Borne blad v 21 no 51 dec 22, 1895

[Wr. 50

am.p.

I

ff onnerten ilfe bel af manb> ) meb ftodiaaben ; be var bletme 1a1Jbe l:lentet, be rer frem og m.

11r; ingen anebe, be lomme til at moorb. l:lerfalbt ff onner· emµer for lil:let; r af manbffaoet taven, og be øl:l· og længere til· maattet ff~gte føger berfra at l fig; et var af me fortl:lifelfen~ 11ften IDlen be ~ fra l:lanbffaben gurraraafJ; bet tilboge; om et r, og berfor er til bet ~berfte

I

~n

Entered at the post-office at DecOTah, Iowa, as second class matter.

inr. 51.

22be becember 1895.

21be

aarg.

r-"~~~~~

~ (

) b.

i ouenftnarnbe O i f 1m lleb at a eller fra fibrn il bet anllct.

@n fatal.J.me.

~ørnelHao.

402

23ørn~blab. ubfommet l)oet fønbag oa toftet 50 cenrn fot natet, l>etall i fOl!ffttb. :;5 paffet tir en abtesfe paa over 5 egpft. , leoetes bet fot 40 cenlil, og ooet 25 efspfr. fot 35 cents. :;!;il \Rotge foftet bet 60 cenrn. ifenge og l>eftilfinget, famt art, l)oab ber angaat erpebttionen, fenbes birette ti! LUTH. PUB. HOUSE, 5Decoral), :;5oroa. mt oebfommenbe tebaftionen af bfabet fenbes til 9'teo. @. iIB u lj sl> et g, 5Decoral), :;5010a.

fot fønbagø~olen.

Uubetuiøningø~lan :Utt~ett

aargattg.

l)'cmticnbc (cffc ~en

I.

~en

trebie artifel.

,\3eUigaanb fanb @ub meb ®ønnen.

~~~=Uasf en:

~abmn

og

~en

trebie atiiM. e>amme fom oben= fot og S.lut'f)er5 forflating mbe orb: "fanbe og enefte tro til ~riftus."

U:otUatings=Uasf en: ~en trebie atiiM, S.lut'f)er5 forflating, smatt. 28, 19 (eij.l. 503) og 1 ~or. 3, 16 (ei1J. 362).

~atefismus=Uasf en:

~hak.

"3 eg tror 1:J a a ben .\3 enig a an b. (.Dani!l anbd i ffalidf en, )Bliij. 1; aalienliarei!l beb 3efu baali, )Bliij. 57; ubg~bei3, ~liij, 99) , - )!}[ er \aa bante tff at tare om ben ,\3eUig• aanbi!l inbfl~be(f e, om ijani!l ijeUige naabe og bir~ fen, at bi ijar (et for at glemme, at ben ,\3eUig: aanb et en 1:J e r f o n i @ubbommen; og bet er ijan bitfeHg Hgeiaa bif± fom ~aberen og ®ønnen er l:Jerfoner og iffe lifot birfninger eller røre(f er. )Bi 6ar lirot iffe faa (et for at foteftille oi!l ben .l;)eiligaanb fom en j.Jetf on. )Bi fan tænfe oi3 ~abmn fom en j.Jerfon; , t6i 6ani3 gjerninger er faabanne, fom bi fan forftaa, f. efi!l. ctt 6an jfalier og regjerer berben. mi fan tænfe 0!3 @ubi3 ®øn fom en· j.letfon, forbi 6an li(eb fjøb, lioebe lifonbt 0!3 1 feb og bøbe fot oi3. men ben ,\3eUig: aanbi!l gjerning er faa jfjurt og ijemmeHgijeM~ fufb, at bi ijar fettere for at tænfe oi3 6ilm liiot fom en frnft eller en ftrøm, ber ubAaar fra ~il• beten og ®ønnen enb, lom en bitMig j.Jet\on. men en j.Jerfon er 6ait; 6an aalienliarebe fig jo beb 3efu baali og j.Jaa µinfefeften, OA forftanb, bUje, fraft og 6anbHng tillæggei3 ijam i @uM Drb. - mi et i bote bage tnliøielige ti( at fot• liigail ellet ialfalb itnberbutbere ben .t)eUigaanbi3 naabe. ml tater meget om bQt ~telfer, men Hbet om bot .\)eUigjøw:, og bet, tutrobi!l for SMfti erflæting, at ben ,t)eUigaanbi!l fomme 'ttf ijani!l bii!ldl:Jfe fulbt birbe erftatte 6ani3 egen liotb gang fra bem.

11

[!nt. 51

- "®tg mig", fagbe en fabet tH fin føn, "ijbHfen forjfje( bu fan fe mellem to naare, en af ijbilfe ijar mobtaget et e(efttiff f±øb, meni!l ben an• ben iffe 6at faaet bet. Dg bog ijat ben fØtfte ffjurte fræfter, fom unbertiben bU bife fig, meni3 ben anben et bem fornben. @:iaalebei3 fan bu iffe fe ben ,\3eUigaanb t @nM Dtb og i be tro~ enbe; men ijani!l ftæfter er i bem og ffaI nof bife fig."

- )Bi funbe Hgefaa gobt tænfe j.Jaa at frem• djfe lifomfter, betl om bi me bibfte, ber bat (uft m, ellet j.Jaa at ftemliringe frngter, betfom bi iffe bibfte, bet bat barme og (tJ!!l tif, fom bi funbe , µrøbe µaa at rebbe ft)nbete, betfom bi iffe bibfte om ben ,\3eUigaanb.

- SMftui!l er børen tU @ub ; troen er ben nøgie, fom aalinet børen; men bet er ben .\)elltg• aanb, fom giber nøgien og ijjæfl:Jet ben troenbe m at breie ben i bønnen. ' - lnaat SMftui!l er ijobebet, og 6ani3 firfe legemet, \aa er ben ,\3eutgaanb jjæ(en fom btibet legemet. lnaar ~tif±ui3 er bintræet, og ijani3 fo(f grenene, faa er ben ,\3eutgaanb ben libi!lftaft, fom gjennem træern faft mebbdet Hb tH grenene. lnaat ~dftui!l er ijobeb6føttteftenen, og 6ani3 fitfe bet teml:Jef, fom ben ijobebijførneften ftøtter og forliinber, \aa er ben .\)eUigaanb bet @ubi3 6er• Iigijebi!l ffin, beb 6bilfet @ub ijar aalienliaret, at ijan lior i templet.

- '.tien ,\3eUigaanb fremliringer iffe \'Yteif eren, men fotffarer ijam. ,\3ani3 tefft er amb ~tiftui!l. '.tien, \om i troen granjfer i ben .j!)eUigaanM orb, fer en ~tifiui3, fom 6an tffe faa for ±t)be aar fiben - ben famme, og bog me ben famme; amb en ftørre, ijer(igere, ømmete ~riftui3; en ftørre bertlang t 6ani3 tare, en ftøm f~(be i ijani!l naabe, en b~liete fotttebteif e i ijani3 bugge, en b~liere fmet±e i 6ani3 fori!l, en 6etligere leier i 6ani3 op' ftanbeif e. '.tlenne artib fttgenbe fotffateif e af ~ri· ftui!l et ben ,\3eUigaanbi3 gjerning.

- @n manb ijar fotbUbet fig i en møtf mine. meb ffinnet af et f~i!l, fom ijan liærer t ijaanben, fam(er ijan efter beienÆI foiffinnet og ijfemmet. '.tlet lt)i3 er nØbbenbigt tU ijan5 reb• ning. 3 minen er ber mange frogebe gange, i ijbilte ijan rebningiøft fon talie fig liort. '.tier et i ben mange b~lie fafbgmlier, fom ijan ret j.J(ubfertg fan falbe neb t, ijbii!l ijan iffe er fot< figttg. men ijan fan me unbgaa faren uben ijjre(j.J af lt)fet., ®fulbe bet ftuffei3, bUbe minen lifibe ijani3 grab. .!)bot forfigfig ijan ijo(bet bet I .Bbot æn11ftertg lieffWet 6an bet iffe mob j.J(ub, felige binbj.Jttft, mob falbenbe banbbraalier, mob art, fom fan litinge bet ti( !lLffufne I - '.tlet er fuft be friftuei3 ftiUing, fom'"~ei: er liefftebet, og I~jet er ben ,\3eut11aanb. , - @ubi!l forening meb be troenbe •· beb ben ,\3elligaanbi3 bltfning er me en brøm; ben er iffe minbte bhMig enb beni3 mobliillebe i naturen, foll~f e±i3 forening meb lifomften.

189~

turn lfen , ftam at I

er tr

I.

Al

Ca. t

E:A Lu 50:

Hi Ba cal to Gc pe al<

frn ev ni:

m' ta' ali in

gl 0(

H tl a1

el o:

[IJlt. 51

fabet m fin føn, em to naale, en af tøb, men!3 ben an: )og -Oat ben førfte bil oife fig, men!3 @5aafebe!3 fan bu Orb og i be tro• i bem og ftar nof

ænfe j.Jaa at frem: oibfte, bet bat luft rugter, berfom bi !3 tif, fom bi funbe . ~rfom bi iffe oibfte

'Ub; troen et ben bet et ben ~eUig: ælj.Jet ben troenbe

iet, og

~an!3 fttfe fire len fom !>titler ræet, og -Oan!3 folf ttb ben Hti!3ftaft, ler Hb ttr grenene. tten, og -Oan!3 firfe tmeften ftøttet og tb bet @ub!3 -Oer• )Ilt aa6enliaret, at

tg er iffe %'relferen, : et alttb Sh'iftu!3. : ,f>eUigaanb!3 orb, faa for fl) be aat iffe ben famme; Sh'iftu!3; en ftøm )fbe i -Oan!3 naabe, ougge, en bl)6ere e \eiet i 6an!3 oj.J• rotffareff e af SM: tg. fig i en mørf fom -Oan liæm i h tir fo(ffinnet og igt til -Oan!3 reb: frogebe gange, i e fig liort. IDet >er, fom -Oan fet -Oan iffe et for: :bgaa fat en uben 'fe!3, tiilbe minen J -Oan -OoCber betl ; iffe mol> j.Jfub' 1nbbraaliet, mol> lufne I - IDet er f et lieffreoet, og troenbe .•bel> ben røm; ben et me iUebe i naturen,

1

)Børne '6 lab.

1895]

- IDen ~eutgaanb!3 oirfen et meget fig na: turen!3. IDet er meget ftiUe og fl)bføft, at bæb• ffen fuge!3 inb af roben og f±iger oj.J i træet!3 ftammet og gaar ul> i -Otier gren, faa bi fan fe, at bet feber, men iffe 6 b o r b a n. ®aafebe!3 er mel> ben .\:)eUigaanb!3 bitfen i menneffefjæfen.

- IDen gamle martl)r; ,Sgnatiu!3 j.Jfeiebe at fafbe fig fefb :t:6eop-Ooro!3, bet er,@ u b 6 ærer en; "tW', fagbe -Oan, "jeg liærer om mel> mig ben .\:)eutgaanb."

l.essons for the Sunday School.

SEOOND YEAR.

Fiftieth Lesson. · THE '!'HIRD AR'I'ICLE.

I.

The Holy Ghost, true God with the Father and the Son.

ABC Class: The third Article.

Catechz'sm Class: Same as above, and Luther's Explanation to the words: "in union with Jesus Christ in the true faith.''

Explanation Class: The third Article, Luther's Explanation, Matt. 28, 19 (Qu. 503) and 1 Cor. 3, 16 (Qu. 362).

SUGGESTIONS. "I believe in the Hol!y Ghost."

His work in creation, B. H. 1; appearance at Baptism of Jesus, B. H. 57 ; the Outpouring of the Holy Ghost, B. H. 99).

- The Holy Ghost is the true God. He is called by the nam e "Jehovah,'' which is given to God only. He has all the perfection of God; is eternal, omnipresent, all-lmowing. He performs the w ork s that are proper to God alone: takes part in 'the Creation; qualifies Christ for the office, he is to sustain; is the Author of every good work in us; inspinid from the beginning all the prophets and apostles, that they might communicate to us with infallible certainty the mind and will of God. He receives also the w or s hip which is due to God only, being joined with the Fctther and the Son as the glorious Being to whom we are consecrated in our baptism.

- Peter views the act of Ananias and Saphåre solely in its relation to the Divine Spirit.

"Their sin is," he sa)S, "a trespass against the Holy Ghost." Ancl m this procedure of the apostle we have clear evidence both of the personality and the Deity of the Holy Spirit. (Acts 5, 3. 4J. - The Holy Spirit moved upon the face of chaos, and brnught it into order; all the beauty of creation arose beneath his mouldering breath.

403

A young Christian student was once assailed by an unbeliever who sneered at the idea of the Holy Ghost beinga person. "Personality of the Spirit!" said he, "why the Spirit is wind, breath, air; the very Greek word used in the New Testament shows you this; for it simply means wind."

"Be it so,'' replied the youth; "then be so good as to tell me the meaning of this passage, 'Except a man be born of the water and the w in d, he~ cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the ftesh is flesh, and that which isbornofthe wind is wind.'" The sceptic had no answer, and the student concluded; "Your words are born of the w i n d, but not of the Spirit."

-- It is strange, considering the vital ·importance of the works of Spirit in man's salvation, there is not more visible honor gilen ·to him. Books concering the Holy Spirit may be numbered upon the fingers. Why also are there not churches de1licated to the Holy Ghost by his various titles? Would not such names as "The Cburch of the Comforter" bring home to our minds the special work of the Holy Ghost, which is to make our poor hearts churcbes for God 's indwelling? Then again, how seldom, except on Whitsunday, is the Holy Gbost in his person, office, and operations the theme of the pulpit? We often, and rightly so, hear sermons concerning the love of God the Father in giving his Son to redeem us. V\l e often hear of the exceeding great love of Jesus in dying for us; but how seldom do we hear of the love of the Spirit in making the love of fhe Father and the Son known to us?

-- Not a prayer reaches the holiest place, not a song ascends to heaven, not an act of Christian grace and cbarity sheds its fragrance upon the earth, but in answer to the inspiration of the Holy Spirit.

-- He who has the Spirit, has Christ; and he who has Christ, has God. -- To effect a complete union with our heavenly Father more w as required than the satisfaction for the sins of the whole world which the blood of the Redeemer bad once for all offered. He that is as a "consuming fire" to all wickedness could not admit into his actual presence the spirit of sinners, as long as the righteousness of Christ had actually been transferred to and received by them ;. and at the same time, even if we, as unpurified sinners, were admitted into the company of heaven, the seeing of God face to face which is the glory and bliss of the saints would be misery to us. M.en must be saved from the inward power of sin over the soul as well as from its guilt and punnishment; hence the necessity of the work of the Holy Spirit.

- Though Christ be the head, yet is the Holy Spirit the Heart of the Church, from whence the vital spirit of grace and holiness issues out into the quickening of Christ's body and its members.

[Wt. 51

406

.11Uarias iul.egam. <O:ortf ætt elIe.) et llat nu bfellet ftille i b~en. :Jn· benfor be nebruUebe garbiner ~ tænbes utallige l~s, men o\)\:le \)aa f)immelf)llæfllingen ftraafelie ftiernerne enbnu taltigere i f)im• melff gfons. :JuleffoUernes toner Hang f)Øi· tibelig giennem ben ftille fuft, og - fonffe og· faa nu iulenø engel fllællelie uf~nlig \)aa f)llilie llinger neb til iorbens børn. maria fienbte en falig ro lægge fig oller f)enbes fJierte. ~un folliebe fine f)ænber.

"0 @ub," f)lliffebe f)un, "gill bu felll min mor, f)llab bu fet fon glæbe f)enbe bebft; tf)i ieg f)at fle± intet at gibe f)enbe. men f)jæl\:l mig førft og fremft at bære et l~bigt og fnifot barn. :Jeg beb, at nette llil giøre f)enbe l~ffeligere enb alle gabet, fom ieg bilbe funne fjøbe til f)enbe."

i1*1J

*

* nebenun· * betbemmeligf)eb, fom laa ber be fmaa bætelfer, f)bori fru ~ullen og f)enbes bøtre boebe, inbef)abbes af en gam• mel ungfotl lleli nalln 9JMer og {)ans f)us· f)olberffe. ~t. meier bar rig, men anf aues for at bære gimig og albrig at f)abe gjort et menneffe noget golit; f)an giorbe me an· bet enb at tænfe \)aa fig felb; f)an forftob; ftaffars manb, me fanbf)eben af orbet, at bet er faligere at gille enn at ±age; f)an bib· fte Ufe, at rigbommens ftørfte belfignelfe er at f)abe anlebning til at glæbe anbre. · ~ber aften gif f)an gierne en tur f)en \)aa Uubben for at læfe abif er og fnaffe meb fine befienbte; men juleaften ±raf f)an ingen fjenbinger ber og gU berf or f)iem, mm gr ætten og misf ornøiet enb nogen gang. ~an fatte fig i fin læneftol og røgte alt, f)bali f)an funbe, af fin tobafs\)ibe; f1an f~ntes, at julen llat ben fjebeligfte tib af {)ele aaret. ~ans f)usbeft~retinbe, fru mrun, fab ube i tjøffenet; meiet tillot> f)enbe me at tilbringe f)elligaftenen f)os fine fiegtninger ellet benner, og f)un f~ntes, bet bar en ±rift aften; i f)r. meiers f)jem bat bet oberf)obebet intet, fom bibnelie om julefreb og juleglæbe. ~lubf e· lig {)Ørte f)un en ftemme, fom raabte paa f)enbe; .\)un ff~nbte fig neb. "~et bat ba fbare til f\:leftaM, ben f)un· ben lj:ofoer !" brummene ben grætne ung forl.

"Wu f)ar ben bift en f)el time me gjort an· ~en

bet en li at gjø og f)~Ie, faa man gjerne funbe biille gal bare beli at {)øre bet\)aa. :Jeg ffulbe gjerne gioe ti boUars, om jeg funne faa bæftet neb og oribe f)alfen om \)aa ben, eller ialfalb \)aa en ellet anben maabe faa ben ub af berben." . li maria bil nof me ffilles fra fin f1unli" fbarte ·fru mrun, "be to er næften uab· ffiUelige." "sna, jeg tænfer 'nof, at bet fonffe bUbe n~tte at \:ltØlle, naar jeg b~ber ti boUars, fattige ftaUet fom be ier.! 11 "maria f)ar et meget føf1omt {)jette, f)r. meiet. ~un llillie me engang funne bære bet obet fit {)jette at gjøre en flue for±tæb,11 og f)unben f)ar f)un faaet fjær fom en ben.

Gnaf! :Jeg f)at enbnu tue truffet no• 11 gen, fom iffe gjerne fot ti bollars llilbe fot• raabe fin bebfte ben. Gfol bi bæbbe \)aa, om jeg faat f)unben eUer iffe, fru lBrun?" ":Ja, lab os bet! Og ben, fom ±aber llælibemaalet, ff al - ffol iaften bmbe en jule•11 glæbe for et gobt menneffe, fom fortjener bet. "mel!" fbarte meiet. "Gtulbe jeg tabe, l)at bet ifaaf alb ingen nøt>; tf)i et gollt men• neffe, fom fortjener, at man ff al glæbe f)am, er me faa let at fin be. @aa i etf)bert falli o\) og {)ent ben lille \:lige neli ! l}ru lBrun aabnebe nøren. :J bet famme fom 9Jforia f)en gjennem gangen; f)un bat neto\:J fommet f)jem.

"Ge bet bat jo f)elliigt", fagbe fru lBrun, "llæt faa fnilli at fomme inb, marin; f)t. meiet bil gjerne tale men big. maria bleb i f)øi grab forunbtd f)er· ober; tf)i f)ibtil {Jabbe meiet albrig bætbiget f)enbe et enefte orb. ~un traabte imiblettib uforfærbet in li, neie be f)øf!ig og faa rolig ben gamle {)em i øinene, mens f)an ffar\)t betragtebe f)enbe. ~u f)at en f)unb", beg~nbte meier, "bil bu fælge ben til mig fot ii boUarW' "%i bollars? mil ~e gibe mig ti bol· lars for %tolb?" :Jabift. ~et lægget jeg \)engene \)au borbet. @au bure og {)ent f)unben."

9J1aria biell ftuuenbe og f±itre, fnart \)au 9'J1eier og fnatt \)aa \)engene. "~e mener bel me %rolb?" fom ber enbelig ober f)enbes iæber; "ben er flet me \)en." "~en! ~et f)ar lill± at bet~be. :Jeg f)at nu engang beftemt mig til at bille f)abe ben. mil bu fonffe me fælge ben?"

I

/1

li

li

11

[Wr. 51

faa man gjerne at fjøre betl.Jaa. bollars, om jeg bribe fjalf en om t en eller anben tt." es fra fin l)unb", er næften uab"

l bet fonffe bifbe b~ber ti bollars,

irfomt fjjerte, fjr.

Jang funne bære en frue fortræb, jær fom en ben."

1t me truffet no" bollars bilbe for" lf bi bæbbe l.Jaa, ffe, fru ?Brun?" ben, fom ta ber ten berebe en jule" om fortjener bet." ,rGfulbe jeg ta he, . tfji et gobt men" t ffal glæbe fjam, iaa i etfjbert falb eb!" m. ~ bet famme 1angen; fjun bar

fagbe fru ?Brun, :nb, maria; fjr. ~ig."

) forunbret fjer" r albrig bærbigd lraabte imiblertib Hg og faa rolig mens fjan ffarl.Jt beg~nbte meier, for ti bollars ?" gibe mig ti bol"

jeg J.Jengene fjunben." . ftirxe, fnart te.

Crolb?" fom r; 11 ben er

l.Jaa l.Jaa

ber

ff et

at bet~be. ~eg J til at bille fjabe elge ben~"

~ørneblab.

1895]

407

11 ~0 - jo, jeg bil nof", ftammebe fjun. i rigsbagen. S,)an fjabbe futt en enefte feil", 0, fjbilfen l~ffe! IJCu funbe· ogfaa fjun gjøre føiebe fjan til meb et bebrøbet anfigt. ~eg fbarte me, træt fom jeg bar i jeg et birfeligt offer! moberen fjabbe ofret fit fjærefte minbe - nu biibe fjun ofre fin f)ttnb, faa, fjborban folf gif fjber til fit, ibet be fjbis lib fjun engang fjabbe rebbet, meb fjbem oberlob gra berett til fjans enf omme arbeibe. "@n fjerlig manb", beblileb fjan; fom fjun ofte fjabbe belt fin fibfte mabhib, fjbiS ftumme fl.Jrog fjun forftob, og fom fjun elffebe fjan bar til at bef øge be f~ge ! og fjbor be meb fit barme barnefjjertes fjele inberligfjeb. gamle fjolbt af fjam! og f)bOr børnene fjang efter fjam!" ~urtig forlob fjun bærelfet.

11 SDet bar ba rart", fagbe jeg enbnu 11 men beite er me efter aftalen, fjr. meier"' fagbe fru ?Brun, I/ben lille J.Jige temmelig abf l.Jrebt. aner me, fjbilfen ffjæ'fme, ber benter fjenbes "~a, fjan fjabbe futt en enefte feil." ,A)bab bar ba bet for en feil?" fjunb." )Bent blot, ff al SDe faa fe. ~un fjar 11 ~0, fjan brat" feet ,\.lengene, og J.Jengene fjar en unberlig 11 ~abbe fjan nogen ffabe beraW' magt. IJCu ff al bi fe, fjborlebes bet er meti 11 SDet bar ute frit. S,)an fjabbe tilfibft flet ingen magi ober fig felb. rbaa gif alt fjenbes følf omme fjjerte." ~maria fom fnart tilhage og fjabbe %rolb tifagters for fjam; fjan maatte tage laan ol.J meb. %aarerne bar fomne frem i fjenbes i fin gaarb ben ene gang efter ben anben, liiaa øine. ,)Bær fnilb mob ben, fjr. meier", og tilfibft maatte fjan fælge ben. S,)a'rrs\.f-0ne bab fjun trofjjertet. "SDet fon nof fjænbe, . bøbe - og bet bar bift af forg. ?Børnene at bet i heg~nbelfen bil hlibe banffeligt at gil bet galt meb. llClle offentlige beftillinger faa ben til at hlibe f)os eber; men lab ben maatte fjan jo fige fig fra, fon SDe nof be" bare faa Iibt fjøb, faa gaar bet not" grine. %ilfibft hleb fjan fjelt ube af ftanb 11 ~bab? - ~jøb! - SDer er min mening tH at befttue noget, og bi maatte lægge fjnm at labe ben flaa ifjjel!" inb J.Jaa fatiggaarben. SDer bøbe fjan -:rblaa ifjjel! - bil SDe flaa min %rolb futt fem og firti. rstaffars f~r' fjan f)abbe ifjjel?" ubbrøb maria lileg af fjarme og bare e n feil." ~utt en enefte feil! rGfibet fjabbe futt forffræffeffe. "91ei, ba faar SDe ben iffe. ~eg bil me J.Jaa nogen maabe labe SDem e n læf, men bet fant ~utt en enefte feil! %emJ.Jlet fjabbe futt faa ben." meb en fornærmet mine benbie fjun fig en fbag ,\.lille, men bet falbt. om og bilbe gaa ub meb fin fjunb. ~un en enefte feil! @ienbommen borte, lllJCu, nu", fagbe meier, 11fe enbnu en" fonen bøb, . familiem øbelagt, æren tabt, gang l.Jaa be ti bafre blank 'Dollars. ~an borger fig og firfelig ftilling fat til, fjelflreb bu me fjabe brug for bent til julen?" miftet, f~gbom, usfelfjeb, fattiggaarb ! (!Sluttes.) @n enfte feil, futt en enefte !

11

li\ un .en .en.cft.c f.cil. et bar en barm bag, og jeg fjabbe rebet en lang bei, ba jeg fom tif lanbsb~en IJC. rbaa breiebe jeg fjeften inb unber ff~ggen af be fjøie trær beb firfegaarben; ben funbe fjabe gobt af at fJbile libt.

SDer bar en ftor mængbe menneffer fam" lebe berinbe; nu ffilles man ab.

11 ~er fjar nof bæret begrabelfe?" fagbe jeg til en manb, ber fom fjen til mig. · ~a: (Steffen. ~an bar et af be bebfte menneffer, jeg nogenfinbe fjar fjenbt, og en mageløs b~gtig manb. S,)an .~a.± trJ gc;mge

møtneblab ubfommer til næfte aar i famme ftørrelf e og til famme µris font iaar. ~et bil bli tie f orf enbt til al1 e, f om {J ar b et a1t b1a b et f o r b e t t e a ar. tjor at oµmuntre til forffuMbetaling tJU agen~ terne er{Jolbe 1 inbbunben aargang af 1891, 1892, 1893 eller 1895 for {)tier $5.00, fom er betalt i forffub inben 1fte mars 1896. ~ette ubgjør en ttteget ven bog vaa 416 fiber, {JtJoraf 156 meb bille ber. ~en fælges for 65 cents, µortofrit.

LUTH. PUBL. HOUSE, . Decorah, Iowa.

lBørne&lab.

408

llbti_g tilfnb.ø,

[9'r. 51

gan~ tienner gatibe nemlig en fanarifugI, og berfor f)atJbe ogf aa tJor nue tien faa ofte ~ -ønffet fig en faaban Hben fugl, fom f)an 'aet an~ og mna tiar føffenbe, men Hg· funbe pa~fe og pleie ge!e bagen. IDlen mna ~Ha nebe fkt tue ginanben; ,Panfemanb f)ang meb gotiebet og fatte op et mi~unbe· tiar altib fnilb og ti!freM, men mna ligt anfigt; gun taffebe omtrent me fin bar en grætten og mi~fornøiet liben fni!be papa. pige. ,Pun tiar a!brig tilfreb~ og mi~unbte "(fr bu iffe tilfreb~ meb fuglen?" fpurgtc fin &rober t>eb gtier enefte aniebning. :l:ler· faberen. tieb foroitrebe gun Htiet for fig fe!tJ og øbe· ,,,Ptior!ebe~ ffulbe jeg funne tiære til· lag be mangen glæbe &aabe for fig og anbre. freb~ ?" ftiarebe gun i en alt anbet enb tæf· g:if gun en ni:) fjole, og ,Panfemanb en Mig tone. ",Panfemanb ffa! a!tib gatie bet nt) trøie, faa fatte gun a!tib op et furt an· penefte I" figt og fnurrebe. g:aberen faa a!tiorrig og &ebrøtiet paa ",Pan~'~ Uæber er meget penere enb fin batter. mine. ,Ptiorfor ffaI jeg a!tib gaa faa ftl:)gt "~m bu ol:)tte meb .mna, min !ille gut?" f(æbt?" fpurgte gan. g:aberen føgte paa eng tier mulig maabe "~a, gjerne betl" fagbe gutten lige for, at faa benne ftl:)gge fei! ub af genbe; gan nøiet. :Og faa ol:)ttebe be, og mna fif fti, talte til genbe om, gtior!ebe~ 9un paa benne litfen. ~ &egl:)nbelfen ti ar gun tirfreM meb maabe tii!be &litie en ren plage for fine meb· fJl:)ttet; men fnart fl:)nte~ gun, at &toberen~ menneffer, og gtior uil:)tfelig bet tii!be gi.øre fifif fang penere, og tiHbe ot)tte om igjen; . f)enbe feitJ frem gjennem !itlet; men bet gja!p ,Pan~ tiar ogfaa tiiUig berti!, men bere~ ilk .mna tiar og &!etl Hge mi~unbelig og papa tiilbe me tillabe bet; gtii~ man føiebe grætten. en faaban uffifle!ig liben pige i alt, tii!be (fo bag fom faberen gjem meb to fug fe, bet tilfibft"uære umulig at ti ære fammen &ur, fom gan gatibe fjøfJt for at giæbe fine meb genbe," fag be gan. ":Og fiben bu er &ørn. lBegge &ur ti ar ganffe Hge; men i faa mi~fornøiet meb bht fugl, mna, tii! jeg bet ene tiar ber en fifif og i bet anbet en ogfaa tage ben fra big; jeg tænter lille ~:cnna, fti!it~. nebenunber tiH tiære gfob tieb at faa ben. ",Per ffa! bu, ,Panfemanb, faa bet meb :Og faberen tog &uret og gif meb bet. mna fti!itfen i," fagbe f)an, "og mna ffal gatJe græb, men bet gif bet me an at 6r9be fig fififen l ~ær nu fni!be mob be fmaa fug!e, om; gun trængte en altior!ig ftraf, gtii~ gun faa tii! ~ faa megen gfæbe ar bem." ffulbe lomme til at tiænne fig af meb fin ,Pan~ goppebe af frl:)b. :l:lette tiar netop ftl:)gge fei!. noget, gan gatibe ønffet fig faa ofte; en af

I

E il I t b g a a b t.

Decorah, Iowa. Lntheran Publishing Honae,