.-=i·
tunge at bære ; men, ret\fafne for ®nb, er let %wt bliuer. 'l~i ,a in'D til .l)crftnf1e'Dcn h'.\ \[lei, on, bll bet ,,(, tit lii \fnlbe fjore til .g, nw,1 ui iffe · føle o-:' 1t 1.!.leirn er njn111, li~\C' it ben før o0. %1,w ~lltin~) ~1obt
; [,1bcr o0
:~1citc ~orb ntcb wict
'.eg, 0~1 lt1bct· o\'.\ lccrc rbeibe, 111cben0 %1brc 0 p ll t' ne 0 li.
Il
b ,••
j
tnriJ 1!11\dil ®l<l'\)t 1(11lS IB<t1Clll'(lt
e ullbe. Jes tan i
·:man,
-~" ....
11'3 ?!Je(be{)O\j 1 ~
milbe, 1t .\)ele gno, .\)Øi on \!no, , ja [)tJCr el\ e lægt, 1\3 ?Uaretægt.
~ihelcn
K.
LJGtting
1en i IJlo. 5:
1 e I) n l'.l. ~. (,I', ®., (Slco\'!1CUille, clfer, 'lilis; ~I. 15-. D., \:l'aton, '[\Jii3.; D. orn<t: .1). ~:r.n. su., lS:. l, ~)linn.; \Dl. @. S) , •I motf)\<lU1 \Dctl\lt,; (Sj, i~.; 121. \S. m., c:s10111J '2ln1[1erft, IJ.llinn.; I.I.\. D. (5. li:J. og O 0., \!anes 0 . :;i., SDauenport, SDac.; 10., l51eorgeuille, Wl:t1111., :is.; J· J· ®., llllatjon, ':"Ul:arteU. 'illts.; ~1. lt?" it, ~)otben, \JJlmn.; .e. ; 't. er.,\)., li:llatr, 'lill~.;
'i'.,
su.
ro1rn,
'.})eie.;
J.
(,\l,
Ill.,
~I. 1JJ1. 1 ~~ll11!1 <Slrn~~· l/e1ol)Ol1\~, 1JJ1111n.; \:I' . .j.
æt
,l)UG, f)UO\' illflell 'Btbel er, \Det beb\je 'L1o\fllb 11rn11gler ber, \Det let ben Dnbc finber 'Bei ; \Dett fi<rre Ø5ub ber buæler ei.
'3:.ræng i11b beri 111cb )lctbin \Bøn ! @jør hig ett 'Bolig ber iføn ! <0anr ftebje 111~r af Drbeti:l lSfot, \\'nu beraf hin et 'l:loluærf fnt !
'l(Ji '2lbn111!'lbcu11 1 o 9lbu111!'lbarn ! 'Btl ei bu i11b i <satan!:\ @arn, (S\iu \(ur bi11 bebfte Jln[er fjen, .!tjob big m 'Z1ibelbog for ben!
Dg plnnt berpact i fJuer ett j\'ron lit gobt on prøuet ,fi'jemef prog ! ~1 ctb jom bit ll3n1111er ben ubjllln Og unie ll)fl, f)IJOt bu mon nna !
\!111 op beu meb bil fØrfte <Smil, .\)au al bin l!ængfel5hJft bertil ! \Ditt <stnoejfole ber beg91tb, Og meb etl fontttte frem big jtt)ttb !
D Wbn1115llarn ! ~uii:l bu er Uog,
Jtjøb big 1rnafta11b en 58ibelbog, Dg, gif bitt fib~e <Sfjeru iløb, @aa, jf9nb big, il, en li:libel fjøb !
.
Il.
.\)uer '.iDng meb li:lØtt ben vorbe brug! l)g
µutit offiee La UroR!lP, .HH matter.
'.rrl)fferi, 52n t.?:rosje, WH!.
'.Din
fØrft 111eb .ffiftelanget luft! ~æfininn
og bit
i~e1111ct 1
'!3rn,
\meb benne 1!10fi IJCfilJllb 0\1 enb !
58
@on mcb i!\Jft og ~lrircibc
~Uuor
til bit
!
((\'ortf. frn forr. :no.) \Da mine 'jyorælbre IJat·e /Jolf, foltl for; ftobe at faa fine >Born til ~t)bigf)eb uben tnange Drb, 11ibfte jeg. at jeg 111aatte gjøre, fJtlab ber b!CtJ mig befalet, og \agbe berfor iffe firere om ben 'ting, men \urntufebe og juffebe fJe{e '.tiben unber 'jyrofoften. 3ngen fagbe Wrærfe til, i fJoor flet S)utttor jeg 11ar i ba jeg uibfte, at jeg maatte gjore bet, gif jeg ub i S)allcn og tog fat µaa mit %fobe µaa en meget ffjobeilloil og ffu\fet 9Jfoabe. ,;Jeg fogbe mig neb i ben af\fl)cfige ~ogjeng, jom jeg folbte bet, og rt)ffebe op et Ufrubt l)ift og 9er og fajtebe be1t1 \11,nt i en )Jtet; 11ing, jnart i en anbeu, og i en fJaltJ. stime 9atibe jeg fun ubrettet, f)tJab ieg funbe gjort µaa fem WHnutter. Gl:fter omtrent en lJa(tJ 'ti111eil /Yodoli fom min 5Bebftemober inb i fin .\)aue, ber faa ueb e>iben af tJor, og ba f)Ull jaa mig arlieibe, aalinebe f)ttll ben !We l.j.\ort 111cUe1n S)a11ernc og fo111 l,Jen tif 111i~. WCitt 5Bcbfte111obcr llar en af be raffefte og forftaubigfte ga111fe ~oncr, jeg nogenfinbe (Jar fje11bt jaa pt)ntclig og uet i 2intræf, jaa l)mtig og bt)9tig i alle fine IBwægelfer, at \)(alioerne \agbe, bet 11ar 01 \aub 'jyor~ noie1\e for b~111 at lietragte 9enbe og at be\e l,Jenbcil S)uil og ~)alle. S)un fom 9en til mig, l)tJor jeg foa, og iagttog mig uogle ~iebfif, utebenil jeg lleblifetJ at arbcibe paa min \fjøbeilfo\e og boune 9J(aabe. "3afob, @utten min," \agbc f)un mcb en Hangfulb, munter '0ten1111e, "bn !)ar et ,fang\omt ~rbeibe for big." "3a," lirummcbe jeg; ''og icg \fulbe 9a11e gaaet ti( 3nb\oen meb be anbre @utter, og bet uilbe tJæret ben ftorfte 9Roro af mer ben. ''3a, ftaffefil @ut, l:et ei: Cl1 ftoi: ®fuf; felle for big," \agbe 9un llenligt; "men 3nfob, jeg tror itfe, bn tJi( gjore bet en E511mfe bebre lleb at tage bit Wrbeibe fat paa benne uforftanbigc, bor\fe illfoabc. )l)erjom ~" i bit 6teb, »ilbe jen gao "meb 211ft 1
og ~foor til mit Wrlieibe", font 'J:oui figer, og faa bet fra S)ænberue." Dnfef '.tom, ber I.Jar ®011tanb, llar 111itt fpccieUe Vnbling og i mine ~ine et Wron; jter µaa mt, ()llab ber er ®tort, @obt og ~belt. ,;Jeg (Jall~e ofle l)prt f)allt liruge bill\e Drb, og, ba min 5Bebftemober gietttog bem, flang be paa ben ga111le opmuntrenbe Wraabe i mine ~ren og gao uug llil Mig ~t)ft til at arlieibe 111ere ufortrobent og llel. 9ræften uben at liemærfe bet fft)ttebe jeg mig \aalebell, at jeg Innbe arlieibe lettere og Jie; gl)nbte at rt)ffe llfrnbet op f)mtigm. ill?in 5Bebfte1ttober fagbe 111eb ftor '.tilfrebll9eb ftro~· Wcærte bert il. "\Du er en fjæf @ut, 3afob," fag be ()utt opnmntrenbe ; 11 ff911b big aftib ttteb at gjore bit 2frbeibe faa ()urtigt og gobt, bu fan. \Da @ub gall big friffe ~e111111er og funb jJorftanb, fan bu oære fiffer paa, at bet llai: fJanll S)enfigt, at bu [fulbe liringe f,1a Wceget jom 1111tftgt ub af be111 1 i l)llilfen ®tiUing bu enb 111aatte bftlle \at i ~ille!. \Det fon iffe lief)age fJallt at fe en @ut [ont bu iffe arlieibe mer, enb en ~roblittg funbe gjore." Wreb biilfe Drb gif 9un &ort ; men lJenbc0 Dio lilelle iffe gfemte; jeg liwarebe beilt; tf)i be h111be ei gaa mig af 9Jfotbe, og en 'jyofrl\e af ~refrl)gt fo111 oller 111ig, lJoer @ang jeg tænfte pao, lJtJab (Jun fJallbe \agt. mar @ub ba 11irfetig jaa nær mig, llaagebe l)att fteb\e otJer, 91lab jeg gjorbe, og 9tior; (ebeil jeg gjorbe bet '? \Da jeg jaa neb paa mine ftore, ftærfe 2fr111e og >Ben, b(etJ jeg bange og \fammebe mig otJer, at jeg 9atJbe giort jaa 1iben >Brug af beilt. 9Jreb '\Jolel\en af at ~ub jaa 9uer enfelt li ben \Def af mit ~rlieibe, fom ogfaa en \l~ft otier mig tH at gjore bet jaa tie( \0111 muligt, og jeg bfetJ ueb flittigere og flittigere og arlicibebe 9ur~ tigere og f)urtigm, mebeni'l >Bebftemoberil Drb : 11 @aa meb ~l)ft og ~(bor tH bit 2Meibe", ftabigt Hang i mine ~ren. \Da min 5Bebftemober jaa, 9tior meget @obt !Jnn 9atJbe ubrettet benne @ang, gjorbe (Jun ofte bet \a111111e !Jorfog meb mig igjen, og mangen @ang, naar l,Jun fanbt, at jeg nofebe og ftønnebe ouer et fllært ®t~ffe 1
ibe", jo11t '.roni figer, ne." lt Elomanb, \lat mitt mine V)ine et IJJ(on, i: er Eltort, @obt og >fte l)ort lJam bruge t l.Bebftemober gjentog n gamle opmuntrcnbe og gao nttg oh Mig re ufortrobent og \lel. fe bet f(t)ttebe jeg mig arbeibe lettere og be, t op IJurtigere. ill?in ' ftor stilfreb!.ll)eb ftro~·
ut, ~afob, 11 fag be fJUlt 1ig aftib meb at gjøre gt Of! gobt, bu fott. iffe ~ent mer og funb fiffer paa, at bet \lat ulbe bringe \llCI ill?eget eut, i lJllilfett Eltiaing \at i ~illet. met fon e en @ut \om bu itre itrøbling hrnbe giore. 11 l)un bort i men fJenbc0 te ; jeg bwarebe bem ; mig af 9J(inbe, og en font ollct mig, l)tiet l)llCtb l)ttn l)Cl\llJC jag!. jaa nær mig, \)(lagebe ) jeg g[orbe, og l)tioi:, ma jeg jaa neb paa me og I.Ben, b(e\l jeg mig oller, at jeg l}allbe af bent. 9J(eb 1$o(eljen enfelt liben mer af mit n ~t)ft oller mig tH at lltl mulig!, og jeg ble\l igere og arodbebe f)ur; meben0 l.Bebftemober0 ~t)ft og 2f(lloi: tH bit 1g i mine V)i:en. 11ober jaa, f)tior meget etlet benne @ang, gjorbe 1$orjog meb mig ig[en, aar l)ttn fanbt, at jeg orm: et fllært Eltt)fte
mørneblab. 2Mcibc elkt ett llatt[felig ~ef1ie, eller lJllab jeg folbte et "jfræfteligt langt \Hegneftt)tfe", gall fJcnbeB juube, forftat1bige : "@aa meb \lt)ft .og 2f(tJor til bit ?frbetbe", mig fornt)et \19ft og IJJ(ob, og jeg ubforte ?frbeibet meb en mærfllærbig \letfJeb og beunbri11gsnærbig S!Jurtig(Jeb. \Da ieg bien ælbre, pleiebe jeg ofte je(IJ ~elJmge(, iffe alene lleb, lj1Jab ber angif mit eget Wrbeibe, mett ogjaa 1Jeb an bre Wnlcbninger, jaalebeB f. @r., naar jeg jor\ogte poa at gjøre @obt mob l)lolf, \om maaffe iffe jnft llar lonenbe <Subjefter, eller, naar ieg fJallbe ctt fjæmµe mob mange migtige Wn\fnel[ei: ef(er ~iben\fa&er, eller ni(be furere mig \elll for f(emme 5Baner. ~eg erinbrer \aafebe0 meget noiagtigt et jaabant '.i:ilfæ(be. ma jeg lJar @ut, l)etllbe jeg ben flcmme mane itre at gjore mine lting i rette '.rib. 3eg llar, f)llab 9J(ober falbte 11 ftræffelig 11 meb at ubfætte 2Hting. ma jeg llar gan\fe liben, maatte jeg altib ftra~· gjøre, lJllab ieg llar befalet ; uten ba jeg o(elJ ftone, OIJerlob mine 1$oræ(bte mig mm ti! mig \eltJ lleb ~frbeibet i tfJi uben at llære inbbilb\f tør ieg fige, at jeg llar en raff og flint @ut og forftob fiebre at ubrelte mit 2frbeibe, enb be ffefte @utlei: µaa min ?Uber gjore. merfot gall be tun I.Befalinger og OIJerlob ti( 11\ig at 1tbføre bent. met \)(It' aitib min ill?ening at llifle gjore mit Wrbeibe µaa ben bebfte \JJCaabe ; men bet nar meget \jelben, at jeg gall mig ifærb meb bet ftra~. ~eg llai: en liben 1l3rojehmager og lågbe al" ttb \elll ftorartebe 1l3(aner, og, naar min 1$abn jagbe : "3afob, bu maa \e efter IDøren til ®oineftien, eller0 1Ji( ben gaa af ~ængf(erne", eller \JJ(ober jagbe, at jeg \fttlbe gaa lJen ti( Eagmøffeu efter l.Brænbweb, jaa \agbe jeg til mig \elll : "~eg 1Ji( gaa (ibeu, naar ben eller ben \ring er færbig. 11 6aa, (ebe0 laa moren til E51Ji11eftien nebre1Je11, eller ill?ober blell nobt ti( at (Jolbe op meb fin ®torllajf. eller Eltrt)gning af \JJfongd µan )lleb, og jeg l)allbe ingen auben ltnb\fl)lbning at \remfore, enb at jeg f}allbe lliflet gaa. \J)(in ijaber nm· en meget noiagtig, orbentlig \JJ(anb og funbe iffe taale benne min f(emme
at attllenbe benne
59
)l3aue. l.)3aa @rnnb beraf maatte jeg boie mangt et lJMrbt 2rb og mattgen en ~rette, jætte(je. met !ebebe mig ogjaa inb i mange anbre l)ioi:træbefiglJeber. Sjllor gobt ednbrer jeg iffe en flar, milb Dhoberbag, ba ieg, forbi jeg iffe f)a1Jbe funnet ffiUe mig af rueb benne min f(emme )llane, maatte blille lJ[etnme og iffe faa ~oil til at bdtage i ett llbf(ugt, \om jeg tillige meb be V,lurige af O:amilien længe lJallbe fanet ~ofte µaa. ~eg llar for flor til, at belte funbe tilbclei3 mig fom ElM'lf ; men Wrbeibet maatte gjoreB inbett 2fften, oQ, ba jeg iffe fJnllbe giort bet i rette '.rib, folle ieg %1b1Jcnbigf)ebcn af at maatte bline fJiemme og giore bet ti( mette \rib. ill?ine l)ior" æ(bre \Jare meget bebro\lebe for mitt Elh)lb, ba bet lJar en f)erfig mag, og <Sfollcn og S!Joiene og 9J(arferne ftobe i fin bebfte 1$(or ; paa \ruren · \fn('oe be &e\e en µrægtig Sja\le, \om jeg maa[fe a(brig mere nilbe faa 2foleb" ning til at \e. 9Jcin ll;aber \agbc mig \len, ligt, fJllor onbt bet gioi:be l)am for min ElrtJ(b og talte nu mer altJorligt til mig om min f(eunne IBmie, enb (lem for lJallbe gjort. "'Beb bu iffe, mitt @ut," jagbe f)Oll, "at ab )lleien ''[iben" fommer mau ti( S!Ju\et "a(brig". IDe te :i2)iel)(if Cl' bit at gjore @ub0 @jerning i; bu tJeb iffe, 0111 @ub nil gille big noget 11 fiben 11 • Elaa(ænge bu laber benne )llane fan DllerfJaanb, nil bu albrig bfioe et \aa nt)ttigt 9Jcenne[fe i 5Ber• ben, [om @ub nifbe, bn ffu(be llære, ibet f)an gall big \.10 megen IT;orftanb, ~itJ0frnft og ~ueligl)eb. 11 (1$ortj.) lto ~frbeibere ftrænebe (Janrbt meb at (ægge en flor ®ten i ben rette EltiUing paa @rnnbllolben til et ttl)t S)u0. @n ,l)ob 1$olf ftob rnnbt og \aa µaa, og @ul)1Jer af bem g~ll i dgt IJ~lon fine ?Bemærfninger og 9J/e, 111nger ttlbeb)te om, f)llorban bet [tulbe gjore0; men iffe en @nefte loftebe en 1$inger til .l)jælp. 11 Ilette min ber mig om, f)lJOtban bet gaar. til ntelJ .~ir~en0 Urbeibe, 11 \agbe en jJodngaaenbe ttl fm \lebjager. "S,;>llorban bet ? "Jo, 11 \Ila re be !jan i "to ill?ænb lJalle at jorrette Wrbeibet, og lt)lle forrette \talen ; bi0je labe bet blioe meb !Snaf og l.Bemært, ninger oller, l)llab be 2fnbre gjore. 11
I
.I
60
\BØ rn e I> I a b.
l\;rn ~ina, betle fo(ferige S)e~ningela1 b, f1oor flere lJunbrebe 9JH!lioner 9.J?enneffer bo. founner ber mange \mnlfe Eioger til of.I, fine llbjfjretinger i ~lfenlien, lj.lerlemober, lj.lomfren, foftfJare Eilfeftoffe, prregtige 5J3ro, berier o. j. o. '.J:let \er ogfaa prægtigt ub i bet 9.J?obtagcl\ef.\nttn, \om oort 5Sillebe fmnftiller. 9.J?en, f1oif.1 :S tro, at bet ibet' fJefrtaget maa orere fint og pent blanbt ~i' nejeme, lage :S meget fei(. '.J:let 5Sebfte jen' ber man ub og jre(ger ti( anbre 9fotioner, og i ~ina fefo er bet ftt)gt, trangt og u99gge, Hgt at orere. '.J:leref.I S)u\e ere \maa, jmnb, fige og fattef.I be meft noboenbige 5Sefoemme' lig9eber, l!lore 9.J?if.lfionrercr, \om mao bo fJof.I ben1, frifte en f)aarb ~ob. .~inejeme an\e fig opfJoiebe oller anbre l\;olf og tJitle intet
9(\)t (ære af bem. '.J:le m i f)oi C>Jrab gjer" rige og ll)oagtigr, 9engione til Dpium og 9ct)belje5\l)ge. ~ornemorb finber ofte ®teb. @uber og @ubebiUeber [Jar man i \tnfinbtal. '.J:let u911re tinefijfe \l(ige, l)oor bet i bog' ftaoelig l\;orftanb nll)lbm af l\;olf, er forft i be fibfte 25 ~for re! aabnet for eoangeliff 9.J?if.lfion. ~atfJ0(1ferne 9aoe i lang '.tib funnet cnbeibe i ~ina, og man regner, at ber jfa( orere 9enoeb ~ 9JW1ion ~alf)olifer blanbt O:olfet. 9.J?en ben euangelijfe 9Ri5fion, ijrer fra Wmerifa og Gl;nglanb, gjør nu en langt ftom IT;mngang, og ber er iffe liben Ubfigt til, at lt)\ere ~iber uil oprinbe for belte jaafalbte 1'l1in111tel[fe \)(ige", jaa at bet [anbe l)lnttnel[fe ))(ige ogjaa i ~ina fan grunbfæfteil og nbbrebef.I rnnbt ottt i ?anbet.
m i ~oi ~rnb gjero1 Jione til Dpiunt og Drb fin ber of te ®teb. [)at man i Tttfinbtal. Hige, [)oor bet i bog< rer af !Jolf, er førft aabnet for ellangeli[f fJalle i lang 'lib og man regner, at ~ 'iJJHaion Sl'at f;olifer 1 eoangeli[fe 'iJJWlfion, ~nglanb, gjor 1111 en og ber er itfe liben .ber llil oµdnbe for fe lnige", jaa at bet ogjaa i Sl'itta fon l nrn bt om i \la nbet.
'llørnefJ!ab.
61
2ttobtcea, i e et f ra
S) i er a µ o ( i i'.l.
llli lellm Q':ber 9er et IBiUebe af be be~ li)belige ~htiuer, fom enbnu finbe5 af ben gamle ftore Eitab \laobicea i \liffeafien. ~ benne 189 llar ben h'iftne 'iJJCenigf)eb, 91lotlil ~o9anne5 retter bet afoorfige Eienbefmll i
filab. 3, 14-22. '.tien llar i ben friftne Sl'irfe5 forfte filar9unbreber [ammen meb S)iernµoli5 en meget befjenbt e>tab, fJllor en Q':rfebiffop 9allbe fit ~æbe, og fJllor 4be og 5te filar9unbnbe efter C19t'.
62
)8
ørne bla b.
i SfafCllB ,l)iflorie Ild bdieubte S~ide11tober l)olbteB. \laobicea llar 'Dengang en rig og mægtig IBtJ. mm laa i en ollermoabe mafrri\f Q:gn lleb l\:oben ~11fuB, tæt lleb bet fo1· fine mine, rnl\fe S.Sabe befienbte .l)iernpo(iB og ~ofoB\æ, ber begge laa tJeb ben \amme !Jlob. '.ril \JJ1e11igl)ebe11 i ~oloB\æ Nn: bet, at l_l.\auluB \frell fit bdienbte S.Srrn 9ht ligge alle bi: (e 1Bt1er i \Jfoincr. Ile blo111ftrenbe .Q'nftrn" menigl)cbn l)el', !)001 frn j,1anwnge 9Jlænb 11bgif, ber forbunt \finnebe \om \111B i @ubB .~l'irfc, cre for\llunbne, og aanbeligt IJJlorfe og ['ob f1erffer lllt i biB\e Q:gne. IDlan glemte i ~ro\fab at l)olbe faft tJeb bet l)foa, bent\ Drb, man l)atJbe, og Drbe!B \111\eftage er ff9t1et berfrn.
~fo\lfirfen.
Q:n l))fonb, ber i %mt 1852 op\)olbt fig i 1Jlorban1erifo, fortæner fofgmbe S.Se" gi1Jcuf1eb : met llar en 8oubag'3 ~lften. 'J ben lille 1.811, l)llOr jeg opf1ofbt mig, l)allbe ingen offentlig @11bBtjcnefte llæret af" l)olbt ben mag. ma bet begl)1tbte at morf" neB, ftt)\'ebe jeg min CY>ting f1enin1ob en nædiggeube Øfoll for ber at llære ene meb min @ub. .'Jeg f)tlll'De of(erebe gaaet Cll Øtunb omfring i Gfollen, ba jeg µan en @ang 111clfe111 be bnnfle '.:t1wer bemæ\'febe \lt)B og !1orte flare '.:toner af en IJRenne\fe" ften1111e. .'Jeg banebe mig l13ei gje1111em l.8ujtcne, og et j,1.'(\0111t 8fne llifte fig for mine Qliue. Wf nogfe \num1enftnblebe '.:træ" ftmuiner bar ber bannet en lj_iræbifefto(, jom b(ell oµt11ft af tllenbe ftore, f(artbfn&jenbe (Snflcr. (Sornn lltll'C flere \)fobn af fimp(e l.8æute, l)oorpaa et lj_inr !)1t1tbrebe IJ.lleunejfer \ob jommen i '.:ruB1uorfet. .l)inumll)llæ(llin' gen tjente ti( '.Ing, bet grønne @rn.'() til @11(1ltæµµe og be 1uæ~1tige C§;getræer til 'Denne GfollfirfeB Øoikr. ;Jeg fotte mig tiftruffeu lleb 'Dette 0911, lJoorfor jeg traabte \t1a nær, at jeg tunbe l1ore f)llcrt llf '.:tatmnB Drb. IJJkn l)llor forfærbet b(ell jeg iffe lleb ben :i:nfe, \om naaebe llliue Qlreu. '.:taleren,
\om ftob paa fJill ihwbifeftot paaftob fræft, at ~Ht, lJllob ?Bibelen fortreller o() om @nb og bet ellige ~ill, llor en groll \løgn. .\)an llar Q:n af beilt, \om fine : 11 mn: er ingen @nb. 11 3eg f)allbe iffe (ænge llæret :i:ilf1orer1 ba f1au f(uttebe fin '.Iafe og fatte fig ueb, fto(t af bet lBifofb, IJalt troebe at f)alle fJøftet. 3bet jeø lill ollerfagbe llleb mig \dll, eute1t jeø ftiftie1tbe \fu(be gao min l.Bei, eller jeg \fulbe for\oge pao at mobfige og gjeubrillc IJalll, reifte fig i O:or\amfiugenB IBoggrunb en 0fitfef\e og bob out nt blille !jort. met \lar en æroærbig @ubbe meb groa .l)aar ; f1an ftøttebe fig paa fin Gtall, ibet fJan talte jaa(ebe() : 1 ·1J)fo1e l)foboer ! 3 lllonge ~for l1ar jeg boet ibfanbt Q:ber; (t)llti l13intre l)nlle bøiet mit ~egeme og graanet mit .l)aar. 3eg \leb, at 3 1JiUe f11tte til mine Drb. lj3aa l)in 0ibe, l)llOr 3 nu \e, at 9J1aa1ten !11\er, f)nr jeg jorbet to llofre 6ønner. mereB @rall' !)oie ere mig bet fiærefte CSteb poo ~orben ; tlJi 'Derfra \fal bereB Gtøll paa '.J.:lommeuB mag oµftaa, meben() bereB forløfte 6jefe ere iubgaugne ti( (SrebenB \afige l.8oliger. Gµot' teren berfJenne f1m· rigtignof for\øgt at roffe llor '.tro paa ~jøbetB Dµftanbef\e og bet ellige \lill; men 1111 \fol jeg tiftrob() for l)attB efenbige l.8eftræbel\er flart llije Q:ber, at f1an \efo f1cmmefiø tror paa og fr11gter for en l13erbe11 l1infibeB ®rollen og et \lio efta 'Dette. ~(f{e fjeube 3 l13mtbfalbet (Jentebenfor, f)lliB \larm lli nu l)ore fra bet '6jerne. (Sor nogfe moge fiben ftob jeg pnn 'J(obbrcbbcu ollenfor l.13onbft1lbet ber, IJllOr l13anbetB \lob b(iller n(t ftærlere og ftærfere. IJReb Q:t \aa jeg en liben l.8aab tueb en IJRanb i at (ægge 1tb fra ben mobjotte 'Jlobbreb for at \ætte oller Gtrønrn1e11. IJRen jnft \om l)nn llar fonrnien mibt i 'Jloben, fnæffe~ ben ene ~fore, og, ibet l)an \ogte at bøbe paa 8fa" ben, rell Øtrømmeu ben anbeu ~fare nb af l1a11B .\')Mnb. ~((brig forglemmer jeg bet llbtrl)f af 0fræf og (Sortlliold\e, \om ftob malet µna fJallB ~(\tfiøt. .\)an \na iffe mig ; men l1anB llilbe 3ammn\Mg oµf9lbte \lnften, og l)auB lJoie \Jfoab om .l)jæfµ gienfob langt
l
63
1bifeftol µaaftob fræft, fortællcr o~ om @ub en grolJ \løgn. .\)an fige : 11 '.tln er ingen : (renge IJæret '.1:ilfJorer, Cafe og \atte fig ueb, lJmt troebe at fJalJe o\Jer(agbe ltleb mig e \fu(be gaa lllin ~ei, BC paa at 111obfige og fig i (Yor\allllingen0 e og Dl1b om nt bli1Je ir1Jærbig @ubbe ltleb :be fig µa(1 fin EitnlJ,
s
mange ~for !Jnr ieg 11Jti IBintre fJnlJe bøiet t mit S)nnr. ~eg 1Jeb, ulne Drb. i1an fJin nt 9J1nnnen flJ\er, (Jar ,011ner. '.tlere0 ®mil~ fte 0teb pan ~orben ; 0to1J µaa [lontmeu0 )ere0 forlofte Eiiele ere \n!ige ?Boliger. 0pot~ 1tignof for\ogt at roffe 0 Dpftaubel\e og bet \fa( jeg ti(trob0 for )el\er flart 1Ji\e 0;ber, B tror paa og fr9gter 10 @milen og et \'ill
anbfafbet fJernebenfor, e fm bet (Yjerne. (Yor 1 jeg paa O:f obbrebben er, lJIJOr ISanbeEl ~1 00 ftærfere. 9J?eb 0;t \aa b en 9Jfonb i at (ægge ~ {Ylobbreb for at \ætte en juft \om fJCllt \Ja\' ben, fnæffc0 ben ene Jgte at bobe µaa 0fo~ ben nnben ~fore ub af g forg(enttner jeg bet (Yort1Ji1Jfd\e, \0111 ftob t. .\)an \aa iffe mig ; 11n\Mg oµf11!bte \luften, nn .l)jæ!p gjen!ob fnngt
fJenne i [)alen. \tro 3, at fJatt i bette Qlieb!if \Jar \aa forfærbet, blot forbi fJan~ S2ege111e 111aa\fe 1Ji!be bfilJe fnnft nnber IBmtb~ falbet '? 9cei, bet Mr '.i:roen µaa ®nb0 sti!~ 1Jærelfe og et \liu efter betle, bet \Jnr !Sam~ 1JittiglJebe11, ber tnier tl)bdigt 1Jeb '.tloben0 i1Cær111ef\e, \0111 nil \Jar optJaagnet f)00 f)Ollt. [len ene 0trøntl)llir1Jef efter ben anbcn breiebe nu fJau0 Q3aab rnubt og bmgte ben paa \amtne '.1:ib ltlere og 111ere nær ~ffgrnn~ ben. '.tlt1 oplJørte lJt11l paa en ®nng meb at rnabe 0111 .l)jæ(p; !J,1n fa!bt paa Sl'næ i 'Saaben og - bnb. 3eg f)atJbe i111ibfertib fJibfo!bt e11 \.nabo, \om arbeibebe i 9cærlJebe11, og i {Yorening ltleb fJalll fl)ffebc0 bet mig at frcfje ben Wl)ffefige frn ben trnenbe lln~ bergaug. ,\)au, \0111 nl)0 ftob µaa 0';t1ig~ f)eben0 [lørtær\fe(, \ab nu fre!ft µna 'Breb~ ben. - 9J(eu lJIJem \Jar benne 9Jfonb '? 9ht jibber f)all ber. [la ®nb0 ftærfc S)aanb IJtH ifærb meb at føre fJal11 iub 'i a-:1Jigl)eben 1 ba bab fJan ti( ben @ub, \om fJan m1 for~ lJaaner og fornegter, uagtei benue @ub uaa~ bigen fJOrte f)CllU. 11 ~Ue~ Qline 1Je11bte fig p!ub\dig mob beu forfte '.l:afer. \Bleg \0111 9Jfoanen0 Eifiu, ber 19fte paa lJant, \ab lJmt bet: ; l)Ctll0 S)æu~ ber \Jare fait \a111111e11tu11gebe; lJan0 lBfif '\Jar ftiut og 1Ji!bt rettet tt1ob .l)iu1111dcu. '.Da \prnug lJall op, .ftob \aa et Qlieblf ftille og \aa fig omfring, brøb fig berpna lJnrtigt l_l)(ab0 gjenuem {YoffefJo6en og trængte inb i !Sfo1Jen, l)IJOt' l)mt for\uanbt. ~t trniffaar ligt {Yorfærbef\e\3\frig fføi gjennem {Yor\ant, lingen, ber en ®tunb (J(elJ ftaaenbe \om faft~ nag(et og 0111fiber ftille og tanfefu!b ab\filte\3. Dfbingen og jeg bfelJe ti!ffut alene ti(bage paa '.µfab\en. 3eg greb IJan0 .l)aanb og græb, og og\aa oller !Jt1110 gamle Sl'inber ranbt en '.raare. 0
~n
inbian\f 9JMfionær lJenuenbte ttl)lig nog(e ?Born fo!genbe Drb af ®il1iam ~one0 : "~iære Q1mt ! bn føbte§.l ti( '.!3crben græbenbc, n1ebct10 2({(e 0111fring big \J(m gfctbe i faa fell lill \aa, at bu f\111 bo gfob, 111ebenB Wlle !lmMng big græbe. 11 ti(
Om @Slabber. .1)1Jor bet er 0fabc, at ber iffe er ((19! Eifat paa Drb ! .~uilfen :S11btægt uifbe !Staten fM bernf ! 9J~en stnfe er tofbfri, be01Jæne. Dg, ber\on1 man 111oatte betale bobbe(t for \'øgne, fitnbe menjcrinnrn bcr\Jeb afbeta(e lJefe \!anbet0 <Yiielb. 9)/en, lJIJCllt funbe inb\mn(e i~ennene '? ~n .l)iftorie uorer, lige\0111 en Einc(1o(b, ber trilfe0. [le, ber t(1(e meget, fl)IJe 11tcget. '.tler\om (Yoff htn \agbe, fJIJab ber \Jar \anbt, l)IJilten frebfo1n111e!ig 'llerben uilbe 1Ji ba (elle i ! '.tle ftille ISanbe ere be bl)beite ; men be 'Bæffe, l)tJOri '.!3anbet f!t1ar (aueft, f!t1bre 111cft. '.l:lcr\om Sl'a0\en fJnl.lbe Eiolu ef(er 6jnfb i fig, tJtfbc ben iffc altib ftt1a paa 1Jibt (i>)oo. \'nber 00 iffe oe\ttb(e tJore '.:rllllflCl' lllcb 5Bagtt1le!\e ! W ri1Je mb p(1(1 (Yo!f fa11 uære S2øier for 5,Zretubere ; 111rn bet ei: '.tloben for betl!, f)IJCllt be rille llCb pao. '.!.)[ f1111ue oe~ gaa 9)(orb lige\aa IJel 1ncb '.rttngen \0111 111cb .\)amt beu. 2We be, l)1Je111 .~unbc nio ab, cre iffe '.1:l)1Je; men be bliue it1!n1i11belig!)eb bc!Ja11b~ (ebe, \on1 otll be tiore bet. '.ll)i '.!3erben tror \æb1Jaufig, ni ber ifte gaar ~fon af rn 5Brnnb, uben \11 ber er :Jtb i ben, on at, lJMb a-:nq1Jer figcr, lltt1l1 tJærc \nnbt. \'abei: o0 berfor IJære forfintige, \,w l1t tii iffe \fabe bOr \.J1æfte paa et f11L1 Olllt ete\) \0111 (Jt1ll0 gobe 9/a1J11 og \}hrnte; t!)i bet er 1Jnt1\feligt at fM 01wus, bort nf bet, ber rngann er be\ub(et ; og, ttaar et 'ilJ/ennejte engang fo111~ mer i 1Jolf0 \orte 5Bog, er bet nan\fdi~1t at !)all uogenfi11be fo1111ner nb nf ben igjen. il.lær ilfe 1lj:eude11'3 ~j!cc\ebæ(g, ber pu~ fter ti( lleniglJeben::l ~(b ! l'ab tJære meb at \ætte (Yolf op mob l)i1w11ben ! i.I-Iris G'>ub mere og rin u1i11bre ueb pao ~l/æiten ! '.l:ænf meget, tllett tal libet ! 'l\ær rn\f ti( bit Wrbeibe og (nn\1\0111 til ~rb, og fremfor Wt (1eb lllorfJcrrc 0111 at \ætte rn 'llogt oller bi ne \'æbcr ! ( \lf,er ~ pllt'\]rOll.)
\8 Ørne b I a b•
Qlflerebe ftrcu eftcrat 11 9JCisfiott\1blab fot lutf)erffc Sftiftnc" uar ganet i11b 1 uar ber f(ere af '5labern ~lbonnenter, \0111 beflagebe bette oq opforbrebe mi11 til nt begt)nbe meb et nl)t mcisfion!'.lblab. 21f fot'ffjeUige @rnnbe uooebe jeq boq iffe at AiØre bet. 9JCen bn je11 nu ueb fibft af(Jolbte ®t)ttobemøbe for Øftli\'.\e )[)i, ftritt atter fif ffere Dpforbringer, (Jar jeg be' ftemt mig til \om et lj:or\øg i .l)Øit nt ttbgioc tre 91nmmere - af jamme ®tørre!je fo111 11 :mrn, fio116blabet 11 - for jaa, betfom ®agen uinber ;jntmsje, at fort\ætte fra 91t)'Oat of meb el eller to 9111111mere maaneblig. S[)iiife tre 91n111' mere uil nbfomme i ®eptembet, Dftober og 1 .Hooe111ber, og l.}3rijen bliuet 10 Cl:enrn. 2(f ;jnbfJolbet oil jeg næune : 1) .P u o t I e b e !l b e t fe r n b i .\) e b n i 11 g e' tJ et· be 11e11 ; :;) n bia ne 1· e og .J n b 1 e're. ( 2(f mli!'.ljionær '5aierlein.) 2) 911 o bi mo Ile ( t;rt ~il!ebe fra .Pebenffabet f)o!l '5etjcfJt1anerne; efter mlil. stal)!). 3) ~er.an i (@t ~lab of t;rnangeliet6 ®eier\'.l, btftpne paa 1m1t1~eme; efter Dr. smarned'), 4) 'QJ 1I f) el 111. ~ a I a I cf) f 11 tt g <. '5iUebe fra ~1nbrnnerm1sf1011en).
:J_bet ie.11 ~a [Jerneb .tiUaber mii:i at inbbt)be til 6ubjfnp!ton paa bt~fe tre \llum11Hre 1 uil jeq 111eb het ~a1111ne anfør• rt ltbet '5tl)ffe af "~1ot[f :lJWl[ion!'.ltibe11be 11 for 1fte j\:ebr. b. 21.: "\Den .lftiftne, [0111 i ben nærnærenbe \tib iffe taqet· )[)_el i ~æsninge11 of 9Jli5fion~ffrifter, og 10111 ber.tor og)aa, lJuor ll!eget f)an oofaa 11rna1te falbe )tq Jelu en 9JM)1_on.ouen, ftaar folb og tre11t1neb lt11rounfor :1JM)1onen 1 berøuer flg jelll et. gon)fe uæfentliqt :Ullbbel til Dpbt)(l' !lel)_e, Ill D~ll!trntnng, Hl \trøft 011 til bt)bere l;l;r[Jenhelj_e 1 J;ierrens '2lrt O!l \!lilje . :l/ebffnuerrn .re1111er be 'limer, i !Joilfe (Jan, (n tra @mbe~sg1ern1ngen, fo11 giue flg f)en til \.'æ(l11inge11 af \IJ/isflonsjfrifter, for at l)Øte til ~leberfuæge1fe11<0 ltber t l)tll15 ~iu .p1rn anfer nætt l~uo\l Drb brnne \!iteralur for at oære ben, her i ben nærnærenlle -.t1b er llleft [fiffet til at !ofte \Zl111e on .pænber meb ~ou oq 'Uns op til_ ~llaabe11\l \U)ro11~ .. itl)i uibu11be1l1g lfl"' ber ll:u~ni:irltet )til ~e1ernqa11g frem berube b .anbt J~eb11 nge1n~. f'et l)olbn paa at O\J' tiJlbe\l bette 1110td1ffe Drb (~ef. tiO, 4. 5): "Vtne ®ønnet· ffal fomme langt fra 011 b11te S[)øtre optof-tre5 ueb 61be11. i:la [fal bu fe bet og lJ)be til." Dq ftJtte5 !let, \om 0mbs Drb ltben mlagt f)at f)erl.Jjemme mangen @ang. og \om bet mørf1te.r _om .R'trteoæggene, jaa [jar @jettll)ben at :JJl1s)to11\l111atfens Sf1rfefloffer jaa liffig .\tlanq; HJi bet ll)ber mennem ben5 \toner: @uM Drb uenber 1ffe tomt tilbage !" .~eg a11fører bil:lfe Drb I l)lli5 rsanbf)eb ie!l !)ar perfonlig @rfaring for, \0111 en Dp, mu11m1111 til at fubffribere µan bet paatænfte lille '51nb og tillalln 1111g uenlinft at nnmobe ~Ille, ber llHlutte ønffe b11;ir tre ~111m111ere 1 0111 \nnre[t 11111li1Jt nl inbfenoe \l/nun O!J ~lbrei>fc til meo . .\~). :;'S. 05. gro q, 'llnlbn1in 1 C5L (.S:roir <'o., ?H1<.L "
.';)eg f)cbber: 1, 2, 3, 4, 5, ti. ;ja prøo HU patt, om b11 fan t11i!l fjenbe, Dg fe f111t pan lllig, fna meget bu uil, mien filluft pna ~(fftanb og el mig bril ! 'HJi ellers fttnbe bet fngtens fJænbe, 2!1 jeg bleo ureb fom ben 1uriqfte ,\)er. ~men f)ØI' 1111. for at mit \llau11 fan gjettet: ~(f tuenbe (\·arner min .ll't<rbnlng fp.~tte\l, 'Den ene fnn mØtf fom 4, 5, 3, mint ltJ\3 \om 1, 2, 3, 4 ben nnben. DA !liØr bu mig nrcb on fJcb i 1l_lnnbc11 1 crn trebie j\·nrue jen lober fe, )[)en [finner præqtlq fom 3, 2, 4, ;jmens mcb \1.)ulber jc11 rører 111in ~ire Dg i:iiøt mlq faa rnnb fo111 et 6, 5, a. S[)a fllnbe muli11t enbog bet ffe, ~(t nngft bu ranbte: 2, 1 21 1 ! Dg jm1nte .l)afer og nat ei \en. Wcin .\tone fan bebre bu jnnffe 111cb. \Sot ~1111 gjør 1111 iffe en .ll'at j\:ortræb ; Bangt ~eUere brnger (JUit fine '5c11 Dg fl911fer blot: 4, 3, 5, 1. c. b.
OvløGniun paa @1rnben i !llo. Il : unnlcl. :lligtig oplJJ\t af ~\. ~!. :m. 011 .~\. D. ~\., (l\corneuille, ':l)linn.; ~!. (\, 111., tS1omJ :Hun, 9Jllnn.; ;j. 9)1. es. 01) (\. 0. ®" ))/,1pibnn, \l)(inn.; l~. '5. @. 1 ®ttmb ,~)Carl, 9Jlinn.; ®. 1)1 ..p., .~)a11e11, \JJ1l1111.; \l/. 1)/. o" t;S;11ton, 'llli'3.; 'j. (~\. \1.l., .l)arntOlll), mlintt.; \.'. D. 'Ll., . lloon i!l1tllc1), 'l\liø.; lS. '5. 1 ~anel'lbo\'0 1 :minn.; 'j. D. ,\t. 1 ®tntblllt, ':lJhun.; 2[. D. '5., e1ue' noba, :Olin11.; lj.l. @. U., 1J{i1tbal, 9J1i1111.; ~. D. ;Jl" ~trcnbin, \1.ill~.; sr . .It .•I)., 91etUfJOU\e, 9Jlinn.; 'j. ':t. 'm., :1J1arteU 1 'lili~.; .'J. es. '5., ~illl()elft, ':lJ(inll. j @. ~· '5. 1 .8t1Lt1bt0la 1 mlillll. j .I). :Ul. ®., 1maffJingtot1 lj.lrn1rie 1 ;jotUa; j), ~. .It 1 9Jlabifo11, S[)ac.; ~(. .~) ..~)., Il tien, Wis.
lil. J n b i an e _r 111i13 f. i o n e n fra '5Ønbng~h
1folebørnene 1 <.llrantt lj:alls, 9Jcinn., $4.7il, f nbt .itasfererrn for :Ultnn. il:lifttift ueo '13aft. ~øfensgaatb. \til Waifettf)n\et, D\jer ueb ett ~tolefrit i 5[)1flrift \llo. 2 af 'Bergen<> ~JleitiAIJ., $>l.t-8, leueret til lj.lnft. .\)omme ueb lj.laft. ~øfen~' gaarb. Entered nt the post office ],a Crosse, Wls" ns secoml-clnss matter.