1957

PACIFIC COAST NORWEGIAN SINGERS

ASSOCIATION

AUCiusr 1, 2, 3, 1957 - VANCOUVE , B. C.

I; oN

I>n; :

Ji.J /V " / f'~ i '1 Z~

/(MfJiJ # ..,.. )f,1,NJ' b , ,J't>I?JJlr . .7 W . ).f

e: -

: ;.

J.

PACIFIC COAST

NOR WEGIAN SINGERS ASSOCIATION

[forly ~

0ighih

{Annual efanger/esl

VANCOUVER, B.C., CANADA

MONRAD MALMIN, HENRY

W.

Vancouver, B.C., Di1'ecto1'-in-Chief

RINGMAN,

Everett, Asst. Directo1"-in-Chief

ASSOCIATION

OFFICERS:

ARILD DALSVAAG, Vancouver, B.C.__ _____________ ___ _____President

JACOB JACOBSEN, Oakland ________ .•

TORLEIF HOLAND, Vancouver, B.C. ____________ __ lst Vice-Pres.

TRYGVE INGEMORSEN, Vancouver.______ Corresponding Secy.

AIMAR MOLLER, Los Angeles________ ________________2nd Vice-Pres.

KARL DAHL, Bellingham .._. ______ _______ .Recording Secl!.

HARTVIG SKOGLY, Vancouver, B.C. ____ __ ____________3rd Vic e'P1·es.

OLAV BOEN, Seattle _

ROBERT MOEN, Seattle____ ___ ______________________________4th Vice-Pres.

M. SYLLIASSEN, Seattle_____ Hon. Grand Ma1'shal ( deceased )

HERMAN WESTBY, Portland _________ .__ ._._._______________ 5th Vice-Pres.

HARVEY MATHIESEN, Sea tt1e------ -_______________Gi·and llIarshal

._ _

_____ _

_ 6tll Vice-Pr es .

_ _ ___.Treas urer

Page O ne

CUlllpliments uf

STANGE CONSTRUCTION H. K. STANGE

Pacific Coast Norwegian Singers Association

Roster of Choruses VANCOUVER,

B.c. -

Los ANGELES,

CALIF. -

SPOKANE, WASH. OAKLAND, CALIF. EVERETT, WASH. PORTLAND, Ol{E. SEATTLE, WASH. TACOMA, WASH. BELLINGHAM, WASH.

Norwegian Mal e Chonls Nonueg'ian Male Chorus Torclensk.iol{Z Male Chorus N onnanna Glee Cl1('b Norwegian Male Chorus Norwegian Glee Club NO'l'1ueqian Male Chon(s Nonnanna Male ChonLs The Bellingham Male Chonts

Di rectors-i n-Ch i'ef CARLO A. SPERATI RUDOLPH MOLLER

-

GEORGE S. JOHNSON MONRAD MALMIN GEORGE S. JOHNSON AUGUST WERNER HENRY RINGMAN GUNNAR J. MALMIN HENRY RINGMAN GUNNAR J. MALMIN MONRAD MALMIN

1902-1916 1916-1935 1935-1937 1937-1939 1939-1940 1940-1946 1946-1950 1950-1952 1952-1953 1953-1955 1955-1957

Record of Sa ngerfests - -

190:1 1904 - - 1905 :J. Portland 1906 4. Tacoma 5. Astoria - - - - 1907 1909 G. Seattle 7. Eureka - - - - 1910 1912 8. Everett 1913 9. Spokane 1915 10. San Francisco 1916 11. Bellingham - 1917 12. Seattle 1918 13. Portland 1919 14. Tacoma 15. Grays Harbor - - 1920 1921 16. Astoria 17. Everett - - - - 1922 18. Edison-Bellingham 1923 1924 19. Seattle 1925 20. Portland 1926 21. Tacoma 1927 22. Vancouver 1928 23. San Francisco 1929 24. Astoria 1. Everett 2. Seattle

-

-

-

25. Grays Barbot路 26. Everett 27. Vancouver 28. Bellingham 29. Seattle 30. Portland - 31. San Francisco 32. Tacoma - -

1931 193:1 1934 1935 U)36 19:17 19:19 1940 1941 33. Grays Harbor 1942 :14. Everett 1944 35. Seattle 1945 36. Tacoma 1946 37. Portland - 1947 :~8. Vancouver, B.C. 1948 :19. Los Angeles 1949 40. Everett 1950 41. Oakland 42. Seattle - - - - 1951 43. Spokane - - - - 1952 44. Tacoma - - - - 1953 1954 45. Portland 46. Bellingham 1955 47. Los Angeles - - - 1956 48. Vancouver, B.C. - 1957

Page Three

il

r:-. .J . HUME

\路 ...tonn.~ G

Vancouve~

Music-loving me

and citizens join with

in welcoming the 48th Annual Sange~fest of the Norwegian

S;nHe~s'

Association, Ou~

to be held here on August 1st,

people sti I I retain pleasant

successful Sangerfest held here

2nd and 3rd.

.e~ories

of the

in 1947 and they anticipate an

equall y inspiring gathering in Vancouver this year.

Vancouver I ike a number of Pacific coast,

has been most beneficial, our

~usic

citi~ens

as people of many nations

the

of Norwegian

pr0minent part,

and

90

bi~th

we

cont~ibute

to

In the galaxy of talent, the

and other arts.

ente~tainment

co~munities

is a very cosmopol itan city and culturally this

and descent have always taken a

a~e

looking forward to a

~a~e

~usical

at this Sangerfest.

I seek I iberal patronage for the performances

sponsored b y the Norwegian Singers' Association, and I am quite sure that those who attend will feel en .io y the

wei I repaid and thorougilly

pro9~am.

May' also thank the Association for staging the Sangerfest

he~e

and express the wish that it

most success f ul one held in the North-west, pa~ticipants

~ay

not only be the

but that the

wil I enjoy their stay in beautiful Vancouver.

(S igned) F. J. HUME Mayor of Vancouver

Page

Four

SAG A AND IN THE OLDEN DAYS it was customary for those men whose souls yearned for music-al expression to attune their ears to the voices of the ;;(:Ia and earth and record in theil' eager minds the mw;i<: of wind and wave -the rustling and soughing of forest trees and mountain meadow grasses, or the wild tumbling laughter of stl'eam;; and waterfall :; mingled with the <:alI:.: of the creaturt's of the forest. And vvith voice and instrument they would fashion the nwlo(\i(>s of nature into songs which they sang- wlwnever people gathered to.e;ether for wedding or for burial, 01' merl'ly for the plea;;ure of being togethel'; and as the othel's listened, theil' heac1s would noel in recognition of Nature's music which they too had heard, and soon their voices also would be joined in the singing.

Thus it came to be that whenever the folk would tell of inspirational things, be it a great victory of their sea-faring Vikings or an act of unusual love or devotion, or an exciting encounter with one of the strange trolls or elves that everyone knew dwelt in mountain cave or in dark and !:'ecret forest glen, the musical ones would be inspired to relate in song that which they had seen or heard - anc! the melodies \路v ere sung by all through generation after generation.

Later came tho~e who studied the writing of music and were inspired by the folk melodies, as well as by the song they too discovered in Nature'::; instruments, to write the great acappella compositions for whi<:h the north countries became so well known.

~cz)CY~

SO IT WAS that group singing became the favorite means fO!' musical ex pres. ion in those countries of the north -

and

in every city, town and village, choruses were formed; and often these groups would lea ve thei I' own homes and tr<:l vel grea t d ista ncC's to hold sa ngerfests wi th other choru;;es,

;;0

tha t !:'ometimes a thousand or more voices would be ra iscd together in song, And the songs had a greatness because they were written for the common man and were of things close to his heart.

Now when-these men migrated to a new lanel. they bruught with them many traditions of the old , and soon male choru :;.; singing became as much a part of their lives a s it had ever been in their native land. Sangerfests began on our own Pacific Coast fifty-five years ago, after the formation of the Pacific Coast Norwegian Singer!:' Association the ~' ear previolls. Singers journeyed from far and neaT by boa t, train or cal'l'iage to the little city of Everett where the first of Lhese gatherings was held. Now, for the forty-eir,hth time the choruses have come many miles to sing tog'ether, three hundred strong. Certainly much credit is due the many fine mus icians who unselfishly have given years of their lives in composing and arranging music, and in teaching and directing the songs ~o that the tradition of male chorus singing should not wither, but wax ever stronger and stronger.

Page

Five

P1z.eSident's Welcome

fAssocialioH il is my pel路sonal pleasure 10 welcome YOI.t, olle alld

all,

It,is

10

OUI'

48z1~ ej~I, !gel'/esl.

OOe l!ope Ihal we everyone

tit

d~e

will

ha1?e lulfilled all

zile

expecln lioJls 01

lraclilional QILoHvegi(lH cfm',gerles I sj)i,,;l mHI 10

clude dis sil1gillg jeslival wi/h a

J~e lil1g

0/ accomplis/mlenl

C01'l颅

anc/ salis颅

laelion. !Again, lei lhl:S

cfallgel/~sl

iHslill iH ils m em bers/tip,

sellse ollnt/sic and love 101' 1taiural leauly so clearly

Je/z'l1eJ

d,e

fille

lit

sOllg

by ottr C'YlorJic anceslol路s.

ARILD DALSVAAG, pJ'es-iden t Pacific Coast N01'ewe gian Singe1's Association

P

Q

9 e S eve n

Pacific Coast Norwegian Singers Association on t/f/,e occasion

amI

Jihls en lahk'"

J~1'

0/ your

IWlTnony and cooperation in jurilleril1g Cf70rwegian j,.alernal and cuhural ac1ivilies.

SUPREME LODGE, SONS OF NORW AY 1312 WEST LAKE STREET

~

I

Page

E ight

MINNEAPOLIS, MINNESOTA

TORLEIF ROLAND Fin;t V ice-P1'I:sident

TRYGVE INGEMORSEN Co rrespondin g S ec?'etary Page

Nine

MONRAD MALMIN DiTecto1'-in-C hie!

Poge Ten

H E NRY W. RINGMAN A.ssistan t Direc t 01'-in-Chie f

JOHN C HRISn~NSEN

Baritone

DOROTHY W AR[<;NSKJOLIJ. Ly ric S (lP ml/o Page

Eleven

MRS. W. ERICKSEN _____ ___ ____ ___________________ .President MRS. H. BRAIN ___________________________ _____ ______ Secreta1"y MRS.

T.

FROSETH ___ __ ______ __________ _____________ T1路easu1路er

1. FARSTAD

MRS. E. KVALHEIM

MRS. E. OLSEN

MRS.

MRS. H. SKOGLY

MRS.

1.

HAUGSJERD

MRS. A. SVEEN

T.

MRS. MRS.

WENN

B. BUTTEDAHL

MRS. A. DALSVAAG

MRS. M. GRASSETH

MRS.

T.

HOLAND

MRS. O. HOYBAK

MRS. ABEL OLSEN

MRS. G. GISLASON

MRS.

E.

FLOE

MRS. O. ORSETH

MRS. STEFFENSEN

MRS. O. SVEEN

GUNNAR MALMIN

Tacoma Chorus Di'recto")'

ERNEST HAROLD

PM'fla.lte! Chorus Director

GORDON HAFSO

Los Angeles Chonls Di1'ectM'

A UGUST WERNER Sea.ttle Chorus Di'l'ecto1'

Poge

Thirte~n

Welcome, Singers!

[(indly Greetings to

BIRKELAND BROTHERS

• • •

Manufacturers of WOOLLEN BATS

many compatriots afloat and ashore

3573

~IAIN STREET

DIcKENS 4734

through whose skill and care we are

G'teetings Singers jrro?n

able to say of PARAMOUNT salmon ...

"dt lakes a Qoo(1 @rew

10

pul up

MR. & MRS. OLAF BIRKELAND

AND FAMILY

a

Qood gaek" ancl we have l,oth!

GREETINGS!

Pacific Coast NO'I"wegian Sing ers

JOHN LAND & SON PAINTING CONTRACTORS 1594 EAST 54TH AVE.

Nelson Bros. Fisheries Ltd. VANCOUVER, RC.

Page

Fourteen

ELGIN

5638

HILSEN ...

C)/J1r. and 011rs. fA nton GJalsvaag

Sangerfest Schedule SANGERFEST HEADQUARTERS 足 HASTINGS AUDITORIUM

THURSDAY, AUGUST 1st 10: 00 a.m.-Registration begins at Sangerfest Headquarters, Hastings Auditorium

B: 00 p.m.-Sangerfest Reception, Hastings Auditorium FRIDAY, AUGUST 2nd ,

10: 00 a.m.-Rehearsal at Headquarters 12: 00 Noon-Luncheon for Singers, Hastings Auditorium 1:00 p.m.-Ladies' Luncheon, Canyon Gardens (11 : 30 a.m. buses leave Hotel Vancouver) ( 12: 00 Noon buses leave Headquarters) 2 : 00 p .m.-Rehearsal at Exhibition Gardens

B: 00 p.m.-Festival Concert, Exhibition Gardens Dancing till 1: 00 a.m., Hastings Auditorium

SA TURDAY, AUGUST 3rd 10: 00 a .m.-Business Meeting at Headquarters, Hastings Auditorium 6:00 p.m.-

Banquet and Grand Ball, Ballroom, Hotel Vancouver

Page Fifteen

VELKOMMEN VEST KYSTENS NORSKE SANGERE!

NORSK INYTT

Travelling to Scandinavia?

GET EXPERT ADVICE

•

FROM

HAGENS TRAVEL

Complim ents to The

Pacific Coast Nonoegian Singe?'s

Association

SERV ICE LTD.

THE 315

637

FRONT STREET

LAKEVIEW

NEV{ WESTMINSTER,

1-8434

SWEDISH

VERNON DRIVE

WE HAVE ARRANGED TRIPS FOR

SCANDINAVIANS SINCE 1937

VANCOUVER

6, B.C.

SUBSCRIPTION-CANADA $3.00, ELSEWHERE $4.00

Greetings and Sincere Best Wishes

to our B)'()tl!el'-Sin,gers

wI! 0 are stl'iviny so fadl! fllll'!} to keep alive

beaut.iful Scandinavian S01lgs and 11,;Jusic

THE BELLMAN MALE CHORUS VANCOUVER,

Sixteen

PRESS

B.C.

•

PO!Je

•

B.C.

FESTIVAL CONCERT

EXHIBITION GARDENS FRIDAY, AUGUST 2, 195'7 .- 8 :00 P.M. W ARENSKJOLD, Lyric Soprano ROLLIN JENSEN, Accompanist DOROTHY

DirectoT-in-Chief W. RINGMAN, Assistant Dh'ecto1'

MONRAD MALMIN, HENRY

JOHN CHRISTENSEN,

Baritone

Prometheus Overture ______ ___ ._. _____________ ___ .__ .. _______ __ _____ Beethoven

Viking.arne _.. _.___ .. __ __ _.___ ......___ ______ .. _ ..... .__ _______ ___ ...__ Frieb erg

0, Canada .....__ ________ ._._ ......._.____ .__ ___ ..._.....Arr. Monmd Malmin

Baritone Solo: John Clll'istensen

Star Spangled Banner .___ _________ ._ .. ____ _____________ ___ _.__ ..__ Scott-Key Ja, Vi Elsker Dette Landet .____ ........_. __ .._.____ ._.......____ NordTaak On the Sea _______ ____ .. _. _________ ____ ___ ____ __ .____ ___ ___ ._____ __ .____ _____ _D. Buck Hor oss Svea __ ..... __.._. ______ ....__________________ __ ._._ .._______ Wennerberr; Paa Sangertog .___ __.__ ___ ___ _..... __________ __.___ ..___ _________ ___ __ _R. Moller

BaTitone Solo: John Christensen Monrad Malmin, Direct-ing Et Haab ____ .________ .. _. ______ _________ __.___ ...__________ __ ___.._. ____ Edvard Modersorg _..___._._____________ ____ _.... __ _________ ._____ ... _._____ . Edvanl Mens Jeg Venter ___ ..__ __ _.__...._____ ____ .... _.. __ _...._. ______ Edva1'a; En Drom .___ __.____ _.___ __ __ ...... _.______________ ._..._____ __ _____ Edvard

Baadn-Laat ___ __.. _.. _____ ... __ .._.._... _._._. _..__ __ ._____ .__ .___ ... --. ----.- Grier;

Grier; Grier; Grier; Grier;

Symphony No.2 (London) .... _. ____________ ..........___________ ..... Haydn Adagio - Allegra (First Movement)

INTERMISSION

Olaf Trygvason .___ _____ _____ ........ _______ __________ ...___________ ____ Reissir;er

Den Store Hvide Flok ._. _...... ___ _____ ..... .___ ... ________ ___..___ ._. ___ Grier;

SopTano Solo: Do 'othy Warenskjold

Dorothy Warenskjold, Lyric SopTano Rollin Jensen at the Piano The Heavens are Telling ___ ._ .._____________ ..._.._... __ ______ __ Beethoven Beautiful Savior _. ________ ...... _......__ .___ ......... ____ ..._..____ .. Arr. Wick Dear Land of Home ___ ....__ ____ ____ _____ ._ ..... ______________ .... _.____ Sibelhls Lilla Stina __________ .......... ___________ .._.._..._______________ ........______ Wahlin Henry Ringman, Assistant Direct01'

Orchestra Monrad Malmin, Conductor

(Chorus and Orchestra)

Monrad Malmin, D-irectinr; Concert Favorites ___ ..........___________ .....___ ________ .1'0 be annmmced

For her final group Miss Warenskjold has chosen songs which, because of their beauty and simplicity, have be足 come 'standard' in the concert repertoire. The artist hopes that at least one song in this group will be your f avorite.

Rollin Jensen at the Piano Brudeferden i Hardanger _._..___ .... _________ __ .... ....____________ I(jerulf

Aftenroster

Baritone Solo: .T ohn Christensen Landkjending _. ____ __ ...... _______________ ......._____________ .......----....---- Grieg Baritone Solo: John Christensen Chorus and Orchestra Page Seventeen

P-rogl'amme Notes-

o

ET HAB ____________________________________________________________ ... _________ ._._ Edvanl Grieg (I could pour my exultation forth, but none would understand. Better to lock it in my heart-that you, Bright Star, are mine.)

MODERSORG ._ ..... _.. _________ .. __ ____________ ...... _________ __ __ _.... ________ . Edvard Grieg (Dear God, you were hard when You took my little boy from me.

Did You need him for an angel, because Earth has so few? His little cradle now stands so empty, and my heart is so full of sorrow. Dear Jesus, help me as no one else can ... Help me to cry.)

MENS JEG VENTER __ ....._____________ ._____________ .. _______ _______ .. Edvanl G1"ieg (Wild geese and their yeHow-socked goslings strut in the sunshine ... Fishings rocks dot the calm sea. Life is wonderful now, my sweet足 heart. But-wait 'til Midsummer Eve. We shall dance in the warm June night ... It will be our wedding ... all the flutes will play ... )

" _________ ____ _____ .... ____________ .. _.. ___________________ ___________ .._._ Edvanl Gr-ieg EN DROM (In dreams I saw a vision. All nature came to life when 'tis spring.

But when I held you close the dream vanished and it \vas reality.)

Page

Eighteen

NORWEGIAN GLEE CLUB

Port/and, Oregon Page

Nineteen

-

-

Sangerfest Cotntnittees:

EXECUTIVE:

PROGRAMME AND PUBLICITY:

ARILD DALSVAAG, President TORLEIF HOLAND, Vice-PT esident HARTVIG SKOGLY, 3rd Vice-President TRYGVE INGEMORSEN, Sec1'eta1'y MAGNUS GRASSETH, Treasu'rer

Chairman

REGISTRATION : PAUL JOHANSEN, Chai1'man Iv AR F ARSTAD MRS. A. DALSVAAG HAROLD FUGLESTAD

HOTELS:

CARL VlSTAUNET, KEN ARNNASON

Chairman

BANQUET: ARILD DALSVAAG, EMIL OLSEN EINAR FLOE

Chairman

TICKETS: OLAI SVEEN, Chairman TOM FROSETH O. HOYBACK

Page Twenty

Cha1:rnw,n

HALLS AND STAGE:

MUSIC: MONRAD MAL MIN , HANS BRAIN PAUL JOHANSEN

TRYGVE INGEMORSEN, EMIL GOMPERUD EDVAR STEFFENSEN IVAR HAUGSJERD

HARTVIG SKOGLY, HANS BRAIN OLAF ORSETH PER HOYLAND

Chairman

TRANSPORTATION: WALTER ERICKSEN,

Chairman

FINANCE: TOM FROSETH, Chairman IVAR HAUGSJERD TOM HOLAND TOM WENN ARNE OLSEN ELIAS KVALHEIM

SOUVENIR PROGRAMME : MINDY GISLASON, ABEL OLSEN ARILD DALSVAAG

Chairman

REFRESHMENT: AL SVEEN,

Chairman

r .. :-- :

.1 .

..

NORMANNA MALE CHORUS

'('acoma, Washington Page Twenty-One

.. ~

- ..

. ~

.. ...

/ .~

"

II

.

• • '~

"

j

...

~

NORWEGIAN MALE CHORUS

Seattle, Wash1"ngton Page

Twenty-Three

Welcome, Singers!

DUNBAR

HARDWOOD FLOORS

Greetings to

Pacific Coast Norwegian Singe'rs

MADSEN'S

LIMITED

CARPET and LlNOLEUMS

OLD FLOORS RECONDITIONED

LIMITED

F1'ee Estimates

Parquette Floors a Sp ecialty

KE 3646 -

KE 6524

5555 WEST BOULEVARD

DIcKENS 8148

3302 MAIN STREET

VANCOUVER, B.C.

Corner 17th Avenu e

VANCOUVER 13, B.C.

Sunset Ph arm acy r.

T. MULHOLLAND

H.

KREUTZWEISER

•

"PRESCRIPTIONS A SPECIALTY"

VICTORIA DRIVE AT EAST 88TH AVE.

•

VANCOUVER , B.C.

SERVICE IS MY BUSINESS

Page

Twenty-Faur

4582 SUNSET STREET

BURNABY 1,

B.C.

...

~

...

./I

... ,

•

-

I

•

,.

.­

-.

~

... •- ...

L.

.. ... ... -... - ... ~

#'I.

•

~

..l

II

-

NORWEGIAN MALE C H ORUS

E verett, Washinr;ton Pag e

Twenty-Five

@UR dJEST crvISHES

The "Vancouver" offers friendly, efficient service to Convention Groups, Tour Parties and to the Individual Guest.

OPE RATED

BY THE VANCOUVER

HOTEL COMPANY

LIMITED UNDER THE JOINT MANAGEMENT OF THE CANADIAN NATIONAL AND CANADIAN PACIFIC M. H. BURNS, Manager

RAILWAYS.

I(ERRISDALE 6922 - 6G77 - GG78

BRITISH COLUMBIIA

DOOR CO. LTD.

LES PALMER, Manager

PACIFIC COAST NORWEGIAN

SINGERS

Remembering ow' many happy so,iO'lr:l"ns

to the

Sar~geFfests

across the border!

DOORS • WINDOWS • MILLWORK

MR. 1206 \VES T 75TH AVE.

Page

Twenty-Six

VANCOUVER 14, B.C.

&

MRS. EINAR PLAMBECK

AND FAMILY

TORDENSKJOLD MALE CHORUS

Spokane, Washington Page Twenty-Seven

路 Page Twent y -E ight

NO.2 SONS OF NO~WAY ~~.~- VARDEN, No. 19- ew Westminster EmsvoLD, No. 53-Victoria LODGE NORDLYS, No. 20-Port Alberni

THE BELLINGHAM MALE CHORUS

Bellingham, Washington p.,ge

Twent~-Njne

Gree tings and B es t Regards-

CHINESE RESTAURANT

HUGO C. ORRE & SON

For the Best in Ch ' nese Food

•

PLUMBERS

•

229 Powell Street

TAtlow 2927

Up the R ed-Carp et ed Stainvay . ..

147 EAST PENDER ST. -

Compliments of

MArine 4722

BERTEL BORGEN

Open Doily at 5 P.M.

ACCOUNTANT & AUDITOR 175 Eost Broadway

EMerald 6332

M ed Sanger Hil sen

MOUNT PLEASANT HARDWARE CO. LTD. LTD.

HEADQUARTERS FOR YOUR

PHOTOGRAPHIC SUPPLIES WHILE IN

VANCOUVER

787 HORNBY STREET

TAtlow 2467

T. J EVNE, Prop.

EMerald 4640

3250 Main Street

MOUNT PLEASANT UNDERTAKING

CO. LIMITED

EMerald 2161

Kingsway at 11 th Avenue

Roselawn

Fu'neral Directors

MONCRIEFF CONSTRUCTION

Co.

Ltd.

G. H. ARMSTRONG, Mgr.

GENERAL CONTRACTORS COMMERCIAL ot BROADWAY -

1669 BROADWAY EAST EMerald 9294

271 EAST 2nd AVE.

Dickens 1314

Associated with . ..

I n Vancouver It' s H em'is

Armstrong

Company

FUNERAL DIRECTORS

HENRI,'S GRILL & SMORGASBORD

Est. 1912

5 to 10 p.m .- except Sundays

304 DUNLEVY AVE.

Poge Thirty

&

TAtlow 0535

713 WEST GEORGIA ST.

VANCOUVER, B.C.

NORWEGIAN MALE CHORUS

Los A 11 ,qeles , Calif01'nia Page

TI-irty-One

Compl1:nwnts of

EVANS COLEMAN & EVANS

Page Thirty-Two

4 "