Borne blad v 17 no 26 jun 28, 1891

Entered at the post-oHlce at Decorah, Iowa, as second class matter.

91r. 2 6.

28nc inni l 8!l1.

'JJCifctl fommet til

~tgeuncrne.

17be aarg.

202

~ørneblah.

l3ørn~bla~ ubfommet quet fønbag og loftet 50 cent!3 fot natet, be~ talt i forffub. ~ :paffet tH en abte5f e :paa ouet 5 ef5:p(t. leums bet fot 40 cent5, og ouet 25 ef5:pft. fot 35 cents. ~il IJCotge toftet bet 60 cent5. ~enge og beftiUinget, famt art, quab bet angaat efs:pebitionen, fenbes bitefte til LUTR. PUB. HOUSE, S!)ecotaq, ~oroa. srm uebfommenbe tebaftionen af bfobet fen bes til 1Reu. i. ~ulfllberg, '.iDecotaq, ~oroa.

~ikal

blanbt ligeunerne.

me langt fra b~en Hgger paa en fliøn, frugt= bat flette en lanbSb~ beb nabn ~manfHibten; {)er boebe for {)en= imob f)albanbet f)unbrebe aar fiben ben tige bonbe ~etter ~frt:Jt:JeI meb fin f)uftru. ~fter flere aars barnføft egteffab ftf biSf e folf tUfibft en føn, f)bUfet bragte ufigelig glæbe i beres f)jem. i)en rige bonbe bibfte næften me, f)bab {Jan flulbe gjøre for at lægge fin glæbe for bagen. ~an fljænfebe i anlebning af ben liUes føbf el rige ga ber m be fattige, og t:Jaa guttens baaosbag fob {Jan ubbele en mængbe brøb, fager og fjøb blanbt bem.

'5ønnen fif nabnet mnal; bet bar et friflt og fraftigt barn, og bet fr~bebe faber"' og moberf)jertet at betragte ben liblige gut. '.riben git, og wmal bleb faa gammel, at {Jan flulbe t:Ja« flolen; {)er tom {Jan m at {)øre m be flinfere ele ber; tf)i {Jan {Jabbe gobe ebnet og et flarpt f)obeb, og ben flole= mefter, fom be {Jabbe ber i IanMb~en, bar ogf aa blanbt 'Dem, ber forftob fin gjerning; {Jan f)olbt en ubmerfet or ben t:Jaa flo len, faa felb be bilbefte og meft ufliUdige gutter {Jabbe ref t:Jeft for ~am' og me bobebe at bif e nogen trobs. i)et btlbe f)abe bæret f)elbigt, om ~etter ~frt:Jpel og {Jans tone ogf aa {Jabbe bift famme beftemte ot:Jtræben Iige oberfor fin føn, forn {Jans lærer gjorbe; men faa bar besbærre me tUfælbet. i)e bifte altib ben ftørfte fbagf)eb, naat bet gjalbt beres enefte barn, og enbminbre opbrog be {Jam olborlig

l

~esfen:::~asfau, ~anau,

PRt. 26

i ~errens tugt og formaning. '5om følge f)eraf bleb gutten rigtig en bilbbasfe og bar me mulig at f)olbe ft~r t:Jaa ubenf or ffolen. ~an bar ben førfte og fibfte me alene i leg, men ogf aa i flagsmaaI. ~ntet fuglerebe fab faa f)øit, at {Jan me funbe naa bet, og intet banb belt faa b~bt, at me {Jan flulbe forf øge at babe ober. ~berfen gjerber eller {)ætte f)inbrebe {Jam i at flatre inb i nabos ernes {)aber, og oberalt bar man ærgedig t:Jaa ben uft~rlige gut. men faberen blot lo beraf og fagbe, at ungbommen maatte faa lob tU at raf e ub. Og ba ~etter ~frt:Jt:Jel f)berfen forftob eller bilbe forftaa at f)olbe fin føn i tugt, maatte ben ~erre @ub tage gutten i en ganfle færegen flo le, forat {Jan me fluibe blibe rent øbelagt. i)a mnal bar 10 aar gammel, f)olbtes ber en feft i lanMb~en. i)er bar oberflob af ft:Jif e og briffe, fager og anben gob mab, {)bor man benbte fig, og bans og mufif og alleflags fornøielfer for ftore og fmaa.

5Slanbt anbet bar ber ogf aa fommet en trot:J 3igeunere tU lanMb~en, og btsfe {Jabbe flaaet OlJ en OOb, {)bor be fra morgen tU aften bifte fine f)alsbræffenbe tunfter. '.rrot:Jt:Jen beftob af en broget forfamling; {)er bat gut= ter og t:Jiger, fom banf ebe paa line eller t:Jaa f)efter~ggen, ft:Jrang gjennem tønbeoaanb og meb bare fØbber ober ffort:Je fabler, og foner, fom gif fra {Jus til {Jus og for betaling ft:Jaaebe meb fort eller beb at fe folf i f)æn-= berne. i)ette bar noget for ben unge mifaI. ~ele bagen f)olbt {Jan fig {)os 3igeunerne og funbe me fe fig mæt t:Jaa beres ft:Jil og tunfter. ~an føgte {)ber anlebning m at faa fnatte meb bem, og naar bet l~Uebes {Jam at lære et eller anbet funftft~ffe af bem, bar {Jan obermaabe l~Helig. '.ro 3igeu= nerbørn, en gut og en t:Jige, ber omtrent bar af famme alber fom {Jam, bat fnart blebne {Jans gobe benner, og {Jan ftf fob m at olibe meb ub i flobfanten, {)bor trot:J== pen om aftenen brog {)en for at obernatte

mørneblab.

1891]

i en

q~tte,

fom be qabbe opført af grene. ober et baal en fjebel, . [)bort en gammel tone togte ben mab, fom be i løbet af bagen ijabbe tigget fig eller ftjaalet. Og omfring fjebelen fah ijele banben og fpifte og braf af qjertens lQft. Ogf aa Wmal fif ba en bib meb, og ijan fQntes, bet fmag te albeles fortræffelig. eiaalebes gif ben ene bag efter ben an= ben, og 3igeunerne begQnbte ogf aa at fatte forfjærligijeb for gutten. ~f ær bar ben gamle 3igeunertone benlig mob ijam; fjun falbte ijam fin gulbtlump og meget anbet og fpurgte ijam blanbt an bet ogf aa, om ijan iffe ff ulbe ijabe lQft til at bære meb hem og blibe en orbentlig funftner. filifal fbarebe ijertil: "~o, bet ffulbe bære grulig morf omt; ijbor ijerligt bet maatte bære at føre et faabant Hb. filen jeg er ræo for, at far og mor bUbe tomme til at græbe og førge faa fbært, qbis jeg reifte fra hem." ~onen paatog fig en benlig mine og fortfatte: "~bem figer, at bu ffal forlabe far og mor, gulbflumpen min~ ~u ffal blot reif e et fiQUe meb os. ~u bil bift tomme til at life big rigtig gobt blanbt os, og bu ff al fe, qbor flinf bu bil bli be m at ijoppe og banfe paa line. 9'æfte aar, naar ber igjen er feft i IanMbQen, tommer bi fammen tilbage ijih. ~ænf ba, ijbor glab bin far og mor bil blitie beb at faa big igjen og fe, ijbifte funfter bu ijar lært. ~ænf blot, ff atten min 11 , bebbleb fjun, "af bette røbe tøi ffal jeg gjøre en jatte til big meb fmaa bjelber paa og forgQlbte fanter, og bu ffal faa nQbelige ftøbler af bet finefte Iæber, fom er at faa fjøbt. 9'ei, qbor fin bu ba bil tomme til at bli be! Og faa ffal jeg nof pasf e paa og Iabe big faa ben bebfte mab og briffe, jeg ijar. ~a bu fan bære fiffer paa, at bet ffulbe tomme m at blibe et fjerligt Hb, og bu bUbe fnatt tomme til at me big faa gobt, at bu tHfibft ijabbe tab± al lQft til at benbe tHbage til far og mor mere." ~er ~ang

203

~ra benne aften gif filifal om fom en brømmenbe. ~an bibfte iffe, ijbab qan ffulbe bælge. ~ans fambittigijeb fagbe biftnof: "blib ijos far og mor", men faa ftob bet lQUeiige Hb blanbt 3igeunerne paa ben an= ben fibe faa ijer1igt for qans øine, at fjan tilfibft beftemte fig til at trobf e fambittigije= bens ftemme. eiagte ftob ijan op af fin feng, mebens forælbrene fob, flæbte ffjæl= benbe paa fig, frøb ub gjennem tiinbuet og ilebe gjennem qaben og bibere affteb m 3igeunernes leir. ~er bleb ijan mobtagen meb jubel, ba ijan fortalte fin beflutning crt reif e meb bem. ~Ue længe efter paUebe 3igeunerne fine fager fammen og brog om natten affieb læn= gere og længere bort fra ben lanbsbQ, ijbor filifol ijatibe fit qjem. ~ en baab, fom Iaa beb elbeorebben, fatte be ober filainfloben, og faa gif reif en bibere gjennem mad og ffob. ~en næfte mibbag qabbe kle allmbe nonet eipesf artojergene meb fine ±ætte bøge= ffobe. ~er gjorbe be ijolbt, og filifal fanf ubmattet ijen i en bQb fØbn.

mortfætteø.)

",ilbe Jetter." (ffileb billebe.)

~

\iabet er forunberlig ftort og mæg= tigt, naar bet er ftille og rolig±, men forf ærbeligt i fin bre be, naar ftormen brufer qenober bets oberflabe og jager for an fig be qøie, ffum:r menbe bølger, ber flQnger omfring baabe og ffibe, fom om be blot ffulbe bære fmaa bar= fefiQffer. ~a ijar fømanben fine ijaarbe ftunber; bøben truer qam qbert øiebm, bet gjælber at anfpænbe ijber fene og qber ner be i lampen mob be raf enbe naturfræfter og forøbrigt ijaabe paa ijam, fom ijar magt til at tæmme ftormen og ftanf e bølgernes brufen. ~ bet lille fifferleie beb fQften ijerff ebe ~

(J..iJ

9frbc for at rcbbt'.

(Se iortcdlingen

"~Ubc

'l\cttrr.)

..,;.

-"<ti

I

~

CN-

~

d

~ o)

ยง~

~

s

~

""

p d

O:l

C\Sl

'E"" ""

~

li ;:::

"

@

206

~ørneblab.

ber en bag unber f)øftftormene en fior æng== fielf e og uro. @t baablag f)aobe trobi3 be truen be ftormbarsler og be erfarne fomeraters raab reift langt ub paa føen og f)aobe me fiben labet f)øre fra fig, ffjønt be burbe f)aoe bæret f)jemme for ffm timer fiben, f)ois alt bar gaaet lt)ffelig og oel. 52.@ng,ftelig f,\Jei== bebe be ljjemmeoærenbe ubooer ljaoet, ljoiS ffumtoppe brufebe inbooer; men ingen baab bar at fe, og man begt)nbte ailmbe at frt)gte for, at )Bilbe ~etter" og f)ans to lebf agere, @rif og ~ns, bar omf.omne. "~a", fagbe filnbers, en gammel lobi3, "bet {jar anet mig, at bet oilbe gaa f)am galt tilfibft, foa bumbriftig fom l)an altib 6ar bæret. man ff al bel me funne fige f)oerfen om mig eller eber anbre, at bi {jar oæret ræbbe af os, men {jan trobf er jo rent faren, og faabant toger altib en enbe meb forfærbelf e." "~eg l)ar oirfelig onbt af f)ans unge ljuftru", fbarebe fifferen ~oljannes, ibet f)an f)olbt ljaanben ooer øinene for at fe ubooer ljaoet, "bet oil Olioe et f)aarbi ffag for f)enbe, ffiønt jeg rigtignof albrig tror, at {jun i længben oilbe tomme til at Olioe lt)Helig fammen meb {jam, faa oilb og uftt)rlig, fom f)an er, if ær naar f)an f)ar faaet fat i bet ult)ffelige brænbeoinet."

IDi fer f)er inbf)olbet af fiffernes famta le, mebens be ftob og oentebe. "IDUbe ~etter" bar f)eller me fit naon uben grunb. ,Pan bat en bt)gtig fømanb, fjæf og uforfærbet inbtil t)berligf)eb; men "IDilbe ~etter" talbies ~an bog mm paa grunb af fit uftt)rlige, trobfige finb, fom, naar bet brufte ober, gjorbe {jam farlig og frt)gtet. @lfjønt {jan af ben grunb me bat gobt mt paa fifferleiet, bar f)an bog en fomerat, fom bef anbt fig i bøbi3fare - famme bØMfare, fom f)bilfen== fomf)elft bag funbe møbe bem feIIJ - og ber== for bar uroen og beltagelf en ftor faabel for f)am fom f)ans familie. ~ ~etters f)jem f)aobe f)ans unge f)uftru, ben blibe, oenlige filnna, inbtrængenbe bebet

[~r.

26

{jam om me at reif e ub, ba bet faa ub til at Olioe faa fit)gt oeir, men {jan lJalJbe blot ginet ljenbe et trobfigt fbar. ~u fab ben ftaffels fbinbe og fpeibebe meb angftfulbe biiHe ubooer bet oprørte f)ao, ber laa ub::: brebt for f)enbe fom en oælbig togenbe fjebef. ~aar faa fra tib til anben et oolbf omt oinb== ftøb tom og rt)ftebe f)uf et, faa bet fnagebe i alle oægge, og oinbuerne flimbe, trt)tfebe {jun forf ærbet f)ænberne mob f)jertet og IJo== oebe paa en lang ftunb me atter at f)æoe øinene ubooer f)aoet. ~u og ba reifte {jun fig fra fin plaM neb oinbuet og oøiebe fig ooer vuggen, IJIJOr lille ~etter foo rolig, fun libet anenbe, f)oil== fen fare ber truebe f)ans far, og ljomen angft og uro ber f)erffebe omfring f)am. stilfibft falbt f)un paa fine fnæ for an ou~rnen og opf enbte en brænbenbe oøn om, at f)enbes manb maatte bline rebbet .og me omfomme i fin nuoærenbe f)aarbe og uom== oenbte fjælStilftanb. @ltt)rfet oeb bønnen tog f)un atter plans IJeb IJinbuet og fpeibebe ub olJer f)abet. men f)bab bar bet~ .i)erborte i ft)nsfrebfen faaes et feil - jo, bet bar bitfelig et feil; bet maatte nære f)ans. ~un ilebe ub og fit)rtebe neb til baabene, f)oor nogle fiffete fab og prate be i lt) bag en baab, fom bar truffen paa lanb. "~eg fer et feH - bet er {jan~! @le blot, ber tommer bet igjen tilft)ne!" raabte {jun.

U:ifferne reifte fig og fpeibebe ubooer fJa== bet. "~o l:lideHg, og {jan fommer næften for fulbe feil - bet gaar albrig, naar {jan tommer inb meilem brænbingerne beb fanb== revene", fagbe filnbers loM og rt)fiebe paa f)obebet meb en betænfeli!l mine. fillle fifferleiets beboere {jabbe fnart faaet øie paa ben lille baab, fom i ft)genbe fart flt)ngebes f)enolJer bølgerne. man frt)gtebe f)tiert øieblif for at fomme til at fe ben fantre og be tre omborboærenbe mænb om== fomme, uben at ber oilbe nære muligf)eb for at rebbe bem.

----"1 1891] ~Ut

mørneblab.

gif bog gobt og bel, inbtil baaben bar lommen inb mellem brænbinAerne beb fanbrebene. i)er faaes ben et par fefunber Iigef om at banf e omlring i bet f)bibe ffum, men berpaa bæltebes ben oberenbe af en bæibig bølge, og be tre mænb ft~rtebe i ban bet. ~t forfærbelf es ffrig {)ørtes fra til ff uerne. "@ub forbarme big i bin uubfigelige naabe !" ff reg filnna, flog f)ænberne for an:: figtet og falbt baglængs til morfen. ~un lom bog fnart til fig felb igjen og ft~rtebe ffiælbenbe af angft fammen meb filnbers loM, ~of)atmes fiffer og bennes unge føn neb til ftranben. ~fter bem Hebe flere fiffete tilligemeb ~rifs gamle mor og føfter; ~ril; mor lun be imiblertib itle ta ale at fe bet fr~gtelige ff uef pil og n~ngebe fig {)ullen be til fin 'Datters f)a!S. men berube mellem brænbingerne ub:: ljæmpebes nu en forf ærbelig tamp paa lib og bøb. ~ril bar en b~gtig fbØmmer og {Jabbe faaet fat i en af tofterne fra baaben, men bærre bar bet for ben unge ~mrs. 'I)et bar bog l~Uebes ~etter at faa tog i {Jam, og {Jan arbeibebe nu meb fine tjæmpelræfter mob be brufenbe bølger. ~n ftor fare ftob igjen, nemlig at be gang pqa gang ffulbe lomme til at ribes tilbage af oølgef bælget, inbtU ber es lræfter bar ubtømte, eller at be af bølgerne ff ulbe bli be fl~ngebe bolbf omt mob nogen af be ftore ftene beb ftranben. U:or at tomme bem til:: f)jælp ft~rtebe ~of)annes fiffer og filnbers loM ub i brænbingerne meb et taug, i {)bil:: let flere fiffete f)olbt faft, faalebes at be bannebe en ljebe op paa lanb. %augets enbe fl~ngebes lraftig ub i flølgerne; bet I~f:: le bes ~rif at faa taH i bet, og {Jan bleb {)alet uffabt, om enb mebtagen, Hanb. filtter fl~ngebes tauget ub, og benne gang bar bet ~.mrs, fom bleb rebbet. ~u bar blot ~etter tilbage, og bet faa ub, fom om bet ogf aa ff ulbe l~ffes at rebbe {Jam, men ba lom en ffummenbe bølge og fl~ngebe {Jam bolbf omt

207

mob en flippe. mlobet ftrømmebe ub af et gabenbe faar i {Jans panbe, og bebibftløs fl~ngebes {Jan frem og tilbage, inbtil bet til:: fibft l~Uebes fifferne efter utrolige anftren:: gelf er og meb ftor HM fare ogf aa at faa {Jam Hanb. iler Iaa ben trobfige, obermobige manb tilft)nelabenbe libløs, mebens filnna græbenbe tørrebe bfobet bort fra ben blege panbe. met oleb forg ens bage, fom nu lom for ben ftaffels filnna. ~ flere uger laa ~etter f~g og fbæbebe mellem lib og bøb. %Hfibft feirebe bog {Jans fterfe natur og filnnas utrættelige pleie ober f~gbommen. ~etter bat efter ben ne f)ænbelf e me ben famme fom før. i)og, bet bar me blot bet bilbe {Job, fom {Jabbe luet )BHbe ~etters" trobfige obermob, men enbnu mere be iange, ftille f~gebage og ben fjærlige filnnas inb:: fl~belf e, fom {Jabbe bragt {Jans fiæl til at f)ænge fig faft beb bet ebige f)aaM anfer.

U:ra {Jam fprebte fig fiben en Iibltg aan:: belig bæftelfe paa bet lille fifferleie. ~abbe lameraterne rngang rebbet {Jans Iib, faa tleb {Jan nu til gjengjælb et mibbel til at rebbe mere enb en af bem fra aanbeligt ffibbrub.

Jen fattige enken gaue i temp letn ki~e. (ffieeb btUebe.)

ent bangeliflen IJJlar!u~ fortæ.ller: "Og ber ~ ~ef us {Jabbe fat fig ligeoberfor tem:: tJlets fifte, faa {Jan, f)borlebes follet lag be penge i fiften. Og mange rige lagbe meget be ri, og en fattig en fe lom og lag be to ffjærbe beri, fom er en {)bib. Og {Jan lalbte fine bif ciple m fig og fagbe m bem: /Sanbelig figer jeg eber, at ben fattige ente f)ar lagt mere beri enb alle be, fom lag be i liften; UJi be fogbe alle beri af bet, be {Jabbe m oberflob; men benne lag be af fin fattigbom alt bet, {Jun {Jabbe, fin ganffe eienbom.''' (9'.narf. 12, 41- 44.)

~erneblab.

208

~lf

~n

G\.'Z.~~

I

iobjd~tn. ~l)rtftol:Jl) 6cf)mib.

[mr. 26

talte mig faa gobt for bfelben blot for at

I faa fat i foen !"

Wlen faberen fagbe: "mgefom ben frem~ mebe gar bebraget big, uil ft)nbelt)ften be:: brage o~ alle. i)en bringer o~ førft en linen uinbing, men tilfibft ftort tab. 2aber man ben faa blot en finger, faa griber ben fnart gele gaanben."

I.

~~n bonbegut ~:0:~ mue uar

giætebe fler ube i en ffou. be forft)nebe meb bielber; -~ men ben 1-Jenefte fo gaube ben pe:: nefte bielbe.

III. i)a fom en fremmeb manb uanbrenbe Og moberen fagbe: "fillen, flære gutten genne i ·ffouen. "i)et uar ba en l)rægtig min, gar bu iffe tænft ouer, at bet nof gar bielbe," fagbe gan. "mei, guor meget gar fin gobe grunb, at man gar ben ffif at gaue 3 giuet for ben?" bjelber paa fjørene?" ";to froner," fuarebe gutten. "ma", fagbe fønnen, "men pengene for:: "3ffe mere!" ubbrøb ben fremmebe, "leg biænbebe mig ganfte. ~eg tænfte fun: SDet ffal :paa ftebet giue big fire froner for ben." er en let maabe at tiene to froner paa. @utten gau manben bielben og 1-JUttebe ~jelben er blot en unøbuenbig prt)belf e; foen fornøiet be fire froner i lommen. giner o~ iffe mere melf, for bi om ben gar Wlen ba foen iffe mere gaube nogen en bielbe l)aa fig. ~ørft ba bt)ret uar borte, bielbe, gørte gutten · i ben tætte ffou if~e fom jeg til at tænfe ouer, guab nt)tte bf el:: længere, guor ben uor. i)en fiernebe ftg ben gaube!" fra be anbre flør, og nel):pe uar beite ffeet, "3a, faalebe~ gaar bet tanfefof e menne:: før ben fremmebe manb, fom gaube ligget ff er", fagbe moberen, ,,be anfer mangen g?m:: ffiult og blot uentet gerpaa, greb ben ueb mel ffif for unt)ttig, men af ffabe bltuer gornene og i al ftilgeb liftebe fig uæf meb man flog og inbfer, at faabonne ffiffe gar ben. fin ~obe grunb." mu inbfaa gutten førft, guodebe~ gan uar bleuen narret.

Il.

Wleb forgræbte eine fom gan glem og fortalte, guab ber uar gænbt. "4)uem ffulbe gaue tænft fligt," fagbe gan, "at tt)tlen be"'

Qpløsning paa billedgaaden i nr. 24.

Ta alm odighed kræver ei ringe selvo'vcrvindelse.

B i 11 e d g a a d e. hest god

B

leve og

nei du op

Decorah, Iowa. Lutherau Publishing House.

r.