[\Rr. 2
en ma11b i \in g )aa ~aa ttbcn l~t.
~rtebe ba ben 路 gamfe batter meb 611 l)aanb otiet. ~aberen , at l)a11 hmbe 1ebcn!:l ben mo, t tilfoge. .))an tfte ri1i1iett er
Entereo at the post-of\ice at Decorah. Iowa, as second class matter.
20he januat 1895.
a1brig glemme, faberen. ~JCett ~un bare f忙lbte ' l)imme1ett.
m t nr. 52. l)gl'll.
E ~路路 ,\_
@ifotieifibeE\ fuget
nubne~.
21be aarg.
mørneoiab.
18
13ørn~blab uHot~met ~ber \ønra~ og fofter 50.renrn \ot aaret, betalt i joriftt9. ;j ~altet ttl en abn~1e vaa obet 5 ef~pt:;. teom!l bet \ot 40 cent~, og obec 25 efBplt. \or 35 centø.
\Jlorge tollet bet 60 rentB. \J,lenge rg be(ttUrnge.r, lamt aJt, ~bab ber rnqaat erpebittonen, \enl>t~ bnctte hl LUrH. PUB. HOUSE,
\ti(
SDecorub, '\o\ua · . . ~lit \ e'f mrnenbe rebaftionen at bla bet \en be~ til a\eb. llO. l!llltli~bcrg, 5l::ecornb, ;jc\1Ja.
Unberutøningø~lan
fot fønbagøffolen.
:!( nbcn aargang.
. !lht'orn
ime.
m:lB~=ffasf en: Eiafme er en r~gte for min
119, 105: "SDit orb fob og et l~i:l for
min fti." Si'atefismusdlai:lf en: Eiamme forn oben= for og 5Juf. ll, 28: ~efui:l fagbe: "Eialige er be, fom lJØret @ubi:l orb og oebarer bet." 1Jorffaringsdfasf en: Eiamme forn oben= for og 5Juf. 16, 29 (Ei1J. 8). ~inh.
®friften et \of en, firfeit og famuittigf)eben er uret. ®olen retter fig iffe efter uret, men uret efter folen. - ®efb @ubi3 føn 6eraa6te fig i fin tbefamµ meb mørMi:l flitfte iffc µaa noøen f)øiere mtm' biøf)eb og iøgte intet 6ebre baaben enb: "~er er \trellet." - 'i]iør nogen friften misfionær forn inb i 3aµan, 6!eb jefi3 jaµaneim førte til troen \,laa .lfriftu5 beb læ5ningen af et nl)teftamcnte, fom be fanbt ffgbenbe \,lna banbet i 'Webbobugten. - ~et naturlige ltJi:l er afpasiet iaabel efter ben minbfte inieft5 øie jom efter menneffet5 ftore fl)n5eune. @5a,1lebei:l er bibelen afpasiet efter fatteet>nen faauel f)oi:l ben meft ut>ibenbe forn f)o5 ben lærbefte. - iSioefen er en elb, i f)\Jilfen lammet fan uabe og elefanten \uømme. - ~n forftanbig finef er, fom f)abbe laant en 6i6el af en mitJfionær, fom fnatt efter tit f)am og fog be: "~u fortafte mig, at bin f)ellige bog bar fra gammel tib; men betle fapitel", og bermeb µegte f)an paa bet førfte faµitcl i 9Tomer; brcuet, "(Jat bu felt> ffreuet, fiben bu fom f)ib og lærte fine\ erne at fjenbe." - (fo friften neger i El)bafrifa fif fiA af en bantro ollib farmer bet 6aanlige orb tifflængt, at "Oi6elen iffe t>ar bcftemt for negre". "30 1 ben er", ft>arte negeren; "tf)i jeg fer mit nat>n i ben." 11 .pllor?" \µuri:ite farmeren. "~er", fagbe ben ora forte manb, ibet f)an µeg te paa
[~r.
3
orbet ".\l)nbet",- "bet! JtJnber', bet er mit nalln. 3eg er en \t)nber, jaa jeg maa bære ment." - Sotben et ben frugtoare mobet til aue urter og planter; men ben maa bt)tfci3, ellers 6ærer ben ([ben frugt. @5aalebei3 ligger al fanb trøft og ll)ffe opoebaret for os i 6ibelen; men bet er fibet, bi faar af ben trøft og lt)ffe, uben at bi læ\ er og gran ff er i bibelen. - !Bøn er bet f)alt>e ftubium. - ITTogfe 6i6eUæfere er Hg ben fræ5ne jom; merfugf, \om flaar fig neb 6are paa be fmuffcfte 6fomfter og 6are nipper til ben neftar, \om er leiteft at faa fat i. 2lnbre er lig bien, fom iffe gaar nogen 6fomft for6i og iffe forfaber nogen, tørenb ben f)ar fu(let tif fig al ben iøbe laft, \om ber er at fin be. .Cg fommerfugfen bøbe, ba bet førfte folbe t>eit fom; men 6ien tilbringer t>in; tcren rianffe magelig i ben banne fu6e meb bens rige forraab. - 3 flutningen af bet fibfte aarf)unbrebe, ba 6i6ler næftm iffe t>ar at faa i ~ales, plciebe OO'larl) ~one5, en fattig, men forftanbig ung µige, meb fine AU bfr gtige forælb1 e at tage bd i gubi3' tjeneften, \om f)olbtes i et f)us i nærf)eben. ,Sbet (Jun f)ørte @uM orb 6(itie læft og forftJnbt, fif (Jun ltift til at faa læ\e bibelen for fig feltJ. OO'len f)un funbe iffe læfe og eiebe inrien bibel, f)a\lbe ~eller iffe \.lenrie til at fjøbe en for. ~og bisle t>anffeligf)eber \ftæmte f)enbe iffe. 3 fanb!ZJ; lll)ffo(en lærie oun at læie; f)Utt maatte rigtignof [)tier morgen ftaa faa meget tibl1gere oµ, fornt !Jun ouer \fofeaangen iffe ffulbe foriømme fin bel af f)u5ar6eibet. .\)tier lørbag Aif f)un faa to mif ti( en farmeti:l f)u5 fot at faa læie i f)an5 bt6cl. .\)ber cent, \om f)un funbe tjene, 6le\J O\l\Patct, fornt f)un funbe faa fjø6t ben \fat, f)11n f)igebe efter at eie. Og enbelig efter 6 aqri3 foren og fj.laten f)atJbe ()Ult faaet fammen nof µen!]e. lj3aftor stf)oma5 !Ef)arle5 i !Sala bar benrianri ben enefte i ben egn. f)os f)bem man funbe faa 6i6ler. ~et bar 25 mile til f)crn5 l)ui3, men en t>affer morgen i 1802 brgab OO'lattJ ,Sonei3 fig ).Jaa beien, liarfobet oa alene, men meb et ()jette fulbt af 6aa6. men ollilfen 6itter ffuffelf e llentebe f)enbe iffe ! \]3aftor !Ef)arlc5 maatte firie f)enbe, at ban iffe 6at>be en enefte 6i6el at raabe otier. ,Pt>er en, fom 6an f)allbe, bar fotJet 6ort for længe fiben; og bet fefffa6, \om f)ibinbtil [Jabbe foril)net ~ale<3 mcb 6ilifer, f)allbe nu t>ægret fig for at trl)ffe flere. men faa rørenbe en fortæUing fom ben, mart) 3onr5 f)abbe at 6erette om fit 6aa6 og ar6eibe, funbe iffe anbet enb naa ben benlige manb5 of erte. meb taarcr i øinene faribc f)an til\lut: "mit fjære 6arn, jeg fer, at bu maa f)alle en 6i6el, faa tJanffeiigt bet enb et fnt mt(l at labe big f .ta en. ID et gaar iffe an at afilaa bin 6øn." ,Pun fif fig en 6i6ef, oi:1 6t>ab mere er, beb benne 6egit>en6eb 6leb \)3aft. ~f)atlei3 faa gre6en, at f)an reifte til l\onbon for
1895] at fortæUe 11( følgen af oani firæ6elf er for btitiffe 6i6eif1 Ubflt\Jet oller l liiflelen i f)eni
Lessons ABC Class is a lamr, unto my Catechism ( Luke 11. are they and keep Explanation Luke 16. 'I'he Script conscience the lnted by the c - Even t]· the Prince of anthority, sou is >vritten." - Beforn in .Japan, six brought to fa' Testament, wh !my of Y eddo. - As the the eye of tlu tencletl vision suitell to the n of the most let -The Bil: wacle and the 1 -Anintell a Bibie ofa rn and said : "Yl very ancient; · first of Romam . you came here -- A Ohrist tolcl by an infl was not inten1 swerecl the hl: ''Where1" askE negro, putting --''there ! •sim sinner, so that - The em
[~r.
3
bet er mit na\m. bcere ment." mober m aue x bt)rfo3, eUer5 3 rigger ar jan b i liibefen; men : og rt)ffe, uben
:t.
)en frcei3ne iom' )rna be fmuffefte neftat, fom er g bien, Iom iffe fotfaber nogen, m iøbe laft, fom fen bøbe, ba bet I tifbringer bilt' e fube meb bern3
'te aarljunbrebe, i fil.lafe5, pfeiebe \anbig ung pige, tage bfr i gubs' neer ljeben. ,Sbet og fotft)nbt, fif :en for fig \du. iebe inrien biber, øbe en for. ~og e iffe. 3 fanbi3' maatte rigtignof bl1gere op, fornt be foriømme fin J gie !jun faa to faa fref e i ljani3 unbe tjene, oreti fjø6t ben ffat, )efig efter 6 aati3 aet (ammen nof les i lBa la nar ljoi3 ljtiem man 5 mile tH f)an!:l 302 brgab W?attJ arene, men meb fen bitter ffuffclf e xrfci3 maatte ff ge fte bibel at raabe e, bar fouet bort 10 1 fom f)ibinbtif , f)atibe nu bregret jaa rørenbe en !3 !jabbe at betelte ffe anbet enb naa b taarer i øinene barn, jeg fer, at tffefigt bet enb er r>et gaat me an : flo en bibeT, tienlieb lifeb ~aft. fte m2onbon for
1
SSørnenlab.
1895]
at fortrelle nogre friftne tienner om ben. Do følgen af f)ani3 beretning om W?art) ~,ones'!:l be firæbelfet fot at faa en bind bar, at bet ftore britiffe bibelfdffab lifeb bannet, fom fiben !jar ubriitiet otier ljunbrebe millioner efi3empfarer af bibelen i ljenimob 300 forffjeUige fprog.
Lessons for the Sunday School. SJWOND YEAR.
Second Lesson.
ABC Class: Ps. 119. 105: ''Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.'' Catechism Class: Same as above, and Luke 11. 28: Jesus said: '' Blessed are they that hear the Word of God, and keep it." Explanation Class: Same as above, and Luke 16. 20 (Qu. 8). SUGGESTIONS. The Scriptures are the sun, the Church an<l conscience the clock. The sun is not to !Je regnlated by the clock, bnt the clock by the snn. - Even the Son of God, in his combat with the Prince of darknPss, appealec1 to no higher anthority, sought no better wea pon, than: "lt is written." - Before fLny Christian missionary lamled in .Tapan, six inlrnbitants of that country werc !Jrnught to faith in Christ by reacling a New Testament, which they hacl founcl fioating in the bay of Y ed do, - As the natura! light is equally suited to the eye of the minutest insect and to the extencletl vision of man, thus the Bible is equally suited to the mincl of the must ignorant and that of the most lcamecl. - The Bibleisa river in which the lam b can wacle and the elephant swim. -An intelligent Chinaman,who hac1 borrowecl a Bi!Jle of a missionary, came to him soon after and saicl: "You tolcl me, yonr sacred book wa8 very ancient; but this clrnpter," pointing fo the first of Romans, •'you yonrself have \Yritten, since . yon came here and learnecl all about Chinamcn." -- A Christian negrn in South Africa was oncc tolc1 by an inficlel white fauner, that the Bible was not intende.d for ncgroes. "Yes, it is,'' answerecl the black, "for I see my name in it." ''Where?" asked the farmer. "There !" saicl the negro, putting his finger on the worcl "sinncrs," --"there ! •sinners' ! tlrnt's my name. I am a sinner, sothat means ME." - The earth is the frnitful !'nother of all
19
herbs and plants; yet it must be tilled, el se it brings forth little fruit. The Scriptures contain H Il the grounds of true comfort and lrnppincss; bnt we have little benefit of them, unless we reac1 and study them. -- The best half of study is prayer. -- Some rcaclers of the Bibie are like the clainty !Jutterfiywhich settlesonlyon the prettiest fiowers, sipping on ly the necfar which can be rrachecl most easily. Others are like the bee which passes by no fiower, and leaves none, unti! it has absorbed all its sweet juices. The butterfly diecl, when the first colcl weather emne; the bee passes the winter emnfurtably in his warm hive with its rich stores. - At the end of the last centnry wlien scarcely any Bibles were to !Je bad in vVales, J\!Iary Jones, a poor but intelligent child of goclfearing parrnts, used to attencl the preaching at a neighboring house. As she listcnecl, the clesire laid hold of her mind to read the Bible for herself. Bnt she could not. read, hacl no Bible, nor money to buy one. But, not danntell by these cli:fficulties, she learnecl to reacl by help of a village school, getting up earlier cvery morning so as not to neg-lt'Ct her share of the hcusework. Every Satnrclay she walked two miles to read the Bible at a farmer's house. Every penny that she could gain she savecl, in order to obtain the coveted treasurc. Ane!, at last, after six years of lcaming and saving she hacl got together a suffieient sum to procure the object of her clcsire. Tl1e Rev. Thom>1s Charles of Bala was the on ly person in the neighborhoocl, from whom a Bibie coulcl be hacl. It was a walk of twenty-five miles to his house; hut one bright morning in 1802 J\'Iary Jones staTtecl, harefoot and alone, but her hemt filled with hope. But what a bitter disapointment was in stme for her! J\fr. Charles told her, tlrnt he hacl no Bible to cllspose of. Every copy he ha<1 (and they were few), hacl been promisecl long aga; aml the society, which hitherto lrncl suppliecl \Vaies with Biblcs, had now cleclinecl to print more. But so touching >1 story as that of J\!Iary .T<mes reached the kincl man's beaTt. \Vith tears in his eves he saicl: '·J\!Iy clear ehilcl, I see, you must 11ave a Bible, tlifticult as it is for rne to spare you one. It is impossible for rnc to refuse yon." She receivec1 a Bi!Jle:' and what is more. hy this inciclent the large an<l loving heart of J\fr. Charles was so stirrecl, that he went up to London to tell certain Christian fricncls of it. And the resnlt of his telling about J\!Iary .J ones's clesire for a Bible was, tlrnt the grcat British Bible Society wns formerl, which has issul'lc1 over a hundred million copies of the Bibe in about 300 different languages. ··
[~r.
mørneolab.
22
3
fe'oe be til mig og ftrøe'oe omfring alle mirie grønf ager. "?}eige uslinger!" fagbe ben unge man'o l)armfuI'ot. ;;'Smiblertib l7ab'oe lian taget o,\:l af lom= men en Ii'oen taffe, fJbori ber bar +ilafter, fars og nog1e biinfen'oe inf±rumenter. )Bær me ræ'o, min gut, jeg ffol iffe ffjære af 'oig næf en eUer gjøre 'oig noget an'oet forffræffe= Hg±. ;;'Seg bil bare l7efte igjen faaret, og qbis bu hm bil ftaa f±ifle, ffol be± me gjøre bet min'ofte on'ot. ":Jeg er Hfe ræb for, at bet ffol gjøre onbt", fbarte ffi:obert; tfJi f1am bar bet. @utten faa meb beun'oring ,\:laa, meb f)bilten øbet I1aanb ben unge fjetre fliµ+iebe +ifofteret i ftrimler og 'oer\)aa Iag'oe bet \jaa fauret. ";;'Seg fan forftaa, at 11erren er boftor fag'oe ffi:ooert og faa man ben i anfigtet meb fine floge, fbiffe øine. ,,!Rigtig gjettet, mln gut, bet er neto,\l min gjerning. 5DoHor 5Donalb qeber jeg. 9Jren gjør bet nu faa onbt i faaret?" "9Cei bet er meget oebre. Og jeg br~'oer mig f7berfen om faar eUer f,\larf; men aUe mine grønfager er øbeiagte." 5Den unge (æge Iag'oe merfe m, qborlebes taarerne be= g\Jn'ote at fomme frem, i bet gutten fagbe bette. 5Den unge manb ftaf fin f7aanb i lommen, men før f1an fJab'oe fanet ben o.\) igjen, fagbe \Robert, fom fJob'oe forftaaet qons meiting: "Un'offlJlb, men jeg mente bet Ufe faa, og jeg fon ifte mo'otage nogen gobe of 5Dem; jeg µfeier ot tjene mit brøb felb. 9J1en jeg ffo( al'orig gfemme 5Deres go'of1eb - ol'orig i I1ele mit Hb. 5Det er iffe fJber Iierre, fom bilbe lægge fin rene, 1Jbi'oe l)Oanb paa en foobon fiUet fattig gut fom mig. .\.)biS jeg fun'oe gjøre noget for ot bife, lJbor tafnem= melig jeg er, bil'oe jeg bet faa gjerne. stof, ta! ! ~fterat ffi:obert qab'oc enbt benne tale, fom bar ben længfte, qan nogengang qabbe qolbt i fit Ub, ben'ote qan fig bort meb et meget rø'ot a11figt. ,,(Stop, min gut", fagbe ben unge læge, fon1 ·følte fig tina en eien'oommelig maabe 'Dragen Hl ben ærlige, o.\)rigtige gut. "91u fommer jeg Hl at tænfe .\)aa, at bu fanffe neto+• er ben gut, jeg føgte efter, bo jeg tog belen fJen gjen nem benne faa Hbet fJ~ggelige ga'oe. stror bu, at bu hmbe f1jælµe mig meb noget arbei'oe ? 11
.
(jJortf ættelfe.) miblertib er natten fal'ot ,\:laa. stræt efter bagens møie, er ffi:ooert faf'ot i føtm, men @uUi er en'onu baugen. .))un l~tter efter ens fo'otrin, fom aitib er I7en'oe fjærfontne, qbor ufifre be en'o er. staarnUoffens 'oum,\:le Hang for= f~nper, qborfe'oes time gaar efter time, og afligebel fommer finn Hfe. "~f, far, qborfor fommer bu me qjem?" - Og bitre taarer ftrømmebe tilfi'of± ne'oober ben lifles olege fin'oer, inbtil qenbes ±rætte øine, tunge af graab, luffer fig, og 11un fobner me'o faberens nabn ,\:laa fine læoer.
l
11
,
2. @t otlet·fnlb ug. betf.l følger. "~u, f~ntes at
min gut, qbab er ibeien? 5Der bære noget +iaafær'oe meb 'oig. 5Disfe or'o u'otaites meb benlig f±emme til en gut, forn tilføret og meb føn'oerreben jaffe og Olø'oenbe +ian~e fto'o meb en tom furb i qaan'Den og meb tm'oe og forg faa ,\:laa line grØhfager, fom Iaa fµre'ote omfring i følen. ";;'Seg f~nefl, at be iaifalb funbe qabe Ia'oet mine grØnf ager bære i fre'o og nø iet fig me'o fire ,\:laa engang at oberfal'oe en fornemt :-- be feige af ener!" mumle'oe gutten meflem fine fammenOi'ote tæn'oer; "men jeg be'o . nof, fJbem bet er, fmn {Jar fanet bem tH . bet, og jeg ffol nof Oetale qam 'Derfor, bet lober jeg. "?}ire +i.aa engang! ;;'Sa, bet bar birfelig temmelig mange, min gut; men bet er et ft~gt faar 'on qar fanet i anfigtet. .\.lab mig fe, om jeg fon gjøre noget for at ftanf e blobet. . 5Den taienbe, fom bar en beiflæ'ot qerre, tog frem et fneqbi'ot lonunetørflæ'oe og be= g~n'ote at tørre olo'oet af guttens +innbe. "5De er meget gob fagbe gutten og faa ta~nemmelig o,\:l i manbens bafre, M1ageiige anfigt, "me,n 5Deres fommetørHæ'oe Iiliber jo af'oeles tilfølet. "5Det gjør me noget. ;;'Seg tror; jeg 17ar et HI i lommen. 9J1en qborlebes er bet gaaet ti(, · at be qar funnet tilrane 'oig ,faale'oes." ";;'So, jeg fom gaaen'oe nm'ot qjørnet ber uben at ane noget on'ot. 5Da ft~rter fire ftore gutter in'o ,\:laa mig. ;;'Seg fal'ot oberenbe og flog ,\:lanben mo'o en ffor,\:l ften; ber,\:laa fµar= 11
11
11
·
11
,
11
11
11
1895]
Dr'oet "a øren, og me "5De fon j(l "9(u lid
ffoI nof to'. forftan." 5Den Utll fulgte efter an'oen, inbt fbortaf mc boe'oe. .Der en rinmn;ef, febf on er fjer be fonter fJ for ot fin be ffefte bin'ou~ 9ht fna ffiol bisf e niter b bincr. 5Doft nnlnte'oe bør inb i et ftort tine, mugne nltib faor, o fnrnbfige ne'o uq~ggefigt t
tnnfer aff µci "5Du ftJn foa ? f,\lurgJ for øiebliffet tilf øie'oe Iinr "9JCen bent : en ftun'o, fnc ~er bnr beftemt i be1 ubilfaar(i~l f nf fig fraffe or'ore. ?Jørft no buerne og fr bærelfet. ~( gufbet og fte og reb be ffi fnart efter fit f,\lanb i f gene. 5Det unge gut; i qele ti'oen. ";;'Seg fJat ffi:obert til j ftanf e'oe fit .\)aa, ~bor t ".\)an maa ti· arting be'ore ti'oig mtsf or 11
[l.11t. 3
ring aue mitie
11
unge mcinb
:t oti af lom= r bar ti lafter, renter. )Bær ~ ff i ære af big bet forffræffe= ien faaret, og [ bet me giørc
bet ffaf gjøre am bar bet. l, meb fJbiUen )1Jebe 1Jlafteret tina fauret. m er boftor", i anfigtet nteb
l
bet er netoii f b 'f)ebet jeg.
jaaret~"
Og jeg bt~ber >atf; men aue ' :tien unge g taarerne fle= gutten fagbe
:mil i lommen, o1J igjen, fagbe 1ans mening: e bd me faa, gabe af :tiem; du. 9Jcen jeg 1bf)eb - a(brig ber tiene, fom f)aanb .)Jaa en .ig. S)uis jeg f)bor tafnem= l gjerne. staf,
Denne tale, fom .ng 'f)abbe 'f)ofbt meb et meget
1en unge læge, mmelig maabe ige gut. "9(.u t, at bu fonffr fter, ba ieg tog Hbet f)tJggeHge be fJjæli:ie mig
1895]
?Børneolail.
Or bet "arfleibe" fø il fom mufif i \Roberts øren, og meb et fornøiet anfigt fbarte ri an: ":tie fon jo 1JrØbe." "91u tid, faa b!iu meb ba, min gut. ~i ffaf nof fomme oberens, faal.libt jeg fon forftao." :tien unge (æge gif forub, og lRohert fulgte efter 0.).1 ben ene gnbe og ncb ben anben, intim be forn til et tæt befoffet fbarto( me fongt fra ben gabe, L)bor \Ro{1ert {10ebe. ,\?er bøiebe finn nf og ftnnf ebe fornn en gammel, forfafben gnnrb, fom f)llns unge . lebf nger fjenbte meget gobt. @utterne .).1an be fonter f)obbe en tib pleiet nt famles bet for ot finbe ub, f)l.lem ber funbe ffon ub be ffefte 1.linbusruber i beite gamle ffrnmmef. 91tt fnn ffiobert m fin ftore forunbring, at ilisfe otter bar inbf ntte og ilæffebe meb ønr= il iner. ':Doftor ':Donnlb tog frem en nøge! og onbnebe tiøren. ~ulgt of Dfobert gif f)nn inb i et ftort rum. ~æreff et 'f)nl.lbe ben fug= tige, mugne fuft, fom et længe tiUuffet rum nltib foar, oø toi:ieterne f)ang fØnbembne og fmubfige ne bober bæggene. ':Det bnr et mørf±, u'fJ~ggeligt 1.lærelfe, ftJnM !Robert, og biSf e tnnfer aff tieifebe fig t~beHg i guttens anfigt. "':Du f~nes iffe om 1.lærelfet. @r bet iffe faa~" f1Jurgte boftoren fmifenbe. "9ht jn, for øiebfiffet fon ogf nn bet bære bet fnmme", tilføiebe f)an, ibet 'f)nn tog fraffen nf fig. "9JCen bent Mot, til bu og jeg f)ar ).J~nte± ficr en ftunb, fan ffaf bet nof fe anberlebes ub." :tier t1or noget fno frifft, nlliorHgt og beftemt i ben unge mnnbs bæfcn, n± Dfober± uuiffanriig fmit±ebes beraf. Ogfnn finn tog of fig fratfen og Ii1eb ftnnenbe og bente pna orbre. ~Ørft nobnebe boftor :tionafo alle bin= buerne og fob ben friffe luft f±rømme inb i bære!fet. :tierpaa Iiab 'f)an :Robert om at fo).Je gu11.let og fteg famtibig fefb o).J )Jaa en ftige og reb be ffibne ta).Jeter neb fra bæggene, og fnart efter f±ob begge meb 'f)uer fin fof± og fit fpanb i fiaanb ifærb meb at fJl.libte 1.læg= gene. :tie± bar et morf omt arbeibe for ben unge gut; tfji boftoren fang eUer fnaffebe 'f)efe tiben. "~eg 'f)ar afbrig feet 'f)ans mage", fagbe :Robert til fig fefb, mebens 'f)an et øteii1if f±anfebe fit ar6eibe og meb fleunbring faa .)Jaa, 'f)l.lor raff± bof±oren førte fin flørf±e. "~an maa bære bnn± mat nrfleibe; 'f)an gjør nUing flebre enb jeg" - 'f)an be±ragtebe fam= tibig misfornøtet fit eget nrfleibe. "mftirig
23
ffal jeg mere fige, at 'f)bibe 'f)ænber me fan arfleibe." 9JCen \Ro fler± Iileb enbnu mere forunbret, ba ftrats efter ben unge mnnb fra en hag= gaorb bnr in)) enbef gamle pulter oø bænfer og 1.leb fijæl).J af 'f)ammer og f).Jifer flegtJnbte at giøre bem iftanb meb et 'f)aanb= lag fan mon gjerne funbe fJabe anfeet [Jam for at bære fnebfer. 9JCen ba Hoff en ffog tofb, faftebe boftoren ).Jfubfelig fi± berftøi fra fig og fagbe: "9cu ffol 1.lef Ubt miilbagsmab fmnge. ~eg for min bel er færiliø m nt flJife; 'f)borlebes er ))et meb big, min gut~ 'itræitger bu m nogen mibbagsmnb, effer fJl.lorfebes er bet~" :tin ben ftnffors :Robert fJberfen [Jabbe ).lenge effer mibbagsmab, f~ntes 'f)an, nt hette 1.lllr et unberlig± flJØrgsmaaL ,\)an fmaafo fl lot m fbar og fortf atte ibrig fit arfleibe; fnmtfoig fogbe finn bog merfe m fægen og faa, 'f)borfebes henne om'f)~ggelig baffebe fine fiænber og tørrebe bem .).Jaa et rent 'f)aanb= tlæbe, fom 'f)nn tog frem af en fillen 1.labfæf. :tierpan fan f)nn, fJborlebes 'f)an af famme babfæf 'f)entebe frem en 'f)uib feruiet, fom fian f1rebte ub )Jaa en af be gam(e ).lufte, og bæf= feile o.p en Hilen beifig mibbag fleftaaenbe af fmømiirøil, fJl.lebefirøb og anbre gobe tinø. "ffiobfii, min gut, mibbagen er færbig." ffioflert Ii1el.l rØb ol.ler fJele anfigtet. ":tie er altfor gob", fagbe linn, "jeg bil 'f)eUere ben te og fan mig en bib, no ar :tie er færbig." "9cei, bet bil jeg me tmabe. 91u er bi famerater; bi 'f)ar arbeibet fammen og ffaf ogf an flJife fammen. :tie± fmager meget bebre at f.pif e, nnar man [Jnr felffafl. ~om nu flare!" ffioflert fJllbbe ute anbe± at gjøre enb at (Qbe. @Hers bilbe 'f)nn uben tuH fJal.le f.Pif± uben at 1.laffe fine 'f)ænber; men nu fom finn til n± 'f)uffe )Jaa, 'f)uor omf)t)ggelig boftoren f)al.lbe buffet fig, og fagbe berfor 'f)nfo ffam= fulb: "~eg bifbe gjerne baffe 'f)ænberne førft." "@obt, min ben. '.'Der er 1.lanb og 'f)µanb= ffæbe berflor±e. l5f~nb big blot." Og Dfobert bnffebe ute alene 'f)ænberne, men ogfaa anfigtet, og fatte fig ber.).1aa beil fillen af boftoren røb og renbaffet, faa bet forme Hg ffinnebe nf 'f)am. ({Yortf ættes.)
Jfrantø, ~
rom
var raa glab i .pn.pa'n
rin. I finbe . mei - %rantø paa mere.
-ratt!Ø tiar umaabeHg giab i litt µapa, -:::v. og µapa I.Jar ogjaa jl.Jært giab i f)am; ~ ja bet tlllr papa i aUe fine 6.ørn ' men %rantø I.Jar ben ~ngfte af be~ aUe og berfor jærlig en "papagut". \naar papa m lieftemt tib fom f;Jjem fra fit fontor, f;JatJbe %rantø tom regel fænge ftaaet og . l.Jentet paa f;Jam t1eb f;Jaueporten, og ltaar f;Jan fi~ f~ f;Jam fon gt f1orte, ft~rtebe {jan fom en µtl tmob f;Jam, flatrebe opab f;Jam og førte fig i f;iøi grab ftolt og I~fMig, naar f;Jan paa faberenø arm eller r~g liietJ oaaret inb. (fo bag, ba %rantø fab paa papaø fore og liaabe f~øfebe og ffappebe ben fnifie fa' ber, )agbe benne: "~n er !.lift gruelig giab i µapa, %ran tø!" "3a, er bet noget, fom er fiff ert, faa n: bet at jeg er glab i big." "sDet er papa, glab for, fon bu tro. Og papa f;Jar og\aa big fjær, fon bu bære fiffer paa, og forbi {jan er faa gfab i liarna fine, er bet, at f;Jan arlieiber fent og tiblig. ~u fon nof tro, at f;Jan ofte er træt; men f;Jan bil faa gjerne ffaffe mab og Uæber og j'fofe, penge til eber, og boftor og mebicin, naar 3 er f~ge og jaa meget anbet. ~u f;Juffer 1.JeI, f;J1.1ab f;Jan forærte eber til jul - imen f;Jl.lorlebeø 1.1ifer nu min HUe gut, at f;Jan er glab i papa'n fin?" 301 jeg gir big et f~Ø/' raalite %rantø 11 og f~øfebe faberen. "~et bat jo )ntrbt," fbarebe henne, 110 g bet fon bære oral.1 imeUem, men paa f;Jl.lllb anben maabe l.li)er bu, at bu er faa gruelig glab i papa'n bitt?" "~u ffal faa et æli(e af mig." "3afaa, min lille gut! imen førft maa bu ba faa bet af mama. ~u faar berf or fige flere maaber, f;ll.lorpaa papa fon fjenbe, at bu er giab i f;iam." "3eg ffal . tage piffen min og jage liort f;Junbene, {j1.1iø be I.lir liibe big," forfifrebe iJrantø i en mobig tone. ®aa bu bil forfl.lare mig? 3a, ja 1 11 ~Jlen b.a jeg .io er mere enb boolielt faa ftor tom btg, lihber bet bel for bet førfte mig, fom maa forfbare big. - QJeb bu ingen anben maabe?"
fJ
]\nr. 3
~ørneli!ab.
24
ttmbe me i øieli!iffet
,,®aa ffoI jeg fortæUe big bet ba," jagbe faberett. "~.om 1.Jifer, at be er giabe i fine foræfbre 1.Jeb at 1.Jære l~bige og aftib gjow, f;JtJab ber lifil.Jer )agt bem. ~1.Jiø min HUc gut er jaa gruelig giab i mig, tom f;Jan figer, jaa nrna f;Jan aftib tiære )nifb og f~big liaabc ube og inbe, liaabe mob fine forælbre on føffenbe og fomerater. Og me ffrige, forbi f;Jan iUe faar fin l.lif je i art, eUer tiærc uffifMig paa an ben maabe." %rantø fob tU at lifibe en bel ffamfufb · f;Jan 1.1ibfte, at ffulbe f;Janø fjædigf;Jeb maale~ paa ben maabe, bar bet me jaa rart mcb b~n enbba. Og aUige1.1eI 1.1Hbe f;Jan faa gierne, at faberen ffulbe forftaa, 91.1or gfab f;Jan bar i f;Jam." stil ff ut ffog f;Jan C'iarmene o~ fin papa' ~ f;J~rn og ublirøb: ".:vo papa, Jeg er glac~ t btg, og bu ffaI faa fe, bet er )anbt. ;veg ffo( lie~e ,~ub f;Jjælpe mig til at l.Jære fni!b og l~btg. - - - -
*
*
*
stænf ol.ler hette, fjære li.ørn, beb bet ~uff paa, l;Jborlebe~ far og mor ffaI forftaa, at bet er afl.lor meb eber~ fjærlig{jeb til bent, og glem me at oebe @ub om at f;Jjæipe eber. n~e aar~ lieg~nbeif e.
~ nr. ~ nr.
1. 1895:
~orbUoben.
jBiUcbgaabe: Sl'attgagerne oberbanbt romerne i abffiUigc fom\)e, inbtif be liuffebc unber fot ben ftor~ 2.
"
i5ctpio.
Decorah, Iowa, Lutheran Publishing House.
mr. 4.