Borne blad v 21 no 16 apr 21, 1895

r

---------------------·------------

(9h. 15 bet~ It)lfebe~

venftnb meb 1, ber ljavbe

I

!Tl

at bet bnnn117>

i

tohl ftnmmrr.

i

~fien. 4 ~11

pa.

~en tinnb~

i en~. tøm~ne~

.

.,, .ltotnel!n et

et beljmbt bigfJnti bott.

tion" nnunct

"®ib neb, fan fommet jJnpn fnatt!"

~ørneliiab.

122

i;ørneblab. ub!omm« ijllei: 1Ønbng og fofter 50 cent~ for anret, betatt i fotff118. 3 i.intter tU en abrei!\e 1>aa ober 5. etsplt. !ebmi! bet \or 40 centil, og ober 25 etsp!r. \or 35 ceittil. :tt! \norge !o]ter bet 60 cents. ll\enge og befhUmger, \amt alt, ~nab ber angaar ei:pebit\onen, \enM!! bnefte ur-LiJT-H. PUB. HOUSE, \llecornl/, 301na. ~It be~tommenbe rebaetionen al b(Qbct \enbeil ttl 'lttb. ~. !IDul!Bberg, \f'ecornb. ;:lo\1Ja.

U1tllerlli{;ni11gø~fon Un~en

for fø11bagl.l~olett. aargang.

l'Ytmtm~c.

:Det I. m~~=flasf en:

leife.

f iet±e li ub. jyorliubet. :Det fjette flu)).

RateHsmus=Hasf en: ($amme fom ol:len~ for, Bu±ljers forflaring og ~f. 4, 2~l: ":;sn~ ' gen r.aabben fnaf ubgaa af. eber~ munb!" {YorHarings=Uasfen: @;amme fom oben~ for og ~f. 5, 3. 4 (@3p. 188): ~htk.

er r et gi ør e n o g et utugtigt." (\l3otifar'3 l)uftru, ?BOfJ.19, ~abib, SB!il). 36, ~ew be'3, ?Blil). 56, ~en famaritanffe foinbe,_ ?BbIJ. 62.) ~gteffaliet er. bet af @ub inbitiftebe og beb retmresfig forfobd\e ffuttebe fjærligl)d.li3~ og troffalii3forliunb for libet meUem manb og foinbe.

21'.lt bet, l)borbeb egteffaliet lir~be'3, ffabei3 eller banærei3, bet brere i eller ubenfor egteffali, bet bre re beb gjerning, orb, georerbe eller tan fe, er i bet fjette liub forliubt.

- ~ @uM nabn fan man biei3, men iffe ffflles.

- @n l)uftrn ffaf bære fin mcmbs "meb~ fJjætp", iffe l)ans f)etfferinbe, iffe l)ans ffabinbe.

- Si'rænfet fjrerligf)eb fJar en ben i ~immeLen. - @ngang liteb enbel ~onning fpi!bt paa ~t . florb, og en l)d bet fluer forn for at gjøre fig tif110be meb ben. lmen ba be fJabbe faaet nof og bHbe fl ti be li ort, blel.l bm'!Ltiinger og føbber fft>benbe faft i f)onningen og be iltaatte raalie: ")l3e os l !.li maa betale ben føbe fpif e meb bort lib." . - lman briffer me af en firbe, paa f)l.li5 liunb man fer giftige ff anger og l)æffige fr~li.

- "~o .ting er ul)ørte t berben", pteiebe en gammer, erfaren preft at ffge: "Ulietønnet tugt og: µftraffet utugt."

-- @n manb l)abbe en ftor ffob; ber ftob en mrengbe unge, ffjønne trær, frilfe og frobige, meb fJøie, frnfttge ftammer, bet ene bafrere enb bet nnbet. Dg mattben gtrebebe fiø beb ft)net af ar ben qerHgtJeb. ~a opbagebe fJatt en bag, at flere af be liebfte trær bar lieg~nbte at bi!3ne, ".!) b erf e n i i g e

1895]

[snr. 16

ubeit at l)an funbe. fe nogen grunb bertH; for~ brerbe{f en greli f)utfig om fig, og inben fort tib bar bet liebfte af ben prægtige ffob øbefo(lt. 91u opbagebe 6ati, at aarjagen m henne øbeiæggeife bar en fiben orm; fom. l'tblirebte fig fra træ m trre ng fugebe fof ten af bem. @n masfe men~ neffer lireb nu falbte m l)jærti, men futt meb ben ~berfte anftrengeif e Mtes bet at binbe liugt meb ben forbrerbelt11e tmgef og ftanf e øbefreg• gdlen. jyuar ufebeligf)eben, ben f)emmelige eller aalienliare, inbpa(l lifonbt bor ungbom, faa l)erfer ben og bolber øbeiæggeife fom ben rme orm i ben prægtige ffob. __,, lllf en Hben gnift fan ber lilibe en ftor irb.

--'-"-''@eliærber er 6fertet5 bittbuer.

- @n ung pige fanbt en gufbring og !.lar meget· gfab ober bet.. lmen ba l)un faa nrer• mm paa ben, merfebe l)un m fin ftore liebrø~ l.lelfe, at bet liebfte i rin øen, nemlig rebetftenen, manglebe. ma fagbe lJenbes mor m l)enbe: "lmit liam, Iig benne gulbring uben æbelften er ungbom og ffiøn6eb uben rere og rerliarl)eb."

- ~en, \om mier ftg af fine f~nber, gjør bolilieit f~nb. · .

- 91aar bu er alene, faa fom if)H, at @ub . og. bin [ambitttgl)eb er f)OS big.

- lman er all;irig minbre arene, enb naar man er arene.

-'- '.1'.ænf intet, lom iffe alle maa faa bibe ! '.1'.al intet, fom me alle maa feia f)Øte ! @før intet, fom iffe alle maa faa fe I - @n manb, fom lioebe i ~nbien, gif en bag inb i fit liilifiotef og tog neb en lioø fra en fJtJlbe. 3uft fom fJan tog liogen, førte l)an en uliettJbefig fm erte i en finger, albdes fom naar man ftiffer fig meb en naaL ,Pan tænfte, at nogen fJabbe brer et faa uforfigtig at ftiffe en· fnaptienaar gjen nem liogens perm; men fnart liegt)nbte l)ans finger at l)obne, ftben l)ele annen, faa qele leriemet, og 0111 faa ba11e bar qan et Iig. @n riiftig flan ne f)aobe ftuffet l)nm. lnu for tiben finbes ber fbn11er i mange liøger. Unrie menneffer rær er meb flcgja-rligf)eb faabanne liøger. ~e merfer iffe, [Jllorlebes ufebcligf)ebens gift braabe for. braalie træ,rger inb og brrelier bere'3 u ff~tb og rtJffe.

- ~ruffenffali !jar tre \'er: fonb, !fabe, ffam. ~ @n bag futnte jeg meb en ffare arlieibere, lom brori ub for at tilflringe en fribag •. lnogte af bem lie\ruttebe at lieftige et literg; l)borfr'a be · f)abbe en baffer ubfirit. Wien af ulieffenbtffab tU trarten tog be en Ianri ombei Ot1 l)aobe nrer riaaet grip af maatet. ,,.\)llortebes funbe bet gaa m, o.t ~ gif bett bei?" fa(lbe beres l)uslionb m en af bem; "bu l)abbe jo bæret ber før." ;,~eg troebe nof, at ·bi gif gart; men jeg fulgte meb fellfaliet", føb fbaret. .\)bor mangen ungbom er ber me, Iom af famerater · laber fig føre paa beie, fom be be b er on be! .

Lesse 'l'l

r. IV

ABC( Catechis: Exph no co1

of yo· Explaru Eph ...

(Potipha1 B.H.( The 1 ancl am 1: be the sli -Tb dis tine tie -Irn

fills it w membrall times; itt effects ele -Or

stretehes tide goes them the seems saJ at first; fincl that seem to~ it is gett suclclenlJ he takes knee. 'I quicksan him fl.on: looks wi above lii the recl-t he is sir awful re sands of -T< "Avoicl i away."

-Jt off the r< the fiow off innoc -Ill I clo as til i fl i gh t,

-A r

crets, wb

[~t.

16

p:unb bertiI; for• og inben fort tib ffob øbefagt. lnu benne øbefæggeffe >te fig fra træ tu <.:fn masfe men• rµ, men fun meb bet at l.Jinbe bl.tgt og ftanf e øbefæg• m l)emmerige eller mgbom, faa 6erjer n ben rme orm i

r lifil.Je en ftor lrb. nbuer. gulbring og bar ba 6un faa nær• r fin ftore fiebrø• temfig æbefftenen, mor m 6enbe: ttg uben æbe!ften ere og ærliarl)eb. 11 fitte f~nber, gf ør fom if)u, at @ub

l·

alene, enb naar

le maa faa bibe ! aa faa f)øre ! rna fan [e I i ,Jnbien, gif en :eb en liog fra en 1en, følte 6an en a!beles fom naar ,Pan tænfte, at gtig at ftiffe en· 1erm; men fnart fiben 6eie annen, bage bar 6nn et foffd Iiam. lnu mge fiøger. Unge b laabanne liøger. 'rbefigf)eben!3 gift og bræfier bere9 f~nb,

!fabe, ffam. m ffare arfieibere, n fri~ag. _ lnog!e oterg, 6borfra be . af ufiefjenbt[tali lei oq l)abbe nær )eiJ funbe bet gaa 1ere9 6uslionb m r ber før . 11 ;,~eg It jeg fufgte meb mgen ungbom er tber fig føre paa

IS ørne of ab.

1895]

Lessons for the Sunday School.

SECOND YEAR.

Fifteenth Lesson.

TH_Jt_ $IXTH COMMA,J'WMEN't..

I.

What God therein forbi c1 s .U.s do.

ABC Class: The Sixth Comm~~dment.

Cåtechism Class: Same as above, Luther's Explanation, and Eph. 4. 29: "Let no corrupt communication proceed out of your mouth ! '' Exp!anation Class: Same as above and Eph. 5. 3, 4.-Qu. 138.

SUGGESTIONS. A.dnitery.

(Potiphar's wife, B. H.19; David, B. H. 36; Heroc1,B. H. 56; The Samaritan woman, B. H. 62.)

The wise Seneca used to say, "I am greater, and am born to greater things than that I should be the slave of my body."

- The sin of uncleanness does away with distinction between men and beasts.

- Impurity takes away the understanding, fills it with dulness, bitterness, and guilty remembrance; its hollowness clisappoints at the times; its poison cruelly tortmes afterwards; its effects deprave fcrever.

- On the coast of Brittany there are long stretches of sancl, which are left bare when the tide goes out. To a stranger who does not know them they seem to promise a pleasant walk. All seems safe and solid; he feels the sand quite firm at first; he walks on and on, until he begins to find that his feet do not lift quite so frecly; they seem to stick to the sand. Then he notices that it is getting damp; he goes on more quickly, and sudclenly sinks an inch-two inches-fourinches; he takes a more decided step, and sinks to the knee. Then it flash es u pon him that he is iu a quicksand, and his wild struggles only make him fiouncler the more ancl sink the cleeper. He looks wildly around; the sky is calm and blue above liim, the shore is far off, and he sees all the red-tiled houses nestling side by side, while he is sinking-sinking-sinking. Such is the awful result of ventming out upon the quicksands of lust.

- To all sensual sin applies the warning, "Avoid it; pass not by it; turn from it, and pass away."

- Just as one touch brushes the dew from. off the rose, and one hot breath of wincl withers the fiowers of spring, so one evil hour can wipe off innocence from the heart.

- In combatiog impure thoughts we must do as the ancient Parthians, who overcaine by fligh t. .

- Alas ! many children know too many secrets, which are even now destroying their inno-

123

cence ancl virtue, and will yet cause them sorrow, bitter and lasting. Here is a simple rule to guide them in the matter of secrets: Whcn any compaoion says, "I'll tell you a secret if you won't tell anybody," ask at once.,~'Is it fitformc to tell my mother or mYfatMf?l'.' If they say "No,"then decide at once thatifi~ not right for you to hear. . ·, '..< ~~~ . A boy, one clay when a pe~·,s9'n was going to teU him an unlrnppy secret,<jti:inped up, saying, "l\'I y father woulc1 not 'like me to listen to that. Good-night, sir,"m;1d at once left the romn.

--'--The wise Solomon·'says, "Can a man take fire m his bosom, and not be burned? Can one go upon hot coals; ancl his feet not be burned ?"

- What we have· sinned in. our youth, tlrnt we suffer for in our old aclge.

--:- The excesses of youth are bills drawn by Time, payable thiTthy years after date.

- Thefamous artist Sir Peter Sely made it a rule never· to look at a bad picture, having found by experience that, whenever he did so, his pencil took, as it were, a taint from it.

"Apply this," acld~ Bishop Horne, "to bad books ancl bad company."

-- A preaqher once sad, '~Suppose, some cold morning, you should go into a neighbor's house, ancl find him bnsy at work on his windows-scratching away-,and should ask him what he was doing, and he should reply, 'Why, I am trying to remove the frost; but as fast as I get it off one pane it c01nes upon another,' would you not say, 'Why man, let your windows alone, ancl kindle a fire, and the frost will soon come off?'

Ancl have you not seen people who try to break off their bad habits, one after another, without avail? Thev are like the man who tried to scratch the frost from his windows. Let the fire of love to. Gocl and man burn in their hearts, and the bad, impure habits will soon melt away.

<.!rater barnd. (~ørtf ættelfe.)

l

a, naar man betcenfet hette og trobs ]it oarffe ~bre !jar et ~armt f)jerte t bt~f±et, faa fon man tffe gaa f)en og fcegge fig i fin gobe feng, mens man !jar fticerret et menneffefigt beefen inbe i et isfofbt rum. 11 ~ei, bet gaar me an", fagbe :j'of)an ~atifef fJaMJøit. 9:nen f)bab ffaf jeg gjøre? - zyaa tiigen f)etobet? mcene mot og faa gjort if±anb en feng tH f)enbe? %i, bet gaar me an at forf±~rre ben gamfe, og bet bHbe bære en far fig fag at ffititie en faaban fanbf±t~gerffe inb i f)uf et." 'btrafs efter fif±ebe ~atifef fig f±Ule 0+1~ obet tratitien og traf forfigtig tetitiet af ben 11

124

?Sørnebfab.

[9h. 16

1895]

[9'lt. 16

1895]

!Børne&fab.

125

~---=----~~---~~~=~~~-=--=-~=-~=----~------------------

ftore ljimmeffeng.

[IJ1r. iG

mørnel.J lab.

126 "~ette

bil gjøre tjeneften!

11

Io !jan ganj1e fornøiet for fig fell.J, "bet er

fJaabe l.Jrebt og fang± og t~ft nof. .\)an Ianbe tej.l)Jet fammen, fneg fig atter neb, fif fat j.laa en I~gte, tog fænøfeHlnøgien i font= men og for fob ftiUe fJuf et.

-· minben l.Jfæf±e og lj~He fom rafenbe, oø ben bra marfbog±er maatte f(aa et f1jørne af te+i+iet omfting I~gten, forat 'Denne me ffufbe ffufne; f)an fjenbte forøtirigt tieien faa gobt, at bet iffe bifbe fJatle fafbt f)am banj1efig at finbe bet uben I~gt. .\)an aabnebe fæng= feHlbøren m~b famme forfigtigfJeb, forn man aal.Jner faaget tH en æj1e, man !jar gjemt en mus i. IJRen intet rørte fig berinbe; baabe fengen og l.Jænfen ftob tom, og f ørft ba st'a+ifef meb I~gten I~fte omhing i frogene, fanbt {Jan i en af bis fe j.ligen liggenbe fam= menrullet fom et af marfens bt)r og ube= tiægelig, faa [Jan følte fig rent bange tifmobe.

IJRen ba giorbe !jun ifØbne en liebægeffe, fom om !jun bit'De gjemme fine nøgne fØbber un= ber ben baarlige fjofe. .\)un frøs! etatfars, uf~fMige Iiarn! eobenbe fan !jun ffet iffe faa onb ub. ~lnfigtet bar befformet meb fange, mørfe øienf)aar, Iifege, Iirutie finber, og mellem be ljafbaaflne Iæfler faaes en ræUe regefmæsfige, I1Iænbenbe fJtiibe tænber; fJen= bes ljotieb bar en uorbenHig mas fe fort fJaar. .\)enbes Iegeme bar t~nb± og ubtæret, og ljbot= febes j1ufbe !jun ogfaa fonne l.Jlitie f±erf og runb, naar !jun iffe engang fif fob m at fiiUe fin !junger meb marfens røbber? ~en ftaffars fille {Jabbe fifferlig fJberfen nogen mor eller Iiebftemor, fom førgebe for ljenbe. ~oljan fatte I~g±en j.laa gulbet og lirebte ±e+i+iet otier fengen. ~erj.laa Iøftebe !jan ben fobenbe oj.l, Iagbe ljenbe i feng en og tullebe gobt om ljenbe. .\)un baagnebe me, men fob rolig bibm, mens en fbag røbme lirebie fig ober fJenbes l.Jiege anfigt fom følge af be± banne tej.lj.le, fom jagebe fufben li ort fra bet nne fegeme. "ee faa!" mumfebe st'a+ifef. "eob nu, ftaffars ~rt)b, lige til ben I~fe morgen og gfem af 'Din efenbigljeb~ meroliøet for fob ·!jan fængffet og Iiegab fig ·ljjemober; ba f)an atter bar f)jemme, ftængte !jan ljurtig gabebøren og faftebe fig i fengen uben at ±age anbet enb ffoene af fig. .\)an bæffebe fig faa gob±, fJan funbe, meb be fengffæber, fom bar tifliage; tanfen j.laa ben tjenefte, f)ans ±e+i+ie gjorbe, bragte !jam m fet at fin be fig i fabnet af 'Dette.

11

11

C\3n nat gif jo ogf aa ljurtig, og ba !jan bar meb j.laa tifbagetoget fra lJhtsfanb, fJabbe _ [Jan nof fanet fø fe bet, fom bar bærre enb at fobe en nat uben fengetej.lj.le. ~mibiertib raa ben (ifle taterj.1ige og fob faa gobt, fom {Jun fieiben f)abbc gjort i fi± Uti. stag ober ljobebef, ,ljafm, mabras og ufb±ej.1j.le! ~et bar aftf ammen ting, fom bet ftaffars 3igeunerliarn me bat bant tif. eaa= Iænge fJenbes mor fetlebe, fJatlbe IJltn fobl'± j.laa f)enbes fang, fenere i en fr og af bogn en eller j.laa r~ggen af et nmiæfei; fnart j.laa en ljaanbfufb ftraa, _fnart +iaa en f)aug meb filler, fnart j.laa ben fofbe jorb og figef aa ofte unber ben aaline ljimmeI fom unber et tag, li~gget af menneffeljænber. eaa træt · bar ben ftaffars fiffe .Ianbfirt)gerj1e, at iffe engang furten formaaebe at bæffe ljenbe; !jun f)abbe me engang fanet tib m at f+iife be røbber, fom fJabbe bæret aarfag i, at f)un li feb arref±eret. IJRen bet bar !)eller iffe førf±e gang i fit Uti, at !jun gif furten tiffengs. .\)un fob e11bnu, ba ~of)an st'a+ifef bang= ne be f)jemme i fin feng. .\)an foa fig fØrf± _forflaufet omhing. .\)tlotfebes bar ljnn forn= met fufbt j.1aaffæb± i fengen? ~og, fnnrt erinbrebe !jan gaarsbagens Iiegibenljeber og fprang oj.l for at fe tiI fi± j.1feiebarn. .\)nn ftaf nnfigtet i fofb± banb, Iiørftebe fine Hæ= ber og tog meb fig ffoene neb for ber at j.lubfe 'Dem; ljnn fJofbt neto+i j.lan meb ni fnn 'Dem bfanfe, ba \}ribofine forn ftiringenbe og faftebe fig om fJnns IJaHl. "~iob morgen, fnifbe, fjære paj.1a ! .\)ar bu fobet gobt? efaI bu gan ub aUerebe fan tiblig? "~a, barn, jeg maa ff~nbe mig. "smen beI me, før bu f)at f+iif± frofoft? 11 fagbe mor ~isnet, forn bar tommen Hge bng= efter ben ItUe. "~et er iffe funbt at gaa faftenbe ub i ben fofbe morgeniuf t." "stror nu fanj1e, mor, nt bi i ben ftore arme f)ber morgen fif bor faffe?" "smen nu er bu, @ub bære fotlet, iffe Iængere i ben! ~en ftore nrme f)at toftet mig tanrer nof. ee, nu brænber bet alle= rebe i obnen; om et j.lar minuter bil faffeen bære færbig. ~æf borbet, bnru ! st'a+ifef forn iffe meb flere inbtlenbinger; igrunben fJabbe f1an iffe faa meget imob, at møbet meb taterflaruet bfetl ubf at noget. ~et bnr me egentHg i ben f1ebfte forftaae{f e, be j1Htes fra f)beranbre ben foreganenbe aften, og fefb om f)nn iffe Iirøb fig ftort om 'fJen= 11

11

11

-----1895]

hes tænber 116eljagefig1 ffufbe tom Cl3n faabm fige +ionti, ten og m mens \Yribofine moberen fl "JDu I no Iine øirn "IJeu faor C\311 fh1 fettet. ~l mnrfbogtet tiinf til fil , "st'om ~u ffal i me fige 11 JDette tmsf ant. bebfkmam, naturfigbii beren f~fbt gjentog fJc - mob fj øfft børen og efter, men forfigtig fl fige[ om o stHffut fta "efor ænøftdig. ~eg faffeb ~et tl1

'.'.~·a,

)

iffe [tørre ffor. ~C\) og bet er om natten "D; n : ()tliS jeg fl t't rotter b "~n, b

fogbe jeg ~eg f)nabe mna bære meb at ftj fllife. IJCt jeg f1nr fo nt bebftem bifbe fo11111 · : IJRen bent, @jenne

--------------------------------------~··

[IRt. iG

1895]

a f)an bat rtb, f)abbe . bærre enb

ige og fob gi ort i fit rtabrns og J, fom bet tH. e>aa= f)ltlt fObet af bognen fnatt ).Jaa f1aug meb og Hgef aa unbet et e>aa treet e, at me enbe; l)un 1t f).lif e be i, at f)ltn iffe førfte tHfengs.

JfeX baug~ I fig fØtft l)an forn~ og, fnatt nl)eber og rn. .\)an fine Hi:e= 'or bet at rteb at faa ngenbe og

:j.ia ! .\)at b aUmbe

,g,11 frofoft?

Hge bag~ Dt at gaa 11

'li

,,

ben ftore

obet, me [)ar foftet · bet alle= lU faffeen

lenbinger; · imob, at 1get. stiet rndfe, be tbe aften, om f)en~

f

l

127

mørneblab.

bes tænber og ffat).le negle, faa bat bet bog unel)ageligt at tænfe ,\Jaa, at f)an fanffe ibag fhtfoe fomme tH at møbe famme mobftanb.

Q3n faaban gjenftribigIJeb mob bet Iobmæs~ fige ).loH±i, bifoe Iiringe ben fffle tlJb for ret~ ten og m fængffet i b~en.

IJRens l)an fab og tænfte f)er).laa, f)abbe l}!riboHne fat fo).l).ler ).Jaa norbet og nebfte~ mobmn f~lbt bem meb foffe.

11 SDu fibber bel me og ·brømmer meb aa nne øine ? uonrøb ben gamle misf ornøiet.

119cu faar bu rigtig fætte big tif at ftiife. 11 Q3n ftunb efter gif ben gamle ub i fjøf= fetiet. 0ffe før bar fiun forf bunben, før marfbogtmn gjorbe et f)emmeHgl)eMfufot tiinf m fin batter.

11st'om l)ib;,, l)biffebe l)an, 11 ff~nb big !

SDu ffol faa bære meb mig; men bu ffol me fige noget bet om.

SDette f~ntes ben lille uriboHne !Jar in~ tmsf ant. Q3n Hben fammenf uergelf e mob r1ebftrmama ! 9eaar +1a.\)a !Jar meb, funbe ber naturfiguis me bære nogef galt beti. ua= beten ftJfote en fo,\J meb faf[e og melt &,,)t)S gjentog f)an, ibet f)an +1egte meb fingeren - mob fjøffenet. .\)an aannebe ber).laa gabe= børen og gif ub. .\)un fulgte nt)sgjmig efter, men maatte fe lieb at fe faberen faa forfigtig flære ,\Jaa ben ftore, bamtienbe fo).l, ligefom o.)J!Jarteren f1orte .)Jaa bert5f1ufet.

S:ttfff ut f±anfebe f)an foran børen til fængffet "@:>fol !Ji berinb ? ftiurgte l}ribofine noget ængftefig. 11 stiu fleIJØber iffe at bære ræb.

0eg faffebe igaar en Hben t~b. "'itlet tiar gobt, pa.pa! stiet er fhigt at f±jæfe. 11 0a, bet er fanbt; men ben Wle h)b er me ftørre enb big; fanffe me engang faa ftor. 0eg mantte nringe f)enbe tH fængffet, og bet er me fJt)ggeligt at bære ber, ifær om natten. 11 ,,f); nei, nei! 0eg t1iibe bø af fftæf, , f)!Jis jeg fhtfoe bære ber. st'anfie ber ogf aa er rotter berinbc ~ og fan folbt!"

0a, bet Iiar ogf aa jeg tænft paa; berf or fo~1be jeg igaarnftes mit te+1+1e o!Jer ben fille.

0eg f)aalier, f11m Hfe f)at frosf et. 9J1en fJun maa t1ære furten; ±fJi jeg fanbt f)enbe ifærb meb at ftjæle nogle røbber, fom f)un bilbe fpif e. 9Ctt forf±aar bn nof ogf aa, fJ!Jorfor jeg [Jar faffe og Iitøb meb. 0eg uHbe ute, at nebf±emama ffufoe bibe noget om bet; l)un . uUbe fomme til at forunbre fig altfor meget. : IJRen bent, barn, l)un fobet en'onu ! . @jennem ben Mbne bør fafbt neto).l en 11

li

'

11

11

11

11

11

11

11

1

-----··-----

foif±raale +1aa en liben flrun f)aanb, fom ftaf frem unber fengete,\J).let; ben bat fa,a magq: og f).læ\J at fe til, at ben fira marfbogter paan~ lifeb grenet af mebfø1e1fe. .\)an gab uriboHne fo1Jpen og flrøbet og fagbe l)urtig: stiu fon gi!Je fJenbe bet. 0eg er ræb for, at {Jun funbe fomme til -0t bære bange for mig, men f~net af big bil gi!Je f)enbe mob. @:liben fia1 jeg fnaffe meb fJenbe, men førft maa f)Ult fpif C og btiffe. mæt iffe flange, min fiHe ).1ige, jeg fial ftaa flag børen."

11

3llje

fn~itel.

5'rotoft og forl)ør. - \mor Bi?lllet løfer et M.ttffeligt fpørgsmaal.

l}riboUne nærmebe fig fangen meb ban• fenbe l)jerte. S,,)un førte ftor mebUbenl)eb. tneb fin jebnalbrenbe, fom f)abbe ftjaafet tØb· ber fot at ftille fin furt; men famtibig bar bet me frit for; nt f)un bar enbef fJange. .\)un f)abbe IJørt faa mange ft~gge l)iftorier om tatere, fom f)abbe PllJnbret fonMb~er, fat Hb ).Jaa ubfJUf e og røl:let fmaaflørn, og om betes fbinber fngbes ber (ljerne, at be forffob . fig paa alffags trofbomsfunfter. Ogfaa felbe fængf(et I1ibrog tH at gjøre ben fille ,\Jige liange; fJHn IJat1be IJibtH nfbrig fanet fob tH at bære meb inb bet, og l)un f~ntes bet trnr fan ufigeHg uf)tiggeHgt, fofbt og ffibbent.

Unber taget I1ang ber en masfe tæt ftiinbelbæb; rotter !Jar ber biftnof iffe at fe, men be !Jar bel ftøime inb i fine fJuHet for at fomme frem om natten. stien fobenbe gjorbe +11ubfe1ig en ne!Jægelfe, og et fJo!Jeb meb hJft, fort f)aat fom tilf~ne unbet tet1pet. l}tiboline følte fig nu minbre ræb og nærmebe fig fengen; ben fufbe Mi gjorbe bet nøbbenbigt, at fJun gif meb ben ftørfte forfigtigl)eb. IJRens fJlttt tænfte +iaa, f)tiorlebes fJttn fiufoe tiltale ben lille fremmebe, begtJnbte benne at f±ræffe fig og anfmebe fnart efter øinene. S:taterpigens førfte fø1e1fe, ba fJun forftob, fJbor f)ttn !Jar, ftJntes at bære brebe og ftræf; men bn l)un fif øie .)Jaa ben f~sfoffebe l}riboline, fom ftob !Jeb f)enbes feng, førte f)un fig øienftJniig enbef beroliget. .\)eller iffe marfbogterens batter førte fængere nogen frt1gt fot ben an ben, fom foa ber faa fJjæl).le~ fø~ i fine jammerlige filler, berimob bfeb fJun greben af b~b meblibenf1eb meb f)enbe, faa f)enbes øine f~lbtes meb tanrer, mens et tienHgt fmH faue~ om 'f)enbes munb.

(U:ortf ætteil.)

[91r. 16

lS.ørneblab.

128

~jøbt jeg blcll, ~HJrdjøbt -

bit nnun ffc ære nf fob brt I.lære !Barf cl fot mig llcb l}l.lctt ficb.

.fob albrig nogrnftube korretø træ mig I gaa af tninbe.

I

0 fob nlbrig nogcnfinbe ~orf ct5.\ træ mig gan nf min be @Som big, frelf en5.\ ft)rfte bnr! \!Ren fob for5.\ og bøb og fmettc '.itnle, rnnbe i mit l)jertc, ,Pl.lab min frelf e foftet l)ar !

· lltuøfen, fom urnbet biem fta rJgiagt. (@Se billei.let.) ~

-

J~ gfaa t be norfte flaue er ber t be fe,

·~ nere aar b(euet mere elg,· efterat ben ~ er bleuen frebet en ftor bel af oa 1 et; 5Da bu bleu belit, giorbe iireften forf eJS bog er ber i uort fonb faa elgabtJr tegn :paa bln iinnbe og iiaa bit lirt)ft til u\b, i fammenltgning meb t ~uG((lnb og \15o(en, ne~bt)rb om, at bu ffalbe tro iiaa ben f orG• f)oor bette @uropaø · fterfte fonbbt)r enbnu fæftebe .t)erre 3efuø S'Mftuø. finbeG i bett)bellgt anta(; bet for fan og[ aa 2ab (Jam aUlb ()aue bit fJiert e! 6e {)eim elgiagten ber brtueG meget mm. · uængenbe ber fibenbe og beenbe iiaa forfet 5Det er fra en faaban elgiciqt i ~uGfanb for at beta(e for bine ft)nber og ffiænfe big at v ort billebe er f)entet. ~agten er tlfenbr, f)tmmerigeø faUgf)eb. ~oor gobt bu {Jar bet, og lægrene fierer. ()lem meb fit bt)tte; mæn• fom (Jar en faaban frelfer l @ub nære fooet beneG bragt og f)efteneG fælefoi ui[er oG ftrafa, "3efu Strlftl, @ubø fenG b(ob renf er fra al at bet er i et for oG fremmeb fonb iaAten ft)nb," og (Jan, fom f)ænger ber, er "bet @ubø er foregaaet. \15la ~æben Ugger l'et ftorc lam, fom bærer uerbenG ft)nb." Og "trøften bt)r meb be fuære gele ben; bet mangler f ta ar f om f (ill pen /1f af t, at fJ an ø be b f)orn, og ut fan berat forftaa, at bet mao og blob ffa( giælbe 6e paa {Jam! ~or være en e(gfo; tf)i f)anefgen (Jar ftore fraftige f)anø ftt)lb - for f)anø fh)(b alene fan bu f,Jorn. @n faaban ia~t maa brinr e megen gfere btg f)aab om at aroe bet eoige lio. mab t f)ufd, og e(gfleb er me at fora~h', 6e iiaa f)aml 5Der f)ænger (Jan for at om bet enb er en be( groot og me i ofmln frelf e big fra ft)nben l %i f)uab bin fre(f e beHgf)eb an'eeø for at oære fan ue(fmogrnbe gar foftet. 6e iiaa {Jam, naar baarHge fom rensbtJretG. famerater (offer big. 6e iiaa {Jam, naor be onbe lt)fter brager big, fe iiaa gam, naar oiir. lJllll blUebgaabcu i ut. 14. bu frlfteø til bet onbe af enten ben ene cUer "IJRorgrnfluub ~nr gulb i munb" - IJRan brg\Jnbcr !æ!.lningen meb hen anbcn ftrnnle. anben art.

!3 t l I r h uuuh e.

0~

re

'/,+'!,

E

11

Decorah, Iowa, Lutheran Publishing Houae.

lam lam lam lam lam lam lam lam lam lam

9h.