1895]
mørnebiab.
58
,/.
[SJ1r. 8
--c~~---,--~~'~-·~~-·~~~~~~~..-~~~~~~~~~~~~~~~~
I
.·
l3ørnebla~
u~?omme~ ~bet \ønbag .og foftet 50 cent!!. fot natet, betatt i torffUD• 3 jlaftet tU en abrr<!le ))aa obet 5 efsplt. leUetei3 bet fot 40 cenhl, og obet 25 eli!!Jlt. tor 35 centi!•. tU \Rorge follet bet 60 centi3. \13enge og be\tillmger, \amt alt, l)uab bet angaat etpebittonen, \enoeil bttefte til LUTR. PUB. HOUSE, SDecoral), ,;joltla. \litt ~etf 'mmenbe rebattionen at blabet jenbei! til meu. !li. l!llttl!Bberg, jl)ecora~,' ,;joltla.
Unbertliøningø~fon
fur fønbagø~olen.
llnben aargang. ~t)Vut~t
lefft.
'iDet anbet bub. I.
.~orbubet.
sum ~"f! asf en:
:Det anbet bub. ~atdismus~flasf ett: e>amme forn oben~ for, 2utf)et5 forfforing og 9:Rott. 15, 8: ":Dette folf f)ofoer fig næ'tJH tnig meb fin munb og ærer mig beb IæfJerne; men betes f)jerte er langt borte fro mig:" U:orfforingMfosf en: e>omme fom otien~ for og 9:Rott. 5, 34-37 (if5lJ. 83). ~i tt !t. '.Det anbet bubi afminbelig6eb. '.Det førfte bub Iærer os 6 i et tet 5, bet an bet bub tun Rens for6oib til @ub.. ~ungen er ~jertern toff. - @ubs n a b n er @ub fefb og art, 6botbeb 6an RfØr fig fienbt. men 6an gjør fig fjenbt, iffe bfot beb be ben æb ne ff er, 6an giber fig fefb, men ogfaa beb fine or b og fine gi er ninger. . · - SU:t ,;tage fnrfængefig" betl:)ber at bruge @ubs nabtt tH ingen gabn eller Jif u ga b n. - "mH iffe 6oibe ben uffl:Jlbig." 'Den trufef er fagt Hf bet.anbet .bub alene, forbi il:)nben imob bette · .liub anfees · for at \læte en rtben ftJnb; men @ub bif, at bi f!'af an fe ben iom en ftor fl:)nb. - "mi ffaf frl)gte og elffe @ub." mi fan iffe 6ofbe no g et bub ret ub~n at 6ofbe bet før I te. ·~ -. &t gløre noget "beb @ubs nabn" er at gfØre bet efter 6ans befatiitg, af tagC'<@ub meb fig i ubføreffen beraf. · 2l t li a n b e b eb @u b 5 n a ti n. (~etrus, j8(J(l. 92 1 · jøberne, !S()~. 93.) &t bnnbe er enten.· at tale meb foragt om @ub, 6an5 orb og Afefauiger eller at ønffe onbt fra @ub ober fig fefu eller'i.Jb~r anhre. - @n manb beb nabn Ulridi ®d)roeber i»illebe engang fort om penge meb to nnbre
\pillete .og Jabte 6bert fpif. :.tifftbft' fa11be 6an: "'.Derfom jeg talier benne gang, btfjeg fafte min boff inb i @ub!3 legeme." ,Pan tabte, traf frem fin boff og ff 1.Jngebe ben op imob 6imtrielen. men. ibet bolfen faibt, traf ben 6am i naffen, faa at 6an falbt om og uben at mede et orb · ubacinbebe fin ugubeiige 1jæf. - '.Da ben tro @ubs manb, SofJan ,Pu\s, i aaret 1415 bfeb bømt mbøben pna baolet, forbi 6an 6abbe forfbaret @ubs fanbfjeb imob pabe• bømmets føgn, forbanbebe 6an5 fienber 6am, ibet be fagbe: "mi obergiber bin aanb i bjæb• ferne!3 6ænber." filten ben Mftne 6eit fagbe: "Seg befafer min aanb i bine 6ænber, o 3efu5, min freiler I ~ff gib bu for bitt naabes ffl:Jfb alle mine fienbet !" &t fbetge beb @ubs nabn. (~etru!3, iBb6. 92, .t)erobes, lBb6. 56.) m:t fberge beb @ubS nat.ru er at bebc @ub bære bib ne. m, at bi tarer fanb6eb. - '.Det er tet at fuerge, naar @ubs ære og næftens nøb gjør bet nøbbenbigt, eller naar Øb• rlgfjeben fræber bet. ®aolebes fbot 3(fus for bet f)øie raab paa, at 6an bot <§fabs ®øn (j8flf). 91). - ~ar ff eb eller meneb er forbubt, ligef aa u nø b benbi g e eber. · - @ben, figeflltltf)er/bør iffe mere bruges fom fegetøi af bofne, enb ffarpe fberb liør bru• ge!3 fom fegetøi of børn. · - @n bi5 perf on føiebe en eb tH næften fjber panftanb, 6an 11fotbe. @n 11ammef friften manb, fom fjør te beite, fagbe tiff(ut tH be om' fringftaaenbe: "'Denne manb maa bære en fbært f±or føgner, fiben 6an er faa bange for, at bi iffe \faf tro 6am." - 'Iler bofier iffe græs t>aa en menebers At'llb. - @n ung lfræbber i ~fjicogo bfeb lieifl.Jlbt for at 6abe ftlao fet penge fra fin famerat, men f)an liab @ub f(aa jig if)ief paa flebet, beriom !jan 6abbe gjort bet. · filepj.le bnr orbene ube af munben, før 6an falbt neb bøb. ~engene Meb funbne bfanbt 6an5 efterfobenffaber. 2r t g føre i ro f bom be b @u b 5 it a b n. filt gjøre trotbom er uben befaring eller løfte fra @ub at liruge @ubs nabn eller orb ti1 at
f)ellirebe fl.Jgbom, fremmane bøbe, \j:)aa eller Øbe lignenbe obertro. - Sfrl:)foftomus figer: ,;@n trombe fer f)ellere, at 6ans barn bør, enb at bet (lofbes ifibe tJeb oberttoiffe foranftaftninger." m: t r l:J b e el rer be brage b eb @u b 5 n a b n. (jyarifæerne, j8flfJ. 87, filnanfos, Slfµ. @j. 5.) mt fl:)\Je eller bebra11e beb @ubs nabn er at 11111.Jffe fafff lære og ugubefigt fib meb @ubs orb og nabn. - ~orfalffning af @ubs orb er ben. ftørfte forlirl.Jbelf e, fom fan liegaae!3 mob @ub oi:i nreften ;
t6i ben, fo orb, fretter ubgiber et <1 lierøber @u brøb. ~nte feter "ultJe - .51.Jfl fig \efb, na m:t &rug .\)borfot og orb en fttller bog forbef; me orb bif fnu1 ber\om 6ar tafe, iom i -
\Jol
nabh j.loa bet, forbi at bære fo· - '.Det ben grab fl:)nbige ba natm paa
Lesso TH:
.I.
J
ABCCl Catec!zisr. Expla people their theirl'
Explana Matt. The : The:fiJ relation t< tongu e, -Go thing by But he m the tit 11 worcls il
·-To purpose,
-"1
This tlm ment alo
[S)(i:.
8
fagbe 6an: r jeg fafte min llte, traf frem ob -Oimmelen. Øam i naffen, t mæte et orb
)ft,
(o6an .6uf5, i l f>aafet, forbi ·b itnob )Jabe• fienber 6am, aanb i bjæb• ie 6eft fagbe: tber, o 3efu5, nanbe5 fft)Ib
t
abn.
306. 56.) at vebe @ub
'·
@ub5 ære og eller naar Øb• Jor 3cfuti for iøn (lBvf). 91). rvubt, Iigef aa
mere vruge5 1erb vør vru•
eb tH næften tmmeI friffen 1t m be om' bære en fbært tge for, at bi
tenebers grab. vfeb vefftJ[bt :amerat, men ifebet, beriom >rbene ube nf \j3engene f>teb
. b5 nabn. ing eller røfte er orb til at )Jaa eller Øbe
tbe fer f)ellere, bes Hine beb
u b 5 nnb n. 2!).l. @i. 5.) l nabn er at J meb @ub!3
r ben. ftørfte :b og næften ;
59
?Børneblab.
1895]
t6i ben, fom ubgiber fit eget ()rb fo-r et @ub5 orb, fættet fig felb i @ub5 fteb, men5 ben, fom ubgibet et @uborb fot at boere bate menneffeotb, fJerøbet @ub 6an!3 oere og noeften bet ebige lib5 flrøb. 311tet unber, .at SMftus fafber fnf[fe )Jro• feter "uroe i fnntef(oeber". - .6t1fferen fJebrager nnbre, men5 6nn feber, fig fefb, nnar f)nn bør. 2!t ·vruge @ub!3 nnbn tnnfeføft og uben oerefrt)gt. "6borfor er bert fetfinbige fJrug nf @ub5 nnbn og orb en fan afminbefig ft)nb? ~et ±Hfreb!3• ftifier bog birfefig ingen lt)ft, fremmer ingen5 forbd; men bfæbefen beb, at @ub!3 nnbn og orb bif fnatt ingen birfning 6abe )Jaa bore 6ferter, berf om -Onn fan fan o5 til at fJe6nnbfe bem i bot tale, iom om be iffe 6n1.1be nogen ting at fJett)be. - ~olf, fom 6nt ben bane at fl ruge @ub!3 nntJn )Jan en fJef ootteiig mnnbe, ft)ne5 at gjøre bet, forbi be er vange fot at fJfioe nnf eebe fot at boere for gubfrt)gtige. - ~et nllergruel1gfte ft)ttbefafb bibttet me i ben grab om et ugubefigt finb fom Mot ben ft)nbige bane: meb letfinbigqeb at tnge @ub5 nnbn. )Jaa tungen.
Lessons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Seventh Lesson. THE SECOND COMMANDMENT. I. What God therevn forbids 1ts do.
ABC Class: The Second Commandment. Catec!zism Class: Same as above_, I,uther's Explanation, and Matt. 15. 8: .'~This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoreth me. with their life; but their heart is far fromme.'' Explanation Class: Same as above, and Matt. 5. 34-37._:Qu. 83. SUGGESTIONS . The second commænc1ment ini generai.
The first commanclment. tf'.aches us the right relation to Gocl of our he a i·t; the second, of our ton g u e, which is the interpreter of the heart. - God's nam e is God ·himself aud everything by which he makes himself lmown to us. But he makes himself knowH to us, not only by the tit l es he gives hiniself, but also by his worcls and his works. · - To ·"take in v.åin" is to take to.no purpose, or for an e vil purpose. . ~ - "Will not hold him guiltless." This threat is added to the seconcl commandment alone, because sin against this command-
ment is looked upon as a smill sjn; but God would have us regard it as a great one. - "We should fear and love God." We can keep no commanclment rightly without keeping the first one. - To do something by God's name is to do it as by his authority,-to take God along with us in the doing of it. Cttrsing by God' s name.
(Peter, B. H. 92; The Jews, B. H. 93.) To curse is either to speak with contempt of God, his words, ancl wo'rks, or to wish evil from God upon ourself or .upon others. - A man, named Ulrich Schroeder, was once playing carcls for money with two other gamhlers, and continually lost. At last he said, "If I lose this time too, I will throw my dagger into God's body." He lost, drew his clagger, and fiung it up towards heaven. But the dagger, falling down, strnck )lim in the neck, so that he fell over, and without another word yielded up his ungodly soul. - ·w1rnn in the year 1415 that true man of God, John Huss, was conclomned to cleath m the fiam8s for defending Gud's truth against the lies of popery, his enemies cursed him, saying, "We deliver your soul into the hands of the devils." But the Christian hero saicl, "I command my soul into thy hands, 0 Christ my Savior; and forgi•e thou all my enemies for thy mercy's sake!" Swelvring by God's nctme.
(Peter, B. H. 92; Herod, B. H. 56.) 'fo swear is to ask God to he witness that we speak the truth. - It is right to swear when the honor of God and the need of my neighhor makes it necessary, or when the government clemands it. Tims Jesus swore before the J ewish Council that he wss the Son of Gocl.-B. H. ,91. - F a 1 se swearing, or perj ury, is forhiclden; likewise unne cess ar y swearing. - Oaths, says Luther, ought not to he used as playthings by men any more than sharp swords ought to he used as playthings hy children. - An agecl Christian, on hearing a man acld an oath to almost every statement he made, said to the by-standers, "That man m1ist he a very great liar since he is so afraid that we will not believe him." · -There grows no grass on the.· grave of the pe1jurer. Conj1wing by GorlJs name.
(Witcli of Enclor, 1 Sam. 28; Dent. 18. 10-12.Qu. 85.) To conjure is, without command or promise of God, to try, by God's name or word, to cure sickness, call back the spirits of th(j dead, divine eoming events, or practice similar superstition. - Chrysostom says: "A heliever woulcl rather see his child die, than have it kept alive by superstitious practices."
lBørnebiab.
62 Lying or deceilving by God's name.
(Pharisees, B. H. 87; Ananias, Acts 5.) To lie or deceive by God's name is to use God's name or word as a cloak for false doctrine · · or ungodly Ufe. - Falsifying God 's worcl is the greatest crime that cån be committed against God or man, For he that passes his own word off as a worcl of God, puts himself in God's place; while he that passes tt worcl of God .off as the word of a mere man, robs God of his honor, and his neighbor of the breacl of eternal life. No wonder that Christ calls false prophets "wolves in sheep's clothing." - The hypocrite cleceives others during life, himself in death. Thoiightless and irreverent use of God's name. Why is the flippant mentioning of Gocl's name and word such a common sin? It sure ly g1~atifies no passion, promotes no inteTest; b~t the devil knows, that Gocl's name and.worc1 w1ll Hoon have no effect upon our hearts, if he can brino· us to treat them in our talk as of no account. _.'.::_ People who are in the habit of using God 's name profane ly do so, it seems, for fear that they might be thought too piot!s. -- The most terrible crime c1oes not testify to a man's contempt of God so strongly as habits of profanity.
~ulli.s
Daab.
(iYortf ættelfe.)
en jeg ffal jo blibe friff; ffal jeg ifM" fagbe l)ttn meb en ftemme, fom ffjalb af angft, • og qun fon otter meb f\lØt= genbe blif inb i lægens anfigt. "lffiin lille ®um, jeg fon me fiffer± fige, om bu nogengang oil blitie rig±ig friff; men bær ' me bebrøoet for bet, mit fjære barn; tl)i benne berben !jar aUigetiel me megen gfæbe at b~be big. g)er finbes en anben berben, fom er faa ffjøn, fan r~s, faa fulb of glæbe og fri for al fmerte - bib faar bu fob til at fl~tte i famme øiebm, fom bu for= laber benne berben. 4'Jør ')Jaa mig, . mens jeg fortæUet big om f)am, fom er I~fe± i benne ljerHge tierben." lffien ®ulli tiUbe ute ljøre. )Bær fan fnilb at gaa tiæf", fagbe ~un. "g)oftoren · er fnUb og gob, men jeg fon ute ljØre mere nu." g)er)laa benbte !jun fit anfigt mob llæggeu og 1)Ieti .Hggenbe albeles ftiUe. g)oftoreft forf øgte enbnu engang at ta fe tiI ljenbe og ±røfte ljenbe; men bet lille blege onfigt fon urørlig, og meb en fagte bØn gif
[IJ1r. 8 1895]
boUoren atter og fob l)enbe bHbe alene. 4'Jun bleb Uggenbe albeles ftiUe, inbtil folftraalerne beg~nbte at ffinne )Jaa bæggen. g)e bebæ= gebe fig l~bløft t)en m barnets feng og legte omfring l)enbes anfigt. g)a aabnebe l)un fine Øhte, og ftore taarer triUebe neb ab ljen= bes Hnb. ,,~eg ffal ~"ø, fjære fol", fagbe l)un, og ben f\læbe ffHMfe ffjalb, mens !jun føgte at fbæle graaben. "~eg ffal bØ, og be ffal lægge mig i ben folbe, mørfe iorb, ljbor bu albrig mm ff al ff inne )Jaa mig; bu ffal titte ljer inb gjennem binbue±, men ®uUi bil ba me mere bære f)er. Dg jeg faar albrig fe bet fine !jus )Jaa fonbet, f)bOt bu ffufbe ffinne )Jaa mig ljele ben lange bag, og lltobbi bliber fan alene, og far - f±affors far, ljtiorlebes ff al bet gan !jam ttben fin ®um ~ ~ngen br~r jig om l)am uben ieg. D, bet er fao mørft i gratien, fjære for - feia folbt og mørU-, og mit l)jerte er albeles mørft nu."
gut af f, ub enb l "~a,
bet, fom om l)am bet er : lffien frt naar be1 "e;ti beg~nbe,
git Iwn nem flol fornøieb 11enbe fl fl~bdf e · "91u
n~sgjen
inbbubt tænfer, bil ebe1 eber no fJberfen ftribe; I
6. !Jlf(e on enO\ler.
g)ef bor en ftor flof gutter, fom ftob foran ben gamle bør og bentebe ben frebags aften, ba møberne ffulbe beg~nbe. g)et Mr for ftørftebelen ffibne, ftøienbe børn. g)e bar foffebe ljib af n~sgjerrigljeb og forunbring ober, ljtiab bet bar, fom l)er ffulbe finbe fteb. IJ1ogle !jabbe Hatret o)l )Jaa nærmefte l~gte" ftol)le og forf øgte at fofte et blif inb gjennem tiinbuerne, mens anbre ljatibe fføbet o)l )Jaa fomeraternes ftufore i famme ljenfigt. "~eg fer et orgel!" raabte en. "~afaa, ber blitier altfaa mufif." mrt er )lubfet o)l berinbe!" 11 ~eg ffal gan inb og qolbe løier meb bem", fogbe en fjerbe gut, fom flJntes at bære anfører for be ftørre gutter. "~eg ffol labe bem fan fe, at bi me bet)Øber nogen )lræbifener ljer." @n bif albsmumlen ljørtes fra ljans fo= merater. "4'Jtiab er bet for en gut~" fagbe boftor g)onalb, fom ufeet af ben lille ff are ftob )Jaa ben anben fibe af ga ben fammen meb lltobert. "g)et er \J il i \l lR o ber ts, ben bærfte gut )Jaa benne font af btJen", ftiarte filobert. ",Pan· er ljotiebmanb for olle gale ftregep; bet !,Jar l)an, fom nam be gutterne )Jaa mtg ben bilg, g)e erinbter, ljerre." "91ei jafaa", fagbe boftoren, "men jeg tror beftemt, at bet fonffe funbe blibe en bra 11
f~nes t
.t
me fao ~t
I tro, bi g:i,
tore~ i H~t
fat
~er,
"f
Her
fo1 finbe b bg foff1 gaberni l)er be og lag'. l)jæ1)le egenffa f;seg bi mens i bife b~ •
li~
gutten raffelfi ffobbel ~aa
e:
f±ebfnr grunb nngaa: bel5 a bring merfe gutter
[snr. 8 1e afene. .j)un il foiftraalerne :t. '.rle '6ebæ= fl feng og fegte aaonebe f1un be neb ab f)en= iagbe [Jun, og [Jun føgte at 1Ø, og be ffot jorb, f)bor bu J; bu ffaf titte . ®um bil ba faar aibrig fe u ffulbe ffinne J lJto'6'6i '6Hber rar' f)borfebes um? :;Jngen D, bet er faa fcia forbi og es mørft nu." 3
:ter, fom ffob De ben frebagi) ttbe. '.rlet bar iørn. '.rle bar Jg fornnbring tlbe finbe fteb. :ermefte I~gte= f inb gjennem trøbet 01.J j.Jaa f)enfigt. en. mufif." ,,
11be Iøier meb 'om ftmtes at er. ":;Jeg ffol )ef)Øber nogen fra ljans fo= fagbe boftor ff are ffob j.Jaa t meb lRooert. s, ben bærf±e iuarte ·lRooert. gale ftreger; erne j.Jaa mtg ~n,
"men jeg e '6Iibe en ora
mørneofab.
1895]
gut af [Jam; [jan fer mere fbif og forftanbig itb enb be anbre. ":;sa, [jan er meget ffog. '.rlet er netoj.J bet, forn gjør, atalie gutterne f~nes faa gobt om [jam. ~cin fon ogf aa Iæfe og ffribe, og bet er mere, enb nogen af be anbre fon. IJRen fru lBnm figer, at Iwn '6are er fiinf, naar bet gjæiber fføieftreger. "Gtaffars. gut! - men nu er bet tib at beg~nbe, lR0'6'6i fagbe boftorcn. '.rlerj.Jaa gU f)an tbærtober gaben, trængte fig gjen= nem fioUen, aaonebe børen og fagbe j.Jaa fin fornøiebe, benfi:ge maabe og meb fin belffin= genbe ftemme, fom altib Øbebe en ffor inb= fI~beif e j.Jaa I1ans tHf)ørere: . "snu gutter, jeg formober, at :;s alie er n~sgjerrige efter at faa bibe, [)borfor jeg [jar inbbubt eber HI at fomme f)ib iaften, og jeg tænfer, :;s gjerne ønffer at bibe, fjbab jeg bil ebet. :;Jeg fan forfUre, at jeg me bil eber noget onbt. ~i ffol anl1enbe en time, fJberfen mere eller minbre, HI at fæje og ftribe; fiben ffol :;s faa [)øre libt mufif. :;s f~nes bel aUef ammen om mufif. (fr bet me faa~ (ft begeiftret "jo fjetre", eliet "jeg ffufbe tro, bi gjør bet", [)ørtes fra aue gutterne. "'.rlet bar bet, jeg tænfte", fortf atte bof= toren leenbe. "snu, faa bil bi ogfaa jJrate li,bt fammen, og jeg ff al fortæHe nogle f)ifto= rier for eber. :;Jalfalb f)aa'6€r jeg, at :;s bil finbe bort fambær morf ommere enb nt f(nns bg fo fte ub binbusruber og bribe omfring i gaberne. Og f)bab big anganr, min gut", f)er benbte boftoren fig mob l}ilil.J !Roberts og lag be fortrolig fin l)aanb 1.Jaa [Jans ffuf= lier, "faa tror jeg, at bu er ben rette til at f)jæl1Je mig. '.rlu er fbif og fiinf, og bisfe rnenffaber [jar bu faaet for at oen~tte bem. tseg bil oetro nogle af fmaagutterne HI big; mens jeg unberbif er be ffore, ffa.1 bu unbet= bife be fman. . "~bis en bombe bnr fnibt neb mibt ofonbt gutterne" bilbe bet iffe f)nbe baH ftørre obet= raffelfe .enb biflfe boftorens orb. l}Hil.J, bet ffaobebe faar, ftebets bærfte gut bfeb tiltaft l)aa en fitaban maabe! (fnbog l1ans egen ftebfar f)abbe n~Hg faf±et [jam 1.Jaa bør j.Jaa grunb af Iinns uffiffefigI1eb. ~bab l}ilil.J felb anga ar, faa bar [jan i øiebHHet nlbeles ftum, bels af forllauf elfe, belS af glæbe og forun= bring ober, at boftoi;en ftrafs [jabbe lagt mede Hl [Jans oberfegenf)eb ober be anbre gntter, og gkebe ober nog(e oi:b, fom ~Hil.J /1
·
11
·
11
,
11
/1
63
ibag for førfte gang [jabbe [)ørt rettes til fig: ":;Jeg bil lletro big. ~an faa 01.J og møbte boftorens lllif. @uttens bjerbe fotte øine og lægens gjennemtrængenbe, men benlige graa øine møbtes et øieolif. '.rle forte fænfebes atter; men nu bibfte boftoren, at I1an [jabbe feiret. ":;Jeg ffal bære meb, fiben boftoren l)at tiltro m mig. '.rlette bat en ftor feiet; bof= fot '.rlorinlb bibfte bet. :;Jbet [jan [jabbe .bttn= bet l}Hil.J 1.Jaa fin fibe, [jabbe [jan i 11irMig= f)eben ogf aa bunbet ftørftebefen af guiterne. l}ra beite øiellm forfbarte l}ilij.J af aue ftæfter ff olen, og be ben gut, fom forføgte at mob= figc f)am. ·' :;Jngen ffu!be f)abe gjenfjenbt bet gamle, f)albt forfnlbne rum; bet bat merMigt, fjbil= fen foranbring bet f)nbbe unbergaaet beb bof= ±orens og lJtooerts anftrengelfer. '.rlet bar l~ft, benligt, rent og forftinet meb foteber og llænfe. :;s ben ene enbe ftob. et orgel' og et I1orb, bæffet meb et fJØh'Øbt tæj.J.\)e og. fuli:it af oøger. '.rle t)bibe bægge bar .\)t~bebe meb 1.Jal.Jirer meb '6illelfj.Jrog. .It' ort fagt, bet bar et l~ft og fof eligt bærelfe, og om gutternes oeunbrenbe ubraall iffe bar fJøH~bte, faa bar be iaifnib alborfig mente. [n f)~ggefig ·time tiIIiragtes meb fæsning og ffribning. '.rloftor '.rlonalb føgte af al mngt at anbenbe fin ebne til at binbe men= neffer, og finn fttnbe me nnbet enb lægge mede til, nt lian af(erebe {Jabbe faaet en · ganffe ftor inbff~belfe ober bisfe .ran, uban= nebe gutter. Uben fefb at bibe bet f±tceMe ile aHe efter at bære I1am til '6e1Jag, og i benne førfte time faibt bet ingen af bem inb at 01.Jf øre fig uj.Jasf enbe. ~borlebes ftinbe be gføre be±, l naar boftoren bentebe nog~tf aa rent anbet af bem~ ~an bentebe, at be ffulbe bære fnilbe, og be bar bet; fjabbe fjun om= benbt fagt bem, at be bar uffiffetige, pg lab et 'Dem føle bette, ffuibe be temmelig fiffert ogf aa labet [jam faa merfe, at ·[jan [jabbe rei beri. snu bar fl'oletimen tilenbe. ØiebhfMlg luffebes oøgerne og lagbes tilfibe; ' og~ gut= terne Iønnebes for fin ojJmerff onif)eb ,beb at faq fJØre boftoren f~nge og f1.JiUe. tirior' o.\)=. metff omme fab be og l~ttebe. :;Jffe. et 1,0rb '6Ieb talt, me en l~b [)ørtes i inbtiI ben fibfte tone af ben bafte falmemelobi bar tilertbe. 11
li
(~ottfrettes.)
[mr.
~ørnelifab.
~
<fii ~tri,pultkerø t'lt1tttafke1fe. .-
'
or nogle anr fiben lileu to negre, fom i fit f)jemlanb f)aube f)ød euange!iet og fomne tH troen µaa 3efui3, fenbte · til Bonbon; (ler ffulbe be ubbannei3 uibe:re for at lifiue mii3fionærer lilanbt fine
lagt en ffiUing i miøfionøliøøfen uben jam· tibig at fuUe: "@ub uelfigne be forte fJrøbre." ~ege græb g1æbei3· og tafnemmeHgf)eM· taarer. met uar en feene, forn f)im1eni3 engle funbe glæbe fig ouer.
lanb~mænb.
'.'.Dhimnntgaabc.
(fo af bem fµabf erebe ert bag i ben ftore
uerbenøli~.
.
~aa
en Hben f)øibe, 9uorfra
fAl
f)an funbe fe langt ubouer li~en, lileu 9an
længe ftaaenbe i b~lie tanfer. 3ffe langt fra f)nm f)olbt en. ftenµufler µaa meb fit ar· lieibe; meb infereøfe lietragtebe f)an ben unge neger og f)aube f)aut l~ft tH at fµørge f)am om, f)uorfor f)an ftob og jaa fig faa(ebei3 om; men f)an tænfte, at f)an uer me for· ftob f)am. mog f)uor ouerraffet lileu me ben liraue ftenµuffer, ba negeren fom f)en og talte tH gam; f)an talte meget gobt en· gelff .og fµurgte, 9uab bet uar for en ftor fide, f)uiø taarne ragebe faalebeø oµ ouer aue f)uøtagene. "met er ~anft ~auløfofen", fuarebe arlieiberen f)øfHg. megeren forn berefter meb forffjeUige anbre fµørgømaal om li~en. :til· fl ut· ublirøb f)an: "3a, fjære uen, bet er en ftor og µræg· tig li~, fom ui fer, men aUigeuer fon ben iffe fammen1ignei3 meb f)in @uM ftab, bet f)immelffe 3erufa1em, fom jeg uH f)aalie, ui engang liegge faar fe." .\)au be ftenµufferen i lieg~nbelf en for· unbret fig ouer negeren, faa uar ber nu in· gen enbe µaa f)anø ouerraj'felje. "~aa me uMeHg f)ar fjenbffali til be ting?" fµurgte f)an iurig. . "3a @ub uære louet", juarebe afrifone· ren,. 11.jeg . er fan l~fMig at f)aue fjenbffali bertiL · ~igtignof f)ar . bet iffe .altib uæret jaa; .engang reuebe jeg i møde og fjenbte if,fe ben fanbe @ub; men.· ba fotrt miøfioriæ· tl'cl; fra., ~itglqnb og læde mig at fjenbe 3efµ~ . ~rJftui3. mu reuer jeg i f)aali om fngrt, qt ~unne ftaa anfigt fil anfigt ineb be11ne .· .miir f)erre i f)ln bdlige ftab, bet f)i,m· 1t1dl1~ ~uufal~m." . . . ... . . ·.· . ·. · ·. ~\l · ftenad1eiberen .. f)ørte. betme tale, fo, ftebe f)an jiit {jammer fra fig, ft~rtebe f)en til: negeren, flog armene om f)gm og ubfJrøb: "~an er me artfaa en af bem, forn jeg i t~ue aar f)ar liebet for; t9i jeg f)ar albrig
s
IAIAIAI I AIA I AIAfDI IDIDIEIEIEIEIEI'
fEI E IE IG IHI HI I f:Iill [LI LIL IMIM IMIM IMT:MfNfNI ININININIOIOIOIO\RI~ IRIRIRIRIRIRTs~I~
1slTITITIT_I_
lulVTVI ~
~ogftntierne
ifnl orbne\3 fnnlebe!3, nt ben l)o~ tif ontnle og tiertifnlc mibtlinje ll)ber en\3, og ot be l)otifontnle linjer giber føfgenbe geogrn[iffc ltatine: 1. @:n bl) i ~ta lien ~. æn ø I.lell ~tn~ lien. 3. @:t til '.li)rfiet ftøbenbe l)ab. 4. æn nf br forencbe finter i IJ1orbnmcrifn. 5. @:n fl.i) i Worpe. 6· @:n n[intiif øornppe. 7.. @:t Innb i @:uropn. 8. @:n efb i §Zlfterige. 9. @:n el)) i §Zlftcrige. ~lmnlie ~ergnn.
(\jSuffer[tnb, ®anbefiotb.)
efiultc bi)r. ~nalænge
l)un gif iiaa lfo!cn. I.lnr l)un ben ffintefte. (1 fiff, 2 lJntfebi)r.) 2. ~an er en ftot: manb. (2 fugle, t iiattebi)r, 3. %i m.ticrf fan Bicrnc iUc gan bcbre enb et. ( l fugl, 1 iinttebl)r,) Sl'l:iftoffet ~n~Ier.. 1.
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing Hou'9.' '·