Borne blad v 21 no 11 mar 17, 1895

]91r. 10

1t en 9are, fom anb meb en [i, jeg igjen; jeg u)omme ff~tter; :et anbet at faa ''$Den )magte tt)f og feb, at ben me 9atJbe ft, jĂŚgeren gatl rrrebe fine tlĂŚl,

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class mitt.ter.

91r. 11.

17be marm 1895.

i ut. 8.

~1

tTAI

>I

Ti Al

~1A/N,ID1

¡

~L~/

f/E I

r

nb 3. ~ittt:, abe.

\natlig oplebelf e i

~nbien.

21.be

aarg.

~ørneolab.

82 "'tlørn~ L.[t"t""

1;-V "V

.J;;;J

iilb!ommet ~bet \ønbag og toftet 50 centil fot natet, betalt t forfru~. 3 1>atfet tu en abtes\e paa obet 5 efilp(r. ltbeie~ bet fot 40 centil, og ober ;25 efil\J(r. \ot 35, cenrn. . . i;ll \notge !oftet bet 60 centil. . , ll\enge og beftiUlnget, \amt i alt, ~bab be~ angant erµebittonen, \enbeil birette til LUTR. PUB. HOUSE, '.itleco~& ~e~~o~menbe rebnUioJen af blabet \enbes m \Jteb. li. ®nlf~llerg, :i!lecotafJ, .;iotua.

Unberuiøningø~lan lln~en

fot fønbagø~olen.

.aargang.

Xicn4'e tem.

:Det tre'Dje ou'D. IL

~otimbet.

mm0.A1asf en:' ~o~.' 8, 47: "~l:lO 'Der er af @u'D, 11ører @u'Ds or'D; 'Derfor qører ~ me, for'Di ~ me er af @u'D.li ~atefismus~Uasf en: 15amme fom oben~ for og .~eflr. 10, 25: "Ba'D os iffe for~ la'De l:lDr egen forf amHng, fom nogfe qar for ff it" U:od1arings~nasf en: 15amme fom otJen~ for og l.)3rce'D. 5, 1 (15.fl. 97). ~tnk.

Om at foragteogforfømme@ub!3orb. rnortet i ~a31tret 1 Buf. 4, ~arifæerne, Buf. 7, 30.) ~or mange er fønbagen \tJnbebaAen. - ~ en lit) f)atJbe nog(e fetfinbige unge men• neffer j(uttet fig \ammen for at fornøie fig i \t)nben. SD'et \Jar ifrer om \ønbagen, at be fom fammen. Sftebenfor at gaa m firfe moragte be bagen 1Jaa faloonerne, og naar bagen \Jar titenbe, fom be ofte fulbe og ftøienbe 6iem. Om• fiber oaagnebe famtiittig6ebm 60!3 en af bem; f)an reb fig Iø!3 fra bet baarlige fameratffali, fJ(etJ en retffaffen og frlftdig manb og naaebe meb tiben ti( at li fitle bo1nmer. ®aa ffebe bet en bag, at 6an maatte fæ!be bøbsbom otier en forlirt)ber. S benne gienfjenbk 6an en af fine forrige famerntff; hette greo f)an!3 finb bt)bt, og 6an funbe Ufe aff)ofbe fig fra at \pørge manben, 6oab ber bar lifetJet af be ubrige. "Stiet maa '@ub tJibe", ftiarte ben uftJffefige; "paa jorbeit finbe!3 be iffe mere. mae er be falbne unber Øtlriglieben!3 ftJerb; nu femmer turen ti!· ben fibfte. 11 ~ .\)tJab fønbagen for6tiertier, bet manbagen forbrertJer. - ,Ptiab man Jager fm @ub, bet 6enter bjæbelen.

- Stiet er en gamme(, men baatfig unb•

·.

pnr.

11

lft1lbning, at flrfegang fffe 11tør en men friften.

S ~om bfetJ en Qeben!f tJi!3manb tJeb natm jllic:: torinu!3 Iaa(ebe!3 greben beb {resningen af ben 6ellige jf rift, at 6an fagbe li( ben gamle, fromme '5imp(icianu!3: ,,Seg fommer bog tU .at bø fom friften. 11 Stia fagbe '5impHcianu!3 glab: "®aa 6aafler feg \nart at fe big i bor firfe. 11 "Saf aa !" .ftJarte $Ilictorinu!3 1 "er bet art[ aa eber!3 firfetJægge, \om gjør en tU en friften? Seg fan bog ligef aa11 gobt tJære en friften, forbi om jeg lifitJer 6femme. ,Ban tJilbe nemHg ilfe gjerne fomme paa baarHg fob meb fine mange 6eben!fe tJenner. Stia fagbe '5impficianu!3 tir 6am: "~ffe faa at fotftaa; men ben ,\;lme SMftu!3 figer: ,Stien, fom for• negter mig for menneffene, 6am tJU og feg for• negte for min Qimmel!fe faber. 11 Stiet gif tJi!3• manben m 6ferte. ®nart efter bab Qan imob ar fortJentning '5impficianu!3 om at tage 6am meb tH firfen og liefjenbte ber offenilig fin tro.

- Stien. fom gaar m firfe uben @ub!3 orb, gaar ogf aa 6fem u!;Jen bet.

- "mange fitfeforf", fagbe engang en lie• fjenbt præbifont, "tager ffabe paa fin jjæ( ueb at oære for gatJmtlbe. .\)tJorlebe!3 bet? ~o, naar @ubi:l orb tale!3 tH bem, faa 6ører be nof efter, men unbeier herefter bet, fom be Qar 6ørt, til 6øire og tU tJenfJre. Stien førfte be( af præ• bifenen, mener be, er tU henne manb, ben fjbfte ti( henne fone. ,@lb benne eller 6in 6atJbe bæret 6er ibag, \aa 6aobe be faaet 6øre noget, be bilbe 6atJt gont af .' '5aafebe!3 giber be 6efe talen liott og lie6ofber intet beraf for fig fdtJ." - Stia en unber præbifenen liegi)nbte at QtJi\fe noget m fong .!far( af @nglanb, fagbe benne: ",Pinbre mig me i at 6øre @ub, naar 6an bff tale tH mig, fornt 6an ogf aa fan 6øre mig, naar feg taler meb 6am. 11 - .\)tJab gatJner bet at gaa m lirønbm og flJlbe ftuffen meb banb, naar man fpilber bet paa 6iemtJeien? @n fone, fom eller!3 me lirøb fig om @ub!3 orb, bar engang tilfælbigtJi!3 tHftebe beb en gub!ltjenefte. ,Penbe!3 lille batter \Jar ogf aa meb. \llræbifantm talte benl'.lattg om, f)bor efterlabenbe mange er i opft)(be{fen af fine Iøn• bqg!3pfigter, iffe f)ofber anbagt meb fin familie, iffe læf er @ub!3 orb, iffe lieføger @ub!3 QU!3 og lignenbe. ).Barnet QØrte opmerffomt efter, og ba bet liletJ ben !ille flart, at præbifanten netop ffHbrebe faabanne for6olb, fom fanbt fteb i 6enbe!3 6iem, tJenbte QUJ1 fig ti! fin mor og Iagbe fagte: "mor, taler f)ait ·ti! big?" ~ Sffe lirot be foragter @ub!3 orb, fom f(et me lirt.Jr fig om at 6øre bet, men ogf aa be, fom er figeglabe, enten be 6ører bet præbifet ret eller me. @-

1895]

Les

Il

ABC "E WOI

bec Cated Hel sen: mai

Explt Ecc

(Peop "H steacl < the pe will bi

carefu out of the fir: the pr same kept t came the ho lit. 'I brothE wiser. sevent a livlli COUnSI

and tl tools i return chaog light1 put tl broth1 cleea, foolisl broth1 .soon bring! light,

011ly, day !\

[IJlt. 11

en tU en friften. b beb nabn mtc:: esningen af ben gamle, fromme 1og tH at bø fom u!3 11Iab: "®aa itfe." "~afaal"

eber!3 firfebægge, g fan bog ligef aa 11 1 lirtber l)jemme. mme 1.1aa baarrtg nner. ~a fagbe ~ faa at forftaa; ,~en, \om for• t bU og jeg for< • 11 ~et gif bi!3~ ~r liab l)an imob om at tage l)am offenHig fin tro. uben @uM orb,

be engang en lie• \,1aa fin fiæf ueb !3 bet? ~o, naar i ører be nof efter, r be l)ar l)ørt, tu ørfte bef <Jf 1.1ræ• manb, ben fibfte n: l)in l)abbe bæret øre noget, be bifbe be l)efe taren liort

feftl. 11

lieMnbte at l)biffe nb, fagbe benne: ub, naar l)an bU a fan l)øre mig,

m lirønbm og r man f\.lilber bet

la

me lirøb fig om bigbi!3 tilftebe beb : batter bar og\aa n11ang om, l)bor 1e(f en af fine føn• : meb fin famme, ger @ub!3 lju!3 og rffomt efter, og ba \,1ræbifanten neto).J lom fanbt fteb i :· m fin mor og hm big1" 6ub!3 orb, fom f(et t, men og[ aa be, l)ører bet 1.1ræbifet

1895]

møl:neolab.

83

- He that brings much of t4e ~eek with him into the Sunclay, will take little of the BECOND YEAR. Sunclay back'with him iuto the week.

-- A fireman who hacl lately been converted, was told by his employer to work on Sundays as Tenth Lesson. well as week-days. When be declincd to do this, THE THIRD COMMANDMENT. his employer saicl, "Does not your Bible say that, if any one shall have an ox or an ass tbat has II. What Goa thereiln forbids us do. fallen into a pit on a sabbath-clay, then he shall ABC Class: John 8. 47: Jesus says: straightway pull it ouH" "Yes,"was the fire" He that is of God, heareth God' s man's answer, "but if it is custornary for the ass words: ye therefore hear them not, to fall in to the pit every Sunday, its owner ought either to fillin the pit, or sell the a,ss," because ye are not of God.'' - The famous philosopher C. Bonnet in old Catechism Class: Same as above, and became very hard of hearing, so that he Heb. 10. 25: "Not forsaking the as- age coulcl not understand ai1y sermon; ,anc1 yet every sembling of oursdves together, as the Sunclay found him in his place in t\le clrnrch. manner of some is."

When askfid by a friend, why he dicl;not rather Explanation Class: Same as above, and read the Bible at home on Sunclays, he answered: "I am looked upon as the most pTominent man Ecc. 5. 1.-Qu. 97. in town, and If I do n.ot go to chur.ch, others will also stay away. I trybymyexampletomfluence SUGGESTIONS. as maliy as possible to:revereuce the public Of despisimg God's wora. worship.

(People of Nazareth, Luke 4; The Pharisees, - A man who never carecl to hear the word Luke 7. 30.) of God, bada wife who was a steady cburch-goer.

One Sunday morning he tolcl her, "Mary, you "He that labors seven days in the week iustead of six,'' says a great English author, "pays can go to church to~clay for both of us." Bnt the penalty by becoming peevish and feeble; he the night after he clreamed that .he ancl his wife walking together up to the gate of hriaven, and will break down sooner, and enjoy life less."

- A ehaplain in a large penitentiary, after a there St. Peter· came towarcls them' and saicl, careful investigation, has fonnd, that to ninety "Mary, yott can go into heaven for both of you."

Then he awoke, and understor.c1 that it was high out of every hunclred criminals confined there, the first step on the road to the penitentiary was time for him to become a Christian on his own account. the profaning of Sunday.

-- Not only those clespise Gocl's word who do - Seven brothers once livecl together in the same house. Six of them worked; the seventh not care to hear it at all, but also those who do kept the house in order. And when the brothers not eare whether they hear it preached rightly came home weary and worn by toil, tbey fonnd or not. For, if even tbose are sairl by Christ to the house neat and ticly, the table set, the lamps sin, who, ·not knowing the Master's will, act lit. '.I'hey enjoyed this and praised the seventh · against it, howfaT greater must their sin be, who brother. But one of them who tbought himself tliink it quite unimportant to know iH - The very sweepings of the room in whieh wiser than the rest, soon commenced to call the seventh a lazy-bones; he ought to labor and earrr diamonds are polish ed, are precious; how much a living, he saicl, as well as the others. This evil more should every Christian be jealous of every particle of God's truth, however small he may counsel fonncl favor with the other brothers, too, cleem it! ' and they forcecl the seventh brother to take his tools and go out with them. In the evening they - Small errors are seecllings from which returnecl 'as usnal to the house. But what a great heresies spring up. chaoge tl;tey found 111 their home! No friendly -- Asaad Scbicliak, a Syrian Christian, had light greeted them frqm afar; no deft hand had the alternative plaeed before him of taking part put things in order, and prepared supper; no in tbr' irlolatrous worship of the Maronite br9therly welcorne met them at the door. InChristian by kissing the image of the Virgin, deecl, they s0on agreed that they bad actecl oT of kissing a vessel ·of burning coals. He chose foolishly; and when tbey decir!ecl to let their the burning coals, pressed them to l1is lips, and brotber ever after stay at· home, their happiness with a scorched and blackened mouth returnecl .soon returned. Thus Sunqay is the clay that to his cell. brings its bi•others, the six work-days, refreshing light, joy, and blessing. · ~ lf man spencls his-Snncla,y'iu outwaTcl rest ouly, what is the clifference betweeu mau's Suuday aud that of oxeu aud asses?

Lessons for the Sunday School.

86

?BØtneblab.· ~nllis'

.

ijaab.

(~ortf aittelf e.)

er ftanf ebe ~a±ie. •..l)un bat ble tien faa itirig;; at fjun næften Hfe gatJ fig ti'D til at 1Jufte. "~af aa, er bet f aa, bu fjar . ubmalet big frem±iben, Sl'atie ! ~a gib min lægegjerning maa±te lønne fig noget bebte fnatt. IJJ1en fjtiotfebes ffol bet imiblet±ib gaa @ulli? ~eg f~nes, at be 1Jenge, jeg fjat limf ±ilfi'tie til en n~ fraf, i grunben faat en meget bebre antJenbelf e, naat tJi laber @um faa fig en Hben ubff1,1gt for bem. stien gamle fraf et fonjle me fua baarlig enbba. . .l)tiab mener bu om fagen, Sl'atie. (fr fraf" fen meg~t folme±?" Og boftoren fnubbe fig runbt, fi;ira:± Si'atie ffulbe unberf øge ben rig" tig gobt. · '' .l)un betrag±ebe ·be.n nøie meb fjotiebet libt j]aa fnei1 ,;SD~± er me neto1J faa farlig± meb falmingett", fagbe 'f)un, "men ben er faa flibt i fømmene.'' "stiet gjØr_ Ufe noget", ftJat±e fjan meb en munter lafter, "jeg tænfer, ben gjør tje= nef±e enbnu. en ti'D." Omtrent en time fenere faa man en aaben tiogn, fotf1Jænbt meb to fmuffe fjefte, fjolbe foran 1Jorten til ben gaarb, fjtior @ulli boebe.

E>nat± efter fab @ulli i tJognen, f±øttet mob 'De bløbe 1Jttber og inbfj~llet i et .fial; 11enbes anfigt .ub±r~f±e ben ftørffe fr~b. st'atie og bof±oren fab j]aa bagf æbet lige otier for 11enbe, · l~ffelige tleb at fe ben I~Ue, be fjabbe bragt fjenbe. ~aa fujlef æbet fab filobert, gla'D og triumferenbe; fjan fjatJ'oe faaet . lnb til at fjo1be ftJØben. stiet tlar gaaef fom en løbeH'o gjennem f)ele gaarben, CiF@ulli jlulbe ub j)aa ltJfttur, og næften alle gttarbens beboere bar ftrøm= mebe fa,mmen f?i: at fe j)aa fjenbes afrdfe. "t}attJel @ulltl" raabte nogle. "@n tnbr= forn h~t!"

1,®ub,.):),elfigne SDem, boftor", fagbe anbre, "for stim~ gobf)eb mbb ·bet ftaffors barn."

Og gaarbens fmaa jlrigfjalfe 1)o1J1Jebe om= fring bognen og· Ua1J1Jebe i fjænberne ligef aa fr~befulbe, fom ,om bet fjabbe bæret bem fe lb, fom jlu\'oe u'o og fjøre. @n fattig fone, fom, fjabbe en lam gut, forn og fjbijlebe til @ulli: "mil bu ±age en bufet blomfter meb fjjem ±i1 stommi? " E>iben bi ff ~ttebe fra lanbet,. fjar fjun fua mange :·gange raabt efter bfomfter.

li

[Wt. 11

.\)an fig er, at tJærelfet me bilbe tiære faa mørft og trift, fjtiis fjan fjatJbe nogfe biomfter." · "stiet jlal jeg fiffet± fjuffe j)aa, mabam S'Hai. .\)bor jeg jlulbe ønffe, at ~ aUef am= men funbe tJære mebl" ubbrøb fjun, og taa" terne forn i øinene j)aa fjenbe troM fjenbes egen I~Ue. )8t~b big me om bet, barn", fagbe fo= nen. "mi er faa glabe otier, at bu fon fomme ub en tur." . Og faa rullebe tiognen aff±eb, fulgt et ft~Ue af. en ff of jublenbe børn. ~tlilfen glæbes'oag bat iffe beite fOt bet f±affors lille, blege lonbonerbarn! @ulli funbe me ±ænfe fig nogen ftørre fjerligfjeb enb beite. .\)bor fjerligt at betrdgte bet frobige græs og alle. 'be forffjellige biomfter og at inbaanbe ben rene Iuft meb bellugt fra biomfter i tu" fenbtaf eller at fe foran fig en f±or, røb ·nø" b~rn1g meb be brogebe, ffagrenbe fommerfugle, og .ifttbenf or ben lille fmale ftribe af fjim" · melen at fe f1ele ben f±ore b!aa f)immelfjbæl= · bing ober. fig ftraalenbe af foll~s. ·meb mibbags±i'D fjtJilte be i en ff~ggeful'D lunb, .fjbor be f1Jifte fin mibbag, mettS bi= erne furrebe blanb-t be 'ouftenbe biomfter om= fring bem. "stie, 'Doftnr SDonal'D", ubbrøb \Robert fr~befulb, "fe, fjbilfen bafter fartJe @um fjar faaet, og fjtJorlebes f)enbes øine f±raalet ! ~eg tror fiffert, at fjun bliber bebre efter benne reif e. stror ute ogf aa stie bet?" @ulli fmaalo og faa fjam fjærlig i an= figtet, men tr~ffebe ftille boftorens fjaanb til tegn j]aa; at fjan me ffttlbe mobfige filobert; tf)t en enefte lang, · ffjøn bag fun'De jo ben fjære bror faa tJære fulbfommen l~ffelig.

IJJ1un±re fom et 1Jar fug le f1Jrang \Robert og st'a±ie om mellem blomfterne, mens @ulli meb et anfigt, fom f±raaHe af l~ffe, Iaa f±ille ftøttet mo'D 1Jttbertte; otier fjenbe fang fmaafuglerte, og runbt omhing fjenbe legte folftraaferne.

SDoftor ';Donalb tog· nu frem af fin lomme en bibel og beg~nbte at læfe; orbene løb for @ullis øren fom foner af 'Den beiligf±e mufif. ".f)'erre11 er. min fj~rbe, mig fattes intet. ~aa jljØnne ·græsgange leirer lian mig, til fjtJileM tJanbe Ie'oer fjan mig. .\)an beberfoæger min fjæI, fjan fører mig 1Jaa retfætbigfjebs filer for fit nabns jl~lb. Om jeg en'D tJanbrer i bøbsft~ggens bal, fr~gter jeg me for onbt; tfji bu er· meb mig, bin fje1J og bin f±ab, be trøfter mig."

[~r.

11

tiære faa fomfter." mal.lam aUefam= , og toa= is fjenbes

fagbe fo= t bu fon

fulgt et e for bet 1Ui funbe mb beite. græs og inbaanbe fter i ±u= røb·Hø= nerfugle, of f)im= meifjbæf= · '~ggefufb

mens fli= tfter om= ll'tobert 5ulli fjor er! ~eg er benne .ig i an= qaanb ±il \Robert; e jo ben ,ffefig. g \Robert ns@ulli 1Ue, foa 1be fang rtbe legte n fomme e løb for te mufit et. ·~aa 1 fJbilehs eger min 1ebs ftier 1anbrer i or onbt; )in ftab,

~ørne fl lab.

1895]

,/), faa fanbi beite er!" fagbe @um. ",Jeg, fr~gter intet onbt nu; tfji fjon er meb mig. 1m, boftor '.'Donafb, fjbor(ebes \Robbi og jeg fjber bag, ja· ffere gange om bagen mao taffe @ub, forbi fjon fenbte .'.'Dem og ~ofte Hf DS." "@ub beffigne big, fille barn. '.'Du beb iffe, fjbDr gfabe bi fØfer OS, forbi bi t)ar bæret iftanb tH at fjjæf)Je el.ler og fremfor art, forbi fjon fjor beffignet bore bef±ræbe!fer for at frelf e ebers fiæfe." . '.'Der)Jaa tofte fjon i mifbe, fjæriige orb om ,Perren ng foffebe ogfaa @um tH at tare om fjom. '.'De ti!bragte faa!ebes en meget befjage!ig f±unb fammen, en ftunb, fom @um afbrig gfemte, og om fjbiffen (Jun fil.len a!tib tofte meb gfæbe. men artf or fnart mo otte man tænfe )Jaa f)jembeien. Og træt, men (~ffefig fogbes @um benne aften i fin fille feng. sirr ben fjer!igfjeb, fjun fjabbe feet i føllet of bagen, fufgte fjenbe ogfaa om natten i brømme.

Ogfaa \Robert fobnebe meget f~ffe!ig ben ne aften, men fjon bar aftf or træ± m at funne brømme. ~atie førte fig ubeffribe!ig gfab ober, at fjenbes fjærfige ønffer bar bfebne olJf~fbte, og bof±oren bar ogfaa meget ftJfMig. ll:nbog ftJnet of ben bfanfffibte fraf f~ntes bfot at forøge fjans f~ffe; tfji ben minbebe fjom om @ullis gfæbeftraafenbe anfigt, ba fjun førf±e gang fif fe bet l~fe, fo!beffinnebe fonbffab. '.'Den ftaffors lille ~ommi bar ogfaa !~ffefig; tfji beb fil.len of fjom f±ob en bufe± meb oafre ~ufenbfr~b, fom (~f±e o)J i bet mørk bærelfe.

folffin. ":Du bfiber bef fjos mig inat, far~ @jør bu me ben llia far, bfib fjos mig!" '.'Dis fe orb forn fagte fra nae @ums fæber, og fjenbes bebenbe øine faa inb i faberens anfigt meb et om, fom næf±en bar uimnb= f±aae!igt. '.'Det bar en of faberens flebre boge; fjon fjabbe · bæret en f±unb fjjemme fjos fit bøenbe barn ng )Jasfet fjenbe meb megen ben= figfjeb og mange feibfleflreibeifer; tfJi @um bor birMig bøenbe nu, ffjønt fjenbes for fjberfen funbe eller biibe fe bet. 9JCen alle anbre fua. bet, fonffe meb unb±ageffe of !Ro fler±, fom enbnu fjaobebe ber, fjbor ber intet fjoafl bar. "~a, ja, @uUi, jeg ffof fl!ibe.

IJJcen fjborfor bif bu faa enbefig, at jeg ffaf bære 9. @nlHt!

87

fjjemme netojJ inat. '.'Du er bef me baar= figere, fjaafler jeg", bebflfeb fjon ængftefig. "~eg beb me, om jeg er baarfigere, for", fbarte @um. enbnu meget fbagt, "men jeg ftines, at jeg tiifbe funne fnbe fettere, naor · jeg bibf±e, at bu bor i nærfjeben. sirt for", - fjer faa fJun atter )Jaa fjom meb bet fantme inbtrængenbe, liebenbe om, "fob mig at bu me bif gaa fra mig .~not - netojJ inat. // "~ei, jeg ffof iff( gaa fra big, @uUi", fog be fjenbes far trøf±enbe, ng fjon mente bitfe!ig, fjbab fjon fag~e. @um bar nu ro fig og fobnebe fnart me~ fin fJoanb i fjons. ~ænge bfeb ben ftaffors fnrbifbebe monb fibbenbe og fletragte ft± barns bfege anfigt. "ment flare, fille @uUi", mmitfebe fjon "jeg ff of not fnart førne for, at bu ffaI fao bet bel.ire. '.'Du ffaI : fe, at jeg mener bet aiborfig. Og bu ffaf flfibe friff og f±erf igjen, om faa!aUe mener bet mobfatte." men fjons beffutning bor me meget bærb. ,Pan fjabbe fna)Jt ubtaft ben, før fjun fjenbte ben gamfe boftlfomme: fibenffafl oberfafbe fig. ":Det er faa barm± fjerinbe", fagbe fjon, "bet fon bef gjøre et f±affars menneffe ±ørf±.; men jeg bif me forfol.le barnet, ba jeg jo fjor fobet iffe at gjøre bet. Og fjon fle= trag±ebe mebfibenbe .ben fille fobenbes an fig±. ~anffe fjon bog ffufbe fjobe funnet fjofbt fit løfte og flJaret fig for fombittigfjebsflebtei= beff er fjefe !ibet igiennem, fjbis fjan fjobbe fanet bære ofene; men frif±eren førgebe for, at fjon ffufbe frif±es enb ~berfigere. ll:n manb f±af fjobebet inb gjennem børen. ",Pør fomerat", fogbe fjon, "fjborfor fommer bu iffe ~ bi fjor oUerebe fænge berttet )Jaa big." ",Jeg fon me bfibe meb el.ler iaften" fbarte f1an ul.len at bobe at møl.le ben anbens blif. ,Jeg fjor fobet ben fille ber at bfibe fjjemme inat." ,Pan )Jeg te )Jaa bet fobenbe barn. manben nbf±øbte en fjæs fatter. ",Par .J fjør± magen~" fogbe fjon tif nogfe forne= rater, fom ftob ubenfor, ",Jim fan me fomme iaften; fjon moa bære borne)Jige, f±aUar!" ll:n raa fatter fulgte )Jaa bi5fe orb, og ,Jim bfeb røb otier · fjefe anfigtet of fal ff ffomføfeif e. . ;,?nær nu me nogen nor"; fagbe fjon tH fomeraten, "bu beb naturligbi~, at }eg funbe fomme, fjtiis jeg bifbe, naar bore barnet funbe · unbbære mig."

I

(iYortfætte~,)

?Sornco!ab.

38

[91r. 11,

af mi$fionærerne. W<eb ben ftørfte o.pmerf· fomf)eb f)ørte ben førfte af gutterne µaa ben anben$ fortæUing og fH )anban l~ft til at martin 2utf)er olel.J engang )purgt om, f)øre mere om bette 'flatn. f)l.Jab @ub gjorbe i ben fange, lange el.lig· !

"Stan jeg me faa fe 'fla met?" )purgtr. f)eb, før f)an ffaOte 1.Jerben. f)an itJrig. 11 0, fig mig, f)l.lor bet er." :3)en fromme og foiffe firfefaber )1.Jarebe 11 ~ f)ujet f)o$ mi$fio11ærerne", fagbe ben ).pøgenbe: 011ben. ,,~an fab i en oirMunb og ffar ri$ for bu feet be! fonffe? ?''

11 ~ar at tugte be fo!f, ber fommer meb jaaba11ne mei, jeg f)ar iffe feet bet, mm jeg 1.Jeb, /1 f.pørg$maa!." at bet er ber; tf)i fo!f 'flaabe ta!er ti! bet og j~nger fange for bet; jeg f)ar fefl.l f)ørt : ber.paa. /1 • I men foroauf ebe . gut oef1uttebe 1aa fnart ll(uberfnlb tebniug. : fom murt gt at gaa ti! mi~fionærerne for at fe 'flatnet. Og næfte morgen, ba ff offerne &n gemfejæger i ®al.lo~en, )om I.Jar ube .fra mi$fion~ftationeft falbte folf ]nmmen tif .paa jagt, I.Jar jaa 1if)e1big at falbe neb gfen· guMtjenefte, ff~nbte f)an fig bib. · nem en ftor j.præffe i en i$oræ. ~an ft~r· 'il)en JiUe f)ebningegut )aa fig opmerf· ·· tebe 01.Jer f)unbrebe fob neb uben at fomme fomt om i fapeUet i f1aao om fanffe at faa / 1.Jibere tilffabe; men forøl.Jrigt f~nte$ f)an$ ]e bet f)er!ige barn. fttuing a(be!e$ fortl.Jilet. ' 5l(t f!aire op I.Jar \l31ub)e1ig opbagebe f)an et oarn, l 0111 f)an a!bele$ umuligt og o!el.J f)an liggenbe ber· enbnu a!brig f)al.Jbe )eet, meb 1~$ f)ubfarl.Je, nebe, 1.Jilbe fjon bø af {)unger og froft. . gu!t f)aar og Olaa øine. @n oæf brufebe gjennem ounben af i 'il)et . maa uift I.lære ?Setf)Ief)em~6arnet, /1 ).præffen; f)an oe~tdtebe at følge benne 6æf, l forn jeg faa gierne 1.Jilbe fe", )agbe f)an til faa langt. f)an funbe; bet I.Jar bet enefte glimt fig )elti. . af f)aafJ for f)am. ?Sæffen f)al.Jbe ).prængt ! 'il)a gub$tjeneften I.Jar ttlenbe, fortalte fig en f)u!ning unber ijen, og bel$ 1.Jeb at i gutten glab en fone, at f)an f)al.lbe feet bar· ft~be, bel$ 1.Jeb at 1.Jabe eUer ftiømme fulgte , net· fra ?Setf)fef)em. ~ beg~nbe(\en forftob f)an 6æftereiet. :tilf(ut naaebe f)an en un· ' fonen me, f)l.lab f)an mente; men tUfibft op· berjorbiff f)ule, J0111 f)an me funbe finbe no• i fattebe fjun f)an$ feiltagelfe. ?Barnet meb geit ubtiei fra. 5llt 1.Jenbe ti!bage I.Jar 6aabe ! be 6faa øine tiar føn af en af miMionæ· umuligt og ti! ingen n~tte for f)am, og at rerne 9J1en I.li fan nof tiibe, at ben Hae bfil.Je længe f)l.Jor f)an befanbt fig, 1.Jirbe tiære f)ebningegut fif 1.Jibe mere om 6arnet, fom ben 1.Ji$)e bøb.

Iaa i fr~o6en i ?Setf)lef)em; f)an fif tiibe ~an otiergatl berf or fin fjæl i @ub$ uaabe om, f)uor!ebe$ . f)an ti ar 6Ietien for$· f)aanb og foftebe fig ~b i ~et ~~be, bru)enbe fæftet .paa forf et og nu troner 1.Jeb @uM 1.Janb. \nogle j'frætfehge øtebhffe fulgte nu, f)øire f)aanb. Og ben HUe gut lærte at f)tiori ben mæAtige ftrøm meb ril.Jenbe fart fjenbe og elffe ~e\u$ fom fin frelfer. førte f)am meb fig gjennem mødet. men tUf(ut bragte i$bæffen f)am atter ub unber f)immel i en beitig bar meb bfomfter og buf, C!Jl. ~aø biUcbgaabcn t tt~. 9. tenbe enge. ~{ umigl)cb om borhianbrebel) ejterfobenffa~

Jffoikt runt

lJUll

tebe ijannb.

1

1

ber er en ffam.

Jljebuiugegutteu og iletglegemøbnrnet. .&n liben gut i 5llfrifa l.Jogtebe en bag ' faar, ba en anben gut fom og fortatte f)am ben beilige fortæUirig om· ~e]u$bantet, fom .

I.Jar føbt i ?Setf)lef)em; f)an f)atibe f)ørt ber om Decorah, Iowa, Lutheran Pnblishing House,

I