Entere'1 at the post-office at Decorah. Iowa, as second class matter. ~r. 10.
Sbc mnrU 1891.
=-====-=-==-c---:=-=--=- -----
~lltti
fra movvart.
1 7 be
a arg.
74
~ø rneb lab.
l3ørnebla~ ubtommet {)uex fØttbag og fo[-tet 50 cenH\ for daret, be' tatt i forffub. ~ pattet tit en abte6je paa ooet 5 et6plt. leumi.'> bet for 40 cenrn, og ooet 25 ef6plt. for 35 een Hl. SW '?Rorge· tofter bet 60 cent!;\. iµmge og beftHUnger, jamt a(t, ~oab bet angaar el6pebitionen, fenbei3 bitefte tH LUTH. PUB. HOUSE, SDecotalJ, ~oroa. 'tnt nebfommenbe rebaftionen af bCabet jenbes tit ~en. i. ®ult~berg, SDecota{), ~oroa.
~ibtl~iftorifre f,tlørg~maal. (Otier bet
n~e
[~r.
10
ftor og gerlig i tier ben, eller tJar gan fommen for tJeb fin fattigbom at møre 05 rige '? IDiob l)t>em gar Shiftu5 i bi~fe friftelfer, ligefom i fit 1)ele litJ, tiæret l~big '? ~aa l)vem ffol ogfaa tii tænfe, og til l)tiem ff al tli bebe, naar tii friftei3 af fat an? 'ila nu fat an intet' l)ar formaaet mob tior frelf er, l)t.Jab maatte lJan tilflut gi øre? S)vem fenber nu ben gimmelffe faber forat tjene fin elffelige, l~bige føn'? ,Sa, nu fenber faberen l)am englene, men lJavbe gan mob @uM tiilje taftet fig neb af tem~eltinbingen, ba l)atibe englene me tjent gam.
teftament.)
5nar paa bisje IPØrgi3maal nH 6ørnene finbe ueb at læ[e litt bibet{)iftorie UBogt). Dm fiebernes beliggen{)eb, le fortet bag t bogen. SDet tal, jom ftaar joran Jpørgs' maatene, jourer til bet \tt)fte i bibeLl)iftorien, l)norooet bet fatefileres.
Jam og mors tlfktbt gut paa galt Utit.
58b.
Baber fatan bet t>ære nof meb benne førfte fri" ftelfe, eller forføger l)an at fælbe ,Sefw~ paa en an$ ben maabe? ~t>orl)en tog bjæt>elen lJam meb fig? Sjtiab Mr bet for en ftab '? Og l)t.Jor ftillebe l)an l)am l)en? ~t>ab fig er 1Jan faa til ,Sejui3? ~t>ormeb føger friftmn l)er at betiif e, ·at ,Sefui3 gjør ret i at fafte fig neb fra tempeltinbhtgen '? ~tJor ftaar be orb, fom bjætie!en l)er anfører af ff riften? 3 'Ilat.JiM 91be falme, bet 11 og 12 t>eri3. stan nogen af hørnene fige, om friftmn l)ar anført ffrifteni3 orb ret, eller om l)an l)ar lagt noget til eller toget noget fra'? ~tJab )t>ater ,Sefu~ bjætJelen vaa benne l)ani3 anben frtftelfe'? Q3ar ber ingen anben maabe at fomme neb fra templeti3 tinbing, enb at faj'te fig neb berfra '? ,So, ber t.Jar en orbentlig trapl:Je eller ftige fra tin" bingen og neb i tem+ilet. ~t.Jab falber frelferen bet, at man uben nøbucnbigl)eb og uben @uM befaling fttJrter fig i lit>i3fare? ~t.Jormeb l)ar ,Sef ui3 atter ot.Jer" · tmnbet bjætJefeni3 frifte{f er ~t>ab gjør nu fatan t>ibere for at faa 3efu5 til at ft)nbe '? ~t>ab t.Jifte l)an l)am '? ~t>ab 1fulbe 3ef ui3 faa, om l)an t>ilbe tilbcbe bjætielen ·1 Sjtiem er bet, fom eier alle t.Jerbeni3 riger og lJerliglJeber'? ~tlab l)ar fat an altfaa itfe magt og ret til at bortgitle '? :Og l)t>ab forlangte frifteren for at giue bort bii3f e riger og l)erliglJeber? ~foar man tilbeber nogen, l)t>ab erfjenber man ben ne ba for at ti ære'? ~t>em maatte ,Sefui3 l)atie fornegtet, berf om 1Jan ffulbe til" be bet bjætielen '? "~'fatt man og gjøre bjæt.Jelen til fin afgub ?" (®e fpørgi3m. 53 i fort!aringen.) Wc en l)tiab ftlar gatJ frelf cren vaa bette uforffommebe forlan" gen be'? 'Ilenne onbe aanb nætme5 meb to navne: 'iljætJelen og ®atan, lJt>ab bet~ber bt5f e navne? ®a• tatt bett)ber mobftanber, frifter, og bjæt>el bet~ber ben o tt be. · Sjtiab l)ar ben l)em SMftu5 i alle bii3f e friftelfer ~olbt faft veb? Q3ar ~riftui3 fommen for at ti ære
(t}ortf ætt el fe.)
~
u
.bleb ber et a{borHg.t for{Jør.
~J~(~ ~eg bar bleben grenen i løgn
og oebrageri, fit anmetfning for uf anb{Jeb og baarlig olJf Øt== fel, og besuben næfte lørbag flet fnrafter for orben. ilet bat meget i løbet af en enefte maaneb. ~eg ffreb {)jern og fort alte min ult)ffelige ftilling og oab mine forælbre om tilgibelf e. filin elffebe mor ffreb ogf aa bet mcft ømme og fjætlige fuar. ~· eg fif {Jenbes fulbe til= giuelf e og famtibig mange fjærlige forma= ninger m fanb{Jeb og ærlig{Jeb. ~bot {t)ttelig bilbe jeg me {Jabe bæret, {)bis jeg {Jabbe lagt mig bisf e formaninger lJaa l)jerte. men jeg foragtebe letfinbig min mors raab, og oerf or gif bet mig ogf aa Hbe. ila bi fluttebe før jul, oleb jeg ben baarli~ fte i {)ele Uasf en. ilette bar ben julegabc, jeg bragte meb {)jern tiI mine for= ælbre og min lille føfter, og benne juleAabe faftebe en itfe faa li ben flt)gge ober {)ele ben glabe {Jøitib. ~ets aar git {)en. ~ ben tib, fom laa bag min ·førfte inbtræben i ff of en, ~abbe jeg me bift megen flib, og bet {Jabbe {)eller me bæret ·rart oetienbt meb min olJf ørf el. ~om følge af min uorben og mit flurberi maatt'e far tilfibft tage mig ub af flo len og forf øge
~ørne b lab.
1891)
tiaa at fætte mig inb i en on ben ffole, fom loa tt)be mil fra mit {)jern. ~eg bar ba 16 aar og min føfter 14. ~Bi {Jolbt inberlig af {Jinanben; {Jun bar ben enefte ffabning tiaa jorben, jeg brt)bbe mig noget om, og for l)enbes fft)lb fatte be jeg en mæng'lle gobe forf ætter og lot>ebe at bli be flittig og brab tiaa ben nt)e ffole. ~eg l)olbt nof ogf aa meget af min mor, men fanbt ben bes mange formaninger brt)bf omme og tilagebes af {)en bes fuffe og taarer ober min baarlige opf ørf el, faa jeg {Jelft unbbeg l)enbe. ~H {Jun meb uubfigelig forg faa min lige" gt)lbig{Jeb for fig, {Jar jeg førft fiben forftaaet. SDen førfte fib gif bet notf aa gobt tina ben nt)e ffole. ~eg læfte nogenlunbe flittig og fif ingen anmertning. SDen manb, fom jeg boebe {)os, l)olbt ogfaa ftreng otJfigt meb mig, faa jeg blot fif li ben fri{)eb. ~nt begt)nbte at fe mere lo ben be ub, og mine forælbre begt)nbte at fatte nt)t {)aab. 9J1in far, fom bar fterU optagen of fin embeMgjerning, ffreb ffjelb" nere, men mor berimob {)ber enefte uge. ~rnbes btebe aanbebe ben inber!igfte glæbe ober, at l)enbes gut nu bar fommen i10a bebre beie. 9J1in føfter fheb ogfaa ofte. ~eg følte felu, {)bor lt)fteligt bet uar at fiipt;e for al ben fortræb, fom ft)nb og uft)big{)eb fører meb fiq, og troebe nu, at jeg meb tiben ffulbe blive et brobi menneffe. 9J1en en bag tom jeg til at følge en famerat {)jem fra ffo{en, og benne gut bar en af be baarfig anftrebne i tJor Uasfe. ".~ar bu nogengang bæret paa en bif" 1arb~" hmrgte {Jan, ibet ni gif for bi en faaban. "~ei, bet f)ar jeg iffe-", foarebe jeg. ~an foreflog ba, at bi ffu!be gaa inb et øieblit, og jeg fulgte meb. mi begt)nbte at fpille og bleb ber en l)el time. SDa jeg tom {)jern, maatte jeg gjøre regnffab for, l)t>otf or jeg ifte bat forn men {)jern til mibbagen. mtter bent)ttebe jeg mig .,-7r1,,
I
1
75
of en ufanb{Jeb, ibet jeg fagbe, at bi bat olebne {Jolbte igjen .t:iaa ffolen længm enb febbanlig. filin bert anf aa mit foregibenbe for fanbfærbigt, mit oebrageti lt)Hebes, og jeg bar atter inbe tiaa ben ult)ffelige bei, fom ffulbe føre mig i et ræbf omt bt)o af ft)nb og elenbigf)eb. ~ længm tib bleb jeg nu en baglig eftermibbagsgjeft tiaa oillarber og reftaura== ti on er. U:or at narre mine bertsfoU opbig== tebe jeg nt)e uf anbf)eber og foregab, at jeg {)ber bag mellem nonen fem og ft)b ffulbe læf e tir ibat latin meb en af lærerne. U:or at bortben be en{Jber mi stante bebrørenbe fanb== {Jeben {)eraf lob jeg min fomerat altib {Jente mig, og bi talte ba altib om bor Iatinffe Mf e. SDa nogle uger bar gaaebe, og jeg bef)Øs: bebe tienge, fif jeg min famerat til at ff ri be en regning i lærerens nabn for h)be timers unberbisning i latin, og {Jertil fif jeg tt)be fron er af min bertinbe. SDa imiblertib {)en== bes manb forn !)jern og fif fe regningen, t)trebe lJan: ., SDette fan me {)ænge rigtig fammen; bette er me lærerens l)aanbffrift." ~eg bleb falbt inb og maatte ub meb fanbl)eben. SDet bar en forfærbelig aften. 9J1in bert talte alborlig mmig, og jeg græb bitterlig og lot>cbe bebring. ~eg ffreb ogfaa {)jern til min ftatMs mor og befjenbte min ft)nb og bob om tilgibclf e. trrør jul reifte jeg {)jern. ~J1ine forælbre bar biMelig meget bebtØtJche ober mig, og paa min elffebe mor~ lJobeb otJbagebe jeg ffm groa l)aar; men fjærligf)eben f)aaber alt og tror alt, og faa gjorbe forælbrefjær" Iigl)eben ogfaa bennegang. 9.Je fotte be bebfte forl)aabninger til mit foranbrebe finb og bab uaflabelig til @ub for fit ftaUelS barn. 9J1en til min ff am tnaa jeg befjenbe, at mit finb bar lige uforanbret. ~eg bar bebtØbd ober ft)nbens følger, men felbe ft;nben elffebe jeg frembeles. SDa jeg om baaren beb ffolens flutning atter benbie {)jern, l)abbe jeg gobe bibnesbt)rb fra ff olen, og mine forælbre mobtog mig
7tl
[31r.~10
1891]
~erneblab.
77
78
~ørneblab.
meb megen fjærlig'f)eb og glæbe. ~ fom mer= maaneberne bieb jeg af min far forbcrebt til min fonfirmation og f ørfte altergang. ~M" felig birfebe @uM ~elligaanb i ben ne tib beb orbet paa mit f)jerte. 9J1in fars alborlige formaninger og min mors mange bønner gjorbe inbtrtJt paa mig, og ba jeg f ørfte gang fammen meb min fjære føfter og mor bøiebe fnæ beb 4'errens alter, bar jeg bt)bt bebæget og mit ønfte bar ba albeles at funne btt)be meb ft)nben og giue ~men mit IJjerte. :Disfe føielf er bar bog blot forbigaaenbe, og ba jeg atter benbie tilbage til bt)en og mine gamle befjenbte bet, funbe jeg me mobftaa friftelf erne, men {)enfalbt fnatt til bet famme ult)ffelige fnnbelib. i)et bar min umaabelige f)engiuenf)eb til billarbfpil, fom atter bragte mig i forbærue{f e. U:or at ftaffe mig penge begt)nbte jeg at pant= fætte mine Uæber, tog faabanne paa trebit f)os en ffræbber og pantf atte eller fofgte bem for bms (Jaltie nærbi. ~aa ben ne maabe {Jabbe jeg tilfibft faaet en gjælb af fem f)unbrebe troner. ~a faa bt)bt bar jeg funfcn, at jeg en bog pantf atte bet ene par af be lagen, fom min bt)rebare mor {Jabbe fcnbt mig til min feng. 9J1en ogf aa ben ne gang bleb min ft)nb opbaget. ~eg bar ba rent fønbetfnuft og tog neb fra f}t)lben min bibel, i f)t>Hfcn jeg I længe iffe 'f)abbe Iæft et enefte bers. filin bert, en gammel ben af far, fom inb tiI mig. mi falbt i:iaa fnæ lJeb min feng, og 'f)an bab, at ~erren maatte forbarme fig olJet mig. ~agen efter ftrcb jeg et angrenbe og ffamf ulbt breb til mine forælbre, at he enbnu en gang maatte tif gioe mig og iffe, fom jeg f}abbe fortjent, forfft)be mig. Wlin bert ftreb ogf aa et ot:imuntrenbe brelJ m far, og jeg fif et fbar, fulbt af inberHg fjærligfJeb, 'f)bori bet bianbt an bet 'f}eb: "i:lu 'f)ar min og mama~ fulbe tilgibelf e. @io nu hit f)jerte 'f}elt til ~erren og brt)b for altib meb bisf e ult)ffelige f~nbeoaner."
PRt. 10
91u tænfer man bel, at et nt)t lib maatte begt)nbe, men jeg bar faa 'f)aarbt bunben i ft)nbens garn, at jeg meget fnart f)olbt op meb at bruge @uM orb. ila ben bærfte uro i mit inbre bar gaaet ober, f)olbt jeg ogf aa op at be be og tom berbeb fnatt inb paa ben gamle bei. ~eg faa, f)bor galt bet bar, jeg følte f)bor bt)bt jeg bebtØbebe mine forælbrc og min fjære føfter, men jeg f)aube ifte ftt)rfe til at brt)bc meb mine baner. ~or at ftille min uro begt)mbte jeg at briffc, min fornebrelf e bleb berueb fu lb= ftænbig. ~eg bleb ubt>ift af ff olen, og min ftatM~ far maatte tage mig qjem. <®lutte~.)
~$
--
Jen rette tib.
n gut paa 13 aar bat anfai fom bi= frrgut i en bogf)anbeI i Bonbon. @lom faaban maatte {Jan {)tier bag bære tunge bogpatter {)jern til funberne. ($;n aften {Jabbe {Jan faolebes en tung bt)rbe at bære paa fine ffulbre; f)an bar træt og maatte fJbile flere gange paa tiden. c.tla qan fibfte gang f)bilebe, gan I1an fig til at græbe. æn fremmeb f)erre, fom gif forbi, faa bet og fpurgte, f)tiorf or {Jan græb. "tyorbi jeg iffe f)ar ubfigt til nogen= finbe at blibe anbet enb bif ergui", fba= rebe 'f}an. "mær bu blot rolig, min gut", fagbe ben fremmebe, ibet qan flap~ebe f}am paa ffulbrene. )Sær bu fun trofaft bine t:iaf" fet; ben, fom er tro i bet libet, qam ff al qerren fætte otier meget; bent blot l,)aa ben tette tib ! " @fter et par fpørg~maal 0111 et og a·ns bet ffiltes ben fremmebe fra gutten, ibet qan enbnu en gang formanebe f}am m.at bære tro og bie paa ben rette Hb. ~o aar fenere fin ber bi gutten i ffole, og fire aat herefter ftaar 'f)an re be til at gaa ub blanbt 'f)ebningerne fom misfionær. Giben efter fil man ofte qan~ uabn at J
-----------'-------~----------~·-..
1891]
~ørneblab.
fe i abiferne; t{Ji {Jan bleb en af be meft bitff omme misfionærer i ~nbien. (Jbab f)eb {Jan ba~ - ~et bar ben berømte mg== Iænber, Dr. 9.Rarf 6man. mi fan bel me alle blibe ~ore og be:::. rømte mænb; men bære tro i bor gjerning, bet fan bi. (fo trofaft biferg ut er ligef aa . ftor i ®uM øine fom en profesf or, ber bit"' fet flittig i fit embebe. @ub forlanger me af os, at bi ffal blibe til noget ftort, men {Jan forlanger af os alle, at bi ffal bære tro paa ben plaM, f)IJor {Jan {Jar fat os.
Qhi fifktt, fom g\o.tbt en gob
CJ-t n
fang~.
{J~tte
fiffer, fom boebe i en liben nær beb ~onaus brebber, {Jabbe en aften taftet fit garn ub i ffoben og berpaa lagt fig· tH f)bile. ~a {Jan bat fobnct inb, brømte {Jan, at en ftor fiff bar tommen i {Jan~ garn, og at f)an berf or maatte ff~nbe fig at toge garnet op. ~enne brøm gjorbe et faa bef)ageligt inbtr~t paa f)am, at f)an t>aagnebe, ftob op og ff ~nbte fig neb Hl ff oben. (Jan fanbt imiblertib ingen fiff i garnet; men berimob opbagebe {Jan noget, fom IJat langt mm bærb, nemlig et barn, en li ben gut, fom bOt bøben nær. (Jan bar falben i banbet, ftrømmen f)aube rebet {Jam meb fig, og paa ben 9J1aabe !Jar {Jan forn men i garnet. (Jan OfelJ nu frelft fom beb et @uM unber. ~ette barn Mr af libets f)em ubf eet til felb at bli be en fiffer, - Ute faalebes, at f)an ffulbe tofte garn ub og fiffe i ~onaufloben, men fom en men== neffefiffer ubtafte orbets garn, og berbcb binbe fiæle for @uM rige. (Jan botfte og bleb en from ~ngling, og ba ~an af natu== ren {Jabbe gobe anlæg, faa blee bis fe f)el:: ligebe beb naaben, og ben ~elligaanb ub== ruftebe ~am meb fine f)erlige gaber. SDa {)an faalebe~ IJOt tommen til m fanb og le ben be tro, følte {Jan et in bre folb til mg= fionsgjerningen; {)an brog m ()ftinbien og
~
79
bitfe'tle ber fom mi~fionær blanbt bem, fom le be be i fine f~nber og bat fremme be for libet i @ub.
llarti fra Jloppart. (Wle~ebe.)
1
oppart ! ~a, {)bor ligger Q'3oppart~ fpør" ger bel be flefte af bore unge Iæf ere fig felb, naar be fer bille bet af ben gamle, forfalbne b~ paa blabets førfte fibe, og bet et itfe at unbres Ober, at be ifte {)at {)Ørt noget om ben; tf)i ben ftaar not fun om= talt i be fæmfte geografier. ~en er imib" Iertib en gammel, intmsf ant b~, og ligger paa ben benfire ffif)inoreb. ffiomerne talbie ben maubobriga og murene of ben otirin== belige befæftning, en firfant af egte romerff murbed, ftaar enbnu tilOage· i mibten af b~en, mebens be ~bre mure ff ritJer fig fra mibbelalberen, ba moppart bar t~ff rigsftab. ·
Siifkenbekjætlig~eb.
clt n ~ngling ftob neto~ færbig ~
til at for" labe fit f)jem og brage ub for førfte gang i ber bens friftelf er og farer. (Jans forælbte bar troen be, og be bibfte jo, f)bor mange fienber, ber bat, fom i ben ftore b~ ffulbe føge at bringe {Jans fiæl bort fra @ub. ~e bab ber for tHfibft fammen meb f)beranbre og befalebe ben bortbragenbe i {)mens trofafte baretægt. ~a be nu ffu!be fige l)beranbre farbel, gab ben ~n1-1re føfter f)am et papir, fom f)an flulbe gjemme bel. ~a f)an forn paa be ien, tog f)an bet op for at fe, f)tJab føfteren Qabbe at fige {Jam, og fanbt ba følgenbe bt)rebare orb: "Rjære bror, naar bu friftes of binc famerater m at gjøre bet onbc, ba font i(Ju, at bin fØ== fter be ber for big. (JIJer aften ff al bære en f)ellig ftunb for mig; ba bil jeg falbe i bøn for big, at bu me maa mifte bin ~ef u~."
~crneblab.
80
"«trkct tbers
-
~enber.c'
~ ~epaatæn!er jeg meb fanb g!æbe ti!bage be fmaa reif er og ubflugter, gotlfe
~ ~
feg fom gut fif lon til at fordage fammen meb min ffære faber. 3eg funbe fortælle meget fra bi~fe ufor:: glemmelige fpabfertu7e; bog {lar en t~r, fom ni foretog fammen it( bt)en, fæftnet ftg fæ~:: lig flart i min erinbring. i)et nar en ~erltg uann fommerbag. 3eg nar bengang en gut l)aa ni aar og pratebe alt, ~uab ieg funbe, mebeM ieg trippebe neb ftben af min faber genab ueten. i)enne ferte os ferft gen gi en:: nem _grønne marfer og fiben inb i en uaffer begeffou. 91eto:p fom ni nilbe gaa inb i ff on en, fif ni et ftt)ffe foran os eie paa en fattigfone meb en bragfiærre, fulb af tørre fo~fte. ffi1~b ftor meie brog gun ff ærren efter ftg, mebens en liben bCeg, fillet pige paa omtrent otte aar l'Uffebe paa bagfra. ~m ganbe næften taget bem igien, ba fo:: nen uenbte fig om. 3eg forffræffebes ueb at fe benbes anftgt. "~apa", fagbe ieg 9afo~øit, "feg ueb, gt>ab bet er for en fone. ~un er fra bt)en; iforgaar~ tiggebe gun 9iemme {los os og uar ba rigtig faa ftt)g mob mig." "Saa?" fuarebe min faber aluorlig. "~vodebes gif bet til?" "3a, feg ftob ubenfor guf et meb et fmc~re:: brcb i 9aanben, og faa fom gun og nt(be {laue bet." · ffi1en gnorfor lob bu iffe ben ftafMs fon:' faa fmørrebrebet bit?" fpurgte min faber meb enbnu ftcrre aluor. "91ei, gun gaube allerebe faaet mab inbe i fiøffenet gos os. ~eg begt)nbte at græbe, men ba lo gun af mig og brug te en for:: ffræffelig · munb. Snille big papa, lab os gaa langfommere !" ~miblertib uar fonen og barnet naaet frem til en baffe ftrafs foran o~ og atiftrengte ftg af alle fræfter for at faa ffærren opab baffe~. i)en er for tung for eber," raabte mm fabe~, "nent, faa ff al ui 9iælpe eber libt." · "i)et er rigtig fnHt af i)em", fuarebe fonen fom var albele~ uaab af fueb, "men jeg t~nfer nof, at ui flarer bet.'' "91ei, 3 flarer bet iffe," fagbe min faber beftemt. "3alfalb er bet for tungt for ben
[!nr. 10
lille. Sliµ bu, min lille pige, feg ffal µuffe µaa. Og bu min gut, fan gaa foran og 9iæl:pe til at brage i vognen!" 3eg uibfte iffe rigtig, guab feg fful~e ftge · mit gferte banfebe uotbf omt, men lt)btg begdu feg mig affteb tit ben mig anuifte tJlabs og galebe i vognen fammen meb min frt)gtebe uoen mebeM min faber tJUffebe fraftig :paa bagf;a. ~f og til faftebe feg et ftf aalent b(if op i min ftbemanbs ah>orlige, blege anftgt - bog forbetmefte faa feg ffamfulb neb mob marfen: 3eg brog et bt)bt lette(f ~~s fuf, ba ut uar naaebe op ab baffen, og mtn faber fagbe: Saa nu flarer 3 bet uibere alene." " ml en fonen var bt)b't rørt. ";tufenb taf, flære gerre !" fagbe gun, "og ta~ ff al ~g~aa bu gane min gut I 3eg ff enber btg nof t91en og uil ~u bebe om forlabelf e, forbi feg ff~æ~te big faa iforgaars. - 3ffe fanbt, bu utl tffe nære ureb :paa mig længere ?'' "91ei !" fuarebe jeg; tgi mit 9ierte uar bleoen blcbt. ffi1in faber fagbe nu et uenligt faroel, og rnfft gif vi uibere. 3eg uar rent unberlig tilmobe. @n egen felelf e af lt)ffe gaube gr.eb~t mig, og :P~~f~aren meb faber gif enbnu ltultgere enb ttbltgere. meb bu uel, gutten min," fagbe gan efter en ftunb~ forleb ganffe aluotlig, "~uorf?t bu føler big faa glab? 3eg ffa[ ftge btg aarfagen. i)et fommer af, at bu gar erfaret libt af guor velfignet bet et at lt)be ~rel:: fer ens ~rb: e[ff er ebers fienber !" Og i ftore træf forta~te .{Jan for mig ~en allmbe ue[ fienbte, men t ftn unberoare ttg:: bom altib nt)e giftotie om 3afoo og @jau og fluttebe meb be lige til benne ~aø for m~g uf orglemmeHge orb: "3o mere vt t uort hu lærer at elffe uore uoenner, befto mere glæbe og freb feler ui i uort 9ferte. t@:ftet ft>. Barnav.)
----
Fi rkantgaade. Af bogstaverne a a a a a a g g g g i p r r r s dannes navnene paa: I. En by i Bøbmen. 2. En by i Rusland. 3. En hy i Forindien. 4. En fugl, og som læste ovenfra nedad eller fra høire til Tenstre giver det samme. Helga Helges en. ---O~lø~uing ~an 609ftatJ9anben
Decorah, Iowa, L•theran Publishing House.
e> f ot f ten~ ~ i b c.
i
i.~.
8.