Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
91r. 28.
12tt juli 1891.
~ra '3tĂŚren~
Hu.
1 7b e
aarg.
218
[9lr. 28
l3Ørnebla~ . ubfo~met ~net fønbag og foftet 50 cmH.\ fot aatet, be, talt t fortrub. · 3 paff&t tit en abresfe :paa ouet 5 efs:pft. {eneres bet fot 40 cents, og ouet 25 efi:l:pf. fot 35 centi3. ~H ~orge fofiet bet 60 cents. ~enge og beftitlinget, famt art, qnab bet angaat efi3:pebttiotten, fenbei3 bhefte Hr LUTH. PUB. HOUSE, SDecotaq, 3oroa. ~m nebfommenbe tebaftionen af bfobet fenbes tU !Ren. fi. ~ulf~berg, SOecotaq, 3oroa.
~ikal .
blaubt 1igettueme. (®Iutning.)
tter bat flere aar 'f)engaaebe. milal fab beb fiben af et baal, og faa meb forgfulbt Olit fncrd i ilben fnatt 'f)en mob ben • aabne bør til 5igeuner'f)~tten. ilerube loa tJaa et leie af mos ben gamle 5igeunermober. 4)un bat biftnof 'f)enimob 'f)unbrebe aat, men nu bat enben tommen, 'f)un maatte bø. ~Ule meblemmet af banben 'f)abbe fotlabt 'f)enbe, ba 'f)un tun bat bem til b~tbe og me læn" gere funbe bære bem m nogen 'f)jælp. ile fjenbte jo me bet fietbe bub og bets fot:: jættelfe. iletf or 'f)abbe be Olot ftiUet et trus meb banb beb fiben af 'f)enbes leie og 'f)abbe berpaa leenbe og banbenbe braget fin bei. mifal bat ben enefte, fom bat Ole ben til== boge 'f)os 'f)enbe, og 'f)abbe bragt ben gamle tone, fom ftabig efter ebne 'f)abbe bift ben== lig'f)eb mob 'f)am, mab og briffe og bat nu 'f)os 'f)enbe for at t>leie 'f)enbe, inbtil 'f)un 'f)abbe braget fit fibfte fut ~an bat ftaaet otJ og gaaet inb. ilen gamle teifte fig meb møie otJ fra fit leie og fagb~: "ilu er gob, mifal, meget bebre enb bem, fom falbet mig · mot. ilu 'f)ar me ligef om be anbte Iabet mig fulte og tørfte. bg bet et, fotbi bu 'f)at ftiftenguben fjær, 'f)ar bebet til 'f)am, faalebes fom jeg ofte 'f)at feet, bu 'f)at gjort. ~an maa bære en mægtig @ub, fom gjør bel mob bem, fom el ff et f)am, og gjør bem gobe. 4)ab taf for bin fjætlig'f)eb ! "
"mot!" fagbe mifal til oen gamle, "bil bu bife mig Iibt talnemmelig'f)eb, faa fig mig, 'f)bot jeg ff al finbe far og mot. ~eg bilbe gjerne tomme 'f)jem og Iabe bem føle min ljætlig'f)eb, før be bør." ilen gamle fjæmtJebe en ftunb meb fig fe lb, men fagbe bettJaa: "~eg 'f)at fbotet paa me at labe big tomme 'f)jem ellet bife big beten. men nu bil jeg bt~be min eb, fotbi bu 'f)at mig fjær, og fige big alt. ~la at jeg et bøb, faa gaa til floben og fiben langs floben, inbtil bu lommer til feif erftaben ®ien. 3ta leif etftaben ga ar bu bibm til ma~ern, inbtil flohen beg~nbet at blibe min:: bre. ila fotlabet bu ben og ga at til ben fant, 'f)bot folen ga at neb, inbtil bu tom met til en an ben flob, fom folbe~ mfain. Dg faa følger bu ben, inbtil bu lommer til b~en 4)anau, og bet fan bu fpørge efter bin lan't>Sb~. 4)uffer bu, f)bab ben 'f)eb~" "Rilianftcibten", fbarebe ben unge manb rafft. "~a, bet er rigtigt," fagbe 3igeunerfonen meb mat ftemme, "og leb nu bel, min flat!" ilen gamle Iuffebe øinene, 'f)enbes br~ft 6æbebe fig for fibfte gang, og et øieblil efter bar 'f)un bøb. ~ løbet af natten fif mifal oplafttt en grab, f)boti 'f)an lagbe 'f)enbe, og gil berpaa ub m et fljulefteb, 'f)oor 'f)an f)abbe gjemt en bel penge, fom bet bat l~ffebes 'f)am at fpare fammen. Dm morgenen ftob f)an allmbe beb ilonau, langs 'f)bilfen 'f)an ffulbe finbe frem til fit fjerne f)jem. @lab og let om 'f)jertet brog f)an 'f)urtig bibete, uben at gjøre nogen længm ftans. t5fobene ~bebe f)am nattelogis, og i bæffene beb be ien fanbt 'f)an brine. ~fter no gle ugers fotløo bar 'f)an naaet frem til 9'.Rain og til ot)en 4)anau. 4)er oe'f)øbebe 'f)an me at fpørge efter Rilianftiibten; f)an fjenbte igjen l)ele egnen og Hebe 'f)enab bei og fti, ober matf og en~ bibere, inbtil 'f)an beb fol== nebgang naaebe frem til ben lan't>So~, 'f)bot 'f)an 'f)abbe ~abt fit barnboms 'f)jem.
1891]
~ørne b lab.
~a blot ben fibfte ba!fe bat igjen, ftan== febe f)an beb et gammelt .)Jæteitæ, fom ftob beb beien. ~er fanf f)an neb. ()ans ftæf s ter, fom f)ibtH f}abbe bæret uo.)Jf(ibelige, f~n== tes meb engang at f)abe forfobt f)am. ~an græb og f)ulfebe fom et barn og ftrafte fine arme ub mob fonMb~en, men f)ans føbber negtebe at gjøre f)am tjenefte. (fo bon be forn fotbi meb fin bogn. WH== fol f.)Jurgte: "-2eber ~etter Rii.)J.)Jel enbnu ~ Clg leber f)ans fone~" monben fbatebe ja. S)a gif bet runbt for ~uglingen, og fnatt efter tabte f)an bebibftf)eben og bleb liggenbe afmægtig unber .)Jæretræet. '.tilfibft forn f)an atter m fig felb igjen. S)et bat ba allmbe beg~nbt at mødne. ()an reifte fig meb møie o.)J, ftøttet til banbringsftaben og fneg fig gjennem be fjenbte fmaagabet i lanMb~en f)en m fin fabets ga arb. ()an traabte inb· i fjøffenet. i)er ftob f)ans mor og gjorbe ifianb aftensmaben. t)an fjenbte f)enbe beb fØtfte om i l~f et fra fforftensilben. Clgf aa f)un f)abbe bemedet ben fremmebe og f.)Jurgte, f)bab f)an bilbe. "Cl, min b~rebare mot!" fif f)an b~bt bebæget fagt. "~er f)ar ~ mig igjen; ebers wmal et fommen tilbage. 11 t)an f)abbe tænft, at ben gamle ftrafS bilbe fhJtie i f)ans arme og f~sf e og Ua.)J.)Je f)am, f)an bibfte me, at bet i be fotløone ti bet bat fomne flere bebragere, fom f)abbe ubgibet fig fot at bære ben bortfomne føn, men f)bis bebrageti bat blebet o.)Jbaget, og fom berfot meb f.)Jot og ffom atter bat ja== gebe .)Jaa bør. Itlen gamle fone bat fom følge f)eraf Hgef om f)enbes manb ble ben mis== troiff. ()un tog berf or fin fom.)Je og f)olbt ben en ftunb foran ben fremmebe, faa f)un funbe fe orbentlig f)ans anfigt. i)er.)Jaa fatte f)un atter lam.)Jen fra fig og raabte f)øit .)Jaa fin manb. i)enne forn inb; forg og alber f)abbe graanet f)ans f)aar og tøiet f)ans t~g. t)ans fone fagbe: "t)er er atter en 3igeunet, fom bil btibe f.)Jot meb os i bot forg og
219
figer, at f)an et bot WHfaL @Sig f)am, at f)an ffal gaa fin bei og me gjøre bott f)jede enbnu mm forg, enb bet ~Umbe f)ar ltbt. 11 "~U, fat og mor I11 fbat~be ben fremmebe, ibet f)an breb fine f)ænbet. : "'.tro me noget faabant. '.tænf me, at jeg. bil bebrage ebet. S)et er bitfelig mig. ~eg er ebets WHfaL S)en ~erte @ub f)ar ftraffet mig f)aarbt for min f~nb, og ~ maa me gjøre mig enbnu mm bebrøbet. mu ~ me mere anf e mig fom ebers føn, faa lab mig ialfalb bære f)os eber fom tjener. @)tøb mig blot me bort fra faberf)jemmet. ~ølg meb inb i ftuen, faa ff al jeg fotiæUe alt. 11 SJJ1eb bisfe orb f)abbe f)an gre bet begge be to gamle beb f)aanben og ført bem inb i ftuen. i)e ftob bet forlegne og me uben fr~gt fotata ben unge manb, fom falbte fig betes føn. S)e betragtebe f)am, r~ftebe .)Jaa f)obebet og bibfte me, f)bab be ffulbe fige. t)an bebbletl imiblertib: "()bab ffol jeg fige og gjøre fot at faa ebet til at anedjenbe mig fom ebers føn~ 'Stal jeg beffribe for ebet f)bet .)JlaM i f)u== fet og .)JM gaarben~ 'Sfol jeg fotiæUe ebet om mine f(egtninge og bennet, eller f)bab bil ~' jeg ffal gjøre~ '.tt.o bog, at jeg er ebers SJJ1ifol!" SJJ1obmn græb og bteb raabløs fine f)æn== ber. SJJ1en fabmn gif frem og tilbage i ftuen, ibet f)an mumlebe: "S)et famme gjorbe ogf aa be an bre 3igeunergutter; be bibfte og== faa beffeb om f)ufet og bore benner; men aUigebel bifte be fig at bære bebragere. 11 S)a banfebe bet .)Jaa børen, og en gam== mel fone traabte inb, ftøttenbe fig .)Jaa en ftof. t)un f)ørte en ftunb .)Jaa bem uben at fige et orb og faa fnatt .)Jaa forælbrene, fnatt .)Jaa ben fremmebe. i)er.)Jaa fagbe f)un: "wmal, fjenber bu mig enbnu~" 11 "~a , fagbe ben unge manb, "bu er tante 5llnna i)orotf)ea. 11 S)en gamle ubftøbte et forfærbelf ens ubraab. "S)u fjenber mig enbnu, mit barn! SJJ1en jeg fjenbet me big.
220
~erne&lab.
[~t.
28
1891]
~ørneblab.
221
222
~Øtneb lab.
[9lt. 28
bib ne for bem, og beg~nbte nu foruben ugens febbanHge guMtjenefte en bi~ellæs= ning, fom bleb til ftor ol,Jb~ggelfe. @n aften beb bibellæsningen forta He fjon en ijiftorie, fom 6an ijabbe læft i et tiMffrift om en manb, ber unberbeis til en nabob~, ijbor !)an bUbe begaa en f~nb, ffraaebe ober en mad beb aftentibe, men ber !)ørte ijan en bagtelS ffrig, ber løb for ijam, fom om ben ftabig gjentog: ",f)bor gaar bu ijen 1 ,f)bor gaar bu fjen1" ~et flog ijam faaban, at ijans f~nb gif op for qam. .f)an angrebe bt~ft. (jlæbe og l~Ue benbte nu atter tilbage ben og ol,Jgab fit f~nbefulbe forf æt. ~reften m beite !)us og benne ga arb, fom faa længe fort alte 6iftorien efter fin fjufommelf e og !Jabbe bæret en forg ens bolig. ~om et let= enbte bibellæsningen mf ebbanlig tib. ~el,Jl,Je finbigt barn bar WHfal reift bort; fom en bar qan naaet ~jem, førenb ijan qørte en albodig manb bar !)an lommen tilbage. følge olJ ab tral,J~en efter fig meb qurtige @ub ijabbe toget baabe !)am .og bans for" og tunge ffribt. ~er bleb fjudig baulet ælbre i en ijaarb ffole; men ijans tugtelf e l,Jaa børen, og førenb !)an funbe fige: ~om bleb m ri~ belfignelfe. filifol Oleb i ftUijeb inb ! ftob en manb fra fognet for an !)am, forbmbt m lonfirmationen. ~teften funbe fom altib !Jabbe bæret en fjaarbnaffet fienbe ' me anbet enb forbaufes obet ben b~be, fri= af @uM orb. fileb et brebt ubtr~f fl,Jurgte fteHge etfjenbelf e, fom ben unge manb ijabbe 6an: ",f)bem !)ar fortalt ~em ben !)iftorie meboragt fra fit omf{atfenbe lib; @uM aanb om mig, bet bil jeg bi)i)e." ~teften fl,Jurgte fjabbe gjort fin yjerning i !)am. Gg filifal forbauf et: ".f)bab mener ~e, gobe manb~" ffulbe ogf aa i fremtiben lomme til at bif e, "sica, bet beb ~e nof. ~e fort alte !)ele for= at bet bar albor meb fjani ftiftenbom. ~rom= famHngen iaften, !)bab ber ijænbte mig for ijeb og retffaffenijeb bleb altib et f~nHgt nogle boge fiben meb bagtelen." ",f)ar bet træf i ijans lib. ~ine forælbre tjente !)an ijænbt ~em, gobe manb~ tror ~e, at noget meb l~bigfjeb og fjærHgfjeb og bleb bms menneffe !)ar fortalt mig bei1" "~a, ffjul alberboms glæbe. filob be fattige bar ijan bet me, jeg bil bibe, fjbem ber !)ar fortalt gabmilb, og fjædig og benli9, mob alle og bet!" ~teften bat meget fobaufet, men uben enijber. filen 3igeunere føgte !)an altib at at fige et otb m manben tog !)an tiMffrif = tet, flog ol,J l,Jaa fiben og gab manben bet fjolbe borte fra IanMb~en. at læf e. ~ørft bibfte ben ne me, !)uab ~an = ffulbe gjøre meb bogen. .f)an togte af btebe; men ba !)an læfte !)iftorien, forbanbkbe !)ans Qfn uagteh; fktig. btebe fig m ben b~befte bebægelfe. .f)an funbe nel,J~e ijolbe l,Jaa bogen, og fort alte n l,Jtæft bleb falbet m en qbot be:: meb en ftemme, fbalt af taarer, at bet famme ~ fonningen bar meget ugubelig og fob= bar fjænbet qam, ba ijan n~lig i Hgnenbe løs. .f)an fotf~nbte frimobig ebangeliet. ijenfigt gif ober morfen en aften ber l,Jaa filen follene bleb faa brebe, at be enbog egnen. ~u bat ber leUigijeb m at tale truebe !)am meb legemlig ot>erlaft. .f)an manben til ijjede, og .f)men aelfignebe orbet. bleb bog flet iffe bange, men bebbleb at .f)an, fom gjør binbene og UMluerne til 2ab mig ftrafs faa en fafs; jeg maa fe efter om bet bitfelig er !)am." .f)un Iagbe fig fiælbenbe l,Jaa fnæ, grell faff en og Uil,Jl,Jebe ~nglingens bragt ol,J Hge beb fnæet, faa bet benfire fnæ 6kb f~nligt. .f)un !Jabbe fnal,Jt faaet gjort beite, før fjun ubbrøb: "~om ~ib, ~Hfabet! ~bab er bet, bu fet fjed" "0, mobermetfet! mobermedet! ~o, bet er !)am, min 9JHfal, min elffebe føn!" raabte mobmn og foftebe fig græbenbe m fin føns
ent-
b~,
~ørneblab.
1891]
fine tjenere, fom balte at>oftelen ~eter beb qanens galen, 6an 6abbe 6er l>rugt bagtelens ffrig til fit rebffal>. @laalebes l>tØtl -5,)erren, ben almægtige, felb 6ul. ~en manb forlob me t>teftens ftue, førenb be fammen ijabbe l>øiet bms fnæ for @ub. ~et bat ben førfte omoenbelfe i fognet, og ben fulgtes af en t>inf eluftning meb belfignelfe ober mange ijjerter og 6iem.
laab til gutter. mær forfigtig meb at bælge hine famea: rater; t6i baarlige famerater tilføier hig blot ffabe. @llaa og forfølg itle børn, fom er min== bre enb bu. ~ah be feige gjøre bet. mær benlig og otJmetff om i 6iemmet. ~ine fØfire og tjenere qar ftøre forbringer tJaa hig enb alle fremmebe. ~jælt> hig felb ! sm funne f~ fuat>t>et i bit tøi, bet bil bære hig til for bel i Iibet. mælg iffe ben befbemmefte fiol i bærel:: fet. ~ar bu unbertiben gjort bet, faa glem me at ftaa otJ og b~b ben til en ælbre tJetf øn, fom lommer inb. mebis bin mor lige faa megen qøfligqeb, fom om qun bat en fremmeb t>etf on. ~aar qun engang er borte, bil bu bære tilfrebS obet at qabe ijanblet faalebes. mær ftolt af at funne falbe bin mor og hine føftre hine beninber. ~en bebfte ben, bu fiben faat, et me bebre enb be. metro hin mor alt, enbog naar bu ijar ~anblet ilbe. ~tfjenbt feil leber til at unb== gaa feil og gjør ben næfte etfjenbelfe lettere. l}orraab iffe bine mebff~lbige. ~infam= bittigijeb fl li ber iffe lettere berbeb. 2ær me at bruge tobaf ellet ft>ititus. @laabanne baner er lige faa unøbbenbige fom befbætlige at affægge, efter at be en= gang ijar bift, ijbilfen ff abe be mebf ører for be unge. ---··~--
223
Jrn
~'
liiiben~aun.
(%il billeberne.)
i bringer ibag to l>illeber fra ~anmarfs 6obebftab. ~et ene er et t>adi fra ~efterl>ro mell ~ri6eMftøtten i forg runben - ben, banffe farmere 6ar reift til minbe om ftabnsl>aanbets løsning. ~il ijøire ber== for ligger ~iboli, fjøl>enijabnernes ftoltqeb; bet 6bibe, ber rager ot> ober trætot>t>ene, er l>af arl>~gningens fut>tJel. ~ 6aggrunben fees -5,)elligaanMfitfen, ben mægtige fut>t>el af ben enbnu iffe fulbenote SJJ1armorfitfe, ~rue== firte og ffiunbetaarn. 6tøtten til benfire er fra lanbl>rugs==ubftillingen 1888; ben ftob ba inbe tJaa ubftiUingstJlabfen for at min be om, at bet bar ijunbrebe aar fiben ftabns== I>aanbet løftes. - ~lort anbet billebe er ±aget fra ØrfteMt>atfen, maaff e bet fmuffefte an== læg i Rjøl>enqabn. ~et er ben gamle bolb og bolbgrab, ijboraf en bel 6er er omban== net faalebes, at man t>aa l>rebe ft>abf erg ange banbrer om meUem l>Iomfter og trær, ober l>affer og føer, tJasf erer fnatt en, fnatt en an ben fmul billebftøtte og glæber fig obet fban erne og ænberne, ber fbØmmer omfring t>aa føerne. ~er er Iigef om et frebl~ft fteb mibt i ben larmenbe b~. Øberft til benfire t>aa bille bet fees ben ftøtte, ber foreftiller 6am, qbem anlægget ff~lber fit nabn, qbis ot>finbelfe af telegrafen gjør, at bi meb l~" nets fart fan fen~e bub jorben runbt.
æn tltlntro manb ~trebe engang til en tJteft: "~et er bog ff abe, at menneff et iffe befibbet en fort, alt fammenfattenbe regel, lJborefter ijan fan inbretts fit lib." "~er gibes en faaban regel", fbarebe ben geift::: lige. "-5,)botlebes l~ber ben~" ft>urgte ben ban tro. "~u ff al elffe @ub af ganffe ijjerte og bin næfte fom big felb," bat fbaret. "ma, bet ftaar i ebers bibel," fagbe ben naniro ft>Øtger beffjæmmet og fotbimt og gif fin bei.
~ørneblab.
224
[91r. 28
jorb ! ~f, tro bog paa ben enefte fanbe @ub, uor flære faber i 9imlene." ~f ctqtiftolJ~ 6cf)mib. ~ebningen tænfte fig om, og enben bleu, .._~ at gan ogfaa fønberf{og bet ttlouer~bleune ~n from gut, fom leuebe i en afgubl:: afgublbillebe og faftebe fig neb paa fnæ og for førfte gang bab til ben fanbe @ub. -=-~~ bt)rferl gul, fagbe ofte til gam: -q; "~er finbel fun en @ub, fom 9ar ffabt gimmel og }orb. ~an er bet, fom laber folen ;linne, og ~an laber bet regne. ~an Jernkjettingen. fer alle uore g}erninger og 9ører uore ~ttttner. ~f ct~tiftolJq 6cf)mib. ~an er ben leuenbe @ub, fom fan ftraffe og belønne, rebbe ug forbærue. ~i~fe afgubl:: billeber er bannebe ueb mennefterl 9aanb; imon uar en-:ebefig gut og iffe be' be fan 9uerfen fe eller 9øre, guerfen tilfeie ~ bre enb en tt)u. .t?ttn ftial uiftnof o~ gobt eller onbt." , iffe ligettl, men naar gan fanbt ffilen gebningen utlbe iffe 9øre :paa gam. noget, begolbt gan bet felu, om gan enb @n bag gif manben ub paa marfen. ~a funbe tribe, guem ber uar eiermanben. tog gutten en ftof og flog iftt)ffer afgub1:: @n bag gif gan forbi fmeb}en. 3ffe langt biUeberne. stun bet ftørfte af bem lob 9an fra børen foa en pen ternf}etting. Simon bliue ftaaenbe urørt og ftaf ftoffen i gaan:: faa fig førft forfigtig omfring til alle fanter om ber uar nogen, fom faa gam - og grell ben i>aa bet. ~a manben fom 9iem raabte gan for:: faa gurtig flettingen. illlen gan gaube fnai>t rørt ueb ben, før gan ubftøbte et geit ftrig bitret : ".t?uem gar glort beite?" @utten fagbe: "~orftaar bu ba iffe, at og atter f{ap flettingen. ~enne uar nemlig bin ftørfte @ub 9ar ffoaet ifønber alle be enbnu næften glogeb, og gan gaobe t)nfelig forbrænbt alle fem firtgre. fmaa?" Smeben, fom gaube lagt flettingen ber, "91ei, ftreg manben, "bet tror }eg iffe noget paa ; tgi 9an 9ar enbnu albrig rørt. forat ben ftulbe 'affiøle~, fom ueb ftriget en finger. filen bet er btg, fom gar g}od fpringenbe ub og fagbe: , "3a bet uar netoi> bet, bu f{emme gut, og nu ftal teg til sien:: len fom fortient, at bu fif forbrænbt bine g}ælb for bin onbffab flaa hig igjel meb tt)uagtige fingre. filen lab bet nu ogf aa uære big en lærbom for fremtiben. @n anben ftoffen." 9.llen gutten fuarebe uenltg: "0 bliu iffe gang fan bet gaa uærre. ureb ! .t?ar bu uirfelig iffe faaoibt tro til bin gub, at 9an fan g}øre, guab ieg formaar meb min fuage gaanb ?" .t?uorlebe~ ffulbe gan Ophtsni11 paa billedgaadø i nr. 26. ba uære ben @ub, fom gar ffabt gimmel og Brede seil over Nord sø gaar.
!Jet
~ore
og bt fmaa afgubsbillebtt.
~
Bi 11 ed ga ad e.
B
T
Decorah, Iowa. Lutb0ran Pul>lishing House.