Borne blad v 17 no 41 oct 11, 1891

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter. ~r.

41.

11 t t

0 ft 0 {J er

1 s¡9 1.

ÂŽto.aret fig i fingeren.

1 7 b e ur g.

~ørneblab.

322

faalebrs, at ar 1e ntt mobtager bett? ,PtJOrf or mob ~ ftaar faa mange ogf aa rtu @uM falb? SjtJorlebe~ tJtl ~et gaa bisf e? ~Hoer ba alle, fem i bet ~bre be~ fjenber fig til ben friftne fitfr, falige? Sfan bu for" tæUe, lJbab lignelf en fig er l)erom? SjtJormange bar bet, fomme fif bære meb i gjeftebubet? SjtJorfor fil benne ene iffe bære meb? SjtJab menes meb br~llu+is• flæbningen? .\)l:Jotf or, tror bu, l)an me l)aube iført fig benne flæbning?

SjtJem betegnes nu meb ben ene, fom ingen br~l~ lu+Jsflæbning l)atJbe? ®1Jar: ~ ermeb betegnes alle l.JtJf!ere, fom tJiftnof l)er i fitlet fan bære blanbebe famø men meb be fanbe @ubs børn; men fom bog me l)ø~ rer meb til @uM fir\e og berf or me ff al lomme inb i l)erligl)ebens rige. S)oilfen brt)lluµsllæbning er bet, l)~nerne mangler? ®bar: Sfrifti retfærbig ~ l)eb, fom tJi i troen ifører os. SjtJab betegnes bermen, at longen lommer inb for at befe gjefteme '?

SjtJorlebes IJil bet gaa ben, fom ba er uben Sfrifti ret· færbigl)eb? Stan tJi IJære uben benne retfærbigl)eb l)er i litJet og alligetJel beftaa µaa bommens bag?

SjtJab IJil ber for 3efus l:Jeb ben ne lign el fe oµf or bre os alle til? @SIJat: mt \)tØIJe o~ fellJ, l:Jaage, bebe og ffittig bruge lJerrens naabemibler.

l3ørneblal) ub?ommer quet fønbag og tofter 50 cents fot aattt,

.lie~

tatt i forffub. 3 :paffat til en abte!3f e :paa ouer 5 ef!3:pfr.

leuere!3 bet fot 40 cents, og ouet 25 els:pl. fot 35 cent!3. 'itil Jnorge fofter bet 60 cents. \\Senge og lieftilHnger, famt art, qnab bet angaat efs:pebitionen, fen~e!l bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, 5Decoraf), 3otua. . ~m nebfommenbe rebaftionen af li fob et fen bes ttl ~en. i. mlulf~berg, 5Decoraf), 3otua.

~ibel~iftniffe fllørg~maal. (()uer bet

n~e

teftament.)

6nat :pan biSf e fPØtgsmaal ni( li ørnene finbe neb at læfe fin bilieCf)iftotie (5!5o'gt ). Dm ftebemes lieCiggenf)eb, fe fortet liag i li og en. 5Det tal, fom ftaar foran f:pørgs~ maalene, ftiaret tH bet ft?Jtfe i liibelf)iftorien, f)noronet ber fotefifms.

73.

SjtJem menes l)er meb ben longe, fom giorbe fin føns br~Uuµ? SjtJem menes meb fønnen? SjtJab be~ tegnes meb br~lluµ+iet '? ®bar: ~ertJeb betegnes, at @uM føn bletJ menneffe, eller foreningen mellem ben gubbommelige og ben menneffefige natur. ~t fon ~ gen gjorbe fin føns br~lluµ, betegner, at@ub af fjær~ ligl)eb til os falbne f~nbere fenbte fin føn til tJerben og fob l)am blitJe fanbt menneffe +iaa famme tib, fom l)an er fanb @ub. 0!1 tJeb brt)Uuµsmaaltibet betegnes alle be gober, fom 3efus l)ar forl)tJertJet for os: ®~nbernes forlabelfe, retfærbtgl)eb, freb, glæbe, barneretten l)os @ub, o. f. tJ. SjtJem er tienerne, forn fon gen fenbte for at min be be bubne om, at brtJUUl:JS• bagen IJar fommen'? SjtJem er be bubne'? SjtJorlebes IJar bisfe før liletJne inbbubne? ~ilbe be nu lomme t~l br~UutJ+iet? .poorfor .me? SjtJab ftaar beron~ i 1tgnelfen? ().pf ørte be ftg alle +iaa famme maa e mob tjenerne'? SjtJab gjorbe be tJærfte af bem? .Par jøberne gjort noget faabant? SjtJab f~ntes fongen om benne be~anbling af l1ans tjenere? SjtJorlebes ftraffebe l)an bem? (®e ft~ne 104 i bioell)iftorien.) ~it feng en nu ingen gi efter ti! fit br~llu+>? S)tiil· len befaling gatJ !Jan nu fine tienere ·1 S)oab menes meb benne befaling? 61Jar: mt tjenerne ffulbe famle br~Uuµsgjefter fra alle fanter og af alle flogs folf.

SjtJab tJil 3efus betegne l)ermeb? ®bar: ~ermeb oil l)an betegne, at @ub, ba jøberne forfaftebe 3efus, gatJ befaling til, at evangeliet ffulbe µræbifcs for l)ebningeme, og at bertJeb bi5f e ffulbe inbli~bes til @uM rige. @if tjenerne ub for at efterfomme fon ~ gens befaling? ~Hoer ogfaa nu evangeliet f9rf~nbt for alle foll? S).tJab falber tJi ben gjerning, at man +Jtæbifer etJangeliet for l)ebningerne? ®Mr: filt britJe misfion. S)oem ffaf ba gjøre bette? SjtJem er @uM tjenere'? Cfa altfaa bu ogfaa meb ofonbt bi5fe'? ~ilbe l)ebningeme mobtage inbb~belfen til or~l~ 1uµ? ~boraf fan vi fe bet'? mien ff al oi forftaa bctte

[91r. 41

fi --.

J}ra tn opbngtlftsrtift gjennem lftika. (®lutnmg.)

- · o g le ~unbrebe inbføbte ~abbe tJaa afftanb omringet leiren og en

I

bel beg~nbte fnatt .efter at fafte brænbenbe fatler mb obet be faa let tænbbare ~~tter. (fl øieblif efter ftob flere af bisfe i l~s lue, mebens (Sett.Ja sn. fn Ib 'lb f · b ..,..,mtos 0 Ø raabbt e om rmg og ar fig ab fom gale.

9.JCen i ben ne fortbilebe ftilling tal>te me ben fjæUe major aanbSnærbærelf en. Rolb:: blobig og fattet befluttebe ~an at b~~e fien:: ben mobftanb Iige m fibfte blobsbraabe.

U:ørft raaOte ~an tJaa fin tro negex ~lu== gufto og gab ~am raff en bel befalinger, og efter en bel møie I~Uebes bet be to mænb at berolige be forbilbebe, ffræfflagne bærere og famle bem tJaa et fteb. ~n bel af bem bleb ftrafs fenbte inb i be brcenbenbe ~~tter for

1891]

323

~ørneblab.

ibetminbfte at rebbe inftrumenterne og be na== turbibenffabelige famlinger fra ilben. ~mib== lertib forn angriberne nærmere og nærmere i ftørre anta!, og mebens majorens .folf famle be be rebbebe gjenftanbe tJaa en aaben tJlaM mibt i leiren, fløi fra alle fiber en tæt regn af fpt)b og pile inb ober inbl)eg== ningen og anrettebe iffe liben øbelæggelf e mellem ~intos folf. ilisf e gjorbe fig imib== Iertib færbige til fomp. @3erpa ~in to felb ftillebe fig i mibten af fine fon meb bet portugififfe flag i ben ene l)aanb og en re== bol ber i ben an ben. ~ans Iebfagere, fom paant) l)abbe fattet mo~, aabnebe en traftig gebærilb mob fienben. uaren fteg for {)bert øieblit. SDa flam== merne bar aftagne noget, faa @3erpa ~into førft, {)bor ftort antar fienber {)an l)abbe mob fig; bet bar næften l)unbrebe angrifJere for {)ter forfbarer. Unber bjæbelffe ffrig forn be bilbe negre i ftore ff aret nærmere og nærmere, ft>inqenbe fine morberiffe ftJt)b.

SDen 1ib1ige Hb fra ~intos baglabnings== get>æter anrette be biftnot ftore øbelæggelf er blanbt bem; men man begt)nbte allereoe at mangle patroner, og ben mobige major tro== ebe fig rebningsløft fortabt.

SDa ftt)rtebe situgufto, ber l)at>be tjæmpet fom en {)elt, l)rn ti! ~into og berettebe, at {)ans gebær bar ftJrunget iftt)Uer. Wlajoren gat> {)am ftrats et nt)t get>ær og en bel tJa== troner. s.rleppe 'f)abbe ben tro, mobige neger afft)ret nogle ffub meb fin nt)e rifle, før ber fra fienben {)ørtes et forfærbeligt ffrætfens l)t)l, og ber ft)ntes at bære tommen ftor for== bitting i bms rætfer. @3nart efter tral be fig i uorben tilfJage og obergab fig mbilb flu gt i be forffjellig fte rdninger. ilenm tJlubf elige benbing i fams tJen ft)ntes næften ufJegrifJelig. ~aren bar ober for benne gang, og @3ertJa ~into traf fig meb fine faarebe tHbage ti! en nærlig== genbe ffob, og førft 'f)er tun be {)an faa et otier om ober, l)bilfet føleligt tab {)an l)abbe Iibt baabe paa fon og barer.

@:;enere fif {Jan ngf aa bibe grunben m ben forunberlige benbing, fom fampm {Jabbe faget. situgufto l)abbe nemlig faaet flere pa== troner, l)biS fugler, naar be traf fienben, efsploberebe og fønbmeb ben trufne paa bet ffræffeligfk SDiSfe patroner bar blot be== ftemte til famp mob bilbe bt)r, og betes ub== leberelfe til situgufto bat en feiltagelfe, fom faa let funbe ffe i ftribens l)ebe. ila snu:: gufto l)abbe afffubt flere faabanne fugler, troebe negrene, at ben l)bibe manb bat i oefibbelf e af et nt)t mibbel m at tilintet:: gjøre bem, og {Jabbe fom følge beraf forfær== bebe grenet flugten. @3erpa ~in to bar altf aa rebbet; men bet bar ftore tab, {Jan l)abbe Iibt. ~ans leir og en ftor bel af {)ans forraab bar opbrænbt; l)elbigbis l)abbe {)an enbnu i uffabt ftanb fine inftrumenter, optegnelfer og bagbøger. s.rlæfte morgen gif ben briftige reif enbe Iige til fon gen for paa bet bittefte at beflage fig ober ben fibfte nats oegibenl)eber. ~on:: gen fbarebe, at 'f)an me l)abbe bibft noget om bet {)ele, l)bilfet ~into bog fanbt ~Øift uf anbft)nligt. ~an bab ft)rften om at labe · {)am faa en bel folf meb til bærere, faa {)an funbe fortf ætte fin reif e. ~ongen lo be be at eftedomme {)ans ønffe, men @3erpa ~into, ber efter bet fibft inbtrufne bar bleben mis:: troiff, oef!uttebe at forlabe l)obebftaben og leire ;tg et længere fit)Ue borte i ff oben. tylere bage gif {)en, uben at be lobebe bærere forn. ~miblertib begt)nbte man at · libe mangel tJaa føbemibler, og majoren maatte fenbe bub til fon gen for at be be ber om. SDenne fbare be, at 'f)an ingen {Jabbe, O!l nøben bilbe bære bleben meget ftor, {)bis bet itfe bar lt)tfebes at faa fanget en bel fiff i en ncerliggenbe flob. ilag gif {)en efter bag, uben at fongen gjorbe tegn til at op== ft)lbe fit løfte, og ber inbtraabte fom føige l)eraf en faaban misftemning blanbt @3erpa ~into5 gamle bærere, at be oef!uttebe at forla be ben famme manb, fom be fort forub {Jabbe forf baret meb fare for fit eget lib.

-

-"

-

...

-.-'·-.-·

324

~ørneblab.

l%.

41

: '

1891]

laa rn e b lab.

325

326

pnr.

~ørne I> lab.

@n nat, ba majoren laa i bt)b fØbn, forn plubfelig mugufto ftt)rtenbe inb i ~an~ ~t)tte, ffjælbenbe obet ~ele legemet, og for== talte, at be flefte af foUene bar rømte og ~abbe toget meb fig alle be føbemibler, be ~abbe igjen, alt frubtet og bet mefte anbet ogfaa.

'6erpa ~in to bef anbt fig i en fortbilet ftifling. ~et enefte baaben, 6an ijabbe igjen bar et pragtigt gebæt, fom fongen af ~or== tugalij abbe foræret ijam før ijans afreif e, og faa ijabbe ijan ijos fig et libet frubtf or== raab og nogle fugler. ~borlebes ffulbe ijan funne fortf ætte fin reif e~ ~an qabbe me længere nogen ga bet at for ære qØbbingerne i be egne, fom ijan ffulbe rei fe gjennem, og bet bat al grunb til at antage, at bet af bm grunb bilbe bære omtrent umuligt at ffoffe tilb~ie be nøbbenbige føbemiblet. ~ans rifle bilbe me længe funne ijjælpe ijam, ba ijans fugler fnatt bilbe bære ff upne op. ~an betragtebe fig aUmbe f om fortaf>t, alt ijans mob forfbanbt, og ijan følte fig obetbebift om, at 0et ff ulbe 'blibe ijans ffjæfme at bø i mfrifa. ~ benne t)nfelige ftiUing fif ijan piub" felig en tante, fom gab ijam nt)t ijaab. ~an fil)riebe ijen til fin inftrumentfasfe og fanbt ber frem et fiffenet, qbortil ber bar fæftet en tung blt)fugle. ~ en frog af famme fosf e fanbt ijan m fin ftote glæbe enbnu noget frubt og en form til at ftøbe fugler i.

SJlu bat qan tebbet fOt bet fØtffe. ~an gab fig raff i,færb meb fit atbeibe; og fnatt qabbe ijan ftøf>t faa mange fugler, at be bilbe bate i nogle u,ger, naar ijan baglig blot afft)rebe nogle faa ffub, og qan ijaabebe paa benne maabe at funne lebe af jagt men bisfe hages begibenijebet qabbe nø:o ben naaet fit ijøibepunft. ~ong QaboMi bat efter~aanben bieben oberbebift om, at ben qbibe manb me bar tommen til ijans Ianb for at gjøre ijam noget onbt, og ijans fam== bitttigijeb fagbe ijam, at ijan qabbe begaaet uret mob benne manb, fom blot qa,bbc bragt

41

qam ga ber. '6om følge ijeraf fenbte ijan ijam enbelig forf t)ning af føbemibler og til= lige en bel foU meb baabe, og '6erpa ~in to funbe atter fortf ætte fin teif e.

QJ)ubs orb tt bqrtbntf.

b~rebart,

J:!!tuM orb er fjære børn; er bel ogf aa bt)tebart for ebed ~er er faa mange menneffer, for qbem @uM orb me er bt)tebart, fom ff et me ijar ll)ft til ijemns lob, og ber er ogf aa mange børn, for qbem @ubS orb flet iffe er bl)rebart. ~ mange ijjem finbes en la fet bibel, et pjaltet og føn== bmebet teftament; i mange ijjem fiØbes ber baglig af, men bibelen faat lob at beijolbe ftøbet. ~e ijar me i et faabant ijus lært . at ffatte ben ijeUige ffrift. Riære oørn, fjenber ~ ijebningerne, be folf, fom banbrer langt borte fra @ub ~ ~a maaffe ~ fjenber · bem af nabrt; men ~ beb bift me, qbor bt)rebart or bet er for bem, naar be er om== benbie til ijemn. ~ beb me, ijbor be jublet 01-1 taner for bet od~, fom ofte ringeagtes af mange ibfanbt os. Qab mig fortælle eoer libt om, ijbor bt)rebart or bet er for fl)bqab5øernes beboere, - maaffe ~ ba meb mere tafnemmelige ijjerter luffer ebers tefta== menter og bibler op i fremtiben og taner morijerre for bet orb, fom er ll)gten for foben og lt)f et paa ftien. ~et førfte aff nit af ben ijellige ffrift, fom bleb itt)ft i bet taijitiffe fpr og, b'llr Qufos ebangelium. ile inbf øbte reifte flere bagsreifer for at faa benne foftelige flat. (fu aften lanbebe fem mæt_tb fra øen '.taijiti i i f~bqabet i mfaraita og Hehe til misfionær ~llis, ber juft ftob i fin ijusbør; ijan ftmrgte, 6bab be bilbe. ~e fbarebe alle meb en munb: "Qufas's orb !" og pegebe paa bms bam== busflaffer meb fofosnøbolie, bisf e bilbe be gi be for Qufas's orb. ~ms fagbe, at ijans forraab af ebangelier bar ubf olgt, og at ber

'!jl

1891]

~ørneblab.

førft ben følgenbe morgen funbe blh>e et n~t an tal færbigt. ~an bifte hem for ben ne nat {)en til en ben i lanMb~en. SJJCen f)bor forbaufet bleb f)an, ba f)an næfte morgen beb folens otigang faa ub af binbuet og bemetfebe biSfe mænb liggenbe ubenf or børen.

SDe f)abbe fr~gtet for, at ber før bagen brøb frem, funbe tomme anbre fjøbere og bort::: fjøbe be lo be be bøger. ,, SDerf or", fagbe be, "bilbe bi me bige fra ftebet, før bi f)abbe bøgerne. 11 (fo taf)iter loa en aften og læfte i fit ebangelium beb ffinnet of en Iamtie, fom f)an f)abbe gjort af en totosnøbffal. ;tilfibft fob f)an inb; lam tien brænbte neb, ber gif ilb i træf)~tten, og luerne, ber omgab f)am tiaa alle fiber, bafte f)am oti. SDa ft>ringer {Jan oti og Iøber gjennem ben orænbenbe f)~tte ub i bet fri. SJJCen netitie er f)an uben::: for, faa falber bet f)am inb, at f)ans bog er bleben liggenbe i f)~tten. ~an ft>ringer enbnu en gang inb i luerne, og ffjønt f)an bleb bet~belig forbrænbt f)ift og l)er tiaa fit legeme, faa gif f)an bog me ub igjen, førenb f)an f)abbe fin bog, fom bar bleben ufortæret. ~n f)ans Øbrige eienbom brænbte; men f)an bar glab; tf)i f)an f)abbe rebbet fit fjære ebangelium. ~n of be n~ombenbte i mfrifa fagbe til en anben: "men, gib mig, {)bob bu ff~lber mig." SDenne fbarebe: "mt, jeg {Jar intet at betale meb. /1 - "SDu {Jar Qufas ebange::: Hum, gib mig bet, faa bil jeg ffjænfe big bet faar, fom bu ff~lber mig." "~ei, jeg fon me ffille mig beb henne bog; bet er jo ebangeliet, ber føm mig til bet fteb, f)bor barnet ~ef us min forløf er, bor.

(5aa b~rebart er orbet' for hem blanbt l}ebningerne, fom f)ar funbet ber es frelf er. @ib bet maa bli be ligef aa b~rebati for os, faa bi me forlafter bet, men el ff er og gjem::: mer orbet i bort f)jerte, on f)mens orb mao otif~lbes tiaa os: "(5 al i g e er be, fom f)øre @uM orb og bebare bet! /1

327

Qft og anbd. ~er

er ingen fattigere og ingen rtgm

menne~er

tiaa ben {)ele jorb enb @uM børn: fattige i fig felb, rige i SMfto ~ef u.

"3eg ~ar erfaret", fagbe furf~rft {Yrebrif ben bife af (5ad)f en, "at af ben menneffe= lige fornuft fan intet ubtænfes faa bift og Uogt, at bet jo beb fornuften atter fon om::: ftøhes. 91,len @uM orb ftaar faft og fiUert fom en mur, {Jbilfen ingen fon roUe eller omftøbe. /1 æn ~teft, bet allerebe i flere aar f)abbt bitfet meb bøn og arbeibe i fin menig{Jeb uben enbnu at fe nogen frugt of fit arbeibe, Uagebe berober i et breb til ben befjenbte ~of)an ~Ubred)t meng el. SDenne fenbte {Jam følgen be fbar: ";to mænb gif fammen ub i ffoben for at fælbe en t~g eg. SD en ene af hem gjorbe førft 100 f)ug meb fin øff e, {Jbortiaa {Jan ubmatiet lag be fig neb for at f)bile og fobnebe inb. (5aa tom ben an ben og {Jan f)abbe fun gjort 10 f)ug, ba ege~ falbt. ~tlem af be to f)ar fælhet egen~" æn tafnemmelig fugl. meb btebben af en .flob, fom lø ber gjennem en b~ i (5d)toe~, t>lmbe en f)em at ftaa og fofte fjøbftumtier ub til maagerne, og til anbre ftore fugle, fom {Jolbt fig til ban bet. SDe bfeb efterf)aan= ben faa tamme, at be flagre be omfring f)am og unbertiben børftebe {Jam meb fine f)bibe binger. ~lubf elig reb en af be ·nriftigfte beb et tilfælbe {Jatten af f)ans f)obeb, foa be omfringf.taaenbe gab fig til at le. (fo mann gif ub i en baab og gab fig til at ro ub efter ben forul~Uebe gjenftanb, ba en maage fbæbebe neb og fif efter forffjellige miSl~f" fe be fotf øg {Jatteff~ggen i fit neo. SDen maa f)abe bæret meget tung, ba ben bat faa gjennembløbt of banb, men fuglen Iøf= tebe ben otJ, fløi tilboge til fin ben og belgjø::: rer og anbragte ben fiUert beb f)an~ f,øbbet.

[91r. 41

~ernebfob.

Jorglemmigei. ~·

t

.

-

org lem mig d er naunet l)aa en fmuf Hben blomft, ~immelblaa af farue, fom ~oert barn burbe· fjenbe. @t mennefte ræffer ofte et anbet en forglem~ migei meb ben om iffe at glemme ~am, men aitib at bevare 9am i en fjærlig erinbring. fillen 9uem er bet, fom egentlig ~ar ginet oG ben fmuffe blomft, fom ~eber forglem:: migei? · ~et er al nerbens ftaber, ben fjære @ttb i 9imme(en. Og, ibet ~an ftjænfer os

ben, nHbe ogf aa ~an faa gjerne fige til o~: "% or g l em mig ei.'' ~a, bet te ff al ben lille forglem mig ei ftge os fra @ub; hette ligger nu i fefoe ben~ navn. ffi1en iffe ben alene, ogiaa alle br anbre marfen~ bfomfter ftal minbe o~ om nor @ub. 91aar ~an laber græsf et fl)ire, og blomfter fomme frem, bør bet ftabig nære oti en l)ræbifen over be orb: "1Jorgfem mig ei."

Oplø-sning paa billedgaaden i nr. 39.

Ros ei fisken, førend den er paa disken.

B i 11 e d g a a d e.

øe 9 N h

hjælp var god men

1

~ 1 Jr ilt h ~ Ill ®1 ~ ern

B

s

~ h

e

Decoral,t, Iowa, Lutberan Publ i" bi ng Hou,;e.

s

Bk appB