Entered at the post-oHice at Decorah, Iowa, as second class matter. ~t.
19bc allril 1891.
16.
Stork e.
I 7 be aarg.
møtn ef> lab.
122
!'ørne bla~ ubtommet 9net fønbag og toftet 50 cents for aatet, be~ talt i forffuo. 2 µatfat til en abresfe µaa ouet 5 efsµlt. leoms bet fot 40 cents, . og ooet 25 efsµL fot 35 cenrn. 'til IJCorge toftet bet 60 cents. \l!enge og beftH1inget, famt art, qoab ber angaat efsµebitionen, fen~es bitette til LUTR. PUB. HOUSE, '.it>ecotaq, 2oroa. ~m nebtommenbe tebaWonen af lifabet \enbe~ ti1 \Ren. (i. ~ulf?H1erg, Srlecoraq, 2oroa.
Qft barm; afttnbiin.
~ u luffer fofen fit øte,
~v \Snart luffer jeg ogf aa mit ~or
faber i bet 1,Jøie, 'l)u luffer albrig bit! 'l)u fer 1,Jber ftjerne i brimlen ()g l)uert lille barn µaa jorb, 'l)u 1,Jører l)øit i 1,Jimlen 'l)et fagtefte bønnen5 orb ! 'l)ig beber jeg om at falbe 'l)in englel)ær µaa Mgt, ~aar far og mor og alle ®ig ogfaa til ro l)ar lagt. 'l)ig beber jeg om at gjøre IDCig lt)big, from og gob, ()g me tilbog5 at føre, ~!Jab bi l)ar gjort big imob !
,3a gjør mig from fom bin engel! ®om bølgen fterf og funb ! O:riff fom en rof enftængel! :Dg tro fom en lille l)unb ! ~u
bo gt os allef ammen, ®aa ingen brømmer ftlJgt, 'l)a figer jeg glab mit amen, :Dg fober funbt og trt)11t. a:~r.
$iotktttbd.
l!Hd)arbt.
DRt. 16
tommen fmaa unger ber oppe, og forælbrene fatte fin glæbe i qber bag at bringe be tre unge ftorfe al ben beiligfte mab, be funbe finbe. e;aalebes ~abbe be atter en bag fløiet ub og ft:>abf erebe meb bærbige ffribt frem og tHOage paa en egn i nærqeben for at føge efter ftofoft til fine fjære fmaa. ~a faa be plubf elig en fort røg ftige op fra bet qus, qborpaa be ~abbe beres rebe, og bet batebe iffe længe, før en bel af quf et ftob i l~s lue. ~urtig f{øi be qen til fine fmaa, fom oefanbt fig i en faa farlig ftil= Iing; ja, mobmn fætter fig enbo11 paa re= ben og oebæffer ungerne meb fine binger, mebens flammerne flaar ~øit op omfring qenbe. ~eben er fted, og røgen qbirbler fig ffræffelig om qenbe; men fjun for laber iffe fine fmaa. ~lben Olibet l~ffelig ffuffet, og ftorfe,,, rebet f~nes at bære uffabt. monben ftiget op paa toget. IDer fibber frembeles ben gamle ftorfemot, qeben og røgen ~at btæOt qenbe; men ungerne, fom ~at bæret bæffebe af qenbes binger, er ilibe. ~enne fortælling bil bi anbenbe paa bet aanbelige. Ungerne er ~' og ben fjærlige rebningsmanb er ben qem ~ef us Shiftus, bot frelf ermanb. ~an qar rebbet eber fra ben ebige ilb, ibet qan bø be for eber. \Si ben ebers føbf el og baao qar qan oeff~ttenbe orebt fine binger ober eber, og man fan bel ogf aa fige, at qan oaabe qar opqolbt ebers legemlige lib og naabig oeff~ttet ebers fiæl fra megen nøb og fare. ~ bil let forftaa bet te, naar ~ qøm, qnorfebes mange qebenffe oørn ben bag ibag gar bet. ~eg uil iffe tale om olbtibens foU, f. ets. fpartanerne, fom ftabig lJfeiebe at ubf ætte fbagelige oørn, eller nore egne qebenffe forf æbre. @)efo i bor tib foregaar ber ftabig oarnemorb i en ftor bel af ben ~ebenffe berben, faabel i ben mere cibilife== re be fom i ben albeles ucibiliferebe. ~f ær anf ees en piges føbf el ofte for en familie"'
1891] uI~Ue.
~ørne b lab.
123
"()bot ofte", ffribet en engelff be:: moberens lib. filf, be ftaneg f)ebenffe oørn, retter, "l)ar jeg f)ørt in b i ff e ffiabf d)aer f)bis forælbre enbnu iUe fjenber ben l)im= (b. e. fmaaf~rfter) felb fortælle, at be f)at melffe barneben, ber oeff~ttenbe uboreber bræbt flere af fine bøtre eller bem alle." fine binger ober bem og os! ~Iler føig meb mig m ~in a og ~elft til Dgfaa barne=ofringer finber fteb ben bag rn af europæerne meget oef øgt lanMbel, ibag. ~ ~nbien nor et bilbi bjergf on, nemlig ~anion. ~ en f)atfafamme bliber ff)unberne. ~isf e fjøoer eller ftjæler fra en ber føbt en tJige, ben trebje i ræUen. "filt, naooftamme Opbolfenbe bØtn, gutter eller atter en tJige !" ubbr~ber ben ærgerlige faber. f)elft piger, og ofrer bem til jorbgubinben · ~aripennu, for bi be berbeb f)aaoer at faa en "~a, f)bis bet blot f)abbe bæret en gut, fom f)abbe funnet Olibe min alberboms ftøtte; gob f)øft. ~Hftnof f)ar ben engelffe regjering men en faaban - lab os fe m at olibe paa bet ff arpefte ffrebet inb mob benne umenneffelige gruf omf)eb, og bog f)engaar ~enbe foit!" ~om fagt, faa gjort. ~et ber intet aar, uben at pa an~ faabanne of= ftaffels lille bæf en olibet bræbt af bebfie:: mobmn og ~~nbf omt begra bet et eller anbet"' ringer fin ber fteb. Cgf aa be f)ebenffe bai= fteM. "~fet beite l)~ppig?" fpørger bi for= · taaer paa ~umatra m~rber børn af religiøs færbebe en miSfionær, fom er meget gobt obertro. mog gi bes ber ogf aa f)os be f)es: fjenbt meb oe berbærenbe forf)olb. "mianbt benffe forælbre røren be bebifer paa tjærlig= f)affarrne", fbarer {Jan, "er bet besbærre faa fJeb tH be fmaa, og naar f. ets. en f)inbuiff alminbeligt at bræbe tJigebørn, at olanbt mor tafter fin tbillinggut i ben f)eliige ti familier gjennemf nitiig i be aar jeg op= flob fom offer HI fine guber, faa gjør f)un f)olbt mig ber, en eller flere tJiger bleb bet me, forbi f)un bil bære gruf om mob ftt barn, men for bi f)enbes f)jerte er f~Ibt brceDte." Dg {Jinbuerne og finef erne f)ører jo til meb fr~gt for afguben, og f)un bil forf one be meft o,tJl~fte f)ebninger! ~nbnu bærre er f)am beb at gibe f)am bet bebfte, f)un f)ar. bet blanbt mange bilbe folf. ~er ffaaner ~en f)ebenffe obertro er fterfere enb fjær= man ofte itfe engang be fmaa gutter. ~et ligf)eben og f)ar form ørtet f)jertet faalebes, at f)un Oliber gruf om enbog mob fine egne I~ber næften utroligt, og bog er bet fanbt, at paa · ~~bf)absøerne f)ar mange l)ebenffe oørn. ~eg funbe frembeles fortælie eber, f)bot møbre bræot f~b eller enbnu flere oørn. f ørgeligt bet ga ar mange ftaUels fJebninges ~n bag oef øgte en engel ff ben misfionær oørn, naar be oliber flæbte bort fom fla ber ~illiams. '.:tre inbføbte ftlinber fab i f)ans bærelfe, og ben fremmebe bilbe me tro, at eller føbte i flaberi; men jeg bil f)elier nu biSfe foinber, fom l}abbe et faa benligt og la be eber lafte et om paa ben opboff enbe milbt ubf een be, tibligere l)abbe bæret barne= f)ebenffe ungbomSi Iib. Dgf aa fJebningebarnet leger og glæber morberffer. ~a fpurgte ~illiams ben ene, og meb ffjælbenbe ftemme fbarebe f)un græ= fig paa fin .bts. mranbt basf utoerne f. ds. benbe: "~eg f7ar bræbt ni-", ben anben: laber gutterne alle flogs figurer af ler, "Dg jeg f~b -" og ben trebje: "~eg fem." fætter fuglefnarer ub, leger folbat og Iig= nenbe, og fmanpigerne fpringer, banfer, gjør ~1oget lignenbe OH ber ogf aa fortalt om in= bianerne i 91orbamcrifa og om mange af be fig ·truffet og fabe, og faalebes fornøier afrifanffe ftammer. ~f ær ga ar bet i filfrifa ogf aa oørn olanbt an bre folf fig enten paa tbillingoørn ilbe; be Oliber i be flefte tilfælbe ben ene eller paa ben anben SJJCaabe. ~en ombragte. mange f)ebninger bræber ogf aa gobe @ub f)at Obetalt labet OØtn faa et be fmaa børn, naar betes føbf el f)or foftet glab og muntert finb og gibet bem ben
~ra
guttelttet.
~h~ rn eb la h.
126
forret, at be Ule ga ar og et beft)mrebe, men fan glæbe fig ober be ubett)beligfte ting. @;aalebe~ fabner ljellet me ljebningt:børnene ganffe barnbommen15 glæbe. men be mang:: ler bog meget, fom ~ ljar, og ba me minbft faa megen trofaft forælbretjærHgfJeb og familielibets ljt)gge. ~rent eber blot, naar en faaban ljebenff far ljar tq eller enbnu flere foner, og bisf e foner bli ber mis" unbelige paa f)beranbre og begt)nber at træf:: te~, og be forffjellige foners børn gjør bet famme - ljbor uf)t)ggeligt maa bet Hfe bli be i et faabant f)jem ! Dg ljbor banffe= li gt maa bet me bli be for en far at elffe alle fine børn lige meget og bære upartiff mob bem. Unber faabanne forf)olb biiber ber fielben tale om anbenbelfe af bet orb: "~e, ljbor gobt og Iifligt bet er, at brøbre bor fammen. ~aturligbis tommer be unge til at ligne be ælbre. ~e ftaffels børn fer og l)ører jo alle l)ebenffabets gruf omljeber og ffjenbfler, og bms fiæle bliber ljerbeb tibiig forgiftebe. ~erfor maa ogf aa mis= fionærerne faa ofte fenbe fine børn mf}jems: met for at opbrages, for at me ogf aa be ff al bli be bef mittebe. Om opbragelfe af børnene er ber f)os be flefte ljebninger me tale; uben tugt og uben opbragelfe ~offer be op næften fom morfens bt)r. ()o!J effimo= erne finhes biftnof ffoler, men bet er fulb= ftænbig oberlabt m forælbrene, om be bil fenbe beres børn i bem. - - ~ ~nbien gi bes ber ogf aa ff oler, be flefte er bog førft oprettebe af ben engelffe regjering og mis= fionen, og mange tuf enbe børn f>fanbt be !abere flasf er botf er frembeles op uben at f}abe bef øgt nogen ffole. Og felb be for= nemme ljinbuer laber bms bø tre boff e op ganffe ubibenbe. Oberljobebet f)ar pigerne bet meget bærre enb gutterne. Og ljborfor er e ber s barnbom faa me= get blibere, e ber s opbragelf e faa meget . be bre, og omf org en for e ber faa meget faberHgere~ ~o, forbi ben ljerre ~efus, fom elffer eher, bæffer eber meb fine binger. 11
[~t.
16
~Hbrig ljar jeg f)ørt om anbre mænb, fom efter berbensf)iftorien fJar ffiftet ftore reH= gioner - f. efs. ~onfucius -, at be f)ar f)abt en færlig fjærligf)eb og en færlig om= forg for børnene. men ben f)erre ~ef us Sfriftus er ftørre og fjærere enb alle, ogf aa, forbi f)an el ff er be fmoa. ~ænf nu ober hette: ben gobe og ftore f)immelffe barnebens belfignelfe f)biler ober eber, fom fra ebers baab er Dlebne f)ans I> ørn. ~orbi ~ef us er ebers beff t)tter, tatsmanb og allerbebfte ben, berfor f)ar f)an ogf aa inbtil ben ne oag førget for ebers opbragelfe. men fornt forælbre og lærere me ff al glemme at op= brage eber meb ben rette friftelige fjærlig= {Jeb og føle fit anfbar Iige oberf or {Jam, f)ar {Jan ffrebei: "Bober be fmaa børn f o m m e t i l m i g og "b o g t m i n e I a m orb, ber er rette be faabeI til fbrælbrefJjem fom ff oler. Og ogf aa om bisf e orb gjælber bet: "()immel og jorb ffal forgaa, men mine orb ffal me forgaa. 11
11
,
11
I
"jld er ~antbt."
~aarht,
et er at man ille fan faa an• bet enb bcelling, naar anbre folf faar faffe og meget anbet gobt", mumlebe malbe= mar, ba f)an fab beb frofoftborbet meb et ftort ftt)tfe brøb i {Jaanben og en ff aal barm bælling foran fig. "Og bet er ogf aa f)aarbt, at man ff al bære nøbt til at ftaa op faa tiblig og arbeibe f)ele bagen, mebens anbre fan gaa og more fig faa meget be bil. Og nu ff al jeg ub og ba be i fneen igjen, me= bens anbre foU fan fjøre i fine fine flæber - bet ft)nes jeg ogf aa, er ljaarbt og uret= færbigt." "~et er en ftor telfignelf e", fagbe gamle mormor, fom bet ft)nte~, næften til fig fe lb, ibet {Jun fab og ftriUebe paa et par graa ulbbanter til malbemar; "ja, bet er en bef" fignelf e at ljabe mab, naar faa mange maa
~ørneblab.
1891]
fulte; bet er en ftor belfignelfe at f)alJe tag olJer f}olJebet, naar faa mange me l)ar no"' get f}jem; bet er en ftor oelfignelf e at funne fe og f}øre og f)alJe ftæfter til at arbeibe, naar faa mange er bl in be og bØIJe og flJa:s gelige og ft)ge." "~a, mormor ft)nes naturliguis me, at noget er f)aart", mumlebe malbemar meb en mi sfornøiet tone og ubtrt)f, "unbtagen f)aarbt brøb", tilføiebe f)an meb en enbnu fagtere ftemme; tf}i f)an flammebe fig bog ober fin ul1øffiAf)eb mob gamle mormor. "~o, malbemar", inbbenbte mormor blibt; "jeg beb bog en ting, fom maa IJære meget f)aarbt." "~IJab er bet~" flJurgte malbemar IilJ= lig; tf)i f)an troebe, at lJans mormor bog enbelig f)alJbe funbet noget at flage olJer og IJære misf ornøiet IJeb. "~o, min gut, jeg ft)nes, at bet moa IJære et f)aarbt f)jerte, forn me er taf:: mmligt mob @ub for faa mange ftore IJel= gjerninger.
127
fig beb en tibligm leiligf)eb." - ,,:Ja", be= fræftebe generalen, "f)an fortjente en orben." ~ongen gab befaling til at føre falJtei"' nen frem og Iagbe, ba f)an oifte fig, en orben og en meb gulb ftJibt bør~ lJaa borbet. "()an f}ar f)olbt fig ±alJlJert", tiltalte fon gen folJteinen; "jeg oil belønne f}am. ()er ligger en or ben, og f}er fer f)an f}ttn=brebe gulbftt)Her. ~u fatt f}an nælge!" Officmn buftebe, tatfebe og greb efter lJun"' gen uben at betænfe fig længe. "~~resf øielf e f}ar f)an me meget af", fagbe fon gen flJt)bigt. "~an bilbe eiler~ f)ane taget orbcnen." "~H~ib, 1rleres maieftæt!" inboenbte offi"' emn beflebent; "førft maa jeg betale min giælb. Orbenen {Jenter jeg mig i næfte flog." "@:;mutt talt", fagbe fongen nu, ibet f)an flalJlJebe f)am lJaa ffulberen. "~og f)an tun or ben en meb fig ftrats ! ~an fortjener ben."
11
Qft fmukt ualg.
'Jt n af ben l~f!e longe 1)'reheri! hen ~ res generaler, @:leibli~, afgalJ engang flo"
Iieretning til fongen om et af flagene i ft)IJ= aarstrigen, i f)oinet f)an f)aobe f)aot olJer"' anf ørf elen. @:;ærlig rofte f)an en falJtein IJeb et frifforefotlJ5. "~af}, frifforefotlJ5!" aff>røb fongen f}am meb ubifje. "~om f)an me til mig meb en officers mob og flogffab IJeb et friflares fortis! " SDen gamle general Iob fig itfe forOiøffe. - "~eg f)ar fjenbt faa officerer", gjenfba"' re be ~an, "f om faalebes forftob at træffe bet rette fom f)an. ~an fortjente at føre et regiment." - "~IJab f}eber f)an ba~" ftiurgte fongen. @:leib!lt nælJnte f)ans natm. - "~eg f}ar f}ørt f)an s nalJn omtale meb f}æber", fagbe fongen; "l)an l)ar aUerebe ubmerfet
ænbnu meget at taffc for. @n fjær li ben lJige, fom ofte beb fine lJubfige inbfalb bætfer munterf)eb blanbt fine· omgibelfer, {Jabbe for fort tib fiben bet uf)elb, at en temmelig tung trætloM falbt neb paa f)enbe~ fob. men iftebenfor be forbentebe taarer-tf}i bet maatte utbilf omt f)abe foraarf aget f)enbe fmette - fulgte en f)jertelig latter. SDa man forunbret flJurgte om, {Joorfor {Jun lo, flJarebe barnet: "~o, jeg maa birfelig le, at bet iUe gjorbe mm onbt!" ~bilten IiMbisbom ligger ber itfe i beite barneorb, og {Jborlebes beffjæmmer bet me bofSne mennefler ! mHbe bet me t>asf e fig langt be bre for en friften, f)bi~ {Jan, ifte"' benfor ftrag at flage og jamre fig i be on be boge, tatte be @ub for, at f)an bog enbnu i mange f)enf een ber {Jar bet faa gobt, og fo:r, at @ub iffe f)ar fenbt {Jam noget enbnu tungere, f)!;'ilfet f)an bog finert funbe f)abe fortjent~
128
~erneblab.
l91r. 16
tiI at :uæffe beunbring for benne 16::aarige <!tn æbel kuinbe tJaa fkafottet. fuinbe~ farafter og tro~ftt)rfe. mebsbommen ~ ()erte (Jun paa meb finbsro, men fætlig beflenbt ~ @nglanb fette~ ber i bet 16be aar(Jun:: er bog ben beftemt(Jeb, (Juormeb (Jun optraabte brebe lange ftribig(Jeber mellem prote:: Iigeouerfor en fat(Joiff munf, fom man (Ja:ube ~ ftanter og fat(Jolifer. ~roteftanterne fenbt tiI (Jenbe, fornt (Jan ffuibe forf age paa gif feirrige ub af fampen; men engang faa at bringe (Jenbe tiI at affuærge fin euangelifte bet bog ub, forn om beres fienber ftulbe un:: tro ; (Jan mente, at hette iffe uiibe uære en berfue bem, og bet :uar i be fem aar, ba ben fan :uanffelig fag enbba. Wlen (Jan fif erfare fat{Jo(fte bronning ffihtria ben blobige :uar ben noget anbet. ~un ff al blanbt anbet (Jane fua:: fit)renbe i @nglanb. ~un (Jar faaet tilna:unet ret (Jam: "ffiHt Hu ftaar i @ubs (Jaanb, min "ben bfobige" paa grunb af ben gruf om(Jeb, frone ligef aa. ffi1en om {Jan uiI tiiftebe, at ieg fom unber (Jenbes regleting bieu :uift mob bem, taber begge be(e for evangeliets ftt)lb, faa er fom iffe :uilbe antage ben fat(Joiffe lære. Wlere lo (Jimme(ens frone langt ffiønnere enb iorbeM." enb en æbeI manb og f:uinbe maatte af ben Sine fibfte bage anuenbte (Jun tH ben og grunb 1ibe be ben paa retterftebet eller tilbringe @ubs orbs læsning. ~an retterftebet fnæ:: tunge . ~age inbenfor fængfelsmurene. (ebe (Jun neb og oviæfte mauibs ben 51be ~lanbt bem, fom bie:u (Jenrettebe i Wlaria fa(me og ubbrøb ttlfibft, .ibet ~)Un lagbe ftt · ben bCobige~ regleringMib, :uar ogf aa ben fflenne, (Joueb µaa . bfoffen: "~erre, i bine (Jænber æble og fint bannebe Sane @rei) (ubtaies: befaler leg min aanb !" Og ftrafs efter falbt _ @re). menne unge f:uinbe uar i nær f{egt m~b (Jenbes (Jooeb for bøbbe(en~ (Jug, men (Jenbes fonge(Juf et, og bet uar berfor (t)ffebe~ en be( fiæI f(øi frelft og fri oµ til fin @ub. mænb, fom nebig uilbe (Jaoe Wlaria til (Jerffer:: inbe, at ouertale ben engelffe fonge @buarb ben Fi rkantgaad e. 6te ti( før fin bøb at etf{ære, at Sa ne @ret) Af bogstaverne a a a a e e e e 11m n n ffu(be uære (Jans efterfelger paa tronen. kan dannes fire navneord, der i ordnet n n v Sane @ret) fienbte iffe noget til beres stilling kan læses baade vandret og lodret, nemplaner, fom arbeibebe for (Jenbe~ ualg, og ba lig: 1. En flod i Sibirien. 2. Et pigegavn. 3 fong @buarb bøbe, og man tilbab l)enbe tro:: En flod i Rusland. 4. Et landskab i Bagindien. nen, b(eu (Jun greben af en (Jeftig ffræf og Victor Hv. (10 aar). fagbe beftemt nei. filen tilf{ut maatte l)un gioe efter og bleu ubraabt ti( bronning. Wlen bet engelffe folf billigeb.e iffe, at 01.Jlø~u. 1.Jøø ben geogr. g&løbe i nr. 13. ?.Benebi g og @rnnaba. man faalebes (Jaube ouertalt ben afbøbe fonge molga. ti( µaa bøbsfengen at beftemme en anben ~jberfteb. tronfølger enb ben, fom efter tibligere looe 9HMa. (Jaobe frau berµaa. ffi1eb 40,000 fv(bater ~lllen. rt)ffebe ffi1aria mob 2onben, og fo{fets fler:: ~anemora. (Jeb ·f{uttebe fig om .lJenbe. ~ane @ret) bleu ~far. @øteborg. tiUigemeb fin egtefælle - en engeiff abelsmanb - faftet i fængf el. @n tib efter bieu ~ane @ret) og {Jenbes Ople-sning paa billedgaadeil i nr. 14. manb ogf an bømte til ba ben. ~enbes fibfte Maaren er en blodig fiende af fuglebage (Jar enbnu mere enb noget anbet bibraget v i 1d tet i skovene. ; 1;;.d'-9
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House,