1979

Pacific Coast Norwegian Singers Association

70th Annual Song Festival

June 28, 29, 30, 1979

Salem, Oregon

Home Office

CandaJaria Branch

Lancaster Branch

1344 liberty St. S. E.

3024 Commercial St. S.E. 364..8501

850 Lancaster Dr. S. E.

399-1344

362路9330

Land of SAGA and Song

The beauty and grandeur ofNorway. with her lofty mountains. deep blue fjords and wood clad valleys. have inspired such masters as Grieg. Bull. Sin ding. Paulsen. KjerulJ and many others. to express them selves in song and m usic. They contributed compositions of lasting beauty that rightfully belong among the finest the world has produced.

From the days ofthe Vikings to our p resent time. singing has been considered a national heritage ofthe Norwegian people. In virtually every town and village in Norway there is a singing society. with male choruses having an important place in the musical life of the nation .

In America. as in Norway, the characteristic Norwegian love of singing and the ability to organize has manifested itself. This has forged a strong link in the bond betweelJ those of Norwegian birth. ancestry and affiliation with the homeland.

For over seventy five years. Norwegian singing societies have existed on the West Coast.

The Pacific Coast Norwegian Singers Association was organized in Seattle. Washington , in 1902. with the first Sangerfest being held in Everett. Washington. in 1903. Since then. Sangerfests have been celebrated in principal cities of the Pacific Coast, in the States of California. Oregon.

Washington. and Vancouver. British Columbia.

The present Sangerfest is the 70th in the hi tory of the Pacific Coast Norwegian Singers Association and the first to be held in Salem. the Capitol City of the State of Oregon.

The members of the Norwegian Male Chorus of Salem , which was organized in October.

1975, are proud to have been selected as host of this Song Festival.

1

I

VICTOR ATIYEH GOVERNOR

OFFICE

O F

THE

STATE S ALEM,

GOVERNOR

CAPITOL

OREGON

9731 0

VELKOMMEN: It is a pleasure for me to welcome you to the State Capitol, Salem, the State of Oregon, for the 70th Annual Sangerfest of the Pacific Northwest Norwegian Singers Association.

We 're especially happy to have you in Oregon so you can enjoy its scenery. As with Norway. our state has a beauty and grandeur appreciated by resid IltS as well as visitors.

Oregon has a special kinship with those of Scandinavian heritage since they played a part ill the settling of Oregon, as well as in the development of iJs industry and business.

We all benefit from the traditional Norwegian singing which your association has continued over the years. It serves as a way of making us realize the many contributions Norwegians have made to America.

Music,

especially

singing.

is

an

especially joyful way of expressing ourselves.

Perhaps Longfellow put it best when he called music "the universal language of mankind. ..

Again , welcome to Oregon. Have a wonderful time. Please plan to return to our state again.

Sincerely,

Victor Atiyeh Governor VAl slg

2

4.

~

of S-<f(

u-

KentAldrich Mayor

('!'I

3:足

O~EGO~

GREETlNGS: On behalf of the citizens of Salem . Oregon. I eXlend greeings to the members of the Pacific Coast Norw egian Singers Association and a sincere welcome to you all to the Capitol of our State .

It is a privilege indeed Jor the people of Salem to have an opportunity to hear your excellent chorus in concert marking t he 70th Annual Sangerfest.

It is my' hope that the members ofy our choir will enjoy your visit to Salem as much as it citizens will enjoy this rich. musical experience.

Sincerely.

Mayor Kent L. Aldrich Mayor

3

Pacific Coast Norwegian Singers Association

ROSTER OF CHORUSES

Vancouver, B.C . ....................................... ......... .. ........... ............ . Norwegian Male Chorus

Bel li ngham, Washing ton ........................................................ The Bell ingham Male Chorus

Everett , Washington ................ . " ................. ................................ Norwegian M ale Chorus

Seattle, Wash ington ................................................................. .... Norwegian Male Chorus

Tacoma, Washing ton ... ....... ...... ..................... . .... ..... .............. .. ..... Norwegian Male Chorus

Portland, Oregon ........ ........ ..... .. ... ............. ...................................... Norwegian Glee Club

Salem, Oregon ................. ................................ ..................... ...... Norweg ian Male Chorus

Eugene, Oregon ....................... ..................................................... The Eugene Norsemen

San Francisco, Californ ia ................ ............ ..... ..... ..................... . Norwegian Sing ing Society

Oakland , California .......................................................................... Normanna Glee Club

Los An geles, California ................................................................. Norwegian Male Chorus

HISTORY OF CONCERTS

Place 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12. . 13.

14.

15.

16.

17 .

18.

19.

20.

21 .

22 .

23 .

Everett Seattle Portland Tacoma Astor ia Seattle Eureka Everett Spokane San Francisco Belli ng ham Seattle Portland Tacoma Grays Harbor Astoria Everett Edison-Bellingham Seattle Portland Tacoma Vancouver San Francisco

Year 1903 1904 1905 1906 1907 1909 1910 1912 1913 1915 1916 1917 1918 191 9 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928

Place 24 .

25.

26 .

27 .

28 .

29 .

30.

31 .

32 .

33.

34 .

35.

36.

37 .

38 .

39 .

40 .

41 .

42 .

43.

44 .

45 .

46 .

47 .

Place

Year

192.9

Astoria Grays Harbor Everett Vancouver Bellingham Seattle Portland San Francisco

1931 1933 1934

Tacom a Grays H arbor Everett Seattle Tacoma Portland Vancouver, B.C. Lo s Angeles Everett Oaklan d Seattle Spokane Tacoma Portland Bellingham Los Ange les

4

1935 1936 1937 1939 1940 1941 1942 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956

48.

49 .

50 .

51.

52 .

53 .

54.

55.

56 .

57 .

58 .

59.

60 .

61 .

62 .

63 .

64 .

65 .

66 .

67 .

68 .

69 .

70 .

Vancouver, B.C. Everet Eug ene Seattle San Francisco Salt Lake City Tacom a Portland Oakland Bellingham Eugene Everett Santa Moni ca-Los Angeles Seattle Tacoma San Francisco Vancouver, B.C. Oakland Seattle Eugene Everett Oakland Salem

Year 1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1964

1965

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

Welcome

to the

Seventieth Sangerfe st

Pacific Coast

Norwegian Singers

Association

Salem, Oregon - 1979

Congratulation s to our Seventieth Sangerfest Chairman. Oddmund Saterdahl. and to our host chorus in Salem for arranging a tremendous Sangerfest.

We all become rejuvenated when renewing old friendships and welcoming new an d younger Singers. We get together in the spirit of camaraderie for the love of singing alld for conviviality.

Our main purpose has been to fu rther Norwegian culture through song . To maintain this spirit, we must strive to gain new young sing er to carry

011

our heritage.

My three-year tem z as President under our new constitution is now f inished. I wish to sincerely thank everyone for their cooperation and help.

Please give your new officers continued support in the com ing year.

Med Sangerhilsen

Jerry Sandvig, Preside1tt

Pacific Coast Norwegian Singers Association

5

NOR WEGIAN MALE CHORUS

F SALEM

President ..... ............. Oddmund Saterdahl

Director ... ... . . . .. ........ Melvin Monson

Vice President . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alf Sather Accompanist . . . . . . . . . . .. Dorothy Aaserude

Secretary . . . .. ... ... . .. .. Vernon Aaserude Ass' t . Accompanist . . . . . . . . .. Elsa Richards

Treasurer ... .. .. .. .. . ... . .. . Floyd O' Brien MEMBERSHIP ROS ER Einar Aas

Steven Hooker

Alf Sather

Vernon Aaserude

Stanley Johnson

Edward Satrum

Karlis Bambe

Donald leslie

Clifford Severson

Arthur Dahl

Oscar Liudahl

Orvin Sletten

Walter Dickson

Ray Miller

Gabriel Stangland

Bernard Donahe

Melvin Monson

Milton Stensrud

John Eggen

Floyd O' Brien

Osmon Stortroen

Daniel Fonrue

Daniel Pederson

Albert Torgerson

Bill L. Gydeson

Oddmund Saterdahl

Thore Vasend

Delos Williams

LADIES AUXlUARY President . . . . . . . . . . . . . . . .. Emily Saterdahl Vice President . . . . . . . . . . . .. Helene 0 ' Brien Secretary .. . . ... .. ..... .. . . . , Edith Sather Treasurer . .. . . .. . .. .... ... Clara Pederson Ruth Aas

Margaret Johnson

Edith Sather

Dorothy Aaserude

Edith leslie

Alice Satrum

Vija Bambe

Myrtle Liudahl

Gertrude Severson

Jean Dahl

Eileen Miller

Vivian Sletten

Margaret Dickson

Mildred Munson

Bernice Stangland

Thelma Donahe

Helene O' Brien

Florence Stensrud

Marjorie Eggen

Clara Pederson

Mildred Torgerson

Cindy Hooker

Emily Saterdahl

Marjorie Vasend

Rebecca Williams

6

The

Seventieth

Sangerfest

Chairman 's

Greeting

It is an honor and privilege to welcome all fellow members and friends to this. tlte 70th Sangerfest of the Pacific Coast Singers A ssociation.

As we again assemble to j oin in the tradition of rendering some of the culture of music and song. let us strive f or p erfect harmony - not only itl our singing, but also in our relationship with one another.

I sincerely hope our newer members will be imbued with the harmonious spirit and fellowship of our association.

May your stay here in Salem. Oregon , be most enjoyable, and Up011 retunlillg to your home city. may there be pleasant mem ories ellriching your Norwegian Heritage and

Q

maintain and strenghthen our organization .

Oddmund Saterdahl

7

de ire to

A I! L. Kn udson Director in chief Seattle Chorus Director

Bjorn Heglie Ass't. director in chief Everett Chorus Director

August Werner Director in chief emeritus

Melvin Monson Host chorus director 8

Clara Sandvig

Soprano

/

Dorothy Malmin

Edward Po/m ason

Accompanist Pianist

Tenor First Soloist 9

F . A. TEATHER Vancouver, B.C .

ELIAS BREIDFORD Belling ham, Washington

GUNNAR MALMIN

Tacoma, Washington

DIRECTORS

CHORUS

EDWARD AMUNDSON

Eugene, Oregon

DAN RYAN San Francisco, California

RICHARD L. MEYER

Oakland, California

10

BILL W ILLIAMS

Los Angeles, CalIfornia

RONALD OLSEN

VERNON AASERUDE

R cording Secretary

Corresponding Secretary

PACI IC COAST ORWEGIA NGERS A SOCIATI N GORDON RYE

Vice President

KARL K. LARSEN

HARVEY MATH ESEN

Treasurer

Mar hall

Henry Larsen Trustee-California

Rudy Ness Trustee-Oregon

Helmer Melland Trustee- Washington

Carl Vistaunet Trustee- British Columbia 12

VELKOMMEN TIL SALEM

The Pacific Coast Noru,egian Singers Association June 28·29·30, 1979

70 Ar JubDee

VAAR HJERTELIGSTE TAKK TIL AldIE SATHER..:; CJ'OlJR§ all.d CJ'l{AVEL 8ERYICE P. o . Box 2255 / 216 High St., N.E. Salem. Oregon 97303

Pho • 585·2000

Norwegian Choirs

we.'r~ gQIJ. ~v·re.h~r'e Phone: 581 ·7283

Salem-Uln«:IIlIter MIll! 831 Lancaster Drive NE

Ph one 378-7283

OREGON'S BEAUTIFUL CAPITAL CITY

We are proud to host the Pacific Coast Norwegian

--=-____

~~~~::":"';';'':''''''';'''''''';';'';':''''_ _

----J

Singers Association Convention. While here, caU at our office for:

Sanger Hi/sen and Best Wishes

Assistance with:

VENTION AND VISITORS

BUREAU

220 Cottage (at Court) St, NE

Chernber of Commerce

Salem, Oregon 97301

Salem Area

I

• Visitor Information • Travel Information • Or anything else.

ERIC A, HOWARD

581-1466

Olrector

~-----------------------------13

from Bellman Male C'hh~o~ru~s;-------Vancouver British Columbia t

CONGRA ULATIONS ON YOUR

70th ANN UAL SANGERFEST

and

OUR BEST WISHES

FOR

A HARMONIOUS, MELODIUS CON ERENCE

Distr路ct Two, So s of

orway

Knut Karlsen, President Thelma A. Floor, Secretary AIlTILE BIT CDUNTRY

AWHOlE IOf FRIENDLY If you are a newcomer or an old timer in the Wil ismette Valley, we want you t o k now t hat Bank of Oregon is here to lend you a hand . Our peop le are interested in helping you with your fin ancial needs wi t h serv i es that will give you the right direction . Sto p by and let us help you today .

@--~ BANKG'OREGON" f\ YH

Congratulations

on

Your

AN:Jl1-Irn~ PANf(1

70th Annual

Sangerfest

Grieg Lodge No. 15

Portland, Oregon

,'City of Roses"

14

Whenever the Norwegian immigrants settled, they would gather together, especially on weekends, and exchange news -

and sing .

Later on, choirs would be organized, and today these choirs are a very important part of our lives.

Singing brings people together, and many of the songs heard remind us of Norway and life there.

The 7Ot" annual Sangerfest will take place at Salem, Oregon, on Jun e 28130 this year, and besides being the big event of the year, it will also mark the first time a Sangerfest has been held at Salem .

It is with the utmost pleasure that I send my greetings to this outstanding event, and I am confident that this will serve to further foster our feelings for Norway and bring us an closer together.

Kjell Lund Consul

15

WELCOME

Bellingham 路NORWEGIAN MALE

SINGERS

CHORUS

Congrat ulations and Best Wishes 780 COMMERCIA L STREET S . E .

SAL.EM.

OREGON

Jary's

97301

PHONE

Lancaster Flower Market

363 - 23 55

in the Lancaster Mall Capitol Center Flo wers 470 Capitol N. E. [near Sears]

" Across from Holiday Inn"

Southside Flowers 3800 Liberty Rd. S. at Ewald

DON JOHNSON - Owner

362-2442 16

,

\

I

z

~

C)

~ J:: (f)

I

~

.J

e\·

i

~ ..... ~

Lij 'Xl

~ a::

~

(j

LIJ

a·­

.1

•

~ ~

(!)

~a::

•

~

~

~ ..... ...,J ...,J

lJ..J !:Xl

17

A W AR M GR EETING

from

:

-I

THE NORWEGIAN MALE CHORUS

OF VERETT

Welcome

to

VELKOMME

OREG N

Onsker dere alle til lyke med

to the 70th Songfest

" SANGERFESTEN' ,

Stineff Insurance Services

Monmouth, Oregon ED STINEFF Owner, Agent

PAT JAFFER Agent

" The Vikings"

Independenct Agency Ann and Jon Berge/and

18

.0

I .,

.,.

~

~

t3LlJ

~ ~

--.-­

•

••

Au•

~

0::

~

-

"..

••

19

r=-=::-::=;;=-,.

i:

: :

~

=

of SEATTLE, WASHINGTON

.

Wishes to Congratulate

.

=

= =

all:" r

SALEM, OREGON

~

;;

=

THE NORWEGIAN MALE CHORUS

=

=

=

E

: = =

i

= =

on their first Sanger/est

E

i..wIIlIWIIllilnIIIHIIIIIIIllIIIllIIIU.llllUlllunuIIIIIIIWIIIIIIIIIIII11111111111111101111111_ _ _IIIIIIIII_ _IIIIIIIUo;

BEST WISHES from

W 路E

The Olsen Children

W IE LCOME

ALL SINGERS

Eric Olsen

Dirk Olsen

Lars Olsen

Sigrid Olsen

Their

TO

Mother and Father

SAllE M

who works for

SALEM PROPERTIES INC. Real Estate

Friends

2850 Commercial S. E. SALEM

20

364-3482

21

CONGRATULATIONS To Our Youngest Chorus SALEM on your first Sangerfest From the Oldest Active Chorus TACOMA In our 9 st Year and Trying for" 100' I !

Harley Olson, Pres'dent Gunnar J. Malmin, Director de sure 10 visil Das Haus-al1)-Ber4

GREETINGS

european ..Jmporls \

.

\"

and Best Wishes for a Successful 70th Sanger/est

Brow sing and buyi ng ca n be a real pleasure at Ihis uni que sh op where you can find an answer 10 the mos t diffi cu lt gift-g ivi ng dilem ma. Exciting new and unusu al handcraft s are arrivIng daily to supp lement the old favorites of your European ancestors .

DAS HA US - AM 颅 BERG Dorothy and Wilbur Manelle 5855 Skyline Road. S. Salem. Oregon 97302 Telephone (503) 363路0669

1836 ALDER STREET, EUGENE, OR.

22

23

~/ishes

@ongralu/alions and {}3esl 10 lhe

Pacific Coast Norwegian Singers Association on lhe occasion

0/ your

Seventieth Annual Sangerfest mId "luse »

lakk "

/0)' /larmony

and coopeJ'alion in jurlhering C'Ylorwegian

f,'alenlOl and culiural ac1ivilies.

SUPREME LODGE, SONS OF NORW AY

MINNEAPOLIS, MINNESOTA

1455 WEST LAKE STREET

,

•

Welcome Singers!

PHONE 363-7166 • • • SALEM'S

rCR

F"LOWER

eVER SO

OR

NUMBER

Y EARS

• ••

399-7165

Citll C£ntol. cmot£~ HOWARD and LOUISE KUEBKER Owner · Managers

324 CHURCH ST.

KELLEY PETERS o wner

510 LIBERTY STREET S. E. SALEM, OR~GON 97301 PHONE (503) 3~4·012 !

N . E.

RES. PHONE 393-5299

24

F'RATERNAL

BENEF'IT

SOCIETY

WIT

H

L

I

F'

E

INSURANCE

~ons of ~orfua~ ijIlyor 1fjobge ~o. 42 DIS TR ICT NO.

J. Gr.

2 SALEM.

THE CAPITA L CITY

Alden Vognild PresIdent 12380 Myers Road Dallas, Oregon 97338

OREGON

Ori et Smedstad Secretary 318 Adams Avenue Silverton, Oregon 97381

~elkomme Thor Lodge No. 42 Extends a Hear ty Wel come to the

Pacific Coast Norwegian Men 's Chorus

Thor Lodge Specia l Event s May 17 July 8

"Sytt ende Mai" Flag Raising Ceremony

Salem City Center

Pi cnic

Dec. 1

Ch ildren 's Chri stmas Party

Dec.15

Lutefisk Dinner

Polk County Fair gr ounds

Meet ings : Knight Memorial Church 219- 19th Street SE, Salem, Oregon 1st Saturday - 8:00 P.M. - Bus ness 3r d Saturday - 8:00 P.M. - Soc i al "La

08 8

Leve FoY' Hverandre "

25

SANGERFEST SCHEDULE

HEADQUARTERS - MARION EXECUTIVE INN

SALEM, OREGON

THURSDAY, JUNE 28, 1979 9:00 a.m. to 4:00 p .m .

Registration

Marion Executive Inn

5:00 p .m .

Flag Raising Ceremonies

Salem Civic Center

7:00 p .m .

Reception- Dinner- Dance

Black Angus Restaurant

FRIDAY, JUNE 29,1979 10:00 a .m.

Grand Chorus Rehearsal

12:00 noon

Singers Luncheon

Smith Auditorium Willamette University

11:15 a.m. busses to leave front entrances of Marion Executive Inn and Holiday Inn : 12:00 p.m .

Ladies' Luncheon

2:00 p.m.

Grand Chorus Rehearsal

Illahe Hills Country Club Smith Auditorium

7:00 p .m. busses to leave hotels for Smith Auditorium 8:00 p .m .

10:30 p.m.

Grand Concert Dance

Smith Auditorium Elks Lodge #336 Hall

SATURDAY, JUNE 30, 1979 10:00 a.m .

Annual Business Meeting

Elks Lodge Hall

6:00 p .m.

No- Host Social Hour

Elks Lodge J-bl!

7:00 p .m .

Banquet and Grand Ball

Elks Lodge Hall

26

GRAND CONCERT

Friday, June 29, 1979

8:00 p.m. - Smith Auditorium

ALF L. KNUDSEN

AUGUST WERNER

EDWARD PALMASON

Director-in-Chief

Director-in-Chief Emeritus

Guest Artist - Tenor

BJORN HEGLIE

CLARA SANDVIG

DOROTHY MALMIN

Asst. Director-in-Chief

Guest Artist - Soprano

Accompanist-Pianist

Processional March from Sigurd Jorsalfar Grieg Dorothy Malm!n - Pianist Let There Be Music ..... ......... ............ ..... .... ................................... ..... ..... ..... ... Williams Skona Maj ..... .... .. .. ..... ..... ....... .. ......... ........... ....... .............. .. ... ....... .......... .... ... L. Been Den Store Hvide Flok ..... ........ ....... ... ... .... ......... ... . ........... ...... ....... ................. Arr. Grieg

Edward Amundson - Soloist Naar Fjordel1e Blaaner ....... .. ..... ... ... ................ .. ...................... ...... ...... , .. .. ....... . Paulsen Battle Hymn of the Republic .......... ...... ...... .............. .. ........ ...... ......... ......... Arr. Ringwold Edward Palmason - Soloist

Grand Chorus Alf L. Knudsen - Directing

Solveigs Sang from Ibsen's "Peer Gynt" .. .. .................... .. ............. ........... ............. . Grieg

Solveigs Vuggesang .... ................................ ... .. .. .... ....... ...... .. ...... .. ..... ...... .. ......... Grieg

God Morgen ...... .... ... ........ .......... ....... .... ...... .. ... .. ........... ..... .... ............ ...... ......... Grieg

Clara Sandvig - Soprano Dorothy Malmin - Accompanist

The Heavens Are Telling ......... ... .... ......... .. ....... . ..... .... . .. .... .. .... ....... ......... ..... . Beethoven

I Midnattsolen .................................... .......................... .. ....... .. ................... ... .... Wold

Hav ............. ..... .. .......... ....... .. .. .................... .. ........ .................................. . Oscar Borg

Vackra Sky ...... ..... ...... .. .... .. ... .. ..... .......... ............ ...... ................. .. ..... ... .... , C. A. Brolin

Now Let Every Tongue Adore Thee .......... .... ........ .... .. .......... ....... ... .. ... .. .... ..... ..... .. .. Bach

Grand Chorus Bjorn Heglie - Directing Ragna ............ ...... ....... .. .... ... ............ ....... ........... ... ... .... ....... ........ ......... ....... ..... Grleg Ragnhild ... ... .... . ...... . .... ...... .............. ... ..... .. ..... ....... .. ... .. .... .. .... ...... .. ....... .. ..... ... Grieg The Last Spring .... ...... .. .. ........... .. ......... ". .. .. . .. . .. . ... ........ . ..... . . . . .. .... . . . .. . .. . . . . . . . .. . .. . Grieg A Dream ........ ..... .. .... .. ............. ... ..... .. .. ..... .... .. .. ... ........... ... .. ......... ... ...... ... .. ..... Grieg Edward Palmason - Tenor Dorothy Malmin -Accompanist

- INTERMISSION 足 How Great Thou Art ... ...... ... ...... ............... ........ .... ....... ...... ..... .. .. ..... .... .. Arr. by Werner

Melvin Monson - Directing Host Chorus Director Think on Me ......... .... ,.................. ..... .... ... ..................... .. ..... .... .... ....... .... .... ... .. .. Scott Mot Kveld ...... ... .......... ....... .. .................. ... .. .. ............ .. .. .. .... .. .... Agathe Backer Grondal The Bird of the Wilderness ..... ... ... ..... .... .... .. ........ ... .. ..... .. ... ..... ..... ......... .... ...... Horsman Dorothy Malrnln - Accompanist Clara Sandvig - Soprano Shenandoah ..................... ........ .. ........ ................ ... ........ .. .......... .. ......... ... . Arr. Werner Norge Mit Norge ............. .. ......... . , ...... .. ..... .... ... . .... .. .............................. ..... ..... Paulsen Edward Amundson - Soloist

Suomis Sang .. ....... ... ... ................ ....... .... ... .... .. ... .... ........ ........... ........ ..... ... _... ... Pacius

Landjenning .............. .. ......... .. .. ... ......... .... .... .... ... ...... ..... .. .................... .. .. .... .. ... Grieg

Alf L. Knudsen - Dlrectl g

Grand Chorus

27

Fraternal Greetings

and

Best Wishes

VEL KOMMEN

NORWEGIAN SINGERS

TO SALEM

THE NORSEMEN

Ellis and Mildred Bischoff

Eugene, Oregon

MYRTLEWOOD 688 -5553 689 -1466

S t eaks

~

Cbick en

Ho sts

~

Sea Food

129 5 Highway 99 North

Eugene. Oregon 97402

Will & Flo Hein

At the Sign of The House A Good Home to Come to

Jewelry , Clocks, Tables, &wls, Etc. 足 PHONE (503) 581-3572 RESIDENCE 581-3870

4120 PORT LA ND RO A D N _E_

SALEM . OREG ON 97303

..

....rnt --------_ _足

Eddie's Kro

Scandinavian Food

1586 STATE STREET SALEM , OREGON 97301

399-7200

Tuesday thru Saturday Lunch 11:30-4:00 Dinner 4:30-7:00 510 Greenwood Phone 998-3197 Junction City

~

(!)

~

l\"

~~ Ll.l

g Ll.l II

ffi

1 ~

~

CI)

~ ~

\

Ll.l

g Ll.l

I

,

29

Elks Lodge

1950 B.P.O.E.

Independence, Oreg6n

Best Wishes for a Successful 70th ngerfest Gordon Hansen Exalted Ruler SELF SERVICE FURNITURE

GREETINGS

SKAAL!

3540 Commercial SE Salem, Oregon

From

Phone 585-7810 "The store that pays you for waiting on yourself. "

OPEN

Monday-Friday Saturday Sunday

9:00 a.m. - 9: 00 p. m.

9:00 a.m. - 5:30 p. m.

12:00 p.m. - 5:00 p.m.

Norwegian Singing SOCiety

San Francisco

~--------------------~o----------------------~

31

Best Wishes for you r

First

Sangerfest

Normanna Glee Club

Oakland, California

Best Wishes!

Greetings From ...... .

- 935 Commercial S.E. ­ Salem, Oregon 97302 CHARLIE and NITA SOUL E

Inde pendently Owned - Quality Service

JACK DeVAll

•

581-5813

CO -O WNER MANA GERS

lJRAVE/oDIJE

SALEM

1555 S TATE STREET , SALEM , OREGON 97301 (503 ) 587-2466

roLL ,O fE RE SERVA TIO NS DIA L (800) 255 -3050

32 ~----------------------~

33

BEST WISHES

FOR A SUCCESSFUL SANGERFEST

HILL VI LA

AL ESTATE, INC.

585-8765

Norman P. Hogensen, Broker

1610 12th Street S.E.

John R. Riffle, Broker

~RANSOM ~E ~~.I I!!:

ClJ=

~..J P.o.

Box 832

260 S. Ferry St.

Albany. OR 97321

OFFICE: 926·5834 EVES : 838·0095

JAM ES W. SMI TH,

G.R . I., C.R.S.

DESIGNATED BROKER

WEST SALEM BRANCH 1452 BRUSH COLLEGE RD. NW

•

378-0121

MONMOUTH BRANCH 297 NORTH PACIFIC AVENUE

4521 Liberty Road South, Salem, Oregon 97302, relephone 503/399·0707 Gary S. DeVoe

•

Rodger- N . Magnuson

-

Pharmacists

•

838-1141

DALLAS BRANCH ELLENDALE PLAZA

269 E. ELLENDALE • 623-5577

Best Wishes for a

Successfu l Sangerfest

~------------------------------~34

- Dedicated Personnel ­ - Active Offices ­ - Always Progressing ­

,

I

s

~

~

....,J

'c:(

u

~

CI)

L.r..J

....,J

I

L.r..J

~

CI)

0

....,J

35

xc CONGRATULATIONS!

FROIM NI'CO - FOR ALL YOUR HOME

FURNISHINGS AND APPLIANCE NEEDS.

581-5222 2135 FAIRGROUNDS N.E.

WI SE SHOPPERS BUY AT NI

FURNITURE & APPLIANCE CO. INC.

THE OPPElt S IL Eating and Gathering Place

- \\\L~S 0~ .~ . -~ - ,.,

..

~~ -..'

.:k

~.

~ ~l~~-:l ~

~-

~. ~

~

~­ ..

tMt

Dinners from $4.95

Monday through Saturday

COCKTAIL LOUNGE Weekdays 11-10 • Sat. Open at 4:30

JDtul

The Ulti mate In Wood Stoves Sale u.s. Importer: Krista Associates, Portland, Maine Distributor - Portland , OR • 213 Ash Street, Suite 209

BUFFET CHAMPAGNE BRUNCH

Sunday 10 - 3

1145 Commercial S.E.

378-0568

2155 Silverton Rd., Salem Across from the Fairgrounds

37

Welcome to Salem Sanger Fest Greetings

VASEND Oozing and Excaoating

393-9237

or

378-0155

Salem, Oregon

WE

WELCOME YOU TO "SALEM"

Marstan Publishing Co.

For complete service of your car Drive in to 足

Margaret and Stanley Johnson

South Salem Chevron Service I

3514 Commercial St. S.E., Salem, OR 97302 Telephone 363-4895

Dennis Grennan, Dealer

Chevron

253 VVHEELER STREET LEBANON, OREGON 97355

PHONE (503) 258-5058

===

LES NEWMAN'S

e

HARVEY QUISTAD = == =

The Friendly Store

======REALTOR

Men's Wear - Work Clothing

Oflice 362-1513 Home 399-7251

680 Wallace Road N.W.

P.O. Box 5033

Salem, Oregon 97304

Best Wishes for a Successful 1979 Sangerfest

~--------------------------38---------------------------~

I. C. B. O. and U. L. Mobile Hom e Tested and A pproved HANDCR AFTED BEAU T IFUL D ESIG NS FOR: • MO BI LE HOM ES • FIREPLA CE

Mon .-Fri. 9-5:30

Sat . 9-5

• FR EESTA NDING

Ron Sutton 3621 Liberty Road S. 370-7666

Contractor InquiTles Welcome

f~RLY VOLKSWAGEN

t

We Specialize

AUTHORIZED SALES AND SERVICE ALSO EUROPEAN DELIVERY

in Homes

Sa lem's " First Lad ies of Real Estate"

CALL OR W RITE

GAS and OfESEL RABBIT DASHER

Cordova Stephenson Realtor 1495 Liber ty SE

SCIROCCO BUS 3230 MARKET ST. N.E.

SALEM , OR 97301

585-2266

Ph. 585-7251

40

BUCHWALD & NOPP

SIJlelll Inn-Motel

Friendship Inns

FRAMING & ART

1路5 & Market Street Exit

by VIPS Restaurant

Welcomes Sanger/est Members

- 67 Units - Direct Dial Phones - Refrigerators Color TV - Queen-Size Beds路 Heated Pool Conference Room - Air Conditioned Commercial Rates

to Salem

ttttt Please visit our showroom

Two blocks North of

Black Angus on Commercial

HAVE A BALL!

BEST WISHES 颅 DON RUDY, Manager 1855 Hawthorne NE

Phone 581-9410 Salem, Oregon 97303

~JUnuOlDlRnnlml-DlmmmnllllllllllllrummmllmlJlllllllllllllllllnllmli

= =

=

=

=

-==

q~

= =

Call 364-4036

201 Commercial N.E.

= =

=

=

:

=

= = ==

=

= = -

;= = =

= =

Best Wishes!

搂

~

= VIRGIL T. GOLDEN

=

FUNERAL SERVICE

= =

605 Commercial SE at Oak

=

364-2257

=

--== =

= a

KENTUCKY FRIED CHICKEN

=

Welcomes you to Salem

:=

and hopes you will visit our four locations

e

in the vicinity of Salem.

limlllHDHl

0101 DIlllIIlDDUDlllmWIlIUlfr

= , ,Your Answer

.

~

i

UW_1IIDIII41

in Time of Need" DIRECTORS: Virgil T. Golden, Tom Golden, Elmer F. Reuland, Lester L Steckley

MARION EXECUTIVE INN 200 Commercial S. E.

Salem, Oregon 97301

(503) 363-4123

122 Luxury Room s - H eated Pool - Reasonable Rates

Adjacent to Black Angus Restaurant

- SANGERFEST HEADQUARTERS 颅

Greetings from .. ...... .. .

dJ~~~s~ r~J

~ VOLVO

I,

SALEM. OREGON 97308

~ ~ HOlVUA

n

AL GLAN V ILLE GENERAL SALES MAN AGER

Bus. PHONE 581-1421

PHONE 581-1421

OLDSMOBILE

VOLVO

The Commercial Bank

HONDA

SAL EM: South. East. West. Downtown

K E IZER. MOLALLA. NEWBERG

SILVERTON路 MONMOUTH

Open Daily 8:30 a.m. to 9:00 p.m.

50th Year in Business

Member FDIC

42

@

Co plete Prime Rib or Steak Dinners $5.95 Ste k & Lob fer or Ste.k & AI••k KIng Cr b 8 .9 Pri e Rib & Lob.ter or Prime Rib & AI•• k. KlngCr b $9.95

r.

All dlnn Include salad, baked potato and toasted ranch bread.

/COMP~

A:N430V RE TAURANTS ' "

43

alem 220 Commercial St. SE

~ """""""""""""""""t

••••••••••••••••••...........................

Greetings

BEAUTIFUL IMPORTED FRENCH LEAD CRYSTAL BY VERITE. 6 ELEGANT STEMWARE AND TUMBLERS TO CHOOSE FROM. First Deposit of

Deposit

Deposit

Deposit

$50.00

$500.00

$1,000.00

$5,000.00

ToA New or Existing Account

or More

or More

or More

For Each Additional Deposit of

$50.00 I

or More You May Buy

YOUR CHOICE OF ANY 2 IDENTICAL STEMWARE OR TUMBLERS

Free

Free

Free

Free

I

PLUS PLUS PLUS You May Buy You May Buy You May Buy Any 3 Any 7 Any 11 Identical Pair Identical Pair Identical Pair For $6.00 For $5.00 For $5.50 A Pair A Pair A Pair LIMIT ONE FREE GIFT PER FAMIL Y PLEASE

Your Choice of Any 2 Identical Stemware or Tumblers For Just

$6.50 A Pair

I Passbook 5 • 2 5 . Savings Up To

FAMILY FEDERAL

801 Cer~ifica te 10 Savings

(Certificates subject to substantial interest penalty it funds withdrawn prior to maturity) Interest per annum compounded dai lyon all accounts. Savings insured tor safety

by U.S. Government agency .

Savings & Loan Association •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

VELKOMMEN

HOWELL-EDWARDS-DOERKSEN

ChapeQ ob the fb lJakkr 1ilpqolstrrtng

ga/{deJt~

WELCOME TO THE CAPITOL CITY

UPHOLSTERED FURNITURE

RE8UIL T AND MADE T[1 ORDER RESTAURANT AND HOME BOOTHS

FUNERAL DIRECTORS 1350 Commercial Street T.E:LEPHONE 3638476

1430 12TH ST .. S. E. SALEM. OREGON 97302

Salem, Oregon

L----------------------------------44----------------------------------~

See Salem's Largest Stock of Patio Furniture and Genuine California REDWOOD PATIO FURNITURE Now on Display • Patio Garden Umbrellas • Umbrella Recovers • Replacement Chaise & Chair Pads • Aluminum Folding Lawn Furniture • RV Roll-up Awnings • Gas Barbeques • Home Crest Padded Furniture • Lawn Swings • Canvas & Aluminum Patio Covers • Patio Canopy & Awnings on Display

Visit Our Patio Shop ....... .

SALEM TENT & AWNING CO. 280 Wallace Rd_ NW - Ph. 363-4788 "Serving the Willamette Valley Since 1925"

GREETlNGS and BEST WISHES

There are reasons more and more people are shopping at the Market Place.

One major reason is our variety!

We stock dozens of items not found in a regular supermarket • Alta Dena Yogurt. Kefir and Sour Cream • Goat Milk and Raw Milk • 42 Varieties of Fresh-baked Breads • Fresh San Francisco Sourdough Bread • Large assortment of Salt-Free and Diet Merchandise .

Best Wishes for a Successful Sangerfest

l..EEFffiS

OFRCE EQU IPMENT COMPANY

- COME AND VISIT US! ­

236 CommerCial St. NE Salem, Oregon 9730 1 503/ 58 1-2766

IN MONIVIOUTH

Polk Countys Neatest Su . .--------________________. .% __

~

____aa________________. .

DI STINCTI VE EUROPEAN CLOTHING SPORTSCOATS • Stanley Blacker • Jupiter • Nino Cerruti

SU ITS

• Pierre Cardin • Fioravanti • Don Robbie

SH IRTS

• Geno • Roland • Pau l d'Avtl

The REAl 4 fanrily

restaurant

c

--------­ _.­

Reed Opera House ~ 399-7751

RESTAURANT

» z

-

----

---- -- -- -' ---­

~-

-~.--

~

m :a

en

Qo

CROCKATT CLO BEST WISHES

C. J. HANSEN CO. INC.

FOR A SUCCESSFUL SANGERFEST

GENERAL ELECfRlC HEAT PUMPS and Am CONDmONlNG

•

ME IN & ASSOCIATES

3552 SilverI on Rd . N.E. Salem , Oregon Phone 362-3643

Greetings from 389-3173

Mayfair Markets 3 Salem Area Locations RIGDON-RANSOM FU NI!RA L D IR ECT O RS

OPEN 8:00 a.m . to MIDNIGHT

" C OLONIAL CHAPEL "

299 COTTAGE STREET N

JAM• • P'. "AN.OM

SAL.EM , OREGON

E.

TO SERVE YOUR SHOPPING NEEDS.

I----------------------------%--------------------------~

WELCOME I

PACI

Ie COAST

NORW G A

SI

GERS

HAPPY

SANGERFEST

For Your Insurance Needs

Call

SCELLARS, ETZEL & RISING INC.

347 Union Street N.E.

P.O. Box 310

Salem, Oregon

47

Greetings fro m THE PIZZA CASTLE 630 CAPITOL N.E. 6311 ([apital '!oL ::\.1: . '!o ll lrn! . (Ort'glll1

Sunday -

585-5111

Prime Rib Dinner from 1 :00 p.m. to 8:00 p.m.

"Just Possibly the Best Pizza You 'll Ever Eat" Open 11 :00 to 11 :00 Sunday-Thursday

11 :00 to 1 :00 Saturday-Sunday

SALEM ORGAN & PIANO CENTER

39648 Center St. N.E.

O~utual

~

ACROSS FROM LANCASTER MALL

Salem , Oregon 97301 CASH - TERMS - TRADE Free Lessons - Free Delivery

399-8086

n U ! fARM

A

Phone : (503) 393-2132

Salem Office 3805 Center Street N.E. P.O. Box 12246 Salem, Oregon 97309

(503) 585-6672

FITTS SEAFOOD It POULTRY SINCE 1901

I NS URANCE

!,

Fres h Fish

â&#x20AC;˘

Im ported Fish & Cheese

GEO R'GE GO ESCH

4959 Ri ver Road North Salem , Oregon 97303

Two Locations in Salem, Oregon 21 8 COMMERCIAL ST. N.E. 2884 CENTER ST. S.E.

VALLE Y OIL CO .

1790 16th S.E.

Salem, Oregon

Lawnboy Jacobsen Stihl Saws Howard Tillers

John Deere Taro Merry Tiller

Rent A Tool

HOWSER BROS.

Outdoor Equipment Sales & Service

" We Make Warm Friends"

Phone 581-6061

1185 12th Street S.E.

Serving Salem Salem, OR 97302 .

Since 1946

tAA,r,

RESTAURANT ~ounr

Phone

378-0611

Steaks, Best Selection of Seafood, Exotic Spirits, and South Seas Atmosphere 380 State Street Salem, Oregon 97301

EVERYDAY LOW 'RICES - EXPERIENCE TIIAT asSURES YOU OF RECEIVING THE RIIiHT PRODUCT FOR YOUR EYERYAUTOMOTIVE NEED.

ACTION NO

ACTION OU H

H

4790 RIVER ROAD N. SALEM , OREGON 97303 393-0231

4444 CO MMERCIAL ST . S..

SALEM , OREGON 97302 588-2600

AC ION A T

1965 LANCASTER DR. NE SALEM, OREGON 97303

364-8040

(JfiEcTINGS FHOM

"CALL US FIRST "

North-Main Branch 393-8800

Lancaster-East Branch 364-2101

South Branch

West-Marine Branch

588-21 31

362-7587

JACK R. LOWERY • PRES.!BROKER

BURRIGHT'S

C EAN RS

u.s. Bank

is in the

realestate

business.

U.S. Bank is in the business of helping families build their dreams with complete home loan services.

Put U.S. to work for you.

198 Church

st. SE

Salem, OR 97301 PHONE 363-4242

Member r .D.l.e.

..--------------------------4:~------------------------~

.

....u.a.. u

Business: 378-1100

GEORGE W. SIMONS Agent

The Finest

Chinese &American Food

OPEN 7 DAYS A WEEK • CATERING FOR PARTIES AND BANQUETS • DOMESTIC & IMPORTED BEER, WINE & SAKI - ORDERS TO GO ­

890 Commercial St. SE Salem, Oregon 97302

364-9797 3421 Market St. .E. SALEM

--...

-~~~~~~

WHIRLPOOL

Marr

•

~

RENTAL • SERVICE INC.

'wllli_• • • • •_

2470 STATE STREET SALEM, OR 97301

PHONE 362-3686

LA NORD BARNHURST

Radio and Television I Ph. 363-92?1J

25 YEARS A T 2 140 COMMERC IA L STR ET S.E. SA LEM , O REGON

RONALD SAUNDERS

RCA

•

ZENITH

~~~~~ _ _"211111~~~~~ •

•

HITACH I

.,.... ........... ~.,.

•••••••••••••••• •••

L E WIS at GLORIA WALKER

838-011151

Central PrintinlJ

•••••••••••••••••••• All of our Norwegian friends welcome ORDERS TO GO 363-1936

COMPLETE PRINTING SERVICE S E NSIB L E PRICES

Sandwiches & lots to drink

2gS E . MAIN STREET MONMOU T H . OR 973151

275 COMMERCIAL STREET

50

/'

Monday

Month Dale

Month

Month

Month

Month

Da te

Date

Date

Date

JANUARY Sun

9 16 23 30

Man

Tu~.5

FEBRUARY

Wa d

Th ur

Ffl

Sa l

1

2

3

4

5

6

8 15 22 29

9 16 23 30

10 17 24 31

11 18 25

12 19 26

13 20 27

Friday

Thursday

Wednesday

Tuesday

Sun

4

11 18 25

htIIon

5 12 19 26

lues

Wed

67 13 14 20 21 27 28

Thur

APRIL

MARCH F,.

Sat

1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24

Sun

4 1'1 18 25

Mon

Tues

5 12 19 26

Wed

6 13

7 14 21 28

20 27

Tnur

Fr.

Sa l

1

2 9 16 23

3 10 17 24 31

B 15 22 29

30

Sun

8 15 22 29

MAY

M on

lues

Wed

Thur

Frt

2 9 16 23

3 10 17 24

4 11 16 25

56 12 13 19 20 26 27

Sal

Sun

Mon

6

7

8

9

13

14

15 22 29

16 23 30

20 21 27

30

Wed

12

7 14 21 26

l ues

28

Tnur

Frj

3 10 17 24 31

4

Sa

5

11 16 25

12 19 26

Doodle Space

MA RTIN AND ERSON STATIONARY COMPANY

J ULY Sun

1 8

15 22 29

Mon Tu.1

2 9 16 23 30

AUGUS1"

W.d Thv.

34 10 11 17 16 24 25 31

5 12 19 26

Fn

Sa,

67 13 14 20 21 27 28

Sun

Yon t •• Wed Thu,

1 5 12 19

6 13

20

26

27

51 51 DOWNTOWN PLA ZA

•

SEPTEMBER Fri

2

3

Sal

7

8

9

10

11

14 21 28

15

16

17

22 29

23 30

24 31

18 25

Sun

2 9 16 23 30

Won lues Wed Ttlur

3 10

17 24

4

5

6

11 16 25

12 19 26

13 20 27

•

BRANDON, OH IO

OCTOBER frj

511'

7 14 21 28

1 8 15 22 29

Sun

7 14 21 28

8 15 22 29

NOVEM BER

rf'lur

Fr.

s",

234 9 10 11 16 17 18 23 24 25 30 31

5

6

12 19 26

13

4

20

11

27

16 25

Mott TUIII

W.d

PHONE 555

•

Sun

Mo n

5 12 19 26

Tue.

Wed

Frj

Sa

6 13

1 7 8 14 15

2 9 16

3 10 17

21 28

23 30

24

20

27

Ttlur

22 29

RQK;ER BELLERIVE BRANCH MANAGER

MORGAN DISTRIBUTING, INC. 1947 Claxter Road., N.E., Salem , Oregon 97301 (503) 390-3011

SUSAN FERGUSON Owner PHONE 363-3115

MODELS AGENCY 317 Court Street NE Salem, Oregon 97301

CUrl's gexaco Service

Tiii .. _-ca ,.

CURT LeSANSKY

2280 CO....ERCIAL S.E .

Owner

SALI... OREGON 117302

NOPP'S Golden Pheasant BANQUET FACILITIES Seafood.

Steekl

Dellclou, Dinner.

Roll. Baked Fre.h Deily

COCKTAILS AVAILABLE

503 I 399-0100 248 LIBERTY STREET NE

,..,~~'.~~~." _... \ .,....

(503) 581-1073

ELECTRONIC TUNE-UP AND SERVICE

~,~ r~RJSWlAR

i

WM.;t'....

.',~:;:;r

QUALITY VALUES

at prices you

wouldn't believe

Specializing in : Casual Sportswear

Sweaters - Tops - Pant Suits

BETTY MURPHY Equitable Plaza 370 High Street NE Salem, Oregon 97301

QUEEN SIZES Open 8 Days a Week Phone 378-1398

SALEM. OREGON 117301

~==========================52~========================~

2605 Commercial S.E.

PIZZA, SANDWICHES & SALAD $1.50 Off on Family Size

Phone 585-9281

IZZAW

I...~ZZ [J3esl @ishes

~

LLOYD'S CUS OM MAS

GREETINGS AND BEST WISHES S NATIONAL BANK Cand laria Branch

1040 Market Street N. E. Salem, Oregon Phone 362-4523 Good and Choice Freezer Bee Custom Cutting and Wrapping UOYD UlNWALD

- 29 Years Serving Salem Customers - 足

Welcome Singers!

DAVIS AUTO PARTS Domestic &

oreign Auto Parts

COMPLETE MACHINE SHOP

OFO H IO

Salem Plaza

477 Canter St reet NE

Salem. OR 97301

2320 Fairgrounds Rd . NE Salem, OR 97303

Phone (503) 58s.s218

581-5591

........--....a&------.s

AMERICA'S L ACING CHEESE SORE

Best Wishes for our Norwegian Friends

SANITARY SERVICE , INC.

433 FERRY STREET S.E., SALEM, OREG ON

PHONE 363-8890

Garbage and Rubbish Disposal

WILLIAM SCHLITT

The 70th Annual Sangerfest ...

"Singing for the Good Life."

il

WILL IAM R. SCHLITT

HAVE THE GREATEST

AMERICAN FEDERAL SAVINGS

SANGERFEST EVER!

16 Convenient Offices to Serve You in Oregon.

Home Office: 580 State Street, Salem

GREETINGS

Wi s';'l f:j </Ji.{~ ~/J\J\ ~8

i'

~

fUN f RAL ~ 0Mf 205 CHURCH STREET PHONE SALEM,

(503)

s. E.

363-9139

OREGO N

97301

349 St.te Street - 362-4411

MENU

DONAL.O L. BAII"ICK. MGR.

HOT & COLD SANDWICHES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

Greetings and Best Wishes for A reat Sangerfest Bud and Lorraine Blai

• Member of Multiple Listing 528 COTTAGE N.E., SUITE 110 (The Old Garfield School) TELEPHONES: OFFICE 399-9959

Greetings & Best Wishes for a Great Songfest from

JOHN HOBSON

RAY ALDERIN

Allstate Insurance Co.

SALEM , OREGON 97301

•

HOME 585-2924

WELCOME

NORWEGIAN SINGERS

CRIDER'S DEPARTMENT STORE

and

VAN'S MOT L

15 Miles from Salem in Monmouth, 0 egon

Welcome to Salem B&

f

W Shoe Service Capitol Shopping Center

Salem, Oregon

Wesley & Betty Wallace Member West Salem LIons Club

A.qua ~Iass, inc . reinforced plastic pr duct TELEPHONE AREA COD E SOl /J44-nB7

364-6586

CLA RENCE 2215 McGILCHRIST STREET. S. E.

•

O Li TISK E

SAL E M, 0

EGON 97302

~-------------------------~--------------------------~

*

Greetings from Friends and Singers!

Einar and Ruth Aas

Vernon and Dorothy Aaserude

Edward Amundson

KarUs and Vija Bambe

Rudy and Gudrun Breistrand

Betty Jean Cornell

Arthur and Jean Dahl

Willard and Julia Dergan

Walter and Margaret Dickson

Bernard and Thelma Donahe

Ruby Douglas

John and Marjorie Eggen

Daniel Funrue

Wa llter and Marge Gronvold

Marvin Hanson

Howard and Fannie Herbranson

Steven and Cindy Hooker

Dwight and Helen Huffman

Stanley and Margaret Johnson

Donald and Edith les l1ie

Oscar and Myrtle Liudahl

Melvin and Mildred Monson

Til Vestkystens Norske Sangkor.

De beste hilsner og lykke til med Sangerfesten fr alle Sons of Norway medlemmene her Central Oregon.

..

Fjeldheim Lodge No. 47

Bend, Oregon.

Rudy and Adele Ness

Floyd and Helene O'Brien

Daniel and Clara Pederson

Jon and Rose Pederson

AHred Reve l'll

Elsa Richards

Kjell-Jon Rye

Oddmund and Emily Saterdahl

Kath leen Saterda'h I

Alf and Edith Sather

Edward and Alice Satrum

Clifford and Gertrude Severson

Orvin and Vivian Sletten

Gabriel and Bernice Stangland

Milton and Florence Stensrud

Osman Stortroen

Oscar and Kathryn Thomsen

Jon and Thorveig Thorsen

Albert and Mildred Torgerson

Thore and Marjorie Vasend

Carl Vistaunet

De los and Rebecca Williams

c~

)j.;ROM NEW PORT ON THE CENTRAL COAST

Haakon Lodge No. 77

Sons

of Norway

NEWPORT, OREGON 97365

-------------------------~ --------------------------~

Chevr

U.S.A.Inc.

58

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

§ §

§ §

§

§

t NORWEGIAN MALE CHORUS OF SALEM i ~

~~ ~

§ § §

i

.

~ ~

Come and sing with us!

REHEARSAL- EACH MONDAY EVENING -7:30 p.m.

§ §

1998 LANSING N. E.

~§ §

§ § § § § §§. § § § § §

ET ONSKE AA, OM JEG ATTER EN GANG KAN FAA SE? LANDET DER LANGT OPP MOT NORD DE SNEVITE FJELL OG GRONNE LIER VANDRE OMKRING PAA GAMLE KJERE OG KJENDTE STIER MEN DET FAAR NOKK VERE MED TANKEN, AVSTANDEN DEN ER FOR STOR AA, OM JEG ATTER EN GANG KAN FAA SE? LANDET DER LANGT OPP MOT NORD.

§ §

~

~

i § § § § § § § § § § §

~.'

§ § § § §

§

§ ~

§ § §

~

§

§ § § §

t

The Norwegian Male Chorus of Salem wishes to express their appreciation for the good will and support of the City of Salem, organizations, business firms, and friends.

Cooperation is necessary for a successful Sallgerjest , and we are grateful for the assistance of all concerned.

Kindly help us show our appreciation by patronizing the finn s which have given their support.

i

§ § § §

&

~

§ ~ § ~

1

~~~cO><b>~<Q>~~~..o-o~~<Q>~.q..-.Q>tQ->~~~~ ~<.(';h~~~<Q>~~~c<:r<$>'.Q'

59

"

"

e

10

Isn't it time you thought about visiting Norway. To see relatives, per­ haps. To see where your family came from. To enjoy traditional holidays and festivals. To learn first hand about some of the changes modern Norway is undergoing.

SAS makes getting there just abou t as easy as can be imagined. Be­ cause SAS has more direct flights on more days of the week to more cities in Scandinavia than anyone else.

SAS flies you there on swift, comfortable Royal Viking jets and the welcome home begins the moment you board. As a matter of fact , it's a little like being in Norway before you even take off.

For more information, call your travel agent or SAS.

T ke the direct approach.

SAS

SOfNO'NAV'AN A,aUNES

•

iF YOU'RE lookiNG fOR

fASliioN

COME TO I

I

( \

\

I

/ \

~ "

JEWELERS路 SILVERSMITHS

SAME PRICE CASH OR CREDIT

390 State & liberty

LLO YD CENT ER POR TLA ND