-------------------------------~
[ITTr. 18
111bet bet bebft n muligt :paa Hu; bena for• rnge. obftanber, fom re alminbellge taar be 6Hoer fadtg er bet n; [)eller me . fe nøget onbt, I ~n ba ~an bet ligt, og l fine I t uaaben, fom ·for menneffer [)unba maue 1g fønberreoet
I
tne fagt finber lanb [Jar ber me t man' 1mle _hage f)ilr itJr, men ~oor el [)elft etfteba ~i -ber er ber ~ ogfaa i tln• ~r anbre fteber ogfe af ;t't)ff• er ber mange 1bea i enMte
for meget fig, ba uilb• ~er er fteber, grunb til at ben ffabe, bet Hbfoinet [)elft ifær [)uor ber 1et ogfaa inb bet fan robe ln feoer nem• 'pifer beauben en ah muligt lffe minbft er
ill!
ltt.
16.
rifn tiblig irnn
Entered at the post-office at Deoorah, Iowa, as second class m"tt.ter.
ITTr. 19.
12te Ullli 1895.
21be aarg.
146
!Børnefllab.
.
[IJlr. 19
bet lietroebe tiI ljan!3 atbinger. ~i!3f e Iaa fotr unbrebe ).Jaa ljam, og en af bem f).lurgte ljam i f).JØg, ljborfot ljan iffe !jabbe licljoibt ).lengene, ba 1b!o111met ~bet jønbag og toftet 50 centø fot aant, betalt I for\fltll. 3 jlafter Hl en abte6le paa obet 5 ef~p(t, ingen - !jabbe bibft, at ljan fJabbe bem. ,men Itbm~ bet fot 40 cmtii, og obet 25 · etiiµlt. fot 35 cent~. manben fbarte: "~et bat bog to,· forn bibfte t:U llCotge foftet bet 60 centg. bet, nemiig @ub og min fambittig!)eb. 11 'Jllengt og beft\Ulnget, lamt alt ljbnb bet angaat es:pr.b!tlonm, fmbe~ bitefte ttL LUTiI. PUB. HOUSE, - ~a ).Jreften l}Iatticf) bar ).Jaa fin rei[ e HI 'l)erotalj, 3owa. ).ltæfibent @eorg i <Stuttgart, bat ljan fotf~net "att beMommenbc nbaftionm a! b!abet \enbtil tU meb 30 g~Iben, fom ljan tænfte at lien~tte tH lho li. !IDul[HtrQ, SDecotalj, ,'.Jowa. anffilffelf e af en n~ ffæbning; men ).Jaa belen fif ljan fe en ft.Jinbe, fom unbet fit atlieibe ).Jaa ageren grO?b og fuffebe. ~an f+iurgte om aar~ UnbcrtJiøningø~lan for ønbagø~olcn. fagen og fif at bibe, at ljenbe!3 manb beb bruf~ 2lnoe11 ·aa~gartg. fenffali !Jabbe fat art oberft~r, og nu ffuibe bet enefte, fom enbnu bat tiifJage, nemI!g en fo, ~utcii~c. Ieffe. fæige5, ~etbeb bHbe famU!en bære lirngt iH stiet ·ft)benbe flub. tiggerftaben. "~bor ftot er ba gjærben?" f+iurote mattid). ":tretti gQiben. 11 ~a tog ljan be 30 IL Q3efalingen. g~lben frem og gab ljenbe. 3 begtmbelf en bilbe ~!B~"~litsf en: matt. 5, 42: ."@ib ben, ljun iffe tage imob fummen af fr~gt fot, at ljun fom ;lieber big, og benb big me fra ben, ffulbe 6Iibe mi!31ænft fot t~tJeri; men \}lattid) lierofigebe ljenbe, liab !)enbe taffe @ub fot ben fom :6n 1aane af big. 11 erljoibte ljfæl).1, læte at fortrøfte fig liarnI!g tiI ~ atef is mus" ff as f en: @Jamme fom oben" fpm, ljabe taafmobig!)eb tl1 eb fin manb og liebe for og 1 ~of). 3, 17: "stien, font qat for ~rofetift fagbe ljan m: "mu \fal ber bens goM og fer fin lirobet lfoe mangel ~ew3ljam. manb iffe btiffe mere." '.l:o aar \enere og luffer fit !)jette for !)ant, qbot1ebei3 gif \}fattid) fammen meb en an ben manb ben litibet @ubs fjærligqeb i qam ?" [amme bei Ajennem \}rnetliad). :to bajferfonet tror flaring Mla s fe n: @Jamme fom oben" ftob i llll't!)cben af beim, og ben ene fagbe: fot, ~eflr. 13, 16 (ep. 157) og ~at 2, "<Se, bet gant manben, fom !)jaI).1 mig." ~un \f~nbte fig ljen tU \}fattid), greli meb giæbe!3~ 13 (ep. 158). ftraaienbe anfigt ljan5 ljaanb og fagbe: "'.tænf ~ink. liare, min manb brifter iffe mere!" - @n rig fjølimanb liieb engang f).lurgt af "men li efot b te an bre 5 ga b n og bet ti I fin fonge, ljbormeget ljan eiebe. ~an fbatte, at f>effjerme og forf bate bem. 11 bet funbe bel iffe lieiølie fig tU ftott mere enb (&lirnljam, Q3ljli. 8 og 9, ?Boa5, ?Blilj. 30., @nfen 1000 bollat5. ~ongen mente, at ljan f).løgte; i <5are).lta, ?Bli6. 41.) men fiølimanben fagbe: "1000 bollar5 ljat jeg ·3afoli :tjørnefunb lebebe fom fjølimanb i for @ub5 fMb ffjænfet be fattige, og fun bette ~f ølienljabn og ftob fig gobt i f(ere nat; men reoner jeg fot mine; tlji ingen fan tage bem ljan!3 l~ffe fif en ljaftig enbe. ~er iUftøbte ljam fra mig. min Øbtige formue et afljængig af .f(ere uljelb; ljan miftebe fin formue og maatte fongen5 bilje, af t~ben5 ljaanb og af tiifæfbet, ot.iergibe art, ljbab ljan eiebe, tir fine ftebitoter, - ben fan jeg iffe lietmgte fom min. og enbba li!eb bet iffe nof. <5eib liefJoibt ljan fun et ).la).l!t, for fob liebføtJet fone og li ørn og btog ti( &mertfa. mange tænfte nu bifinof, at bette Lessons for the Sunday School. ).la).lit bat en befief, og manben en liebmger; SECOND YEAR. men at bette iffe bar faa, bifte fig 27 nat fenere. ~a fom Safoli :tjørnefunb tilliage meb mange Eighteenth Lessor1. fbære fufferter og en t~f tegneliog, og bet førfte, ljan tog ub af ben, bat bet gamle ).la).lit, bet THE SEVENTH COMMANDMENT. faa ub, · fom om mangen tante bat faibt ).Jaa Il. What Got'!. therein bi ds us do. bet. ~aa ).la).liret ftob nabnene ).Jaa alle bem, forn !jabbe ).lenge tifgobe ~o!3 ljam, ba ljan reifte ABC Class: Matt. 5 42: "Give to him liort. mu lileb pe alle o).lf øgte, og enljbet fif fit that asketh thee, and from him that tugobeljabenbe meb renter. would borrow of thee turn not thou - @n manb, forn bøbe meget ljaftig, !jabbe away." lietroet en fattig ljaanbbetfet en ftot fum ).lenge, uben at nogen bibfte bet. ~a ljaanbbetfmn Catechism Class: Same as above and l John 3. 17: "Whoso hath this world' s ljørte, at manben bat bøb, IetJerte ·!jan ftrnf5
l3ørnebla~
f
1895] goods, and need, and: from him, abide in h Explanation 13. 16,-Q Qu 158 '.'Biit rcithc
(Abraham, B. H
on
An honest 1 every one who his own cause v looks upon that -- "Honesty man who is ha policy is no bet -The Dul sense cf honor i suffer none of . his name. His . adjoining his c of having mad1 berng in straitE you pay for it?" pounds," was tt it worth!" "El steward, rubbin1 of the good bar1 pounds," said ti seller with my venture to talk steward was C< credit his ears. refuse to profit money away in on, was hard fm -A young New York, seil befare the sale tlaw in that sn the sale was n< finn saw wha-t I father of the yc "Come and tak make a merchar country· home would, wonderi came into the 1 him, "Why, you silk the other < shall probably. customer; _and merchant." "Ii am proud of l have him anot John, get your l -Charles_L a fifty-ponni! n<
t. ~H3fe faa :fot, bem fpurgte ~am i lic~olbt pengene, ba f)abbe bem. ,men bog to,· fom bibfte ntiittig6eb." ar paa fin reile m . \Jar ~an fotf ~net renfte at lienWe tU tg ; men paa tieien tber fit arlieibe paa .n fpurgte om aar~ 1e!3 manb beb brnf~ c, og nu [f ulbe bet age, nemlig en fo, lien brete liragt m 1a gjrelben?" fputAte ~a tog ~an be 30 ~ begtmbelf en tiilbe af fr~gt for, atfjun 1tJeri; men ~lattidj taffe @ub for ben røfte fig liamlig m ) fin manb og liebe 6an til: "lnu [faf e." ::to aar fenere n anben manb ben dj. ::to ba[ferfoner og ben ene fagbe: 6jalp mig." ,\;lun greli meb glrebe!3~ 1 og fagbe: "::trenf mere!" b engang fpurgt af ~be. ,\;lan fti arte, at ! tU ftott mm .enb tte, at 6an fpøgte; 000 boUar !3 6at jeg attige, og fon bette :ngen fan tage bem mue et af6ængig af ~nb og af tiffæfbct, fom min.
llday School.
'..R.
sson.
MANDMENT.
bi ds us do.
l: "Give to him l from him that e turn not thou
as above and 1 iath this world's
goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him? '' · Explanatz'on Class: Same as above, Hebr. 13. 16,-Qu. 157, and James 2. 13,--'· Qu 158 SUGGESTIONS. '.'Bitt rcither assist hini to ifmprm1e a;na vrotect it. " (Abraham, B. H. 8 and 9; Boaz; B. IL 30; Widow of Zarephath, B. H. 41.) · ... An honest man is a lawyer with himself of e~ery one who l~as a claim upon him, and sees his own cause w1th the same eye w~th which he looks upon that of another. . - "Honestr .Js the. best policy;" - but the man who is honest only because it is the best policy is no hetter than a rogne. - The Duke· of Wellington bad a kneen sense cf honor in all monsy dealings, and wou\d suffer none of his agents to do a mean thing in his name. His steward once bought some land . adjoining his country estate, and was boastiiJO' of having made a very fine bargain, the selle~ berng in straitened circumstances. "What did you pay for it?" asked the Duke. "Eight hundred pounds,'' was the answer. "And how much WHs it worth?" "Eleven hundred ponnds," said the· steward, rubbing his hands in glee atthe thono-ht of the good bargain. "Then take thTee buncl~ed pounds," saicl the Duke, "and carry them to the seller with my compliments; and don't ever venture to talk to me of cheap land again." The steward was confounded, and · could scarcely credit his ears. The idea that any one could refuse to profit by a sharp bargain, and throw money away in paying more than was agreed on, was hard for him to comprehend. - A yonng man stood behind a counter in New York, selling silk toa lady, and be said, before the sale was concluded, "l see there isa flaw in that silk.'' She discovered it also, and the sale was not completed. The head of the finn saw what passed, and he wrote home to the father of the young man, living in the country: "Come and take away your boy; he will never make a merchant." The father came from his country· home in great consternation, as any would, wondering what bis.boy had done; He came into the store, and the merchant said to him, "Why, your son pointed out a flaw in some silk the other day, and spoiled a sale, and we shall probably never have that lady again for a customer; . and your son will never make a merchant." "Is that all?" said the fathei·. "I am proud of him. I wouldn't for the world have him another day under your infiuence·. J obn, get your hat arid come; let us start." - Charles Lamb onc13 took out of his pocket a fifty-pouml notP, and presenting it to a friend ' - - - - - - - - = - - = ·. _ _".
147
SSørnefJ!ab.
1895]
~-~-
-~._
-.'
--
-
-a worthy, honornble man-, whom he lmew to be in need of it, but who never would have asked him for it, said : "Take this and use it. I don't want it, and am continually afraid that I shall lose it. It is half worn out now. It will all he gone soon if I keep it, and I know it will he safe in your hands. Take it, and don't -~give me pain hy refusing it." - On a cold winter d:1y a gentleman in Edinburgh had, out of pity, bought a box of matches from a poor little, ,shivering boy, and as he hacl no pence, hacl given him a shilling, of which the change was to be brought to his hotel. Hours passed by, _and the boy did not Teturn. Very fate ill the evening ·a: n:i'ere child came to the hotel. ''Arn you the gentleman that hought the matches from'Sancly?." "Yes." "Well, then, here's four pence out of your shilling; Saufly can't come .. H(l_is very ill. A cart ran over him, anrl knocked lihn' down, and he lost his matches and his bonnet and y.im· sevenpence; and both his legs are Lrnkeu, and the doctor says he'll die; ancl-that's all!" Aml then, putting dffwn ~h_e fourpence on the tahle, the poor child burst rnto great sobs. '·So l fed the little man," sa id the murator, "and I went with bim to see Sancly . 'l'he two little things were living al most alone; their ±\ither and mother were. deacL Poor Sancly was ly mg on a bundle of shavings. He knew me ~•s soon as I came in, and saicl, 'I g·ot the change, sir, and was emning back, and then the cart knockecl me down, aiid both my legs were broken. And oh, Renby, little Renhy, I am sure I am dying, and w'ho .will take care of you when I am gone? Wh[J,t will von du?' I took his hand anc1 saic1 I would al ~ays take care of Ren by. He understoocl me, and had juststn·ngth enough to loo!,; pp, as ifto tlrnnk me; the light went out of lus L>lue eyes .. In a moment
----
'He lay within the light of GOll, Like a b:tbe npon .the brea>t, Where the wick.ecl cease from troubling, And the weary are at rost!' "
· @atcrbarnct.
150
[~t.
mørneolab.
ftemme, ibet fjun fom meb bette foroitrelfes" uborub, og 'f)enbes øine l~nte. .· "~bor ft~g fjun nu fet ub !" fagbe t)iri" boline forffxætfet m fig felb og tænfte i fit ftille firtb otier, [)timen forfff el ber tJel bar mellem at ftjæle et 'f)alSlJaanb eller at ftjæfe tirf ebær, · og bog f~Ibte bet fØrfte IJJCirjam meb ben b~oefte [)arme, mens bet anbet me tJar beti'minbfie galt i 'f)enbes øine. IJJCen i bet famme bletJ fjun forft~rref i fine oetragt" ninger i:ie'o at [)øre mor msbets ftemme, ber fofbte .).loa fjenbe. ---
5te fntiitel. tgt fattig! møbe.
IJJCor msbet bar en fielben bra fone meb et barmt, mebfØ1en'oe fjjerte, og naar fjun bletJ ftiUet otJetfor et mebmennej1e, fom tJar i nøb, 'f)atJbe fjun blot tanfe for, {jtJorlebes fjun bebft ffuI'oe fjjæl.).le; efter.).laa fom fjun ofte til at inbfe, at fjun fjatJbe fjan'olet tJef raj1t. Ogf aa ba bet gjort IJJCirjam, {jabbe fjun tænft .).Jaa, at bet tJat et fiaffars for" Ia'ot barn, fpm trængte ljjæI.).1, 'f)tiis bet iffe j1ulbe 'furte og frtjf e t'f)jeL Uben at tænfe nøiere otier fagen, (jotJbe fjun fun toget 11enbe i fit I1us og gjort, 'f)tinb fJtm funbe, for ben lille. ·IJJCen· ba fjun gif otJen.).lao for at gjøre ifianb fobetJærelfet og rebe o.).1 fengene, font fjun Hl at tænfe .).loa bet ene og anbet, fom · gjorbe fjenbe rent forj1rætfet. ~aabanne fJebningebørn fjar tJel albrig fjØri otn [\otfjme og I1ans befalinger til os", fagbe fjun til fig feftJ, "ifte'oen 'Derfor lærer be allef(ags I1emmelige trolbomsfunfter, fra be er faa fmoa, at be fna.).lt 'er fomne ub of tJuggerl. stænf om beite barn allerebe for" ftaar fig .).Jaa faabanne ting og funbe finbe .).Jaa at ønj1e ontit otier tJort ftlæg eller bore naboer .. ' 91ei bet gaar umulig an, at fJun b!itJer fænge 'f)qs os; faafnart et taterfølge tommer .forbi i 'nærfjeben, mao tJi fe til at blitJe fjertbe .ftltt. [li faar 'f)aabe .).Jaa, at fjun me atter ,bil træffe .).Jaa faabanne fæle fjærtinger, fom bil flaa ben ftaffars lille. ... 9J1ett fjtJab er bet~" @t 'f)øit . Jamtnerffrlg trængte fig o.).1 til fjenbe fra' fjatJett og afbrø'o fjenbe i 'f)enbes feltibetragtnirtger. SDet tJar fjenbes fjære lille .).lige, 'fotn ffreg; og faa fjurtig, fom fjenbes gamle ben funbe bære fjenbe, ff~nbte f1un fig neb ab . trap.).len for at faa tJibe, fjtJab ber tiiir tiaaf ær be. ·*
*
*
19
[li maa gaa !i'ot tffbage for at fortælle, fJbab ber. imibfertib tlar forefalbt. IJJCitjam, fom me bar bant. til at fibbe fænge ftille inbenfor be fire tJægge, fJatJbe foreffaaet, at be j1ufbe gaa ub i I1atien, og 'Dertil 'f)atJbe t),riboline ftrafs ti æret billig; berube tJar jo faa meget, fom fjun funbe llife fin unge tieninbe. l"Blomfter bar ber tiiftnof me Iæn" gere faa fent .).Jaa noret; fjun fanbt futt to rofenfuo.).1.).ler, fom enbnu ftob igjen; ben ene fotte. fjun i et fna.).l'f)ul .).loa fit fjolebr~ft, ben anben fiaf fjun i IJJCirjams fotte 'f)aar. IJJCen faa mo otte be ub i fjøfet og 'Derefter fe· .).Jaa buerne, fom bar faa tamme, at be ftiifte af t),ribolines l1aanb, og I1ønfene, fom tri.).1.).lebe omfting og fanbt fig mab, og bet tomme grif e'f)us, fjtJor be 'f)atJbe fjatJt faaban ual" minbelig fin gris, fom be nu 'f)atJbe ffagtet. stHfibft aabnebe be grinben og traabte u'o .).loa IanbetJeien for at fe, om ber fom nogen I1enab tJeien. ~u j1ulbe bet træffe fig faa, at neto.).1 en f(agtergut fra tj,reitfja{ meb en ftor 'f)unb bagefter fig fom gjennem Ianbsb~en; mens fjon tJar inbe i 'f)ufene meb be fjØ'oft~Her, fom man fjoll be beftilt, ti ente be [)ans firfø'o" bebe leb[ager taalmobig fornn 'Dørene. @t .).lar uj1iffe1ige gutter fif l~ft til at erte bt)ret og ban'ot en torneftlift unber [)alen .).loa fjun" ben, f)tJor.).laa be unber latter og ffrig jagebe ben af1teb. SDa 'f)unben betJægebe fig, lie" gtJnbte be j1ar.).le torner at f±iffe, og ba bet· iffe l~ftes ben at blitJe ben ube11age1ige foil± ftJit, tJenbte ben .).llubfeli11 om og tJifte tænber mob fine .piageaanber. SDlsf e tog tilbens bet bebfte, be funbe, og f1un'oen efter bem; men jo mere ben fprong, befto fjeftigere ftaf tornene, faa ben fta'oig bretJ mere og mere llilb. @ut" terne l)atJbe forlængft 'f)olbt op at le; nu f1~11tebe be i 'f)eftig angf± offteb of alle fræfter og forn .).Jaa fin ffugt Hge for bi ~atifels f)Us. SDa be 'f)er fif fe fjatJegrinben ftaaenbe aaben, fltigtebe be inb i fjollen, og be to fmaapiger fom paa 'Denne maabe HI at fJlitJe alene otJerf or bet rafenbe b~r. . SDet tJar i 'Dette øieblit, at tj,riboline 'f)atJbe u'oftøbt bet anqftens ffrig, fom bebf±emoberen fjatJbe [)ørt. 9Jcen tater).ligen ffreg me; bleg og me'b l~nenbe øine fafte'oe fjun fig mellem .fin beninbe og ben ftore 'f)un'o, greb 'Denne. i fjafsbaanbd og 'f)olbt ben frampagtig tHfiage meb begge 'f)ænber. "ffieb big, reb. big ! raafJte fjun til t),ri" boline, jeg fan me 'f)olbe ben længe ! 11
li
li
]
f
l
1
[~t.
19
Je for at fortælle, refalbt. 9JHtjam, fibbe længe ftille tlbe foreflaaet, at , og bertil fjatlbe g; berube I.lar jo De tlife fin unge : tliftnof me læn= 6un fanbi fun to :ob igjen; ben ene fit fjolebr~ft, ben fotte fjaar. IJJ(en lg berefter fe tiaa te, at be ft>ifte af ene, fom trititiebe lb, og bet tomme 601.Jt faaban ual= nu fjatlbe flagtet. en og traabte ub · m ber forn nogen J faa, at netoti en
eb en ftor fjunb lanbsb~en; mens eb be fjøbft~Uer, :ttebe fjans firf øb= oran børene. Cl:t )ft til at erte b~ret ~r fjalen tiaa fjun= ter og ffrig jagebe betlægebe fig, lie= t ftiffe, og ba bet· t ubefjagelige fbift )m og tlifte tænber :sfe tog tilbens bet n efter bem; men tigere ftaf tornene, J mere tlilb. ®ut= :tit oti at le; nu fteb af alle hæfter forbi Ratifeis fjus. n ftaaenbe aaben, J be to fmaatiiger H at blitle alene
at {Yribo!ine fjatlbe fom bebftemoberen en ffreg me; bleg De fjun fig mellem 1unb, greb benne. i tramtiagttg tifbage 1abte f)Ull til uti= ben længe!"
1895]
iBørne b lab.
. IJJCen l):ribo!ine bletl ftaaenbe !igefom for= ftenet; fjuri tli!be me fhigte og labe ben anben blitle afene i ben fareftilbe ftiffing, men fjun fjntlbe f)eller me etlne tH at bringe .fjjæf1J. 'tie uffHMige gutter ftob i fifferf)eb bag gjet= bet og fulgte meb ftiænbing fomtiens ubfalb. ~lubfelig gjorbe fjunben et ftirang og 'greb fat i en af 9JCirjams lange fjaarf{etter, fom ben traf faa f)efttg i, at fjun flat> fit tag i fjunbens fjaisbaanb. 'tlertiaa ft~rtebe fjunben mob f1enbe, fna fjun falbt til jorben, og ftif= !ebe fig otler fjenbe og beb fjenbe i fhtlberen. IJJCirjam ubftøbte et ffrig og tabte betlibftfjeben. ".\)an fjnr tlel me bibt f)enbe ifjjel?" ffreg mor .l.lisbet, forn i bet famme forn ft~rtenbe tH. "{Yriboline, ff~nb big tlæf! 4)unben er gall" 9cu fjørtes tiaa afftanb en f{øiten. 4)un= ben ft>ibf ebe øren og flop fit b~tte. "Ram, fjtlor er bu? Rom fJet, Roro!" føb bet i bet famme lige i nærfJeben, og ftrafS efter uifte ffagtergutten fig og fif meb ffræf øie paa IJJCtrjam, ber laa fom bøb t1aa jor ben. "~ag ben bort, ben er gafl" raabte mor 2isbet jamrenbe imob fjom. "®al? 4)1.lorlebes fon 'tie finbe tinn bet? 'tien er me galere enb 'tie og jeg! IJJCen, min ftaUars Raro, fjtJab er bet, man fjor bunbet tiaa big? ~a paa ben maabe fon not bet frommefte b~r bfibe btlbt !" 4)an flatipebe tlenlig fjunben og befriebe ben fra tornefbiften. Roro fjotitiebe tafnem= mdig op paa fjom, f{iffebe f)ans f)ænber og fob f1øre en gjentngen fort gjøen, fom om ben tlilbe fige: "'titt fjnr ftrafS forftanet bet. nUfammen." IJJCor msoet føgte nu at faa IJJCitj am tiI at reife fig; men bet ftatfars barn f~ntes albeles HtllØs, og bet fjbibe Hnneb, fom fjun fort forub fjabbe bæret faa ftoU nf, bat røbt af bfob. "'tier fon bu fe, fjtlnb bet bæft af en fJttnb fjnr gjort", ffreg ben gamle forbitret mob gutten. "'!let er for gart, at la be et faa fint b~r føbe omftingt" "'tie maa unbff~lbe, mor Rapfe1 1 men bet er fiff ert iffe Roro, fom er beg~nbt. 'tien ftob taafmobig fom et lam foran børen til tireftens fjus og bentebe paa mig. IJJCen fjar 'tie me feet, fjbab man fjabbe ftuffet unber fjafen tina ben. 'tlenne onbffoMfulbe t>ige fjor bille± erte ben og f)ar faaet ftraf fom fortjent." "'!let er me fjenbe, fom fjor gjort bet", ubbrøb l):ribofine græbenbe. "'!let bar {Yrans
151
iaenbef og be nnbre uffiffelige gutter. ,q>aro tli!be bibe mig, for bi jeg ftob il.leien for ben, ba ben fprang efter gutterne; men 9JUrjam beff~ttebe mig. IJJCin ftaffars IJJCitjam !" !Sfagtergutten følte fig temmelig ubel til= mo be, fjon fnæUe neb foran ben lille ffiffelf e, fom !aa ber ubebæge!ig paa jorben, og fjørte efter, om f)un tiuftebe. "4)un er me bøb! ®ub bære taftet!" ubbrøb fjon. 'tle maa enbelig me mefbe mig, mor ~apfef. 'tie fet, at jeg er uff~!= big. 'tie ft~gge ff~ngler . af npgle gutter! IJJCen faa pigen bragt tHfengs og baff faaret meb rent banb; jeg ff al ftrats faa fJentet boftoren fra uteitfjal og gjerne betale fjom ogfaa .. IJJCert melb mig enbe!ig iffe; tfJi fjtJis min mef±er moa labe Roro ff~be, mifter jeg min t>labs, og faa Mil.ler jeg tif~ffefig og min gamle mor ogfaa." · IJJCor ms bet forf±ob fjans mening og lo= bebe at tie. 'tlerpaa fif fjun bragt 9Jeirjam inb og lagt fjenbe i uribolines 'feng. '!la bet tsfolbe banb berørte faaret, flog ben lille taterpige Øinene op og beg~nbte at f±ønne og jamre fig; ffJi ~aros tænber bar ttængte b~bt inb, og ffulberen I.lar ffræffefig fønberf{ænget. {Yriboline fjofbt fabet, fom ben gamle b~t>= pebe en flub i, fjbormeb fjun baffebe faaret, og mere enb en bitter taare falbt fra fjenbes beUagenbe øtne neb i tlanbet. IJJCitjam faa forunbret paa fjenbe. "4)1.lorf or græber 'bu?" ftim:gte fjun meb fl.lag f±emme. "Cl:r bet for min ff~lb?" {Yriboltne funbe blot nme tH fl.lar; tfji fjenbes taarer ftrømmebe aUf or fjeftig, til at f)un funbe tale. '!la gif ber et glab fmU ober IJJCirjams bfege anfigt; fjun forf øgte at lette paa fjotlebet og tHfpibfe læberne til et f~s, men bet anftrengte fjenbe for meget, og meb et fuf fanf fJtm tifbage paa puben og luffebe øinene. "iaebf±emama, bebftemama", ubbrøb {Yrt= boline rent fortbifet, "fommer fjun mat bø?" ll~ei, jeg l)aaber fjun me gjør bet! istaf= fars bra lille ffabning ! 4)bem ffulbe tænft, at et foterbarn funbe otiføre fig faa æbelt? 9Jeen ber fommer ~ofjan ti!bage, og mibbags= l!laben er me færb.ig ! 'tid er I.lift førfte gang, ftbe:i [Jan font fj1em fra bet lange Mgstog - Jb, bet fjænbte fonjle, bengang bu bleb føbt; men ba bar fJan aUfor f~ffe!ig m at lægge mede bertil. !bib nu fjos 9Jeitjam, bu, mens jeg fpringer ub i fjøffenet." 11
({Yortf ættee.)
Q3ørneblab.
152 ~lbre
så
kamerater rom forferere.
~ farHg inbfft)belfe {Jar me ofte ~Da ftørre gutter eller :piger paa t)ngre fameraterl SDen t)ngre føler fig fmigret neb, at ben ælbre nH nære f)anø famerat; {)an nll. aUf or (et brnnbre {)am og efterligne {Jam, og . :paa benne maabe er faa mangen gang ben onbe fæb fanet i bet HUe b.1rne{)ierte. Sjoor (ebeø lt)tter for etøem:pe( me ben lille tU ben ælbrcø f)\ftotier l @Uer f)nor ftolt føler {Jan fig iffe, naar {)an faar røge et :par brag af {)anG :pibel :Og {JnotlebeG fan Ufe et {JaanG• orb fra en ælbre gut nlrfe ! mogt eber, barn, iffe minbft for ælbre famerater, naat be enten neb orb cifer efG• em:pe( nU loffe eber tH ft)nb. Og ne ·be ælbre fom forfører be fman bort fra ren(Jebø og fanbf)ebø neie enten paa ben ene eller ar.ben maa'oc. SDet er Hbe, at be ilfe feln nH fftJ ft)nben; men bobbelt an• fncir bringer be oner fit f)oneb, naar be ogfaa nil fan anbre meb :paa ft)nbenø nele.
'aa-nilfen
~u~rlebe~
"
[Wr. 19
@n (æge bleu {)entet og Cob. {Jam faa no• get amerifanff olje; men gjentagne fmerter u\fte, at iglen enbnu o:p{)olbt fig i manen. SDet ult)ftelige mennefte leb alle angftenø fualer; {)an frt)gtebe for at bliue fan forbibt inbnenbig, at bet nilbe tofte {)anø lin. @n anben læge blen {Jentet og benne Cob {Jam atter fan noget amerlfanff olle, fom manben uben inbnenblnger fatte HUin(l; men blbbene og fmerterne nebblen aUigenef. stilfælblgniø fflftebe f)oMuerten fratfe, og f)uab ffulbe man ba opbage~ ~o :paa et af {)anG ffiodeærmer fab - iglen! SDen ftøn• nenbe ft)ge blen unberrettet om bet {)elblge funb, og ftrafø førte {)an fig bebre; felnføl• gelig medcbe {Jan {)eller Ufe mere til iglen, men ne{ tU følgerne af at {Jane taget inb fan meget amerlfanff olje.
inbhilbningm han uitke.
~' nbbilbnlng
'
er nærte enb veftUenfe" - . figer et gammelt orb, og et mede• ~ Hgt eftiempeC :paa fanb(J(ben (Jeraf nifer følgenbe (Jiftotle: . @n {Jette, ber o:p(jo(Dt fig :paa et {Jotel, ~eb forfærbeHg af tanb:plne, og f)anø tanbfjøb tiar temmelig opfnulmet. Sjan fit bet rnab at . fobe fætte en igle :paa tnnbtjøbet, og (JO< tefoerten :paatog fig at (Jjælpe (Jam bermcb, ~an rullebe . et ftt)tfe :paplr filmmen til et frremmerf)uø, og betl fogbe {Jan iglen, fom gan ber:paa ftaf inb i mi.tnben :paa manben; . SDa iglen iffe nilbe bibe, tog nerten atter iræmmer{)ufet ub, men opbagebe ba til fin forffæffe(f e, at _bt)ret ·nat forfnunbet. ,Pnor nar bet b(enet af ~ stun et nar tænfeligt: manben maatte {Jane flugt ~en. , ;SDet narebe fjellet iffe længe, før ben ult)UeUge begt)nbte at mede noget, fom ftaf t manen :paa · {)am, bet maatte nære iglen, fom beb, og uagtet {Jan tog inb en {)el bel manbelofie nibnebe gjentagne bib om, at iglen nat i bebfte nelgaaenbe: Decorah, Iowa.
~lte bogftn\.m: bu finbe bil, fom nabnet et i:ina en .pigclil .
l}{f bogftaoerne i obenftnne11be bog banne~ nabn•t ,Pan en bcfjcnbt mnnb, ljbcm enljt>ct bog~ ben altib meb tnfnemmcligljcb bil tcenfe .paa.
Lutheran Publishing House.