Borne blad v 20 no 47 nov 25, 1894

16

--

[~r.

-----

---

46

tifoenftre og ifte

a faa mange anbre r t faa mange gen• ~6

0.6.

Hge fmag fømmer 1tngømaabe. ~ort >erlige ftnefifte :pa• mange etager tilfer

Entereii at the post-oHice at Decorah. Iowa, as second class matte.r.

91r. 47.

1er f nr. 44.

l. ®torften~ feierne. 'aalej'f ol.Jen.

ttgttttber.

d i

1 Il

Ill

0

s

:be{l, at ben l.Janb" bet en{l, og be an" :fjenbte geografiffe Wfien. 2. (il;n fl~ i . 4. (il;n fl~ i filotge. ff ø. 7. (il;n fliffob

25 be nu b emb er 1894.

20b e a arg.

1894' ~ørneblab.

370

l3ørn~ blab

fønbag og tofter 50 centB fot natet, fle• ti! en abte~fe paa ouet .5 efBptt. ie1m:eø bet for 40 cent~, og ouet 25 ef~pr. fot 35 centn. ~il \Roi:ge toftet bet 60 centB. 113mge og beftllUnget, jamt art, ~uab ber angaat el~pebtt!onen, fenbeB bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, !Decota~, :;'Iowa. im uebfommenbe rebaft!onm af bfabet \enbeB til lfteu. li. l!Bulfllfletg, :i!)ecotn~, :;'Iowa. :11b!ommet

~uet

!alt i fotUUb. 2 Jlaffer

Unberuiøningøµfon for fønbagø~olen. e>cfBø!lf\Jrretl)»cn~r

1.

· 0 m ba a bens f ah am ent. IL

2.

~~~·Uaf5fen: 1lRa:d.16,16: ~efus fa\:lbe: "~bo fom tror og bli bet bØbt, ffol bli be falig; men ~bo fom h:or, ffal Oltbe

3.

me

~tnk.

1. .Pulltet @ubsorb fottæO:er oil, f)bnb banben 2.

3.

4.

5.

6.

7.

s.

9.

10• 11.

5.

6.

7.

8.

9.

Lessons for the Sunday School.

Fourty·sixth Lesson.

m' HOLY BAPTISM. II. ABC Class: Mark 16. 16: "He that believeth an,d is baptized shall be saved; THE SACRAMENT

4.

n~tter?

.!tttlti otb: "t)bo jom tror og blibet bøbt, ffol blibe \nlig." ,Puåb ffol ben b!ibe, jom trot og blibet bøbt? .j)nn \fal bltbe jnltg. ,Pborbeb glbet ba @ub oil lnlig!)eb? fileb banben. ,Pbotbeb tnget bi imob jaltgl)eben, jom gi be~ i banben? !Beb troen. · ,Ponb et bet, lom Hillet \!g meUem mennejlene og jaligl)eben? IS~nben, bøben' og bjæbe!en. .j)bab man ba oaaben gjøre meb ~~nb, bøb og bjæbef, \iben ben gl bet oil jaligl)eb? SDen man bitfe og ubo t~tte i Oil j~nberne!l \otlabelje og fri oil fta bøben og b)æbefen. .j)bem !)ar forløft oil fta \~nb, bøb og bjæbel jamt \laftet o5 \aligl)eb? filot !Jette ,Se\us Jtrt\tus. ,Pbor!ebe5 fan ba linaben figei! at ubrette bet? SDet, \om sttijtuil l)ar gjort jot oil, gtbe!l tH oil gjennem banbeit. ,Puorlebe!l bet? SDaaben I oren er oil meb Jtriitu!l og giber oil \aa!ebeil bel t l)an!l frelje. .puab l)obebet eiet, eter og\aa alle lemmer (®aL 3, 27). · .j)bem \ant nu alt· belte, \om banben gib et? SDen, \om tror og. bli bet bøbt. .bboffot l!aar,bet bare: ",Pbo \om m.e hot", oa 1ffe l)eUere: ,Pbo lom me tror og i ff e bl t bet bø b t? frotbi man tan blibe la!ig beb ebangellet uben baab, janjtemt man j!fe lom: tet banben oq itfe fan oµnaa at blibe bøbt (røumn paa fot\et, \BblJ. 91).

47

hut he that believeth not sha11 be damned.''

Catecki'sm Class: Same as above, and Luther's answer to the question, What benefits does baptism confer?

ExplanaHon Class: Same as above, and Gal. 3. 27: "As many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.''

lem.

foi:bømt."

Sla teltsm u s.-ffa s f en: @;amme fom oben• · fot, og .2ut~ers fbar lJaa bet flJØrgsmaal: ~bab er baabens n~tte? uor fla titt g!S·fl asf en: @;amme fom oben· for og @al. 3. 27: "~, faa ma11ge, fom er bøbte til S?tiftus, ~ar tf øtt eber ~dftus."

[~r.

10.

11.

INSTRUCTION. What word of God tells us of the benefits of baptism? The word of Christ: "He that bclieveth and is baptized shall be saved."

What blessing shall he receive who believP.th and is baptized? He shall be saved.

Whereby does God, then, give us salvation?

Througu baptism.

And whereby do we accept the salvat.ion which is gi ven us in ·baptism? Through faith.

What 'is it that has placed itself between man and salvation? Sin, death, and the devil.

What must baptism, tben, do to sin, dl•ath, and the <levil, since it gives us salvation? It mu~t work forgiveness of sins, and deliver us from death and the devil.

Who has delivered us from sin, death, and the devil, and secured us salvation? Our Lord Jesus Christ.

How can you, tben, say that baptism does what Ohrist has done? That which Christ has done for us, is given us through baptism. · How so? Baptism unites us with Christ, and thus eonfers on us his salvation. Wbat the the head has, the same has also the members .

-Gal. 3. 27.

Who receives all these benefits tbat baptism confers? He that believeth and is baptized.

Why does it only read: "He that believeth not?"

Why does it not read: He that belicveth not, and is not baptized.~ Because people can be saved through the (:lospel without baptism, in case they do not despise baptism, or in case they were prevented from receiving it. The thief on the cross.-B. H. 94.

~ tt .,

lin.

æi:H~

bet, en j Hbet, "I.Bø:

tage! lal:lt. bu 1 bm. men i be bet Olor

mrn mrn meb fbib bar fr et

u b t n.

(\Itortfættelje.)

~ens folf fob ~errbe bPQrab' ; he bat benltge molil ~dftoff ?r og \Ot• føgte at trø~e ~am. ~f, ~an bar faa bebrøbet, faa nel>liøiet, og gbor lun'oe ~an bel bcm anbetle&es? "~bab tænler bu nu at gjøre, barn?" flJurgte b~en~ 1Jre~, ba ~an efter begrabel• fen bef øgte ~d~offer, fom græbenbe fab t bet fotlal:lte, enf omme ~~rbe~us. @utten rei~e ftg og tømbe taarerne bort. "~eg tærtUe at gaa ttllBetltn", fag'oe ~an.

I

retfe"

le ni1 bel

bB be

bu bi in fa er en bl

1894]

DJb:. 47 :veth not shaU be me as above, and the question, What ism confer? )ame as above, and .any of you as have 1 Christ have put on JTION. lls us of the benefits of ~f Christ: "He that bel shall be saved." ae receive wb o believ~th shall be saved. .hen, give us salvation? ccept the salvation which t? Through faitb. aced itself between man eath, and the devil. then, do to sin death .t gives us salvation ? s of sins, and deliver us evil. from sin, death, and the s salvution? Onr Lord

It

y that baptism does what 1t whieh Christ has done ·ough baptism. · nites us with Christ, and nis salvation. What the 1e has also the members.

se benefits that baptism ieveth and is baptizecl. : "He that believetlt not?" : He that belicveth not, canse people can be savecl withont baptism, in case baptism, or in case they receiving it. The thief )4.

b t n. ittelfe.)

oh ~enhe bPQtab, ; he molil ~rifioff tt og tot" ;røfte ~am. ~f, ~an 1ehtØbet, faa nebbøiet, funhe ~an bel bæte i

nu at gjØte, barn?" ta ~an eftet begtabel" , fom græhenhe fal> i ~l;)tbe~us. · og tøml>e taamne mmedin", fagbe

~an.

lBøi:neblab.

"~at bu flegtninge bet, og ~at bin liebftemot bebt oig at teife bet~en?" ftJutgte t:iteften bibm. "~a", fbade ~tiftoffet, "~un liab mig teif e m min onfel, fom et fiøbmanb i met" lin. ~eg ffal bebe flittig ti( @ub og bære æt1ig", ttlføiebe ~an ligeftem. "~a gjør bet, batn, - bin liebftemot ~at gibet big en ftot og ffiøn arb mel> t:iaa reifen ub i li bet, fotftaat jeg", fbade t:ireften alborHg. "møn og ærlig~eb, bet er to 11ooe brnner," tager bu l>isfe mel>, bil hu.albrig blioe for" laot. U:ør hu toger affteh imorgen, maa hu fe intiom til mig", fodfatte .t:ii:eften bi" hete, "faa ffal bi tale nærmere fammen." '.liblig næfte morgen, længe fØtenb noget mene1effe bat optJe, banbtebe en ung gut uh i ben hugfttffe berben.

U:uglene fang faa baffed, men ~an ~ørte bet me, - af, t:iasfebe bel fu11lef ang oq blomfterbuft fot ~am, ben ftaffars fodabte? iimoe ~an bel nogenftnhe lilibe glah mere? l!3ilhe ben til> tomme tor ~am, ba ~an atter meh let ~ierte funbe ll;)lte tff fuglenes glahe fbibren? mt, nu bar alt faa møtft, alt .bar Hgef om ~l;)lld inb i taage. W1on ~bah fremtiben bæm i fit lliøh?

Il. "\Bære t1ener er ei let, ofte er min fob faa træt !

Sllagen lang jeg albrig ~biler, ub og inb jeg ftabi$ iler.

S)alue natten mao 1eg ft], ftoµpe, laµpe, barnet ,bt]'. '.irlo!'.\, jeg ~ar en trøft jaa ftor, i mit ~Jette freben bor. ,Seg er ,\Jerren{\ tjenerinbe, enganri ffal jeg l)utfen fin be; !'.llab jeg berfor fremab gaar, of mirt @ub jeg lønnen faar. lJ'Coar bet traule ltu er omme, ffal jeg ~jem til ,Seju{\ tomme."

mranht be mange ~Øie, ftatelige gaarbe i en af merlins nl;)e gaber, ftaat ber en bl;)g" ning. fom uomerter fig fremfor alle be anbte beb fit elegante og flotte ul:lfeenbe. ~er liot bi!!felig tun tige folf, herlJaa tl.)'oer ogfaa be glinf inhe, ftraalenbe ft:ieilglds OC\ I.lin" buernes foftliare fnilllingsgarhiner. @sftiber bi glemtem 'f)uf etl! 'f)obehinbgang, tommer bi inb i gaarhsmmmet. i)ette er imiblertib faa Hbet, trangt og fnebed, at het næftrn er tungt at aanhe betinhe. l!3i gaar olJob en fmal bagtralJt:ie og ftanfet Ule, tørenh bi tommer m fuiften. .per fta11fer bi foran

371

en Hoen l>Øt og banfer t:iaa. ~t benligt "tom inh" ll;)'!ler berinbefta; bi træ her inb og befinbet os 'f)os marbata SSarfen. ~umet net Hbet uærelfe! ilet ffraaner Hbt m hen ene fikle, og ~ar lia re bar herf or fHllet fin feng ~en un'!ler het ffia:be tag.

S)un fl;)nes felb hen tager fig goht ul> ber. mtnbuet ftaar temmelig ~øit o~t:ie t:iaa bæg" ~en, og fra bette ~ar man en buffer og bil> ubfigt. ~immelen ~bælbet flg foa ffiøn, faa ren O\.I blaa ober jorhen, og )Barliara 'lJaaftaar altih, at 'f)un me bil lil;)tte flt lille bærelfe meb nogen af be elegante fole i førfte, anhen .og trehje etage. · "~M, 'f)er" ot:it:ie er jeg 'f)immelert meget nærmere", figer 'f)un. {5oran binl>uet er her anbragt et Hbet lilomfterbret, fom fllæber frit i luften. "@l;)f" benfof, ml.)de og t)ellolrolJ hil.les goi>t i ftt lille lieh og fet. f.ia ll;)Uelige ul>, fom om bet altih bar feftbag, og fom om 'ce intet anhet ~ubbe at gjØrP i @u'oS berl>en enh at bofje og lifomftre. @solen fHnnet barmt ober heres fine lifobe, og regnet falhet bløbt og bel" gjørenhe obet bem. '.lagfamret tnhe~olber en fomohe, ober ~bUfen er lireht en fne~bih 'f)æUet hug. U: lere liøger i 1:1ull>fnit t:irl.)her hen. '.lre ftole, en meget gammel fofa; et Hl>et ffab og et fc'f)ltlattltlalbernr ubgjør teften af mølilementet. Og 'f)bem eier nu hette lille, beffehne møblement? ~omfru m~rliara. ~un ~ar nu lielioet oe'tte bærelf e i mm enb ti aar. i)et ligget 'f)øit, mange tralJ\Jet at gaa, men faa er ogfaa leien bmig; t&i ~un betaler blot 16 hollars fot ~ele aaret. ~un ~ar ogfaa ah11ang m nalioens fiøffen, men 'f)un lienl;)tter flg fun fjel'!len '!leraf; t'f)i for het mefk li bher ~un borte ~ele l>a11en og fl;)r og fo\lt:ier. · ~arbara mifte'!le tibltg fine forælhre. og maatte herfor, faaf natt 'f)un blell fonfitmeret, fo(le tieneyte fom li arne" !Jige. W1en 'f)ertH pa!!fehe t)un egentlig tue; 'f)un bar nemlig ffiæb og ~altebe me Ht>et, funhe faalebes tue ubrette noget anftten" gen he ai:beihe. ~un begl;)n\lte berf or at toge fat t:iaa f øm men, og til beite bar 'f)un oofaa mere ffiffet. ~enhes gamle 'f)erffab ffoff ehe ijenhe meget arbeihe. t)un ftf bet nu mere befbemt; men mis" unl>elfen o!,l liagbaffelf en er oberalt rt'!le. og he Øbrige tjenere oeftrøebe ju Il me 'Den ftuf" fats t:iiges I.lei mekl rof er. i:ie traf ftg mm og mm tllliage fra 'f)enbe, o!,l ba 'f)un ~ber" fen funbe ellet bin:ie følge mel.l lJaa om~

--------------------·---·-----

372

!Sørndifob.

[%. 47

1894

O:ftet banb.

I

c

~---·---·----------------·-----

----

- - ------

--

~--

--

-----·~---

-------

[%:. 47

I

1894]

~arneb

(ab.

373 --------路

%rnaf, ben ------

~inbuiffe

tjenct.

-~

374

[IJlr. 47

faafal'ote "fornøleifer", enhte bet ttlfibft riteb, me Tibet faa · l:llubfelig bar l>leuen ullf(uU. . at be me engang bilbe tale m genbe. men IJlu tilfalbt gen bes for mue fjerne flegtninge • marbara tog alt meb ro. ila gun f~nte!5 '.Ili!5fe, fom blbfte, at marl>ara ijcibbe bæret It bet om at le be for fig felb, pl:Jgab gun fin en· gob og tro tjener, forærte ijrn'oe en feng ftiUing fom f~tiige go!S fit gamle gerffab og og en gammel fofa. ~un flef(uttebe nu at mohtog mel> glæbe en gammel bame!5 tU6ub beg~nbe meb føm men igjen; tbi gun bUbe om at tomme m gen be fom iomftu. ~et me tage ub fom tjeneftetiige mm. @fter bat marbara tiaa fin tilaM. ~un gang nogen føgen l~ftes bet ijenbe at faa leiet et meb tnberUg fjætHggeb og ttoffob bel> jln lthet tagfammet fot billig tiris, og nu fab frue og f~nte!5 ligefom at gjette alle genbe!5 gun bag ub og bag inb og f~ebe fot frem= tanfer O\'.I ønffer. U:ruen bar ogf aa tiaa fin mehe. '.tlet bar manae, fom f~nte!5 om ben fibe gobgeben og benliggeben felb obetf or ftille, galte tiige, og flere gab genbe nu og ben ftaffat!5 galte tiil'.le og føgte, naar og ba en liben gabe, gbotmeb ijun funbe 1Jt~be gbot gun funbe, at ftaa ijenbe bi og mel:> f{t tatllelige gjem. fjætltge raab og formaninger at fotæble ~nbtU nu gabbe bitte forger goibt fig genbe!5 aanb. ile gobe og belmente otb ubenfor. .t>enbes bagarbeihe gabhe fhuUet falbt i gob iorb. !Uiftnof forbleb gun lige faa blot m, at gun funne flititie uti meb liben, ffjæb og Jtiinfel, men genbe!5 inbre et tarbeligt og nøif omt ubtomme. eønbag!5= boffebe en fraftig og frugtbtingenbe bef~. eftermibbagene ttl6ragte gun gierne meb at etalfat!5 marbara ! ~ne aUib ~abbe gun bef øge f~ge. og flltti\'.le, og me fjelbm {Jabbe bæret faa toalmo'otg, fagtmoblg og ~bm~g bun en atitielftn ellet en anben Iæftelf e meb. fom nu. ~ lange tiber gabbe ogfaa ijun mm et ønffe, en Icengfel flat marl>ata tiaa, maattet fjæmtie en gaatb famti mel> ftt eget fom gun enhn_u ute gabhe feet fig Htanb til onbe ~jede. mf, gun qabbe bæret faa bitter! at tilfreMj'tille; ijun længtebe efter at lunne i'bab funbe bel ijun for, at gun me bar tage tH fig et barn. :tcenf at ijabe et le= f(anf og retb~Jget fom en gran, fllnf og benbe bæfen, fom gun tun be elffe og tileie! fmlbig fom en ginb, ftiøn fom en fbUl= men maalet for gen bes inbetligfte ønffe bat menbe rofe1 ~bal> gabbe gun gjod, at enbnu iffe naaet. ilet bat faa ftille 011 en= fomt omfring gen be! Unbertiben gauhe gun ~un ffulbe bære forhømt til at lebe et en= fomt og fummetligt ltb, ullen glæbe, ullen fot at uhftJlbe tomgeben, om enb blot for et fta!5 og fornøielfet, fom an bre unge more be øieblif, loffet et lioet fattigbarn inb til fig, fig meb1 @force gun me altib fin tiligt, latil:Jet hets flæbet, fortalt het fmuffe for= og arbetbe ltfe ~un ligef aa fbæd fot brøbet tæutnget fra bibelen og ttaftmt het mei> bbebeorøb. men netoti ha, naar gun meft fom anbre1 eaabanne onbe tanfet gabbe ofte buffet iænøtebe efter et menneffe, bat {Jun alene. :tHtroM fot hette gabbe hog marbata oti I genbe!5 gjette. 0, ijbot gabbe gun iffe I faaoanne Øiebliffe følt fig ul~Uelig og fot= lnbtH nu le bet et l~tfeligt Iib. men faa labt! men bet tom anbre og l>ebre tillet, fom en onb fienbe ubenf or genbe!5 bør. ba bot marbata itfe længm l:llagebe fig .f.;enbes øine begt)nbie at blibe fllagm og mel> fine mange fnunenbe og tto'tlfige: "~bot= fbagm; gun tunbe me Iængm f~ fin fotitie= fod" ~un gabbe lært -at befuare alle bi!5fe føm. ~gaat ~abbe en frue fagt ijenbe o~ ftiørg!5maal mel> bet rette fbat: "U:orbi @ub i fit gus, og !bag enbnu en, - het bat to bil bet." "2øl> efter Uenol.>iet, faa bu tan af {Jenbe15 behfte guf e meb engang! .tlbis bin't>e bet", formante ofte ben gobe frue nu {Jenhef! øine ffuroe bltlJe enbnu fbagm, (~ortfætteø.) genbe, og marbara "lØb". @u'o fte fob, I quab faa? hette "løb", funkle me genbe!5 lamgeb gin'ote genbe! ~iblig opbragdft. mange aar fotløl> faalebe!5. l:la bø be tilubf elig marl>ata!5 fnte af et f(ngtUfælbe. ngber mor beb, at tiben tommer gurtig, :trøftesløs ftob ben nu fnatt femtiaarige ba bet lille barn beb ~enhet\ fnre me tjeneftetiige lleb bet elffebe lii:i; nu bat gun fan {Jolbe!5 bet fængere. :tiben fommer, atter ganffe alene og fotlabt! ilen afbøbe bUbe biftnof ga be førget fot marbata, om ba bet me længer bil nøles meb at lege meb

t

189

Dnt.

47

~at

bleben uhf{uft. te fjerne flegtninge. rliata ijribbe bæret rætte UEnbe en fen1-1 n befluttebe nu at ien; tbi ijun btlbe 1pige mm. @fter mbe at faa leiet et g pris, og nu fab og fl)ebe. for frem= fom fl)tttes om ben ~ gab ijenl:le nu og eb ijun funoe tirl)be re forger ijolbt fig ieibe babbe ftninet mbe flippe ub meb 1fomme. eønbags= ijun gjerne meb at g me Hel ll m ijabbe anben læffelf e meb. ( bat !Barbai:a paa, ~e feet fig illanb m gtel:le efter at funne :ænf at ~abe et le= ctnbe elffe og pleie! .nberligfte ønj"fe bar 1ar faa ftiUe og en= 1bertiben ijabbe ijun . om enb b!ot for et :tigbarn inb tit fig, alt bet fm uffe for= g trafteret bet meh ba, naar ijun meft fe, bar ijun alene.

1abhe hog !Barbara igt lib.. men faa enf or ijenbes bør. lt bfibe ft>agete og ~ngere fI) fin lappe= frue fagt ijenbe op t en, - bet bar to 1eb engang! ~bis iibe enl:inu fbagere, (1Jortf ætte5.)

tommer ijurlig, Jeb ijenbes tnæ me m. stiben fommet, ies meb at lege meb ~en

1894]

!8 øt n eb la b.

bøbe tmg. ~et ønffer at fomme i felffab meb anlm børn, og bet er ogf aa gabnligt for børnenes uhbtHing. !BØtn, fom albrig ijar an bet felffab enb bofsne mennej"fer, faar me ben bebtte bannelfe. !Barnbommen er libets ll)tfeligfte tib, og liørnene maa ijabe lin leg og line Iegffamerater. ~aa famme tib fon man bog me unl:lgaa at fe, at ber er fare for børnene, naar be fod aber ijjem= met. mm mange af biSf e farer er en tølge af barnets egen Iigegl)lbigijeb eller mangel paa betæntf omijeb. ~et er berfor ijøift nøbbenbtgt, at mo= beren unberb\f er barnet om ret og uret, ijbab bet maa gjøre, og ijbab bet me maa gjøre. Dg bet maa faa b\bt fom muUgt lære at f orftaa, ~llorfor het er behft at følge moberens unl:lerbi!lning, og ijbilfe ffabelige følger bet bil ijabe at tillibef ætte bem. ~esuben maa moberen gjøre alt muligt for at binhe barnei!l tillil:l og fortroligf)eb. 'tlette fon bebft ffe, faalænge barnet er af • ijængigt af mobmn. .\lab me l:le unge aar, l:la barnet er meft montageltgt for inblrl)t. gaa ubenl)ttebe f)en. ~oget bil gjøre inl:llrl)f bila barnet!! linb, fob bet lilibe bet rette. ~ogen bil binbe barneHi fortroligijeb, fob bet blibe mo heren. 'tlen, fom førft in Mager ijjertet, ijar l:let ftøi:fte ijembømme. !Børnene begaar ofte feil, for bi be me bel:l, ijbab bet et fell. 'tlet barn, fom et forttolig meb ;tn mor, oq me ijat nogen ijemmelig~~b, fom mot me man bi be om, bil alhrig fare meget bHl:l. men møbre fon me binl:le fodtoligijeb beb magt eller beb mobedig omf oi:g bfot engang imellem. 'tle maa b\f e fjædig~eb til børnene fra be= gl)nbelfen og bebblibe bermeb, og benne fjærltgijel:l maa bære foren et meb beftemtqeb og meh et bagligt efsemt,Jel paa taalmobtg= ijeb og felbbeijetffelfe. ~nat en mor faa!ebe!5 binber fit barM tillib og fodtoltgijeb, faa fon ~un for en ftor l:lel bære bis paa, at barnet bil bebare lin uj"fl)lbig~eb. Og bog er bet mange anbre ting, fom QUn man ~abe tilfl)n meb~ ~foben er me en l)Mf enl:le legeplaM for børn, geller ute finlles be bebfte legefameratet i bet felffab, be tratter l:ler. ~ ftore bl)et, ijbot gaatb~· plal:lfen er ltben, et bet banffeligt at ijolbe børn fra gal:len, og bog er bet nøl:lbenbigt, l:lerf om man bil be bate bem fra forbætbelfe. '.t>e flefte gtobe talemaabet, ftt)gge ubttt)f og

375

eber, fom benl)ttes af en bog ganffe fmaa gutter, læter be paa gal:l~n. men bØrnene bil f)elft bære, QbOr noget ga ar fot flg. '.t>erf ot man man gjøre gjem= met tHtræUenbe og bære billig til at lal:le bØrnene le og fllringe omfting, naar bms bennet bef øger bem og til anbre tiber, felb om bet forftl)rm arbeibet libt og iffe ei: til forbel for møbleme i ijufet. meb en benlig famta le meb børnene og en fjædig abbarf el nu og ba tan man ogf an ubtette meget. U:orælllrene fon ijabe ftor inl:lfll)ilelf e ober børnene, men be ·maa be= nt)tte nogen tib hertil. '.t>et ijjælper me at fttaffe og abbare engang imellem og at be= . lønne og opmunh:e, berf om moileren er ubibenl:le om bet mefte, bØmene fotetager fig. @t baagent Øie meb ftabigt tilfl)n et bet bebfte, og meget onbt fon berbeb unl:lgaaes.

U: o r os er ben af @ub tnbgibne ffdft afgjørenbe.-['Uuguftin. mi fon i bag ligef aa bel fom be bif e op~ lal:le bort fonaab for ~riftu~ og ffjænfe gam bore gaber; tiji bet ftaar ffrebet: "~bab ~ ijar gjott for en af bisfe mine minl:lfte brøl:lre, gar ~ giort for mig." ilen l:lerfor, fom ~jælpet fattige, uformuenhe, fotlabte fort meb penge og goM; l:len, fom l)bet fine liilltag og fin ijaanMtætning til, at unge folf opijolbes paa !"foler og opilra= ges i @uM orl:l og an bre nl)ttige ting, faa at be meb till en ogf aa fan ~iælpe og fore= filla anbte i tidens tjenefte, ijan ofm og ffjænfet l:let fattige ~ef us barn line ga bet."

-[\lutijer.

200,000 231omfterfort meb µaatr~fte bibelfµrog, baabe µan norff og en• geljl, til ubbeling i fønbagsftofer o. f. IJ, (fo mang~ folbig~eb af forffieUige mønftre og forffjeUige ber~.

6orterebe i bufinbis. ~ri5 µortofrit: 3, 4, 5, 7, s, 10, 12, 13, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 50 og 65 cent5 µr. bufin.

LUTR. PUB. HOUSE, Decorah, Iowa.

:ltd:dt~x-t meb norffe og engelffe inbffriµtioner til 5, 7, 12, 15, 20 og 25 cent5 µr. ft~ffe, µortofrit.

s, 10,

L UTH. PUB. HOUSE, Decorah, Iowa.

376

~hnnebfab.

lilauah, btn ijittbuirhe tjener.

(Wcrb billrbe.)

r91r. 47

øiebfif fi( at ft\)r!e fiJ otier bem. Uben at bdænfe fi3, grib~r f)an berfor fin fnio, fprtn• ger frem Or1 ftøber ben i tigerens brl)ft, i bet f)an ubftøber et f)øit aboarf efsftrlg tlf os in be i f)uf et. IDt)rct uar ilte bøbeHg faaret; bet gjorbe et f:prang efter ljom og ljaube netop ffaact fine ff or i {)ana rt)g, bl ibetfamme min manb tom ffl)rtrnbe m og fenbte tigeren en fug(e i f)ouebet, f.ia ben fafbt bøb om. @ub uære louet, at uore børn bfeti frelfte, og at· ben tro %maf lfop berfra meb Huet. ,Pan fif en uolbf om faarfeber, og ut uar fænge ræbbe for, at ui ffofbe mifte {Jam." ~er blev famtafe11 afrubt, ibet 91anar fomlforbt meb be fmaa. Officerafruen føgte ueb tegn at faa b!n fremmebe barne tH at fægge merfe ti( f)inbuerena (Jafs - et langt ftort ar var at fe pal ben ne. met var merle efter tigerens f for.

et nor en M(iti morgenftunb paa f)auet.

'5Ø'en faa flfanf fom et fpeiC; Hfe et uinbpuft uar at merle, om enb be fange bonninger bragte bet ftore ffib ti( fangf omt at uttgges op og neb, mebens bet gurtig nærmebe fig ben engeiffe ft)ft. men fange reif e uar fnart ttrenbe, og en ffare · reifenbe ljatJbe ufrauenbt .fine fiff erter rette be mob norboft, f)uor fanb funbe ffimtes fangt 6orte. ·, , ~fanbt pasfagererne var ogf aa en engelff famifie, ber i f(cre aar gaube uæret bofat i ~nbien; familien b~ftob af en engelff omcer meb frue og to børn foruben en f)inbuiff tjener, fom be f)aube meb. WCeUem tjeneren og be fmaa uar ber bet inbedigfte uenffab; gan fegte og fteUebe meb bem f)ele bagen, og rdfen nifbe nof uære bletiet langt anberfebes Ovfo~ning vnn gnnber i m. 45. bef uærfig for mobcren, f)uis fjun iffe f)aube ga ut 91anaf - faa f)eb tjeneren - til f)jæf:p. 1. Ogfan et tegneff\Jffe: ~un f)aube netop for en anben af be om• ~ngen; tIJi teften fføi naturfigui~. borboærenbe bamer ubtrt)ft fin gfæbe otier 2. ~ilicbgaabc: _ at ()aue -faa gob og :plaltbeHg f)jæfp. "WCen ft)nes me iffe, at bet er galt at 6tiar unbcrtibcn libt paa ffirringett, men bliu ri en gnier. tage f)am meb m @nglanb?" uar ftlaret. ".Pan ul( me taale flimaet ber og b'.ot finbe en tibltg grau i bet fremmebe fanb." ~ogftnbganber. "~a, $De fan tro, at ui not bar fnaffet berom," fuarebe officersfruen. "WCm f)an I. uar me at formaa tU at ffiUes fra hornene. i)'ra 1 2 3 4 b!æf 1 8 10 7. tian f)ar engang før trobf et bø ben for bms 3 4 8 10 9 er et pigena\Jn :rog ofte 3 1 9 6 7 et gut~ fft)fb, og nu nlfbe f:Jan enbelig være meb. tcnaun. 2 7 9 10 en bdlig l)atJr. 4 8 10 et Og ul funbe ba iffe fige nei; for os uar bet . mrtal. 10 9 8 2 en fJilf t'maabc. 12il4 5 6 7 8 9 10 · fo :prægtigt at f)aue ~am ttf at :pasfe boi• lj dret tif mmcrifa. nene omborb. met er forreften itle nor me• II. ning at Iabe f)am bfiue i @nglanb; ut nif 1 12 13 brugcø af ffolcfjttttrr og 5 6 7 af fenbe f)am tllbage m ~nbien, f)uis til fan ffomagercn. 4 lt 3 9 er rt ,pigcna\Jn og 13 11 faa ljom tH at reif e; men feg er ff et me 7 5 et guttena\Jn. 5 8 9 3 12 en ftor fugl. 4 11 et taL 9 5 11 2 13 en \JcrbenØbel. 1 2 3 4 5 0 fiffer ·vaa, at bet nu ft)ffes.

7 8 9 10 11 12 13 en af be norllamerifanffe fiater. "~ar f)an fat fit liu i fare for børnenes Otto WCorgcnfticrne. fft)fb, figer $De? ~vorlebeti bet?" "~a," fagbe fruen, "ut f)ar f)am ufigefig meget at loffe for. 91u ffol me {)øre: met var en fjøltg aften, ba f)an meb uore to fmaa fob ubenfor uor boltg; ba faar gan eie p.la et par tigerøine, fom funf{ebe meUem huffene Hge ueb. ~an uouebe ifte at toge børnene og He inb meb bem, ba {Jan uar ræb for, ot bnret ffufbe benl)!te hette Decorah, !owa, Lutheran Publishing House,

--