stree t

Stili Fr :lllc is('(/.r Cil":; lIall

Sl'T'!'!路. I: ;1211

Bv ..J l'J>uillllllel!t

V AL C. HOLMER, M. D. S'uite 7 12- 7 16

F! ,oo l> Ih ' ILDI ~(;

SA" FIt A'IC ISCo

Sl'rr ER :; 12(1

John Edw. McGuinness, M. D. Suite 712 - 7 16 Fl.uOD

B U II.DI,\ (;

SAN

Fit" "c"co

General Engineering & Dry Dock Co.

l];路k

r our

Dec0ratin g C ontr,;ct(,r to UJe

WALL-TEX

SHIPBUILDERS and ENG I NEERS Tlne 8 Plallts

Perllt,;nently H"as/whle

S.-\ N FR.-\ NC ISCO : O.-\KL.-\ N D : AL-'l.ME DA Plaster.< Ct'ads

WALL CANVAS

D ryr/ocks alltl Mac/line Sh!)!,s Foot of Fi fth :\\"l:n ll (:~ O .--\K LAND l'L.-\NT

Plume

39 22

GLFNCOURT

D ry-dock Capacity 12, 500

lOllS,

Len gth 450 Fee t

F oot of Schil le r Strcd- ,-\ L -\ \ 1ED.-\ PL:-\NT

P /iOJ/e AL\M EllA ' ]\n

Dr)-doc k;, 3,1100

t()Il;

5 33

{)

and ;,DOII to n; c":1pacity

A. U. Morse & Co. SAN F R AN CI SCO PLANT

I I Of)

SAN SO ME ST.,

{Of) r.

Green

Plume

SUTTER

53 P:-\ GF STREET

022 1

I,

C ompliment..- of

P//fme

H EMLOCK

6+46

Lars J. Jacobsen, D.D.S. Fou r- Fifty Sutler Street

Sven H. Svenson

SAN FR ANCI SCO

GARFI E I. D

06 3;

l\il aison Paul Sierra Morena Tavern Oi\ TH E

~: KY L I :\E

BO UL E"ARD

GOOD FOOD IS GOOD

H1~::\LTH

Sper:ializing in CIz<irc{lai

BROILED STEAKS

San .Maleo County , Calif.

Lu nch ;Oc : Di nn e r 6;c to $ 1. 00

12 14 :,\1 A RK ET STREET

G. W.

, '\I_PER;,

Proprietor

Plt(Jlt 8

\ VOO llSIlJE

36 16

.4 eros.' fru1Jt I,V izitum,1;

San F ranc i;co

C ';llJpl imel//"-

RO)T

Box Conlpany Roy

(;fi.: r.'elJ C':l le

Rug.,

vi

BOTOI.FSJ-:I<.,

Pr';pl'ieIUl

120 ](1 ,; 1.1' (, STlU-:ET

5;:tIl Jel

lVI:\ItK F '! " :;

i60

Cllr/aill.r

Drape.r

FO R FI:\,E DY E I NG and

CLEA~ING

Erling j\ndresen

Alfred Abrallamsen ..).(-,I)(; i,lle,1 scitll

L. C; ,1/tie

PAI:"TI:\'G ami DECORATIJ\G The L argest J ndependeNI French Cleaning and Dyeing Plants in San Francisco 231 339 F IGHHT STREET

P I!f;lIe M.\ItK loT 1213

FR.\:'\f\.L1~

Rf'J , I:; 1+ 32nd

C Olll pl iJII,W/J

INGEMAR E. HOBERG

G.\

IU ,' I E LI)

X562

H EM UlC K + 1 10-+ I 13

.hCIlUC, O\ 'EItI.,\"D it)

WA TCH:VIA KERS awl JEW ELERS 1+0 G I':A RY ST.

EXnlWOK 73:; 9

Pit'''''; SL'TTUI +9113 D d\' ';r .Yigl!/ O f fir'e I hl!r' : 12-3, ami V,'

Charles F. Shellgrain

11

Soderman & Nelson R :oll1 ~() I I

'f' elep/'{;JIL'

STR I': J:T

.~ pp'Jill /m en /

FLORIST

Joel H, Hanson, M. D.

Flo'c;.' ers Fa)' .'1II Occasions

1)hysician and ,,)' u)'ge oJl

268 Sl"TTFR STRF I路:T

Oppo,ilc The \-\'hite Ho me

11188 FLOOJ) BLDG,

S71l M.-\I{f\.I路:T ST.

IV! <1th l'txkr, en . P ropriet()r

Pho ne

C;\I) L PIIIJ.I .

1694

COlnpliments of

Francisco Delicatessen IMPORTED {/tid

The Dutch Boy

SC\0:DIl\A \ 'IA~

DOMESTIC DELICACI ES

2233 l\L\RKET STRFFT

S:\ l\ FRAl\CI SCO

Apartments or Hotel Rooms EVER" C(),,\"': "IF"CE

Co 111 1'1 i'lllent." jrMIl

The T/1>'est1J1inisler, Sacramento and Polk Sts. T he Strathmore, Eddy and Fillmore Sts. The ByLlesb y, Fillmore and Golde n Cate

M R. and :.VIHS. HOLGER BHUU0J

O.

GL'~DFRSO;\.

I'rll!>., 233 1 Fifteenth .hcnue

/ 1I1 m-i'Jr, Ski l/ ous,;, Tr eaJlfre / s/,w rl

Marine Paints

Velkol11men

Al\'YTH I.:\ C FROM lVlAST TO KEEl,

til

San 'F rancisco

American Marine Paint Co. 311 C \L!FORA'!:\ ST.

S.\1\ FR:\:\CI SCO

O. B. OLSEN'S

RESTAURA NT and TAVERN Saw/ceil'll " .!

')j ..1// K illf/s : Lif,/lt

BFFR

0]\

9R E\1B.\RC\DERO

DEl'\ .:\ORSKE KLUBB

Ln.lldles

DR:\ CGHT

Corller 111 issifjJJ. Slr"et

19 0()

FEl.l. STlU: ET

Pllf)},e : \Tn路,rrFR 6()71

ATLAS STAIRBUILDING

Q U ALITY STAIRS 2901 路nVli;\TY -SLCOl\D STREET,

Re/,. Ii'路 ./ .

H mfisol/.

66 77

CfJ rller

./arf)i)5ell, R ei. :\T\\路.~ TER

Orro

.-\ \) Il E)( >U ' , /, 11(/1/.,: C:\IJLlUIILI.

RINGNES BOK0L L01TENS AKVAVIT LYSHOLiH AKVAVIT POULSENS ARAC PUNCH AALBORG AKV A VIT KONG HAAKON KONFEKT l & } kg' box Freis Lobengrin & Marzipan etc.

Norsk Ost Flatbr0d and Knekk ebrpd Fiskeboller Seikaker Torskerogn A ppetitsild Krllmkag'ej ern Mllnkcpander Ostcbpvle Sllkkertang, Sandbakkelseforme Grynmel Bringebrer saft MULTFJR Tyttebrer Gele Stikkelsbrer Gele

0) I)

\V,1. A. RowE, /' I/one

HE M LO C K

574-1

Anderson & Ro\ve PLUN1BI]\C '\:,\D HEATINC CO~TRACTOH.S

f,-~

R+ ]'..\(;1': 5'1'R1': ET

ilile SI,;.!!:..-

illlp'JFlere,/e ,rkallrlilti/z ,j..-ke Vi/tel'

Anderson & Meyer

S.\:" FR.\1'\ClSCO

(, \ ',IL1'. 'el'\ S'nU':ET

Cf,)'lIer 1I1 arA-el Sircel

Norwegian Singing Society of San Francisco /'vIEETS EVER), Tl'};SIJ"1)' AT EfGJlT 1'. )VI.

al

DOVRF !-I .\LL, 3)4-3 Ei g htc cnth Str~d,

Ofli cc ],h ()'l~ :

\'.\UW:LI

1\'CJf

S eu: M emuer.'

r-r e/r:ollle

FU IICI'"I De..-iJ!,".>.i

Spet.'ICI/IY

\'~l cnci ~

52H5

Re,. Ph one : l-l:\y\' I LW 3867

Floc'('en !fd' .ill Oaa..-if)IIJ

lku r, : 1 n to); h 'cning, hy "\pp Oinl'li cllt

Dr. Bartlett D. Whelton

PICETTI BROS.

DEI"TIST

FLORITS and DECORATORS

202 1\ I': W MISSIOl\ Bl' [LJ)I~I G, 2)RR ?vIi " ion St. IICJf 22nc!S;m F [anc isco

21 () 1 M .-\RKET STREET

S;ll1 Fran cioco

(J~r~t~/illg .i

PI!f, ll e O\ ' j,xr "'I 'I 1J 11698

)' 0 111'

J/J)' d/

/ 1")71/

Frin,,!

H. R. BERGMARK PAI::\ITER and DECORATOR

OSCAR E. EYDE 227 1 'j'WF:'''-TY-FIFTH .\\'1-: .

5;111 Fr:lI1ci ,co

\'Our INS CR.路\:\'CE man

354-

1'1''1-:

ST., 5" , '

ER A.'ICISCO

DOn;j. M 59 07

C 0 :vI P LIM E FROM

Chil/all),:ell.

SCIII

j\;

T S

FRI END

r\

F rrm r i .fC1J

Flr...1 Q!wl il ),

:\; 1< FOR

~T -"路路 -_~

I' ll 1)11 t' LOCKH ,\V /': '

II ,

I, ~.~

1(,l ;

O.M.OYEN

CO)JTRACTOR and BlDLDFR

..1t Your 1ndepemlent GrcHer o. C.-\SPF RSON &. SONS P /;I禄te :vII ,slo'l 3713

; IJ C.\ STFl\AD,-\ ,-\ \ 'ENUE

J. \ V, CI) /I! pf iJl/elllS 0

RI\ 'E R' .

M IlIIe'ger

f

The Union Central Life Insurance Co.

Willam Smith

Lumber Co.

PROTECTI.Y G 'j' II E JMERICB" F.HlILr

Sillf:e

(,3; Rt " , llL

FOL'RT H :\ND C H :\NNET.

S:l11 Fran ci' CJ

PlIOlle '\-lARKl': 1

0 103

s\,

FH

11.1l1-':"

\ '.CI SCO

186 7

23;

lV!u 'J 'I'C'Hlj'RY S'I' Rl': f':T

T el ,

FXflRO()l\

0082

I' I'{,IIC

93111

HF ,I 'ILOCK

Auto Sheet Metal Works

C r' lIIpl illl ell I..

Complete /1uto R econstructiol1

De Luxe Tavern FI(;IITlo E ,\TII

A'\j)

\ -,I]'I-:'\CI II

ST;,

/Vf"III1!{/(IIIUlIg a/lri Repairil/g eIllel.

of Fellders, Raf/ ia/on

8r,die..

C. H. CHRISTOFFERSEl'\

SA '\ FIt A ,\ C I \ ' ; O

711-719 GOLDEN GXn: :\\'E .

1'/1!,lIe

HF ;' I LOCK

7973

l" N I)]-]UlILL

W hole_,ale DislrL/JII/r, r

MEATS

CIG:-\RS : TOBACCO: CAl'\DY

Fre..-/t Cllre,/ (ll/ri SlIId'eri Meats, Fre.,/t Drcssed Prddl ry ""ri / 7IIl'"'rleti SOlll rlill,1f' iall Del icale,...- ell

S ,I,\ ]-'It A "C I SC O

FORD STRE J-:- I

2200

Oll/dr,f)r B(ll/r/ 5/(il/r/, C o/r/ell

GREETINGS TO

THE NORWEGL\;\ SINGI l'<G SOCl I':'1'Y

fr om

San Francisco Wine Association If'ilte.. : L i']lI o/'S : W hi.rhes 1339

Boldlmri Hl'r,..-.

Fra D elif'el,),

LINDE'S Mf\RKET

OLAV HELM

37

5912

San Franci sco

Ih 'ClliI,\ ,I,\

ST., S,,,

FIt .-l"-Cl ; co

\ V.-\L'\t ' T

+4·:;:;

FII·T EE ,\ TII

(;(1113

ST.,

UrI'.

San Franci,cc

X I)e

1'.11-1.

/' I,r,lte Fll.l. ~IOIu-: +X 7H

O sc .w. GROHEItG

Geary Street Furniture Exchange l\'e~l'

altt! [I_fed

FURNITURE, C\RPETS, RUGS,

STOVES, etc.

17+9 GF:\R'{ STRI·TT Re..-. 1+21 L ake St ., /)I,fme

Siln }'ran c i;co B.-\Y\'lEII·

46()O

([[q~ lIt' :1Il~ UI \,' 11'!P~_"S)

O ; )SI :) " I'l':{

CHAS. W. BROWN

CANVASSIl'\G : PAPERHAr\ G IN G 17 39

\-V.,I> III'(;TO 'l STIULT

ORJ)IIAY 89~3

" 'S

I. Tfl!.IS r. ::Dll!qA! ll~

1z:

'fi1J/J1i (J.", :>i.IlJ.! flJl;J,ons' SlIPI" " (/-,O I llS

nonb!7 UtJ!(l,lJU?PUtJ.7S p<?7-!odU(I

OtlON

no

.liJ!'1I;J/.ItJH ' S!l .IS.)

1'~ ()lIlS '~I ' I<l V:J

61£6

r

33V:)

CI"I'llITJV:l .1I'. r. i.l!')

.1.:I)IlIVIA!

;}{If){ld

',OS' TO IIJ IN 'J'

F!\JOY SK,-\L & SMORG,-\SHORD ,~

t

BIT OF SWEDEN

l.l ' i\C fl - ' · !)INi\ ,EH.

;()(l Sl'TTLJ<

ST" S.',-.;

Pllf!lle

FIL\'1CI;,CO

SC'ITJ-:R

()332

Sten &: Frida KU,l'lemtic:rnil-Kuy kll

NO RSK

FET SILT

G:lI k ll<oJ', Gjeto- t, Salt ,bl Torr Llitii sk, \ 'il:) ,\rt<:r, Brlll1;1 Bonor, Lllgoll, CJ-lroll-,--\nio"i s, Stckholm,ht (Jeh Fill ; kt

KlI:ickc:brod,

Halioll , :tft,

Pinp-Sil,

Kur iko,

i\ppctil-Bitt~r, N()gclo ~ t, Fl:ttbr~id) S"c:n ; k l'umeh

ilL

m,

hm,

c.

36

H. jOHNSONS

SI ';V l '; -';TII STR E ET

mill imot l'oi tkollto ret

F-:'ellillg

SI(/I',

Tl'e{/Jl//'e 1,.lalid

For a tripBto Norway, choose a Liner

f1'01rt Ihe largest fleel crossing th e /1LLal1!ir:­ and see Paris or Loncion en route"

o--- U E EN

1Vl ARY- tile "ili p ~/I AU RETA N I A - tile ccor/r/'" lIe ,ce.'1 lill a ill 1'Hll - ':c'il l QUEEN E. ., LIZ L\ BET H !'e-, iI/III~,-ereice t(,rlrlrl',,' large"i ,,-Ilip '""'" ,C OI'irf'J { (/)'l eN '

The Cunard tradition of fast, luxuri o us depend­

able service also distinguishes th e popular

AQU ITANIA

BRITTA).'IC

GEORG IC

,-\ sk ,"'Hlr llC:ilre,t src:lImhip ;1ge nt for , ailing dolle " ~ ute; , and bookkb de' crib­ ill g Tour i<l ilnel Third Cia ;" H e will l~ c: g lad lO help ,"Oll pbn :'our trip \' ia Cunard \;Vh i Ie SUr.

£UNAilD ~~~~E

2;) r;roadway. New York. N. Y. l!iii Baker Ar cane, Minn eapoli s . Mi nn.

32-3 11 ~' orth Michig-clJl A vf'.. Chic:1 l!o . [11.

60ti South Hill St.. Luti An~! e h's, Calif.

124:3 Wa!'\hing-ton Ulyu., Dc·troit. Mh:h.

244 Stockton St.. San Franci s co , Calif.

20 8 White Building, S~att l e. Wash.

DE5328

Phon,;;

SU 5328

GREETINGS FRUM

Retter Electric Co. WIRING, FIXTURE S, APPLIANCES +23

FLOOD :\vUil: I':

UNDERI!IL I.

85 08

SAN FR AN CISCO

11l (l/ter O'Connell

Von Tagen Plumbing Co. 3376

EIGHTF.ENTH STR EET

SAN FRANCI5CO

ApprecIatIon

~

THE NORV1EGIAN SINGING SOCIETY OF SAN FRANCISCO IS MOST GRATEFUL TO THE LOCAL NOR\,V EGIAN SOCIE足 TIES AND OTHER FRIENDS AND SUPPORTERS THAT HAVE HELPED US TO MAKE THIS SANGERFEST POSSIBLE BY THEIR SPLENDID COOPERATION AND GENEROUS PORT.

sup足

Welcome to San Francisco

•

lVIR. :\I1R A IIA ~1SEl', .-\LFREI)

MR. '\'-lll :VIR s . M OE :O-:, , \R NE

~"IR . .-\JlEl.SETH, OL E

MR . ANll MR S. NELSON, O .

A.

M.

MR. A'\V MR s . :\NVER SO:-l, REl'O

F.

MR . ,\N ll MRS. OYEN, O.

MR. ""IV !'-1R ' . ~\ N VER 50:", CII AS .

A.

MR. A"ill MR S. Ol. SEN, R OllE R"!"

!,-'1R . A:O-:Il 1\1R S. ; \ NIlE RSO:", CLIFFORD

lVIR. l'A UL5$O ~,

E.

P. R.

!'-'IR . A'\1l MR s . .-\ NDRESEl' , ERI.IJ'C

C APT. AND 1\'lRS. P E TERSE I'-,

:\1R . iI,1l MR ' . :1 NSO K, G EO .

\lR. A'\' 1l MR S. QCI ST,\D ,

MR. ,\:"D MR S. BAKER, "V~1.

F. .

T1I 0'.

1\/1 1" SCARBO, Y1.~RIE

D.

MR.

MR . ,,"Ill MR S. BLOM, CIIRI ST I;\N

AND MRS. STROMSllLlM,

P.

1 644- F\.:NSTON , \VE:" UE lVI R . Al' ll 1\1Ib. BERWICK, rll'DREW MR. A"i ll

l\-IR s.

S VEN Il SI'::-;, EI.\lI:"

A.

lVIR. 1\:"1l 1\1 Ro. BOTOL F5EN , Roy MR. STROM, GEO. 2VIR. A'\I> 1\1RS. CIIRI STEN SE-';, J O H N lVIR . .~" D lVIR S. TU ORSE'-l , ANDR.EW MR. ANI) MRS. D ,\I!LING, L U D'.n c R. MR .

MR. ANIl

!VIRs.

JVIR . A'ID

MR S. EI. LERMA N, CHARLES

A'\f)

MR S. T ODSE N, P ,\ 1;L

DE P UCC I, JOE MR . "VARE'I 5K]Ol.D, A. MR. ANI>

JVIRS . "V,nILE, T.

1\1R . ,,:0-:1) 1\1R S. E NGE R, R ,\I.PII MR. A'IIll\1RS. "VOLD , C.

L.

1\1R. AN ll 1\1R S. G UN llt:R SE :-1, EDW,\RIl \1R . A:-ID 1\·I R s. \ VOLD, Cl.ARANCE MR . ANV lVIR S. HEXIlER C, C ASPA R R OC H R AD IO SERVICE, 1 439 T ARAVA I. ST., MO 473 1

"vIR.

Al'lll\1R S. HOl.T , O. K .

JVIARIl'E B UFFET,

MR. H OV DE, C. H. R. , M.

P.

URSI:'<, PR OP . , 8 1 ST E U ,\RT ST.

D. T OULO t' SE L\ UNDR Y, 82 1 LI NCO L N "V.W

MR. K]OI .i\ ,\ ';, .-\NIlREW TFI.EPIIO?>lE EQt:lPM EN T MR. AN D MR S. KRAC, ERIK MR . .~"D MR S. M I Dln: >T,

&

REPAIR

O. M . CHRI ST I\ NSEN ,

Co.,

PROP . , DO 1311

P. M. LI':x \ V AUE TlI, AUTO R E P AIR, 65 1 1TH ST.,

lVIR . ,\,\]) MR S.

!'-/I L'l.l.ER,

H AR O LD

PII ONE HE 2485, R ES. PHONE

AB LE. PR IN T

429 MINNA ST R EE..T

DE

2485