Borne blad v 17 no 2 jan 11, 1891

Entered at the post-of:fice at Decorah, Iowa, as second class matter.

mr.

11te januar 1891.

2.

I

Wlober grĂŚbcr.

1 7be

aarg.

møtn eb {q, b.

10

41ørnebla~

pJtt. 2

I

(lfn jultfodælling. ,

ubromtnet {Joer fønbag og ?of.ter 50 cents. fot aaret, be ~ talt i forffub. ~ :paffer tit · en abresf e :paa ooer 5 ef!l:pfr. (everes bet for 40 cent!.\, og over 25 ef!l:pfr. for 35 cent6. '.ti( IRorge loftet bet 60 cent!!. ]5or at opmuntre til forffttb!llietaHng, vir agenterne erqolbe 1 inbbunben aargang af 1890 fot ~ner $5.00, fom er betaft i forffttb inben lfte mar!l 1891. \)forgangen 1890 ubgjør en meget pen bog paa 416 fiber, ljo_oraf 156 meb billeber. '.Den fæ(ge!l fot 65 cent!l :portofrit. \l.\enge og beftiUinger, famt art, I]oab bet angaar efipebitionen, fenbe!l birette tH LUTR. PUB. HOUSE,

~amme

(®lutning.)

bag, fom ben lille l'ige bat bUbe man paa en {)me== gaarb en mils oei fra o~en ~au== garb Olot lJatle funbet glabe og fornøiebe anfigter. man {)aobe fpift mib::: bag, og {)ufets . mor oar netop meb et {)em"' '.l:lecora~ ,- , ~onH+. \lUt vebfommenbe ttbaftionen af bfobet fenbe!l tH melig{)eMfulbt fmU forfounben inbe i ben \Rev. I. ~ult!Sberg, '.Decora9, ~owa. l•'"•'"111• J11•\11'\•'\•'"•""11l"11l••t11'\o1''•'"•'"·'·"''•\, •• ,,\,,,,,,.,"",.11,••····'"•''''"11ll"•••1111'••'' ftue, {)trnr julegaberne oar gjemte. ~n ftunb efter oar {)enbes manb fulgt efter {)enbe i ~ibel~iftoriffe fllørg~maal. (:Dber bet n~e teftament.) berinb. ~an faftebe førft et fornøiet om ~var :paa bi!l\e f:pørg!lmaa( oH børnene finbe veb at f)aa alle be forffjeUige ting, fom laa om== fæfe fln bibel9i)tot'ie ()llogt). Dm fteberne!l beliggen9eb, je fortet bag i bogen. '.Det taf, \om ftaat foran f:pørg!l , fring berinbe og oar oeftemte fom pref enter maa(ene, \varer iH bet ltt)fte i bibef9iftorien, 9noroner til oørnene. ~erpaa fagbe {)an aloorlig: ber fatefif m!l. j .

52. "~eg oil oebe big alvorlig om en ting, %il l)bem oleb engelen @aoriel fenbt, efterat fjære filnna, og bet er, at bu me i al {)em== l)an 1Jal.1be aaoen6aret fig for ®afarim:l '? Sjbor" længe. l.1ar bette efter fenbelf en til ®afaria5? &)vor melig{)eb +iaUer fammen nogen fasfe, fom ooene;matia bengang'? Sjvor ligger IJfo&aret? ~ilt bu uben loo fenber affieb."

SJJforia gift ellet ugift, ba engelen aabenoarebe5 for "~eller me bennegang ~li fpurgte {)ans l)enbe'? ~ra l)viltet l)u5 ()legt) ftammebe jomfru tone oemobig og forfatte berpaa i en oøn== mariq? S)Mb bar ila bib for en manb '? S)bor" længe bat bet, fiben {Jan levebe? (®e fine 31.) mf falbenbe tone: "~un ffa1 bog nu oære faa l)vab ffegt fig er tit, at ben er, fom nebftammer fra en f~g og forlabt." "~a, {)oorfor {)ar 'f)un me {)ørt paa mit fonge '? ila jomfru maria nebftammebe fra fong ilavibv af l}bab flegt Mr l)un altf aa '? SJ"JCeb 1)vem broberlige raab", oar foaret, "jeg aboarebe var l)im trolovet'~ ~ra l)vem nebftammebe ogf aa f}enbe paa for{)aanb, at ben oi!be, letfinbige l)an? Sjvotlebe5 l)ilf er engelen SJJCaria? ~)uor!ebei3 l.1at SJJCaria tilmobe veb benne lJilfen '? ~at matta fømanb oilbe tomme m at ft~rte {)enbe i ~ fl~gtet,

r

bii3 eller uvi5 om, l)uab benne lJilfen ffulbe bet9be?

Sjuab fal ber engelen l)enbe '? Sjuorlebei3 fotflarer engelert btøf e orb :.· "il u bena a be b e'? Sjvori oeftob ba ben ftore naabe, f0111 @ub vifte SJJCatia '?

Sjbab ffUlbe ben føn {Jebe, fom l)un ff ul be føbe '?

Sjuab bet9ber navnet ,S:efui3 '? ®tjønte IDCaria, {Jvor" lebe5 1)un, fom me var gift, ffu!be føbe en føn, eller bar hette uforftaaeligt for l)cnbe'? Sjvab jvar gi1.1er engelen 1)enbe .)Jaa l)enbe5 f.pørg5maal btøangaaenbe '?

Sjvem ffulbe tomme over ffiCaria '? :Dg l)bormeb ff ul be l)un overff9ggei3? filf l)vem ffulbe altfaa SJ"JCa" ria l)ave henne føn? 3 l)vtlfen artifel i bin fate" fii3mui3 befjenber bu bette '? Sjvorlebe5 19ber orbene ber'? ®fu{be henne mariai3 føn være f9nbig eller l)ellig? Sjvoraf tommer bet, at l)an er l)eflig, me• ben5 alle anbre menneffet er f911bige '? Sjvab ffulbe benne SJ"JCaria5 føn falbei3 '? S)Mrf or'? %uilebe IDCa~ ria om l)erren5 orb, ligef om ®aforia5, eller troebe l)un bet, fom blev l)enbe fagt ·? ~vab fuarebe IJJCaria engelen, ba l)an f)avbe fortlaret lJenbe, l)uab l)un felb me funne fatte?

11

u1~Ue."

11 Og bog ff al be {)aoe fetlet f aa l~Uelig meb f)inanben", foarebe {)uftruen; "efter {)oab jeg {)ar {)ørt, tlar {)an bog en oratJ faptein, og bet er {)oeden {)ans eller {)enbes ff~1b, at {)an git unber meb fit ffio og Oleo oe= graven i oø1gerne." ~ab os me ibag ftribes {)er om 11 , fba= rebe manben, "unber enf)oer omftænbig{)eb Olioer bet, fom jeg {)at fagt."

Uben at labe fin tone tomme tH otbe igjen benbte. {)an fig {)ermet> om og forlob ftuen. ~omet alootligt og mørft ubtr~f Mr ber itfe i goMf)emns anfigt, ibet {)an gif ub. ~a tom imiblertib {)ans tre fønner fpringenbe {)am imøbe. ~en ælbfte af bem, li

1

""

1891] ~aut,

førte orbet for bem alle og fagbe: ftulbe bære faa gruelig tiOtf omt at reife ub i ftoben og finbe et juletræ, fom bi . funbe ,\J~nte ub for be fattige børn i IanMbtJen. ~an bi ifte faa lob til bet~" "~o", fagbe faberen, "flæ ben ftaar jo forf,\Jænbt for børen, ba jeg ftal ub en tur. ~ fan gjerne faa lob til at bære meb, og jeg ftal felb 'f)jæipe eber til at ftnbe et ,\Jent træ, fom ~ fan faa." ~u01enbe fprang børnene affteb for .at. gjøre fig iftanb til ben lobebe flæbetur. tyaa minuter efter fab be beb fiben af fin far i flæ ben, og riu gH bet l~ftig 'f)enab beien. ~a be forn til en li ben grcmftob, fteg be af og fob tjeneftegutten bente meb f)eftme, mebens be felb gH inb i ftoaen. ~en lille @:>igfrib fprang foran, mebens l,\aul og filartin, fom alierebe bar mere gamle oH forftanbige, gif fammen me-b fa:: beten og .)Jratebe. ~a forn plubfelig ben lille tHDage og raaDte, ibet 'f)ans øine l~fte af gfæbe og {)ans fin ber gløbebe: "~a,\Ja, forn. ~er borte er ber et jule:= træ meb en Iiben engel unber!'· tyaberen fmilte ober f)ans orb, men fulgte bog meb fine to anbre gutter efter ben ~ngfte, fom bifte bei. ~e naaebe frem til ftebet. .f)er laa ben lille mf e, fom . bi før {)ar lært at fjenbe, unba et gran træ. SDet lille barn faa meb fit fmutte, fine anfigt, omgi bet af be l~f e loffer, bitfelig ub fom en fobenbe engel. tyorftræltet ubbrøb goM{)erren: "filen f)trnrlebe5 er barnet forn met l)ib ! @3taUel, {Jun er bel allerebe frosfen iI)jel." .f)an løftebe ben lille op og Iagbe f)en:: bes {)obeb mob fit br~ft. ~erpaa ft~nbte {)an fig fammen meb fine gutter alt, {)bab {)an funbe, {)en til flæ ben, for faa fnart fom muligt at tomme {)jern. Unberbeis f~sf ebe f)an bet ftibfrosne barn og tr~ffebe bet fjær fig inb til fig, ibet f)an fagbe til fine forbaufebe børn: ":tænf, {)bor forftræffebe be ftdftels for:: "~et

1

~ ørneb lab.

11

ælhre er ober faalebes beb juletiber at f)abe miftet fit barn. ~eg fan me begribe, gbots: lebes bet eor tommet 'f)erub i ftoben. ()un maa bære gaaet bilb og Iøbet faa længe omfring, inbtil {Jun er ble ben faa træt, at {Jun {Jar lagt fig neb og er fobnet. .f)un er albeles ftib. ~are {Jun me er frosfen i'f)jel!" @nbelig bat flæben 'f)jemme. @utterne ft~rtebe ftrafs inb og fort alte forpu fine mobe== ren, {)oab ber bår 1).ænbt bem. tytuen ft~nbte fig ftrafs ub .for at ' m'øbe fin manb, fom tom bærenbe barnet inb .)Jaa fine arme. . "@3e f)er, f)bab jeg bringer big, fjære silhna ", fagbe {Jan rent bebæget; "bet ftaf== fels barn!" ~an Iagbe ben lille i fin 'f)uftrus arme,. og benne gjorbe alt, f)bab f)un funbe, for at bringe Iib i bet forfrosne barn. Dg {)en bes anftrengelf er ftulbe me blibe for== gjæbes. @f!er en tiM fotløb flog lille 2ife O.\J fine øine, faa fig forunbret omfting og Iagbe ber.)Jaa tilliMfulbt fit f)obeb op mob br~ftet til ben fremmebe tone, fom bat faa benlig mob f)enbe. ",f)un leber! .f)un leber!H jublebe gut= terne og ftormebe {)ele f)uf et runbt for at fortælle ben glæbelige ti ben be. filen gobS{)erren gif {)en HI fengen, f):oor barnet nu Iaa og fob, og bleb tanfefulb ftaaenbe og betragte ben lille ,\Jige. ~er== paa fagbe l)an til fin tone: ,,~eg fan me fige, {)bilfei forunberligt inbtr~f f~net af beite barn f)ar gjort .\Jaa mig. filen nu maa jeg ftrafS fjøre inb til ~augarb og førge for, at ben lill es forælbre faar bibe om, at bms barn er funbet .og rebbet; be føger bisfelig angftfulbe efter f)mbe, tæn== ter jeg." fileb bisf e orb omfabnebe {)an fin fene, gif ub i flæben og fjørte ftrarn affteb til b~en, {)bor {)an ftanf ebe ubenf or Ianbraa== bens {)us. SDa . {)an f}abbe faaet Ianbraaben i tale og berettet f)am grunben, f)trnrf or {)an lom, tog embeMmanben frem en brebiafte af en ftuffe i fit ft:dbebotb og fagbe:

l2

?Børneblab.

[~r. 2

1891]

~ørneblab.

13

14

~

ørn ebl ab.

"i)en lille er et forælbreløft barn; men Iæs be papirer, fom ile bil fin be i benne breotafle, og fig faa, ~bab ile mener."

1Jor Ute at forft~rre fin ben fatte fanb:; raaben fig neb og ga ti fig til at ff ri be. ~miblertib beg~nbte goMf)men at Iæfe bet ene papir efter bet an bet. mfabene flialb i f)ans f)aanb, og taarer ftrømmebe uaforubt neb fra f)ans r1ine. ~nbelig ubbrøb f)an: "~borlebes er bemte breboæffe og biSfe pa.)Jirer tornne i '.tieres befibbelfe~" Banbmanben fbarebe: "~gaar tog en ·· fattig fone meb fit barn inb i gjeftgioerf)uf et i ~Iantitottl, og fonen bøbe i Iøbet af natten.

(Sjeftgiomn f)ar gjort · anmrlbelf e til mig om fagen og affeuerebe ba famtibig benne breboæffe."

"9JHn føfter, min ftaffefS, uipffelig~ fØ:; fter! ~bem ftulbe tænft, at bu nogeugang f)jæl.)Jeløs og fbrlabt flulbe fomme til at bø i et IanMo~berts'f)us! 9Jcin ftaftels, ul~ffe:, Hge føfter!'' "~un bat paa oden tH SDem", fagbe lanbraabcn, "f)un fortalte f olfene paa berts:; f)ufet, at f)un oilbe rei fe til SDem og bebe om beres 'f)jælp og fjærligl7eb."

"Slff, gib f)un bog bar naaet frem!" ub:; orøb oroberen. "~bor gjmte bi!be jeg iffe f)abe taget imob f)enbe og bift ~enbe al mu:; Iig fjærligf)eb. ~eg f)ar albrig for al bor bæret breb .)Jaa f)enbe, men bfot bæret ær:; gerlig ober, at f)un fiben man~ens bøb 'f)ar oægret fig for at mobtage no~Fn unberftøt:; terf e af mig. 9'Rrn bet bar fagtens iUe .)Jaa en pen og fjærlig maabe, jeg bøb f)enbe ben. @ub tilgi tie mig i naabe min fl~lb !

9JHn ftaffels, ul~ffelige føfter!" ,Pborlebes bet fiben gU, bil enf)tier funne gjætte. @oM{Jerren fjørte ftrafS til gjeft:; gitier~ufet i ~Iantifoto. ,Per maatte ben benlige bertinbe nøiagtig fortælle f)am alt og berette i alle enfeltf)eber om ben ftaUels f~ge fones fibfie øiebliffe. SDer.)Jaa f)abbe f)an længe fnælet og græbt beb føfterens

PRt. 2

bøMieie. ~an betalte bertsfolfene langt mere, enb be f)abbe at for bre, og taUebe bem f)jertelig for al fjærligf)eb og pleie, fom be f)atibe oift ben afbøbe. '.tlerpaa traf f)an be nøboenbige forf øininger i anlebning af begratielfen, fom flulbe fin be fteb fra f)ans gaarb Hge otier jul. og oenbte faa om aften~n ..f)jem igjen. ~ti.or roroaufet bleb me f)ans f)uftru beb alt, f)bab f)an f)atibe at fortælle ! · ~tiorlebes trt)ffebe ' ~un me ben HUe .)Jige, fom nu gfab og forglø.-S lege be meb f)enbes fløm, m fit ·ptt)fi og JDtiebe baabe @ub og fig felb i al ftHf)eb, at Jlet lille fotælbreløf e barn f)os f)enbe fl_u!be fomme til at n~be en mobers fjæth{Jf)eb og omf org.

Om aftenen bleb fom feboanlig juletræet i}øftet for me at forf ,\JHbe nørnenes glæbe, om enb et ftille bemob f)aube flemægtiget fig forælbrene. ~bor ftraalebe me juletræet, ibet lille Bif e bleb løftet f)øit i ueiret af onfel ~entif og foreftillet for f)ele f)ufet fom f)ans føfterllarn, fom @ub f)aube fenbt I7am fom julegaue. mørn ene bat alle meget glabe Obet ben n~e fØfter, og f)ufets folf betragtebe meb taarer ·i øinene ben lille, fom tiar faa gfab og I~ffelig at fe til. miftnof ftJurgte mfe troM bet beilige ftraa1enbe juletræ efter fin mama meb et ubtr~f, fom bifte, f)tior glab f)un bar i 'f)enbe. Sffien f)un fob fig fnart igjen ftille til ro, ba man fort alte f)enbe, at f)enbes mober bar o.)J.)Je i f)immelen f)os ben gobe @ub og feire be julen fammen meb ben fjære frelfermanb. Og faa flt)ngebe f)un fine fmaa arme faa føbt og fjærfig om f)al:; fen til fin onfel; benne tr~Uebe f)enbe tættere inb til fig og føgte at bære meb og ftemme i ben gamle, ffjønne julef a1me, fom løb omfring juletræet: ~et l)ar l)an gjort; l.1i fan beq)Qa

.pans ftore tjærligl)eb forftaa.

S)l.1er friften g!æbe fig berl.1eb Dg tane l)am i el.1ig1Jeb. ~alleluja.

"$

15

mørne b lab.

1.891]

Qfn flem tantt.

-

n mor fort alte fin lille bater om, l)bor bibunberlig beHigt ber er i f)immelen.

Rort i forbeien bar en tante af barnet bøb, fom ofte l)abbe bæret ubenHg mob ben lille og ffjenbt .\)aa f)enbe uben grunb meb en f)aarb, ubefJagelig, ffrigenbe ftemme, f)bot== f)os f)un bog ftabig fJabbe i fin tale 1abet, fom om f)un bat en otrigtig, troen be fri== ften. i)a moberen f)abbe forta1t 1ænge om, f)uor ffjønt ber bar oppe i f)immelen, fpurgte ben lille tJige: "9Jlor! i)u fommer ba OAfan i f)immelen~" "~a, mit barn, beb @ubS naabe, for ~ef u SMfti ff~lb. "Dg far og== faa~" "~a, mit barn." 91u opftob ber en .\)aufe, om fiber f)ørte man et fr~gtf omt fpørgs== maal: "Dg tante~"-"i)en gobe@ub l)at ganff e bi ft bæret fJenbe naabig; f)nn er nu oppe i f)immeien og benter paa os." i)a beg~nbte ben lilie bitterlig at græbe og fagbe: "ma, mor! faa tilbe jeg f)elft bære fri for at lomme oi) i f)imme1en." ~jære læf er, fpørg big felb, om bu 'f)ar et faabant finb og et faabant bæfen, at be menneffer, fom er omfring big, ftore og fmaa, tan g1æ'oe fig til engang at bære fammen meb big i ~imme1en tH etiig tib.

11

Qft og tutbet. .Uben fr~gt for bøbcn. (fo gammel preft fo:rthdte mig: "i)a jeg en bag bef øgte en li ben øige, om f)bem bi troe be, at f)un fnart , ffulbe ibttl., fpurgte jeg f)enbe: "U:r~gter bu me fot ib-Øbcn ~// "91ei, aloeles me efter ~ænbelfen meh bien." "~omen f)ænbelf e ll!ltfner bu~" "?Jonige fommer forn en Di fl~11ltnbe, jeg fr~gtebe meget for ben, at ben bilbe ftiffe mig; men ba f<tQbe min fjære mor: A)olb big ganffe ftille, jeg bil f)olbe min tttm ooer big, og ba gjør hen hig intet.' mien lom nærmere og ftaf min mor i armen. 9J1ett b,enne fagbe til mig: ,@:>er bu, faafebes gjorbe h.m fjære frelf er

meb o~. ~Bi maatte fergaa bare af fr~gt, naar bi tænfer paa bøben; men berf om bi lægger os tillibSfu1bt ,i frelferen~ arme, fan bøben ·intet onbt gjøre o~; tf)t ,f)an 'f)ar ta" get brobben af bØbe,n.'"

"Og nu", fag'tle ben lilie, "naar ber fommer et øieblif, at jeg fr~gter for bøben, faa tænter. j.eg altib paa bien." men ogf aa bi at fin be be arme, fom ubbrebte fig for os paa forf ets træ~ , (fl fiornø 6orbfiøtt. ~ en furanftaU »ar et fornemt felffab famlet beb bor bet . . @:>om gjeft for ben ene bag fdnbtes ib1anbt bem. en ung home meb to a'Uerfjærefte fmaapiger paa fem og f~b aar. @:>uppen Oleb · baaren inb, og man greb efter ffeerne. 9J1en ba faa ben lille mm alte fig forunbret om meb fine ffore, Ofaa øine og ubbrøb: \ "9J1or, Oliber ~er me 'f)olbt borbbøn~"

@:>øfteren, bet alletebe gaar i ffole og me mere er faa forbomsfri, bliber ganffe røb i anfigtet, men lille mmaHe laber fig iffe forbløfte ; 'f)un fet paa moberen og fpØrger barnlig uff~big : ~tal feg me flebe~" Dg paa mobG(en~ benlige nif folbet ben lille fine fmoa 'f)ænber, fet anbægtig neb for fig og fig er meb Har og I~belig ftemme: li

3 3efu natin gaar tii tif borb, 2.lt fµif e, brme µaa bit orb, SDig, @ub, til ære, o~ til gatin, ®aa faar I.li mab i 3efu natin ! mue~ øine bat rettehe paa ben lille tJige, mebens f}un bab, ~malle 'f)at>be (leffjæm== met lJefe borbfelffooet, OA bog funbe ingen brebes paa bet f)enrioenbe lille bæfen, forn i fin 'f)bibe fjole me'O be ofoa boanb {ig:: nebe en fanb engel. SDct bat ble ben boll>t en albodig og griienbe præbifen, men t,lræ== bitanten bat altfor elffelig tif at bæffe anF ftøb. 9J1angt et ben li gt Olif og fmil løn== ne be ben lille, fom ubebibft 'f)abbe appellere± til alle be tilftebebærenbes fambittig'f)eb.

~erneblab.

16

[~r.

2

ftængerne i vinbuet. ~an fob nu gele nltten alt, guab gan funbe, i retning af fit 9iem . . ~\!)

-IDeb folopgang fif gan eie l)aa fit flot; nu ~ ibber mbelfture blet> fangen af fine var ban frelft og. funbe falbe neb paa fnæ ~ . fienber og fat i et frt)gteligt fæng:: og raabe: "0 @ub, gvor jeg taffer big ! ~t>ab ber fel, guor baabe foleM og maaneM f t)nte~ mig en ult)ffe, blev netop min lt)ffe. lt)~ faagobtfom iffe formaaebe at trænge inb. ~at>be man labet mig faa bebre mab, uilbe - ~-an bleu lænfet faft ineb tunge jernfjeber, albrig mit eie mere gave faaet fe bin flære og bet lille uinbu i gaM fængf el forf t)nebe~ fol og mit elffebe gjem, og feg uilbe gele meb tt)ffe ternftænger. ~orgjeue~ fegte gan at befri fig fra fine mit liu uære fommen til at fuffe i gint lænfer, og forgjeue~ føgte gan at unbfHppe gt)felige fængfel." giennem jerngitteret. ~an opgat> tilflut alt @ub ven bet til ftelf e .paa ben ne jorb. ~aab om nogengang at bliue befriet fra fit ,Puab ofte oø f~neø ul~Ue ftot. fergelige fangenffab . .\)an gaube giotil uæret uant til at· leve i overflob, og bet falbt gam berfor ogfaa faare gaarbt at ffulle leve l)aa ben flette mab, fom gan fif. ~an fif nemlig iffe anbet at fpif e gver bag enb et ftt)ffe fimpelt breb og Oi>lø~n. i>ttø ben fJift. geogr. gøøbe i nr. 52.

Oluf.4)unget og ~tif (!iegob. intet anbet enb uanb at briffe. Ofte t>æbebe ()benfe. gan fit lille brøbftt)ffe meb taarer og fanf 2øgftøt. beq,aa fult en neb paa fit ftraaleie.

Uti. fillen netop henne ~aarlige mab tjente iYtebetitØbætf. .tlet~Ie. tuertimob gant\ fienbert\ vilje til gant\ befri:: Uti. elf e. ~an gat>be tibHgere været tt)f og feb, Wotgt. men nu blev (lOn meget mager, faa bet uben @øteborg. ftor vanffelig{)eb. lt)ffebet\ ~am at fft)ue af ~bto. ffiingfteb. fig fine l ænfet og flippe ub mellem jern::

lllen fangne ribbet.

.

· · ·'\!)'

B i 11 e d g a a d e.

.A

&G

Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House,

Rtan<ler ved fjorden ~tor den er voru ..: 11