. Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
16be nuguft 1891.
9lt. 3 3.
~en
unge Samuel
bringe~
til
1 7 be
~H.
a arg.
258
[91t. 33
mørneblab.
'3ørnebla~ ubfommet tjoet fønbag og foftet 50 cenHl fot aatet, be~ talt i fotffub. ;j paffst tir en abtesf e paa ooet 5 efsplt. leoeres bet fot 40 cents, og ooet 25 etspL fot 35 cents. ~il SJCorge foftet bet 60 cettts. \l5enge og beftilHnget, famt alt, ljoab bet angaat efspebitionen1 fenbes bitefte til LUTH. PUB. HOUSE, SDecoralj, ;jowa. im oebfommenbe tebaftionen at blabet fenbes til lJteo. i. mulfi!betg, SDecoralj, ;jowa.
~ibd~iftoriffe f~ørg~maal.
trteb beit fotlorne føn? SjtJilfen flæbning er bet, l)an tJi1 iføre os'? ®tJar: ~riftt retfærbigl)eb. Sjt>otlebes fan t>i blitJe iførte ben'? ®t>ar: ~eb troen paa .~Jefus ~riftus. Sjbab tJil nu bet fige, at l.)i t>eb troen bfit>er iførte ~rifti retfærbig~eb? ®tJar: mt @ub betragter os forn retfærbige, ibet l)an for ,Sefu ff9lb fotlaber os al tJor ft)nb. ~Haar @ub forlaber os ft)nben, er l)an faa mere t>reb ~aa os'? ®t>ar: 9Cei, l)an el ff er os fom fine f1ære børn. ~il @ub gjerne betragte os fom fine børn '? ®tJar: ,Sa, bet er l)ans ftørfte glæbe.
(:DtJet bet nt)e teftament.) <Snat paa biSf e fpørgsmaal oil bømene fin be neb at læfe fin bibell)iftotie (mogt). Dm ftebetnes beliggenljeb, fe fortet bag i bogen. SDet tal, fom ftaat foran fpørgs ~ maalene, fnatet til bet ftt)He i bibelf]iftotien, ljootonet bet fat dif ms.
69b.
SjtJotlebes gif bet ben fotforne føn, ba nøben tJat bletJen faa ftor, at l)an me længer fif no11et at fpif e'? ,PtJab bragte l)am til ben bef1utning at ftaa op og gaa til fin falm'? SjtJab tJilbe l)an ftge til fa· beten'? ®aa l)an nu, l)tJor urigtig l)an l)atJbe l)anb" let? .s)tJab ft)ntes l)an, at l)an lJatJbe fortient '? ,S)tJab gatJ l)am ba mob tir at nærme fig faberen '? SjtJab maa et menneffe, forn er fommen i rigtig ftor forffræffelfe og bebrøtielf e otier fin ft)nb, gjøre for iffe at falbe i forttJilelf e'? SjtJab ffCll ba gitJe 1Jam mob til at fomme til @ub? ~an en ft)nber tJibe, at @ub ellfer l)am? SjtJorlebe~ fan l)an tJibe bet'? Sjtiab falber tJi ben bel af @uM :Drb, l)tJori fJan taler om fin fjærligl)eb til os'? ®l:lar: æuange1ium. SjtJab fig er @ub i etJangeliet, at l)an l)ar gjort for at frelf e os? :Dg l)tJab er bet, @ub tJeb bette gla be bubffab t>H t>irfe i t>ort l)jerte '? Sjtiis @ub faar ubrette fin t>i1ie l)os os, l)t>otlebes gaar bet ba meb os'? ®tJar: ~a fommer tJi lJen til @ub. ~il @ub ba toge imob os? Sfan tJi fe bet i tJor lignetf e'? ,Pl:lab gjorbe fabe" ren, ba l)an foa ben forlorne føn? .s)t>or t>ar fønnen, ba faberen faa l)am '? SjtJab tJif er bet os, at faberen faa l)am langt borte? ®t>ar: mt fabmn l)anbe læng" tet efter l)am og berf or feet ub efter lJam. SjtJab gjorbe tønnen, ba faberen forn til l)am? tytf l)an fige art, 1JtJab l)an l)atJbe tænft'? SjtJab fif l)an me fige '? Sjt>ab l)inbrebe l)am i at fomme meb benne bøn? SjtJab ffulbe tjenerne bringe ben forlorne føn'? :Dg l)t>ab fagbe faberen man ffulbe gjøre i anlebning af l)ans l)jemfomft? Sjt>orfor ffulbe man l:lære gfab '? SjtJab mener fabmn meb, at l)uns føn l)at>be ti æret bøb, men t>ar bletJen letJenbe'? ®tJar: Sjan l)at>be !:læret bØb i ft)nben (Q:f. 2, 5), O!-"J bØb Tor fabeten, fom itfe tJibfte, l)tJor l)an tJar, men t>ar nu tommen til fit>e, faa at ft)nben me mere l)erffebe otJer l)am, og faberen l)atJbe fanet l)am igjen forn fin føn. ~il ba @ub gjøre meb os, fom fabmn gjorbe
Jen
bou~umme
~enbes
~
lille gotte og mot.
, a n s og lille Botte bat føffenbe. (}~ 7I)en førfte bat rigtig en fjæf gut fulb af IitJSmob og altib glab og fornøiet. Og ffulbe nogen ijabe grunb til at bære fornøiet, faa maatte bet ogf aa bære ijam ! <Sunb og fri ff, og i et l~Ueligt ijjem, omgiben af fnille, fjærlige forælbre ! 7I)et bil be bog bære ff am, om ijan ffulbe gaa og bære grætten og misfornøiet! ~an ijabbe en liben føfter, fom ijeb Botte. filen ftaUeis .)Jige ! miftnof bar ijun fmuf - faa fmuf, at folf af ben grunb maatte lægge metfe til ijenbe. ~bor ofte bat bet me ijænbt, at folf .)Jaa gaben qabbe ftanf et ijenbe og f.)Jurgt ben bafte lille .)Jige, ijbem ijun bar batter af, men til fin forunbring fif be i faabanne tilfælbe intet fbar. @runben bar, at ijun me fu n be fbate. ~un bat nemlig bØbftum. mibrig lJabbe ijun ijørt en tone ellet l~ben af en menneffelig ftemme, og berf or qabbe ~un ijeller me lært at tale. mlligebel funbe man me falbe Botte ul~ffelig. Ogf aa ijun qabbe fine glæber, oH om ellers me mange funbe forftaa ijenbe, faa funbe ialfalb ijenbes mor bet. ~un for= ftob fit barn. @:;mette eller glæbe, ja bet minbfte ønffe funbe ijun læf e af barnets anfigt, af ijenbes fjære flate øine ligef aa gobt, fom om ber ftob ffrebet meb ftore bog= ftabet, qbab qun bilbe. Og forat Botte iffe
1891]
~øtneb lab.
ffulbe fjebe fig, maatte l)un l)jælt,1e m meb l)uf ets arbeibe, faa1ebes blanbi an bet ftrme ftrømtJer for fin far og bror. ~ber efter" mibbag tog l)un fig en gob ftJabf ertur, og fiben legte mooeren meb l)enbe, fom om l)uu felb bar en ung tJige. ~f ær bar bet beHigt om fommeren. ~a t,11uUebe f)un b1omfter og banbi franf e og g1æbebe fig ober folffinnet, ober ben blaa l)immel og bet blanfe banb. 6aalebes l)engif en bel aar, uben at noget af færlig interesfe inbtraf i Bottes Iib. ~ans bar bleben en ftor, fterf gut t,1aa tolb aar, og Botte bar ti aar gammel. mtter bar en fom mer gaaet. mor og barn l)abbe taget mangen beilig ftJabf ertur fammen og faa meb bebrøbelfe, l)bodebes bagene ftabig bleb fortere, og binben rt)fiebe b1abene af trærne. ~ begt)nbelf en af no= bember bleb luften temmelig folb, og bag efter bag faa lille Botte forgjæbes efter en folftraale. ~i mme len bar altib graa, og regnet tJiffebes af binben mob ruberne. men if ær følte Botte fig bebrøbet i benne tib ~eb at fe, at l)enbes mor me Iængere bar faa Iiblig fom før. ~Hftnof arbeibebe l)un fom tibligere i fjøffen og f.tue, men naar l)un fatte fig l)enne beb binbuet en ftunb for at {)bile, bar l)un bleg og faa mat, at l)un l)abbe banffeligt for at l)olbe fig ot,1reift. mmgebel flage be l)un itfe; l)un bilbe me før tiben gjøre fin manb og fine børn urolige. @n bag, ba {)un fab i. bt)be tanfer og faa ub i ben gtaa, tt)Ue luft, følte mobmn fig tJlubf elig omflt)nget af to bløbe batne= arme, og ~otte, fom forlængft {)abbe gjettet, at moberen bar ft)g, ffiulte fit græbenbe anfigt beb f)enbes brt)ft. ~a funbe {)eller me ben ftaUelS fone Iængm l)olbe fine føielfer tilbage. ~un tog Botte otJ t,1aa fit fang, trt)ffebe l)enbe {)eftig til fit {)jerte og ubbrøb f)uifenbe: "mit barn, mit ftaUelS barn! ~bab ffal ber bfibe af big, {)1.Jis jeg bør~" i)en bØtJftumme tJige funbe naturligvis
259
me {)øre fel be orbene, men ~un forftob ber es bett)bning og græb berfor enbnu mere bit= terlig. mobmn forf øgte forgjæbes at ±røfte l)enbe; men ben lille bilbe me tage mob no= gen ±tøft. ~ilfibft fnælebe l)un neb og bab f)øit og inberlig, at ~ef us bilbe antage fig f)enbes barn, og mebens l)Un bab, flamrebe battmn fig om l)enbes l)alS, fom om l)un albrig bilbe funne flitJtJe l)enbe. U:oberen forn henne bag fent {)jern. @f= terat {)an l)abbe fotlabi fit forretningsfontor, bat {)an nemlig gaaet in bom fin føfter for at f)ente ~ans, fom l)abbe bæret i bef øg {)os f)enbe. ~ans bar ~enbes guboarn og ben gamle bames færlige t)nbling. ~un ft)ntes berimob me faa gobi om at faa bef øg af Botte, ba l)un me oibfte, l)bab f)un ffulbe finbe t,1aa for bet bØbftumme barn. men meb ~ans funbe l)un fibbe og tJtate i bet uenbelige, og AUtten forn gjerne til l)enbe; tl)i f)an ft)ntes Iigef aa gobi om alle l)enbes morf omme fortællinger fom om be ftegte æb"' ler og an bet gobi, fom {)an bleb trafteret meb {)os fin tante. ~a far og føn l)abbe tagd afffeb meb tanten og tilbage1agt ben me ubett)belige bet f)jem, traabie be uben at ane noget inb i ftuen. ~e forffræUebes ftrafS beb mo be= nms foranbrebe ubf een be. ~e fanbi l)enbe ubmattet fibbenbe i 1æneftolen meb feberagtig brænbenbe fin ber og glinf enbe øine, mebens Botte fnælebe t,1aa gulvet for an {)en be. ~ Iøbet af natten tabte moberen bebibft= l)eben, og lægen, fom ftrafS bleb l)entet, rt)ft= ebe betænfelig t,1aa l)obebet. ~an fob l)enbe biftnof faa mebicin at bruge, men feberen bar faa oo1bf om, at alle {)ans beftræbe1f er for at beoitfe be bring bar forgjæoes. U:ebe= ren tiltog for f)oer bag og time, og allmbe efter en uges forløb bar bet for bi meb l)en= bes fræfter, og be to moberløf e ftnQa ftob trøftesløf e tieb ben fjære afbøbes fifte. Botte bat unber moberens ft)gbom næftert me fra l)enbes fibe, gg tanten, fom 1'at font=
1891]
~ørneb
( a b.
Q:n bjørnetrætfcr mrb fin bjørn.
261
262
~ørnebiab.
men til bem for at obertage fin fbigerinbes tJleie og beft~relf en of f)usf)olbningen, funbe næften me formaa barnet til at toge ben tilftræHelige næring til fig. Og ba man bar moberen ub til fitfegaarben, græb ben ftaUelS tJige, fom om f)enbes f)jerte ffulbe btifte. ~un følte tilfulbe, f)bab {Jun {Jabbe tabt. ~ngen tJaa jorben {Jabbe el ff et f)enbe faalebes fom ben fjære bortbanbrebe, ingen tJaa jor= ben f)abbe forftaaet f)enbe faalebes fom f)un. Og nu bar f)un borte - borte for aHib fra bet fjære f)jem. ~tter og atter maatte f)un tænfe bettJaa. %i, f)bor f)un elffebe fin mor! ~et f)abbe f)un altib følt, men bog albrig fom nu, ba f)un f)abbe miftet f)enbe. Og berfor maaite f)un græbe og atter græbe; men berf or maatte f)un ogf aa otJfenbe fuf efter fuf m f)am berotJtJe, forn f)øm ben forlabtes bønner, og fom be bre enb nogen an ben fan trøfte ben, fom er forgfulb og bebtØbet. ~er. bil bi benne gang ftanfe. ~iben ffol bi fanffe fortælle mere om ben rme Botte. mort ønffe er, at bor lHle fortælling ibag funbe bringe bore fmoa Iæf ere til at tænfe ober, f)bilfen gabe @ub f)ar gibet bem i en fjær Hg mor. ~un fortjener betes fjærlig:: f)eb, f)un fortjenet ogf 00, at be m enf)ber tib ff al la be f)enbe føle, lJbor gla be be er i f)enbe.
[~t.
33
bes inberlige ønff e bat at faa børn, men belte f)abbe @ub f)ibtil negtet f)enbe. .Pun bli ber imiblertib beb at bønf albe {)am om at otJf~lbe f)enbes ønffe og lober, at f)bis f)un faar en føn, ff al benne i færlig grab bære ~emn f)elliget. .Pun ffulbe me blibe beb at raabe for:: gjæbes. ~un, fom faa Iænge f)abbe bæret barnløs, funbe tr~Ue til fit br~ft en baUer liben gut, fom f)un gab nabnet ~am u e 1. ~un betragtebe {)am fom en ga be fra .Per:: ren, og berf or bar bet, f)un gat> f)am bette nabn; tf)i ~amuel bet~ber: "bønf)ørt af@ub". ~en bes tat m.Perten, fom f)abbe {)ørt f)enbe, fanbi ubtr~f i f)erlige louf ange. ~e troen be {)ar til alle ti ber glæbet fig i færlig grab beb at læfe ben fang of f)enbe til .Pemns tJtis og lot>, fom ftaar otJtegnet i 1fte ~a= muels bogs anbet fatJiteI. men ~anna {Jabbe {)eller me glemt bet løfte, fom f)un !Jabbe gibet @ub forub for guttens føbf el; f)enbes guMfr~gt bat ute blot orb; f)un t>ilbe betale ~emn fine løfter. @utten bar iffe blet>en gammel, før f)un bringer f)am OlJ til ~lJtJerftetJreften ~li, forat f)an ffulbe tjene beb temtJlet. ~er gif f)an f!æbt i en libfjortel of f)bibt linneb, fom f)ans mor f)abbe gjort m f)am. ,Panna fabnebe fiffer Hg ofte fin fjære føn; men ~men fljænfebe f)enbe tre an bre fønner og to bø tre, f00 ber me bleb øbe og tomt i f)enbes f)jem, og naar f)un faa {)bert aar fammen meb fin manb brog otJ til ~Ho, Jlen unge ,amutl IJon Qf H. funbe f)un faa f)ilfe tJaa fin føn. Og f)bab (ffi'Ceb billene.) f)utt ba fif {)øre om f)am bar bel ff iffet til ~et bat en førgelig Hb for ;Jsrae15 foU, at gjøre f)enbe glab. @uM orb figer nemlig, ~ bengang ~amuel bleb føbt; ~ertens at "f)an tiltog i alber og belbef)ag f)os ubbalgte foU bar nebf unfet b~bt i f~nb og ~erten og f)os menneffer". Og ftore ting f)at>be ogf aa @ub beftemt benne unge gut ugubelig~eb; men fom bet faa ofte {)ar bæret tilfælbet i @uM riges f)iftorie, faa bat bet til. ~an ffulbe blibe ~srae15 bommer, f)an ogf aa i benne tib; mibt i al ugubeligf)eben ffulbe blibe et ~errens rebffab til at tJlante fanbtes en felte fromme fjæ le, fom f)olbt fig fanb guMfr~gt bfanbt mange of ®uM tJag:: ubenfor ben alminhelige forbærbelfe og føgte tesf on, og f)an ffuloe bli be ben, f)bem ~et:: ren balg te m at fal be ;Jsraels førfte fon= at lebe efter ~ertens bUje. ger, ~aul og ~abib. ~n faaban from fiæl bar~ anna. ~en::
~ørne b lab.
1891]
'itkningen
$
-nf
~emmeptiiue.
263
"'.til be fattige." (fo preft faa f)am, tog papiret og Iæfte bet og fpUtAte gutten, f)bem f)an bar. ~a f)an f)ørte f)ans førgelige f)ifto= tie, tog f)an be to fmaa meb f)jem til fig, flæbte bem orbentlig paa og gcrb bem mab. ~erpaa f)olbt f)an en bebæget tale i fir:: fen og fortalte børnenes f)iftorie, fob en tal= leden gaa omfting i fitfen og fif inbf am let faa mange penge beb ben meblibenf)eb, f)an f)abbe baft, at ben famlebe fum naaebe op til 50 boUars. l{SaQ benne maabe belønnebe gub ben tilliMfulbe tro f)os gutten, ber i fin forg f)abbe tænft mere paa fin lille føfter enb paa fig felb.
aftor @?purgeon ffulbe engang tale i frt)ftalpalabf et i Bonben, og ber maatte i ben anlebning foretages en afbeling af 1ofa1et, f)bortil nogle arbeibere bat fomne tHftebe. @?purgeon bat felb nærbærenbe for at gibe orbre i f)enfeenbe tH bet fteb, fom ffulbe afbeles, forat f)ans ftemme ffulbe f)ø= res oberaU. t)an forf øgte fin ftemme paa forffjellige fanter, ibet f)an f)øit ubtalte be orb: "@?e bet @uM lam, fom bærer ber= bens ft)nb !" <fli er nogle aars foriøb f)ænbte bet en bag, at ber forn bub mpaftor @?pur= geon meb anmobning om at bef øge en bø"' en be manb, fom ønffebe at tale meb f)am. @?purgeon bat felb ft)\:\ og funbe me fomme; men f)an fenbte fin bror i fit fteb, og ben ft)ge manb fagbe: "rrortæl f)r. @?purgeon, at jeg for 20 aar fiben en bag arbeibebe i ' ftt)ftalpalabf et, f)bor ber ffulbe foretages nogle foranbringer i Iofalet i anlebning af en præbifen, f)r. @?purgeon ffulbe f)olbe. t)an forn tH pafabf et for at fe afbelingerne op== førte, og ubraabte forffjellige gange be orb: , ,@?e bet @ubS lam!' ~enne tefft, ber løb paa en faa forunberlig maabe, bat ben pil, @ub brugte til at gjennemtrænge mit f)jerte og bringe mig m at fe min rrtelfer."
i5kjænkd i
kjædig~eb.
CJt n liben ~ige, f~u aar gammel, bøbe for ~ et aar fiben i ~f)ilabelpf)ia. ~a bofto= ren fortalte f)enbe, at f)un ifte funbe le be, bab f)un moberen om at fenbe bub til preften for ben firte, be tiff)ørte, og. ba f)an forn, gab f)un f)am fin fparebøsfe. "filabne ben", fagbe f)un. ~er bat fire boUars og fem cents i ben. "~ag bem ", fagbe barnet, "og b~g en fitfe for be fattige. U:attige folf, forftaar ~e, fom fibber paa be bagerfte bænfe i bor fitfe. ~e ff al iffe betale noget, aue fæber ff al bære frie." ~teften tog pengene. mit barn"' fagbe f)an f)øitibelig, "bet ffal ffe meb @uM f)jælp." ~fter f)enbes bøb ftiUebe f)an ben lille fparebøsf e meb bens inbf)olb paa præbifefto= len foran fig og fortalte f)enbes f)iftorie. :taarer petlebe i etf)bert Øie. ~en ene rige manb efter ben an ben forn frem til preften meb fine ga ber. ~ørn forn, fbinber ogf aa, og be fattige meb ·beres ffjerb. U:or et par uger fiben ftob fitfen færbig for be fattige og bleb inbbiet tH ben @uM tjenefte, fom me bil, at enfens ffjærb eller bet lille barns gabe ffal fomme tomt tilbage. ~gjennem bet lille barns ønffe nitfebe @ub. (5BarnetJ.) li
Jllen lille
ttrn~fke
gut.
CJt n liben f~r ~aa 7 aar og QaM 3 aar ~ gamle føfter ftob ganffe alene i ber ben"
ba forælbrene bø be. ~ms f)~tte laa lige ubenf or ben ftore b~ et. ~etersburg, men be f)ab~e ffet ingen benner. @utten bat nær beb at fort bile, ba be omtrent bat om at fulte if)jel. :tilfibft ffreb f)an bis fe orb paa. en lap papir: "~jære @ub, bil bu iffe fenbe mig 5 ffilling, faa jeg fan fjøbe et franff= brøb m min lille føfter." @?aa fft)nbte f)an fig affieb til fitfen og forf øgte at ftiffe ti et neb i en fitfebøsf e, ber {Jabbe panffriften:
1
1
~ørneblab.
264
11Jet rouenbe barn.
.._~
-. ~n ttJff l)teft*) fortællet følgenbe: "~aa .:-:~ fit uedfteb fab ffræbbetmeftmn i ~ ben lille fonb~bt), i 9uilfen leg 9at famlet mine føtfte etfatinget fom fiæleføtget, ~an uat gfob og fotneiet; bet uifte ben fang, fom 9an eftet en bengang meget be:: fienbt melobi fab og nt)nnebe bafobeit, me:: beM naalen i 9an~ 9aanb fot tafft 9enouet bet atbeibe, fom 9an bolbt tJaa meb. ~an 9aube en færlig fitunb til at væte fotnøiet. %ot no gle uget fiben 9aube baus fone febt bam en Hben gut, betes føtfte batn, fom naturligui~ nat be unge forælbre~ ftoU9eb og glæbe. men lille gut, fom 9ibtH 9aube uæret funb9eben felt>, foa netop og fou i _fin_uugge_iffe langt fra ounen,-mebeM mo:: beren uar ube fot at ftelle meb maben. %ra tib m anben faftebe ben lt)f felige faber et f>lif ben l)aa fit lille flære barn, uben bog berfor at ftanf e fin fornøiebe fang eller flittige arbeibe. *]
~aftor ~. @:i.plittgerber. 2ei.p~ig l 880.
[fu. 33
fillen 9vab uar aarf agen til, at ran gen t)lubfelig forftummebe, og naalen forblev ubeuægelig i ffræbberen~ 9 a an b, mebeM en merf fftJgge traf fig ouer ~an~ anfigt? [!ar ber ubenfra fommet nogen forftt)rrelfe i 9an~ 9u~Hge lt)ffe, eller vat ben lille uaag:: net og baube berueb bragt bam til at afbrt)be fit arbeibe og fin fang? 91ei, f{et iffe. filen uben nogenf om9elft t)bre foranleb:: ning uar mibt i baus glæbe en ufotflarlig fiæleangft fommet ouer 9am, og 9 an fø It e fig greben af en beftemt følelfe af, at en f t or li u ~ far e true be barn et, f om l.aa ber i uuggen. ~a, 9an 9ørte enbog tt)belig en ftemme i fit inbre, fom fort og beftemt tilraabte 9am : "@? f t) n b bi g 9en og tag barnetub af uuggen!" (@5lutn.) Ople-sning paa diamantgaaden i nr: 31.
I BI /ÆI R/ ø/ /v l EI I /L JE/ /B/R/I /S/TI O/L[ INIA/TIAIL I IRI 0 IMI
2rus bem innerem
~
' 2eben.
B i 11 e d g a a d e.
1 sun ~
FA~ FR
GA F LE Decorah, Iowa, Luillera11 Pu9liøhing House.
NE.