Borne blad v 17 no 3 jan 18, 1891

Entered at the post-oHlce at Decorah, Iowa, as second class matter.

91t. 3.

18be januar 1891.

1 7 be a arg.

~~~~~

I ~

~I

---

-·---

~-.~.-.~~-=-

E--~

.~ ~~

---

-

•

-~-=

-

-=-=

.:.·

===

=-

Il I

I

I

1~

2uftballon meb falbffiætm.

~øtne bla b.

18

l3ørneblrt~

(~t.

3

vi fætte Hib iftebenfbr bette i;eber", om ,S:efu fØbfe!

ubfommet ~uet fønbag og fofter 5~ cent\3 to~ diiret, bt> taCt i forffub. ~ paftar tH en. dbtesf e paa oil et 5 diµCr. feums bet fot 40 cent9, og otiet 25 efsp(. for 35 cent\3. :tH 'i)( orge toftet bet 60 cents. . . . , '(Sot at oµmuntre tiC fotffttbsbetafihg, tiit, agenteme erf]olbe 1 inbbunben aarqang af )~90 tor I)oer $5.00, fom er betalt i forffub in ben 1fte m!lti3 1891. , .

52latganqen 1890 ttbgiør en meget :pen bOØ ;iua 416 fibet, l)oornf 156 meb biUeber. men jæ(ges for 65 cent\3 v'lhtoftit. ~enge og beftininscr, famt au, I)uab bet anguar ef~-petiitionen; fen!ie\3 bitefte til LUTH. PUB. lIOU8E, mecoral), ~oma.

52Ht uebfommmbe tebattionen af bfobet fenbe5 tH ~en. @. tmulf~berg, mecoral), ~owa.

ff al bli be Bs til tJitfeHg, fanb glæbe?

~tJorf ra ffulbe ben fjære Æ)~fus freif-e qt)rberne og os og alle anbre menneffer~ S)tiem tJar bet altfaa, forn var tommen neb af l)intnttlen og tar blev en menneffe, for at frelf e os fra uore fl)nbet '? ~tJoraf fan tJi ffjønne, at benne fØbfel tJar til ftor glæbe og faliglJeb for os menneffer?

Jl>kke glemt.

t'•'""'l""1111•1111"'•''•''•'"'"'""1•1ri1 " ti""'•'"•'""''""'•~1•111111'\•''•'"•''il•l••1•1111"•t1llrt111l\"l'l111l't•l111•41•i._, 11o1 11

~ibel~iftoriffe flJørg~mnnl. ~

(:Otier bet ntJe teftament.)

Suat -paa bi!3je j:pørgsmaa( ui( børnene finbe ueb at læfe fin bibe(()ijtorie ()Bogt). Dm ftebernes li~Cigqenf)eb , je fortet bag i bogen. met ta(, \om ftaat foran [µørg\3 ' maa(ene, \varer tl( bet ftt)ffe i bibelI)iftorien, I)oorouer ber foteHjm5.

~-

rI:r n

"®fulbe tJel en ftJinbe forglemme fit barn, fan l)un iffe forbarmebe fig ouer fit litJ5 føn'? ,S:a, om l)un enb glemte l)am, jeg ffal me glem-mebig."

folb binterbag faaes en ung ~ fbinbe qenab aften at banbre 53. meb l)urtige ffriot fra ftaben ,\)bilfen befaling lob feif er ~uguftu~ ubgaa? til fit qjem. ~un ~abbe om Sjtor ffulbe folfet møbe, for at la be fig inbffritJe? bagen bæret lJaa arbeibe i ftaben, og man ~tJor boebe ,S:of ef og ~moria .)rna ben tib? ~)tJor brog qabbe bæret f aa benlig imob ijenbe, at ~un be lJen for at la be fig inbffribe '? Sjtorf or fal bes benne iJatJiM ftab '? (®e ftl)ffe 32.) S'ran bu finbe 91a" ijabbe faaet lob til at ~abe fit lille barn i 3aretl) og aJetlJielJellt .paa fartet'? ~tJor langt tJar meb fig. meien til qenbes qjem bar lang bet fra 9'a3nretl) til aJetl)lelJem '? Sjoab 1fog5 l)er" og gif ober en øbe qebe, ~bor ber me fanbtes berge maatte ,S:of ef og 11Jlaria toge til taffe meb, ba nogen menneffelig bolig. men bet orøb ben ' be forn frem'? ~tJem blev føbt i bette lJetberge '? :Og unge fbinbe fig me om; meb barnet l.'aa l)oor blev l)ait lagt'? SjtJem tJar be førfte, font forn for at fe bette barn'? SjtJorlebe~ fif ql)rberne tJibe, armen git q.un raff fremab. at ,S:efubarnet tar føbt? SjtJem lob fin ffarqeb ffinne ila brøb ber en af bis fe bolbf omme om qtJrberne? ~tlorfei:>es blev lJtJrberne tilmobe, ba be faa l)erren~ flarl)ei:> '? SjtJorf or frtrntebe qt)rberne, fneftorme Iøs, fom {Jar ført ul~He og for= ba be fan ben ne @uM qerligqeb og Uarqeb '? ~vern bærbelf e meb fig for mangen enf om banbrer, merfebe, at l)t)rberne bletJ bange? :Og lJtJab fig er ber er ble•et:t obmaffet beraf og albrig qar lJan til bem? ,\)tJab l)atJbe engelen at forft)nbe lJlJt'" funnet beien til fit qjem. man tan let berne? ~tJab aarf ag angitJer engelen for ben glæbe, foreftille fig ben ftattels fbinbes uro og l)an forft)nbte bem? ~tJab er ben ne frelfer for en .perf on? 91aar l)an er l)erre, er qan ba blot et men• angft - felb qar qun albtig beftrebet ben; neffe, eller. er lJan noget mere? ~tJab betl) ber nav. t~i ~un naaebe me fit qjem. ~en bes manb qaabebe førft, at qun bar net striftus? (®e neberft i bette fttJffe, l)tJab ber tar lotJet ®imeon.) SjtJorlebe~ ffulbe l}t)rberne finbe og bf eben i ftaben; men ba qan fif at bibe, ljenbe benne fin frelfer? ,\)tJorfor tJilbe frelfmn, at qun t'lat gaaet herfra en time før ftor= fom er ~erre i l)immelen, føbes .paa et faa fim.pelt og usfelt fteb? ~laar 1Jan l)ar uillet bet, for at frelfe men ubbrøb, begtJnbte f}an ftrarn meb fine naboers IJjæltJ at føge efter qenbe og bar= o~. l)tiilfet finbelag man ba benne frelfer l)aoe til o~ menneffer? :Og l)borlebes ffal ba tJi tJære finbebe net. @fter flere timers føgen fanbt man ; mob lJam '? g:or l)tormange menneffer ffal ben qenbe tilfibft, folb og ftitlfrosf en. men qbor l)em S'rriftu~ tJære en frelfer? ~tJorfor figer ba en" bat barnet~ Og qbor bar be barme_flæber, gelen til l)l)rberne: "~ber er ibag en frelf er føbt ?

SjtJab tilbe bebft 1Jatle trøftet be bange l)t)rber, om qun qabbe qabt tJaa ~ ~f}i ben unge fbhtbes engelen l)aobe fagt: ,S:bag er en frelf er føbt, eller: legeme ba dun t~nbt og utilftræffeligtJaaflæbt. ~ber er ibag en frelfer føbt'? ,\)tilfet orb man man føgte bihm, og fe, lJaa et lunt !

!

11

1891]

l\ øtn ebla b.

fte'b i en li'ben for'bt)bning un'ber en l>uff fan'bt man 'ben lille 'breng foben'be, barm og i go'b beqol'b, in'bfbØbt i fin mo'ber~ flæ" ber. O:ormobentlig qab'be qun baet m~en= figt ene at fodf ætte be ien i ~aab om at naa bjemmet og faa qjæli> til fit barn; men fræfterne gabbe fbigtet qenbe; qun gabbe ofret fit lib for at re'bbe fit barn.

1

1

1

i

@t galbt ~unhre'be aar efter henne til= bra gel fe talte en preft en fønhag til fim tilQØrere om @uM uenbelige fjærligQeb tH os arme menneffer. ~an fortalte beh henne leiligQeb obenftaaenbe træf for ai bi fe, qbor gøit et menneffe tan elffe. "Og bog", til= føie'be ~an, "bar ben ne mohers fiærHg~eh lun et fbagt gjen ff in af @uM uenhdige, alt~i:.nfattenhe fjærlig~eb, gbis ht)b bi IQlhrig fan ubmaale. ~erten ijar felb ijos tJrnfeten @f aia! beffrebet en mo'ber~ fjædig!)eb fom ben renefte og be'b'fte paa jorben, og arrige= bel figet ijan: ,~en om og en fbinbe funbt glemme fit barn, faa ff al jeg bog me glemme b,ig.' - 0, mine bennet! bet minbfte, bi fan gjøre, fom et gjenftanb for benne tjær= lig~eb, bet et at følge bet ta ah, f om ben bifcit>el, ~men elffebe, ~ar gi bet os: ~ah os elffe ijam; t~i ·~an ~ar el ff et os førft!" i)a \)teften l)abbe fluttet fin tale, traabte en ælhre, beir~agen fømanb ~e~ til ~am og fag be: ,,ma, t1ære Qt. i>afior! 1eg ~at meb bt)b bebægelfe l)ørt ,Paa betes præbifen.

SDet barn, i)e fortalte om, bar mig; bet tlat min mober, fom ga~ fit lib for mig. WCen albrig nogenfinbe ~ar min mo hers fjætlig= l)eh min het mig om min frelf ers fjærlig~eh, jeg ~ar ftehf e luffet mit l)jerte fot ~am. filen i bag ~ar ~an funbet mig, og nu bH jeg bære l)ans fot tih og ebigl)eb." i)t)bi bebæget bab preften ~am om at følge meb f)jem for at tun ne famta le meb ~am og be be fammen meb ~am, og in ben bagen bar gaaet, bibfte preften, at ber bar glæbe i l)immelen ober en ft)nber, ber ~abibe ombenbt fig. (@ftet b. fb.)

19

Jeu~ballon

meb falbfltjærm.

(IDleb billebe.)

Ju. ~

@ilod~olm ~ænhle

for en tib jiben ben førgeHge ult)Ue, at en luftfeiler beh nabn filolla forult)ffebe beb en ballonoi>ftig= ftigning. Rai>tein filolla ~abbe flere gange tibHgere forf øgt faabanne oi>ftigninget, og ~an ~abbe ba altib fobet fig fbæbe neb igjen i>aa en fal'bffjærm, fom gan gabbe gængenhe beb fi'ben af ballonen; men henne gang binbrebe et UQelb ~am ~eti, fom bi fiben ffal ~øre om. mor tegning bifer, bborlebes en faa'ban ball on fer uh, naar ben fbæber oplJe i luften. ~ bd benfire ~jørne af itgningen fees bat" Ion o~ falhffjærm fammen og to luftfeilm i gonbolen; 'brn ene luftfeiJer bar bog alle= re'be grebet ringen m falhffjærmen for at ~olJpe ub' af gonbolen og begi be fig neb. Øberft tilqøire fet ~ ben famme ballon meb blot ben ene luftfeiler; ben anben ijænger unber falbffjærmen og Het neb meb en pils ijudig~eb, ibet luften enbnu me Qar ftJænbt ub ff i ær men. ~ forgrunben af tegningen fet bi atter luftfeilmn ijængenbe unber falb" ffjærmen, fom imiblertib nu er ubfpænbt af luften og fænfer fi~ neb meh fag te fad. ~en l)bah et grunben til, at Iuftba1Ios nen ftiger tilbeit~ meh ~onholen og luftfei= · lerne~ ~o, bet lommer ftmpelt ~en beraf, at 1 ben run he fiUef æf eller baUonen er ft)lbt meb lt)~gas, fom er omtrent fire gange Iet tm enb luften. i)en fti~er op i luften af famme aarf ag, fom en fotf ftiger op fra bunhen af et banbfor, felu om man binbet et fh1tfe metaltraab til ben.

Rai>tein molla~ ball on ~ab.he imibletti'b , ingen gonhol eller bQab. lltitttlet fig. meh o~ ftigningen i lufien ftok> ~'(Jtt tJaa ben ring, fom fammenl)ol'bt tau-gene' unhet ballonen. ~an t>ar ogfaa alene~ s;t\n ~abbe ben bag fom febbonftg ~æ11gf fdfoffjærmen paa en fi:>iralffæt beb ftben a'f baUomn; men M' . fr<:nt fommartberebe, at nhrrt ffulbe flilJ\)e henne 0

20

~crneblab.

(h

~el

ugc borte.

[9lr. 3

· - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - ---·------1891] }8 .o rn (b lab.

21

I

___I

pnr. s

~Øtneblah.

22

lø~, løsne be beb en uforfigtigl)eb falbffjær= fbar, be fif. Si)e bleb beb at føge bag efter men og fafot neb til jorben, mebens ballonen bag og nat efter nat, men forgjæbe~. fteg ibeiret meb en fbimlenbe fart. ~folla Si)en ftaUels far bat næften fortbilet. {Jabbe nu banffelig for at fomme neb. mars: ~ilfibft befluttebe {Jan fig til at l)en'benbe fig .

Ionen fteg ftabig l)øim og l)øim, og tilfibft · til be inbføbte meb bøn om ~jæl~; {Jan forfbanbt ben bag fft)erne, og til ff uerne i bibfte, {)bor f{infe biSfe bar til at finbie frem, @5tocfljolm faa l)am albrig mere i le ben be og {)borlebes be funbe følge en bog bet meft li be. mallonen førtesaf binben ubober@5tocf= utt)belige ft,Jor. Si)e {Jabbe {)eller iffe føgt l)olms ffjærgaarb. @)enere t,Jaa aftenen bat Iænge, før be fanbi ft,Jorene af børn~ne, og ben feet beb ®a~ljolm. ~ngen i bt)en {Jabbe om lørbagen, altf aa en {)el uge, efterat be ' om tan le nof til famme aften at fen be en fmoa l:)at forfbunbne, fanbi man bem enbelig. bamt,Jbaab ub for at føge efter ben. @5tib= ~e loa ba ljenne oeb nogle buffe, ben minbfie frosf en og ubmattet bat fat,Jtein ffiolla falbt imellem be to ælbre, og ~ennie {Jabbe brebt neb i føen i nærl)eben af en ø beb auruf unb. I en bel af fine Uæber ober ben lille, forat ljan smen ljan l)abbe me ftaft til at fl:)Ømme inb me ffulbe frnf e. ti! øen, ffiønt {Jan om libet {Jabbe et forfe= aaberen nærmebe fig, men bentebe me belte, fom l)inbrebe {Jam i at ft)nfe. ~ henne at fin be bem ilibe. ~H {Jans ubeffribelige tilftanb fanbies {Jan ben bag bøb af nogle glæbe, reifte alligebel ben ælbfte gut fig. fiffere. mf en bamt,Jbaab, forn bat fenbt ub "aar", fagbe l)an, men fanf fnart igjen ne~. fra . @)focf~olm fot at fØge efter l)am, førtes mlle aranf baagnebe tbetf amme meb et Ub= ligef tilboge til l)obebftaben. trt)f, fom om bet {Jabbe l:)æret i fin egen . (æfter fti. Barnav.) gobc feng, {)an {Jabbe fObet. "~botfor er bu me fommet før, far~il fagbe l)an. "mi l)ar raabt faa paa big." (ffn 4tl uge bor,te. ~ennie, fom {Jabbe ba aret aranf, naar (filleb billebe.) f)an me felb orfebe mere, og fom f)abbe :!J)el bar ifie langt fra fillelbourne, brebt fine egne flæber ober l)am, naar {Jan si!uftralien. aorælbrene l)al:)be fenbt Gtæb af fulbe, bat fe lb faa mebtagen, at fine tre børn et mnbe ub i ffoben. Si)en f)un me funbe fige et orb. etjønt børnene me {Jabbe fmagi mab ælbfte bar en ~ut t,Jaa ni aar, bernæft forn poa otte bage og blot af og til brunet li'ot ~enn i e, f om bar ftJb aar gammel, og til= t>anb, tom be fi11 igjen alle tre. · Dg ba·man fibft ben lille femaarsgamle rr ra n f. mørnene ~abbe ofte før bæret fenbte ub i SJJCelbourne fif {)øre om bem, bleb ber .inb= i Iignenbe erenber og Mr altib fomne or= famlet en bett)belig t,Jengef um m~ennie, fom bentlig {)jem; men benne frebags eftermib::: faa trofaft {Jabbe t,Jasfet og baaret fin lille (æfter flJ. Barnav.) bag ben te be man forgjæbes paa bem. ~atten bror i oisf e bage. forn, og beres fmaa fenge berl)jemme ftob tomme. Si)ere~ far og mor bar naturHgbiS Jogt big for fld ftlfkab ! meget urolige, ffjønt be ifte {Jabbe nogen n far flere gange meb bebrønelf e grunb til at fr~gte for, at bilbe bt)r ff ul be ~ feet, at {Jans føn, si!nton, imob ub::: tilføie beres fmaa noget onbt. tr~ffeligt forbub lege be fammen meb nogle ~ele natten igjennem bar faberen og en bel naboer ube for at Iebe. ~e raabte gang raa og uffiflelige gutter. ()an IJal:}be i ben efter gang iiaa børnene i ffoben, men effoet fenm tib merfet en foranbring til bet bærre af bms egne ftemmer bar bet trøftesløfe l)os fin føn og bibfte nu aarf agen bertil.

I

b~en

'it

~anbe

1891]

~ørnebfoh.

23

~n bag, ha ijan atter faa ~lnton fammen Jang~ af 4aj paa Jloribas k1J~tr. meb bem, fagbe {Jan ingen ting til {Jam (imeb billebe.) ftrafs; men om ·aftenen ijentebe ~an fefs betnge, røbe æfJier fra ijaben, fogbe hem jlutningen af maaneh foregaar her l,laa en talleden og gab Sllnton hem. S)enne {)bert aar beb ?Jloribas ft)fter en fiot:: bleb glab ober faberens gob{Jeb og taffebe artet {Jaifangft. (Som fangftrebffab bent)ttes {Jam berfor. "men bu maa fætte æblerne ftore jerntroge, fæftebe i ftede tauge. (Som bort nogle hage, for at be fan blibe mørere", agn anbenbes fleffe== eller fjøbftt)ffer. fagbe {Jans far, og ~lnton fft)nbte ~g glab ~aar faa {Jajen {Jar Oibt paa fr og en, og affteb meb bem til fin mor og bab {Jenbe henne {Jar boret fig inb i bens fjøb, ot:iftaar gjemme hem for {Jam. . ber mellem ben og fifferne en alborlig tamp. men juft fom {Jan ffulbe gaa bort, lag be (Snart flat:>t:ies taugene, og fnart ?>rager man {Jans far en'onu et ft)benbe æble l,laa taller" hem igjen til fig, inbtil bt)ret er rent ub== tenen, fom bar albeles raabbent, og bab I1am mattet og tan brage~ ilanb. S)eref ter oti== labe het ligge ber. {Jænges ijajen tiaa en fted ftillaM beb ftranb= "men, l,lal,la", fagbe ~Inton, "bet raabne brebben, inbbolbene toges ub, og man giber , æble bil forbærbe alle be anbre." fig if ærb meb at foge tran. Ofte fan 20 ,,'.l:tot bu bet~ mon me be friffe æb= til 30 ijajer fanges om bagen. S)et er en ler fnarere bil gjøre ogf aa bet raabne frifft~" faaban {Jajfangft bort bille be bif er. · fuaube fabmn, og meb biSf e orb gif {Jan inb i fit bærelfe og Iutfebe børen.

Otte hage fenere ba'o {Jan ~In ton at Qft og anbtf. tage æblerne frem. men {Juab fit be bel fe~ S)e fets æbler, fom {Jabbe bæret faa ~Utfor foftbart. ~o ijemr reb forbi et friffe og røbe, bar nu albeles raa'one, faa at bet lugtebe onbt af bem i ijde oærelf et. prægtigt {Jus, fom bar omgi bet af tirægtige "0 tiatia'', raabte mnton, "fagbe jeg anlæg og ftore, frugtbare madet. "~nor= me, at bet raabne æble bilbe forbærbe be meget fan ~ette {Jus bel bære bærbt~" fpurgte gobe, og bu lob bet alligebel fomme i berø= ben ene. "~eg beb me, {Jbah man fortiben bilbe betale, berimob er bet .mig befjenht, relfe meb bem." {Juab bet foftebe ben forrige eier." "~nab "min fjære føn", fagbe fabmn, "{Jar jeg me ofte fagt hig, at omgang meb ba ar= foftebe bet {Jam ba~" "~ans fjæl!" (fo lige famerater bil ffabe hig, o~ aUigebel paufe fulgte efter beite forte fnar. S)en ftiørgenbe ijanbe enbnu albrig tænft berpaa, ~ar bu me billet lt)tte til mine orb. (Se i bisfe æbler et bille be tiaa, ~botlebes bet bil at man unber fin tragten efter rigbom og , gaa hig, om bu bebbliber at omgaaes meb henne ner bens g o ber fan tabe fin fjæl. uffinelige gutter." ~ønncn ~ører til bet n~c mcnneffeø lill. mnton glemte me henne lærbom. ~aar ~t{Jbert fuf, etl) bert raab til ben treenige baarlige famerater fiben bilbe loffe {Jam til @ub er et aanbebrag of bet nt)e lib. ~fter= betes felffab, tæntte {Jan paa be raabne æb= {Ja an ben fom li bet botser, bli ber bisfe aan= bebrag bt)bere.. . . ilen, fom gjerne be ber, ler og tog fig bel iagt for hem. fan me bebblibe at ft)nbe. .f)an antænbet "(Salig er ben manb, fom me uanbrer i be ugubeliges raab, ei {)eller ftaar tiaa jo baglig en {Jellig U'o, fom renfer {Jans ft)nbere~ bei, ei {Jeller fibber i ftiottms fæbe." ~jerte. . . . SJletotJ beb bønnen bli ber fam= ((Sal. 1, 1). bittig{Jeben meft ff jærpet. (~ ~ 1f el b t.)

r~(

mar~

1

1

~ørn eblab.

24

. . :11-

.~~

Negeren.

{(~n gammel neger fom fent en aften til ~ :·:~

en fiøbmanbs 9us, 9uor 9an i en -'Ul bønfalbenbe tone fag be: "men 9erre, fom feg i it)t1e aar tro,..9ar tf ent, 9ar laget mig uæf, forbi feg er blet1en gammel og iffe mere fan arbeibe. 91u maa feg 9usuilb uanfe omfring og tigge mig mab 9os barm9fertige mennefter. ~orbarm eber ot1er mig, gitl mig libt brøb og lab mig faa lot1 til at t1ære natten ot1er 9os eber." stføbmanben, ~aM fone og børn følte ftor mebliben9eb meb ben ftaffels forte manb. ffiigtignof fagbe lille 2otte: "~are ban iffe uar faa fort! 3eg er næften ræb for 9am. fil an fan iffe labe 9am faa feng at ligge i; t9i 9an uil fomme til at fuærte ben faa til."

2ottes føftenbe fatte i at le. fillen faberen forflarebe barnet 9enbes misforftaaelfe og bab negeren at fomme inb, fob fætte mab for 9am og anuifte 9am et fot1euærelfe.

IDeb mibnat bleu negeren uæffet ueb en fagte · ftøi, og fe to renere 9olbt neto:p :paa at uille ftige inb i uærelf et; beres fniue blin~ febe i maaneftinnet. 91egeren fµrang oµ og ffreg meb bt)b, frl)gtelig ftemme: ".\)uab er bet 3 uH ?" ffiøt1erne b(et1 · forftræffebe ouer ben forte ftiffelf e, troe be at bet uar bjæuelen, og fftJnbte

[91r. ~

fig 9urtigft mulig ub af uinbuet. me fom imiblertib tilftabe ueb at falbe neb :paa ften~ fortauget, faa at be iffe fom uibere, men bleu grebne og ftraffebe for nne forbrt)belfer. ~en til negeren fagbe fiøbmanben: ,,91u ftal bu for fremtiben bliue i mit 9us og faa tilbringe i ro bine gamle bage. ~9i til gfengiælb for ben ringe tjenefte, fom ui uifte big, 9ar bu gfort en ftor uelgferning mob os.

3a @ub bar rigelig belønnet uor gjeftfri9eb mob big, braue forte, fom 9an 9at1be ubfeet til uor fftJtsengel for at befri os og uort 9iem fra tt)t1e~ og morber9atmb." ~en

~f

trængenbe n1tib bu ~jælµe man @ub i ~immelen bu belønning vil fan.

Oplø-snng paa diamantgaaden i nr. I.

jHjAjM/AjR/ jH/A/MjBjUjRjGj jRjoju/EjNj IÆIR jø I - I Gj -

B i 11 e d g a a d e.

t

1

. n

t

Decorah, Iowa. Lutheran Pablishing House.