Borne blad v 22 no 22 may 31, 1896

mr.

21

1~l~ffen.'"ftg .... SDen 1en uanfe om fom tbe og bræbte fig t falbe i fine for· tJeb fh:ti aar efter tg faa ftolte fæbre.· ib ruiner; bet uar

Enfa>rf'd !l.t the nost-office at Decors.h. Iowa, as second class matter.

mr.

22.

31te mai 1896.

22be aarg.

i Ul!. 19.

tUb

e

m l

-",_·

1er. gjøre bet, før bu ·.)

fommcmbnnten (2 -n-n.

1e. iiiffmnno b:

:man ,Profeter. ørfte menncfler. ~fra

ncbnb eller fra fnmme.

~øibaUnæ~.

%'olH1ctjcntc11~

I

• 1 e 1 1 U l l l l l l l t l l l l l 4 ' l l l l l l l l l U U l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l U l l l l l l. . . . . . . . . . l l l l

I

føn.

l l l l l l l f l l l H l l o l l _ _ " . . . . . . . . ; ; ; . l l l U I U l l l l l l U t ! ..............

. VV'vl.f..N\Nl./VVVVVV<AN~IVVVVVVVl.fJJv\J\NvVVVJv~..AA •

!8 øttt ebla b.

170

l3ørn~bla~ tibfofl\met ·ljuet fønbag og tofter 50 cenrn for aaret, betalt fotf!Ull+ !:! paffer m en abres[e paa ouer 5 etsplt. lenereil bet fot 40 centil, og oner 25 efilpft. for 35 centø. sm \Rotge tofter bet 60 centil. ilSenge og beft!lfinger, [amt art, ljnab ber angaar erpeblt!onen, [enbeil bitefte til LUTR. PUB. HOUSE, ilecoralj, !:lotua. ~Ut nebfommenbe tebartionen af b!abet fenbeil m iltcu. æ. mi u q s bet g, 5Decoralj, :;sowa. i

Unberuiøningø~lan

for

fønbngø~olen.

trrebje aargang. ~~.

Mfe,

fjette oøn. m!B ~=ff as fe n: Og feb os iffe inb i friftelf e! st'atefismus=Uasf en: e>amme fom oben= for og Butf)ers fotflaring. å ortla rings=f !asf en: e>amme fom oben= for, Orbfpr. 1, 10 (6l:J. 478) og ;;'Saf. 1, 14 (ell:J. 479). ~en

~

htlt.

"0 g r e b o s if fe in b t f t i f te rf e. 11 (@3fo11gen, iBblj. 3; 3efus frlftes, iBblj. 58; 3ubas, 3olj. 13, 2.3; ~otifats ljufttu, fSblj. 19; 1latJib, iBblj. 36; ~eter, iBblj. 92).

- ~at tJi paa ben rette maabe bebet: "for, fob os \lot fft)lb", og tJitMig fanet ben trøfk fulbe forfifring, at art et os tifgibet fot @ubs 6øn!3 fft)lb, bH bet nøbtJenbigtJis Ugge os nær~ meft og meft paa ljfette, at bi iffe paant) ft)nber mob bot naabige ~aber - bore ljjcrter begt)nber berfot· at bebe: "og feb os iffe tnb t frifterf eI ~frerp os, o ~aber, at bl iffe atter ft)nbet mob big !11 - @n frifte{f e er iatmtnbeligljeb en faaban ftilling i bet t)bte ellet it;bre, ber toinger os, om bi t ben bH gføte ljans bHfe, Hf en. ufæbbanHg frnflanftrænge{f e. Uben @ub!3 ftt)teff e forumer bi bel .iffe i fanbanne ftifterfer; men fra @ubs fibe er be mente fom p tø ber fe r. 1let egent~ Uge frtftenbe i bi!3fe omftænbinljeber, bet t bem, [om ægger tU ft)nb, ffribet fig alene fra bfæbelen, berbeu og bott eget fjøb.

- ~orat belt)fe, ljbot lt)ft!At bjæbelen gaar tilbetfs, ptetebe be gamle at fortælle føtgenbe ebentt)r: @ngang fotflæbte bfæbelen fig fom en fræmmer, bet ljabbe ljobmob tUf atgs og oberart fatbøb fine barer meb bet raab: ",Per et ljob~ mob at faa ffølit, og bet liilligt !" men ba folf ljørte hette, fanbe be alief ammen: "Wei, bet lie~ tinte @ub os for, at fføoe 6obmob I ~otJmob er jo en bøbsft)nb !" IDa tom en onb ftJinbe tH fræmmeren og fagbe: "1lln bumriatt, tror bu, at Mf btr fjølie ljobmob af big, naar bu talbet

[9lr. 22

bet meb bet rette ttabtt? 1lu maa fige, at bu bar felbtef peft tHfalgs, faa. ftar bu fe, bu fant . fjøliere nof. 11 :Og tiRtigttof, ba bfæbelen fulgte hette taab' lileb ljan fine bare fblt i en fart.

- IDfæbden fommer tU os meb tre liub.

IDet førfte er: "@ j ør f tJ n b I" 1let attbet er: "iB rt tJ b e b at f lJ n b eI 1lu ljar tib nof tU at ombenbe bi(J." 1let trebfe bfætJelens bub et : ,,~ort bib re! 1let er fot fent at ombenbe big.

IDu er forbømt. 11 - @n fertpreft fortatte, at ljatt i natet 1525 ljabbe opljolbt fig i en lit), fom lieteitebes af fdj1tJeit3ere og franffmættb. 1'a fif nogte ljøbebs~ mænb bet tnbfalb, at man rolig ftulbe fobe fien• ber ne fomme op paa murene og førft ba li ruge baalien mob bem, fornt man faa funbe b.ræ'tie bes ffere. men en gammer, erfaren frigsmanb, grebett af @3otm, bat ogfaa t buen, og ljan tJUbe iffe gaa tub paa hette forffo". ~an fogbe: "3eg fjenber fdj1tJeit3eme, ljbab ffogs fotf be er; giber man bem fun en fob!3lireb, faa bit be fnart f)atJe bete li!Jett i fin magt." - "@3aatebes", bebliteb fertpreften, "urna en friftett i aanbeHge anfegtdf er og t bøbeui:'l nøb me bige en ljaarsbtebt for bfæ• belen og iffe glbe bort bet minbfte af fin ret tH @ubs naabe, ft)nbemes fotfobelje og bet ebtge Hb; eliers bil ljatt fttart tabe art."

- 3bet en iiømanb!3preft en bag fom inb i faljt)tten m. en from faptein, lileb ljott bar ett ftor Iøbf agmaffine, fom omljtJggertg bat ff ruet faft tit RUlbet mellem fofoen og bæggen. ,,1len er gob tU at fotbribe t!ben meb, ben ber", fag be ljatt m fapte!tten. "~a", fbarte benne fottgfomt, "men enbnu bebre tit at forbtibe bjæbelen meb. 11 - ~or nogen tib fibett traf en liømanbspreft en ffib!:lfapteln, 25 aar gammer. ~ans isfe bar bat ffalbet, og pattben liegt)nbte allerebe at fures.

1lenne manb ljatJbe bruffet bt)lie brag af ft)fternes liæger; men jo mm f)an braf, bes mere tørftebe ljan. moet bat ljam en lit)rbe, og be 25 aar tt)ngebe paa ljam fom lja{b ljuttbtebe. mens be bar pau føen, tJtrebe ljan for ft!Jrmanben, at be ffulbe tomme m at f)otbe grabøl paa ffibet, før be naaebe fottb. @3t1Jrma11ben glorbe art, ljbab f)an funbe, fot at af(Jotbe fin fapfein fra at uh~ føre fine felbmorbstanfer. 1'a be ttaafbe fonb, liegt)nbte bet gam re lib igjen. 6ømanben føote at faa tare meb fapteinen, og efter ffere fotf øi:i lt)ffebes bet. ~an liab ljam liefinbe fin, mens bet enbnu bar tlb. men ba f)an faa, at bet bat banfMigt at træffe ljjertet, falbt f)an paa fnæ t.Jeb mattbens føbber og liegt)nbte at liebe fot ljam. ~aptetnen fanf fammen og lirøb ub i littter 11rnab.

1'a be ftob np igjen, fogbe preften fin ljaanb paa ljans ffulbre og faabe: "3eg liefbærger big tH tbag at litt)be meb ft)nben og obergibe big tU ~riftus. @31Jttben bofber blq ffam og bøb; ~ri~ ftus giber Iib og fteb." "~aftor", ljurtebe ljatt, "bet er fot fent; jeg fjenber fanbljebens bei; men jeg f)ar forfobt ben."

[IJlr. 22 u maa fige, at bu [fal bu fe, bu faar ba bf æ\lefen fulgte :e futt i en fatt. ~ o!3 meb tre bub. b !" '.t>et anbet er: :t>u Qar tib nof m : bfæbelen!3 bub er : [ent at ombenbe big.

at Qan i aaret 1525

fom beleirebe!3 af lia fif nog(e QØbeb!3< ofig \fulbe fobe fien< e og førft ba bruge an faa funbe b.ræbe erfaren frig!3manb, buen, og Qan tiUbe .\)an fagbe: "~eg tg!3 fort be er; giber faa bit be fnart ~aue ,®aalebe!3", bebbleb aanbefige an fegterf er Qaar!3brebt for bf æ< 1tinbfte af fin ret tH 1elfe og bet ebige Hb; li

it en bag fom inb i n, bleb Qan bat en tQtJggertg bar ffruet 1 og bæggen. ,,:t>en neb, ben ber", fagbe arte benne fongfomt, bribe bfæbefen meb. 11 raf en fiØmanb!3preft met ,t)an!3 i!3f e bar bte allerebe at fure!?>. t)be brag af lt)fterne!3 nf, be!3 mere tørftebe l:)tbe, og be 25 aar ~unbrebe. men!3 be r fttJtmanben, at be rabøt paa ffiflct, før 1en gtorbe art, Qbab n faplein fra at uh< '.t>a be naarbe fonb, • ®ømanben føate og efter f(ere fotføn n befinbe fill, men!3 1 ~an faa, at bet bat fafbt ~an paa fnæ tbte at bebe fot Qam. røb ub i bitter f(raab. ,e preften fin Qaanb "~ell bef!.1ærger big n og obetgi!.1e big tH I ffam Oil bøb; SM< ;aftor", QUtfebe Qan, )et fanbQeben!3 ti ei ;

!Børneolab.

1896]

Lessons for the Sunday School.

THIRD YEAR.

22. Lesson.

THE SIX'I'H PE'I'I'I'ION.

A B CClass: .And lead us not into temp. tation!

Catechism Class: Same as above, · and Luther's Explanation.

Explanation Class: Same as above, Prov.

1, 10 (Qu. 478), andJas. l, 14 (Qu. 479).

SUGGESTIONS. "Ana leaa iis not 1mto temptation!"

(The filerpent, B. H. 3; Temptation of Jesus, B. H· 58; Judas, 13., 2. 3; Potiphar's wife, B. H. 19; David, B.. H. 36; Pater, B. H. 92). . - In t~e Bible the yvord temptation is used with two drfferent meamngs. Sometimes it simply means to "try," sometimes to "entice" the p~rpose in the one case being good, in the' other evil.

- The shepherd permits his dog to set upon the strayed sheep, not to worry it but to bring it back to the fold. ' - Some people sink under temptation · they a:e .overcom~ and debased by it. Others b~come divme by it; they ~ee.t it and fight it, and are made strong. Yet it is the same temptatio:a that comes to both. Y ou look out upon the lake; and you see two vessels, the one sailing north, the other south. lt is the same wind that is blowing both. Everything depends on ho w the helm is turned.

- If Satan can fetter us, it is indiffarent to him, whether it is by a cable or by a hair · nay perhaps, the smallest sins are his greatest stra~ tagems.

- A favorite amusement of German students is dueling; The arrangementa for a duel are made very secretly, lest they should come to the knowledge of the police. One morning the narrator rose at five, went five miles by train and then walked some distance to an old castie to . one of these. duels. All the approaches ' witness to the place were watched. The fight took place in the old dining-hall of the ruin. The students who were to fight were two of the most famons duelists in Germany. They began, and fought about a dozen rounds. I observed that one of the two had only a single form of stroke-downwards upon the head; and other tried many different forms. The spectators wondered what the first could mean, as he had never been known to fight in that wa'/ befare. Sucldenly, at the thirteenth round, his eyes flashed; and with a rapid ~ovement he changed ~i.s stroke, and brought his sword upwards, cleavmg the chin of his opponent, who fell senseless to the ground, with a

171

yvonnd that he would bear all his life. How did i~ happ!(n~ It was the sudden change of direct10ns.-:-Thus the temptations of our arch-enemy veers about. suddenly and unexpectedly; and unless we watch,. we shall be taken off our guard.

- The ancient poets tella fable of the mother o;f Achilles! the gre.at Grecian captain. In order to ~ake l\is body mvuluerable she dipped him while. he was a child, in the river Seth. Th~ heel. by which s?e held him wås the only pai'.t o~ h!s body not immersed in the water. Paris, his mveterate enemy, having been made aware th_at the heel. was unprotected, shot him there with an arrow and killed him.--So it is with the temptations of the world; it tries to find our weakest point and attacks us there.

-: Some .men .were walking on the bank of the nver a httle above the Falls of Niagara one cold, .win~ry day" They observed a large eagle hovermg m the air, and then quickly swooping down upon something in the water. It was the carcass of a dead sheep. . The eagle fiercely pecked at the body, and sitting upon it was borne down to the Falls. But its talons had struck deep into the half-frozen flesh and the icy water co'.11ing r~mnd it feet made them grip t? t~e body hke a vice, so that, when it tried to ns~ mto the air, it founditself immovably fixed to its prey. N earer and nearer cam@ the Falls · swifter and swifter it was borne along· struggl~ ing . and shrieking it was at last dashed over the t~r~·ible cataract.-What a fit illustration of the citizen of heaven who suffers himself to be drawn down by the lusts of his flesh !

- A great tower, called the tower of Constance, rises up from the fortifications which are on the shores of the Mediterranean, on the south coast of France. In the reign of Louis XIV. a !1um~er of Protestant women were imprisoned m ~his .tower because they would not renounce therr faith to please the king. There is in this building one gloomy, dark chamber, where these ~oor, brave woman passed many years of their hfe; and there a noble woman, Marie Duran whose only crime was, that her brother was ~ Protestant pastor, cut deep into the hard stone of the pavement, with some rude instrument or ~crap ofiron, this one word "Resist!"

- During the terrible fire which laid the grealer part of Chicago in ashes and which for days defied the efforts of thousands of strong men, there was a moment when a pltcher of water from the hands of a little child might have quenched it. .- A family of tourists climbed up certain perilous rocks on the coast of Cornwall. As the father went on first with his little son, the mothei· from below called out to her boy, "Have you f~st hold of father~" Then was heard the shrill nng of a voice, answering with perfect sense of safety in its tone, "No, mothei', bu t f a the r has fast hold of me.

--------~-~------~~~~---------------

~eftor

ifnl lugteâ&#x20AC;˘

1899

-------1

22

gobtl enbn!

gaaenbe bugs ufebbanlig gobe inl:ltcegter, og bab ljenbe at flaffe !jam og lille @lla noget mak>. · · IJ.Re)) freibigt mo)) faa !jan nu fremtiben imøl:le og ljaabek>e, at ljans lille lJ(eiebatter ogfaa i be fotttmen))e klage bifbe bringe !jam Iigefaa megen l~ffe og belfigneife fom i bisfe .førfte klage, !jun !jabbe bceret ljos !jam.

bi'ot( tcegt1 og f' fte'o~ Obet1 faml gam !jun an'oe

1 4. fa lJ i t e L

f±Øtt bef)a

l8 ørne b lab.

174 'I

ro.en gamle raring.en.

~

(~ottfættelfe.)

n gammel. fommobe, et bor)) og tre ftole bannene bet Øbtige møll= Iement. e:engen fto)) t en al= fobe, ljbOtfta igjen en nør' førte ..· u)) til to fmaa fommere; fru ~eters fagbe, at bet ene af bife jfolbe bcere til at ljabe be)) og mak> i - bet bat uben binbu og fl.ulne altf aa j.Jaa engang bcere flJi!lfommer og bebflur; bertmo)) Mr ber binbu i bet annet rum, og ber ftob en linen feng. "'.tlet er forcei:ing fra mig til Iille (flla", fagne maklam \Robert, "jeg !jar ljabt ben mekl lji)), og ber er baa))e n~ ljalmmabras og ficerb~ne i ben. IJ.Rine f)øns og cenber !jar .bragt mig faa mange fjcer i bet fi'ofte aar, faa jeg f~ntell, jeg gjerne funkle ofre HM til en ))~ne til min lille ben. ~er er ogf aa et uibtelJlJ{; bet er rigtignof me n~t, men gobt og .barmt. Dg Iagener til fengen bil mor ?f.kters Iaane ekler. '.tlet gaar iffe an, at '.tie Icengere fører et faabant tatetlib, nu '.tie ljat faaet ben lille til '.tiern! ~Ue fanbt, .gamfe Ratlet~" "~o, jeg forf±aar nof bet", fbarte ben gamle mismobig, "men jeg be)) blot me, ljbotlebes jeg fla! funne flaffe j.Jenge til at betale leien - - - 11 "~a, fj.cere ben", afbrøb maklam \Robert !jam i en. ljef tig tone, "ba er bet lig efaa gobt, at '.tie tue beljolbet barnet Icengere. 11 '.tlisfe orb flar Ratlet b~bt i ljjertet, og !jan faa meb en faa bel:lrøbet mine, at ben gamle bertinbe følte en inberiig meblibenljeb meb !jam. "'.tie fon jo lJtØbe", fagne !jun benlig, "bi fon fe, ljbotlebes bet ga ar. '.tien fille lJige fet faa fnilb og tcefMig ub.. e:e bare, , ljbOt benlig !jun flaj.Jj.Jet fottej.Jus; bet er et gobt tegn; min fot laber me onbe mennefler tomme fig for neer, klertil !jar ben en alt= for fin føfelf e." @jennem ben ljalbaabne nør funkle man fe ~lla ftaa inne i ftuen beb fiben af fotte= lJUfes flam mel og flalJlJe og fnaffe j.Jent mekl .ben. Dg b~ret malekle tilfrebs og f~ntes at Iife gobt ben lille lJiges fjcertegn. '.tlet l~ffe))es tilff ut be to foner at obet= binbe gamle Ratlet betcenfeligljeber og for= ger. ~an rafte mor ~eters ben lille fum j.Jenge, fom !jan !jabbe tilbage af ben fore=

[~t.

mørn

!

.

~u · beg~n'ote ber et albeles n~t Hb for ~lla og . ljenbes . JJleiefar. '.tien elffbcerbige gamle mor ~eters gjorbe alt muligt for,

at ljenbes to unge ljusf celler flulbe føle fig ljjemme !jo~ ljenl:le, og ljenl:les beftrcebe!fer i faa ljenfeenbe l~ffebes ubmedet. Ratlet oberlob ljusljoll:lningen ganfle og albeles tH mor ~eters, og fta nu af bat !jan albrig mere at fe j.Jaa bertsljufet. ~ber morgen fom gamle Ratlet inb i ftuen til mor ~dets .og flJifte fin frofoft ljos ljenbe; betl.Jaa ljjallJ @lla ben gobe fone mekl at bafle olJ og gjøre rent, og ben gamle forfifrebe atter og atter, at @lla bifoe fomme til at blibe en ualminbelig flint IJU~mor. ~aar faa ljusftellet bat fcerbigt, tog Ratlet fine j.JalJitmøller .• og ~lla fine fjcedofter, og be banbrebe fm~men uk> i b~en for at fcefge. a:lla bat fnatt ble ben alle torbfonernes ~nbling. '.tla mor ~dets en bag !jabbe fenbt ljenbe bod JJaa totbet for at fjøbe nogie grøntfager, forn !jun ljjem mekl en ljel futb fuib uben at ljabe betalt en cent berf or; ber bat ingen, fom bil'De ljabe betaling af ben ben lille j.Jige, ljbis ljiftorie bat blebett al= minbelig Oetjenbt. '.tlette gjentog fig gang j.Jaa gang, naar @lla forn for at gjøre inkl= fjøb, og maklam \Robert bat me ben, forn forcerebe mink>ft til ben lille ljusljolbning. mforig fenbte !jun beb til b~en, u))en at bekle fin gut om at ftanf e foran mor ~eters nør og lcesfe af libt til ljenbes benner, og fnatt bat bet en furb meb cebler, fnatt en foge eller nogle brøk>, fom !jun fom meb; engang !jabbe !jun enbog meb en ljel bel ulb, ljboraf ber funkle gjøres en fjole til @lla; ber gH nelJj.Je nogen uge ljen, u))en at. !jun forn mekl ben ene eller an ben forcering. Dg ljbis Ratlet forf øgte at fomme mekl inbbenbinger, bat ftabig fMret, at bet bat til "ben lille", og ))et ljjalj.J me, ljbab ben gamle fagbe. e:amtil:lig ljerme)) tjente ogfaa Ratlet

ftaa'

fjøb1 an'ot fØt faa j.Jaa

fant Rat: lWe fØrf

fig

ster ljeb. elffE 'om fit 1 ba

fin

ba'o ben @;U1

nen iien bet

alb

f~ Xig( b~e

ljen ba(

fa11 int· t)Ul

at

fcel

ber fot

\-

1896]

[1.Rt. 22 )e inbtægter, og lille 031Ia noget m nu fremtiben lille .IJ{eie batter JUbe bringe f)am ;nelfe fom i bisfe t f)os f)am •.

1eles n~t Ho for iJen elffoærbige alt muligt for, r ff ulbe føle fig es beftræbelfet i nettet. ~atlet fe og albeles til bat f)an albtig :le ~atlet ·inb i Pifte fin ftofoft a ))en gobe fone tt, og ben gamle rna bilbe fomme g f{inf f)u~mor. ~igt, tog ~atlet :e fiætfofter, og )en fot at fælge. x1Ie torofonernes bag f)aobe fenbt at fj øbe no gle meb en f)el furu cent betf or; bet betaling af ben i bat blebett al= iientog fig gang or at gjøre inb= It iffe ben, fom Ile f)usf)olbning. en, uben at bebe mor ~eiers bør. nennet, og fnatt r, fnatt en foge om meb; engang ( bel ulb, f)ootaf til @Ila; bet gif at f)un fom meb :tng. Dg f)ois teb inboenbinger, t m "ben lille" gamle fagbe. e ogfaa ~atlet I

mørne b lab.

gobt; ben eiffoætbige lille pige gjorbe, at enbnu flere enb før oifbe fjøbe af f)ans papir"' møllet, og be fmaa fofte, fom @Ila folgte, bibrog ogf aa til at forøge be baglige inb= tægter. Og faa oar mot ~eters en ærlig og fparf ommelig tone, fom bat fætbeies til= ftebs,: meb fine n~e leieboere. s.;un bleo ftrats ooetotbentHg gfob i ben HUe pige og bat famtibi\'.l ogf aa tiifteM meb, at f)aoe faaet gamle ~atlet til nabo; tf)i meb f)am funbe f)un faa fig en pasfiat om baabe bet ene og anbet.

Og gamle ~atlet fanbt ftabig ftøm og ftøm befjag i bet n~e Iio; bet bat langt bef)ageligm at tomme f)jem og finbe maben ftaaenbe fætbig paa bor bet, enb felo at maatte fjøbe ben O\'.l fanffe fortære ben paa et ellet an bet gabef)jørne. Og regnoeitsbagene, fom før f)aobe bæret f)ans ffræf, bat iffe længm faa ensformige; nu funbe f)an tilbringe bem paa en bef)agelig maabe i bet n~e f)jem, fammen meb @Ila og mot ~eters.

Stil bem, bet oifte fær fig intetesfe fot ~atlets pleiebaitet, f)ørte beboerne af bet HUe 1JUS i filofen\'.laben. mUmbe en af be førfte bage f)aobe ~atlet bragt ben lille meb fig f)en til bem, og @Ua f)aobe taftet fru ~maf on og ~auline f)jertelig fot betes gob= f)eb. 'J!)e bat a1Ief ammen inbtagne i bet elfMige barn; f)un bleo bubt foge og maatte ber efter befoare en f)el tæffe fpørgsmaal om fit tibligere lib. mrres øine f~lbtes meb taaret, ba ben liUe fortalte om fin mobets bøb, om fin uI~Uelige f±i1Iing og fin f{ugt. ?Børnene bab @Ua om enbelig at bef Øge bem ofte og betes mot Iigef aa, og fm ben bag bat altib @Ua en beltommen gf eft i betes f)us. ?Bøt= nene lagbe ftabig tif fibe libt af fine lomme= penge fot at funne fiøbe et pat ffo ellet an= bet tiI fin liUe oeninbe, og ~auline bat albtig f{itttgere, enb naat f)un fif Ioo til at f~ noget ti! @Ua. :;s løbet af ointeren bleo 031Ia næften ligef aa gobt fjenbt runbt om i alle fantet af b~en fom gamle ~atlet fefo. mue fjenbte f)enbes f)iftorie, og i foltemunben bleb ber lagt baabe bet ene og bet anbet m, fom me bat fanbt. ~ort fagt, liUe 03Ua bat bfeben en intmSfant perfon i b~en. smen feltJ oibfte f)un intet betom; f)un følte fig l~tfefig oeb at funne banbre b~en runbt meb ~atlet og fælge tofte og møllet eller i f)jemmet fjjælpe ben gamle meb f)ans atbeibe eUet lege meb fottepus.

175

')!)og bat bet nog!e ftunbet, fom f)un fta~ big meb fut maatte tænfe paa. lffiot ~eters bat nemlig af ben mening, at ben unge pige maatte læte baabe bet ene og bet anbet, fom funbe fJfitJe f)enbe til n~tte i Iioet. 'J!)etf Ot maatte f)un ±age plabs paa en ftoI oeb fi'oen af ben gamle;; for at lære at f~ og ftrme. smen Iigefaa gfob fom @Ila bat i at funne f)jælpe tH meb f)usf)olbningen ellet oanbre om meb fat ~atlet, ligef aa fjebeligt f~ntes f)un bet bat at ffuUe lære at f~ og ftrme.

"Uf, f)oor baarligt f)un f~ntes om at fibbe ber meb be lange ftriffepinber og ffu1Ie pasfe paa maff e efter muffe!" I.Ra ar mor ~eiers afoorlig fagbe, at f)un nøboenbigois maatte lære at ftriffe; t1)i bet bat noget, fom en1)oer tone maatte funne, faa tænfte @Ua i fit ftille finb, at bet oar faa længe, til f)un bleo fone, at bet Ute funbe f)abe nogen l)aft .i faa l)en= feenbe. smen enbnu oæm bar bet bog at ff u1Ie læte at læfe. s.;un bar alt anbet enb glab, ba ben gamle tone aabnebe ben ftore t~Ue bog, fom f)un f)aobe Iiggenbe paa bot bet foran fig, og meb en albotlig mine pegte meb ftriftepinben paa en af be forte bog= ftaoet, og fagbe: , ')!)et et A, og bette er B" o. f. o. @rra 1Jørte anbægtig paa fin lærerinbe og betragtebe bogftaoerne opmerff omt. s.;un f)aobe flet intet at inboenbe mob, at beite bat en A og bette en B; men naat f)un ffulbe finbe frem A og B meUem alle be fotte bogftaoer, baabe fmaa og ftore, f~ntes L)un be bat omtrent lige aUef ammen, og be beg~nbte tilflut at banfe om f)inanben fot fjenbes øine. s.;un beg~nbte at gabe og fo= ftebe fjemmefige fJHffe til fattepus, fom f)oet= fen bef)øoebe at lære at læfe ellet ftriffe, og naar ben forte ffoletib bat ooet, bat fom regel barnets øine fulbe af taarer. ~ilflut erffætebe mor ~eters meb et b~bt fut fot ~atlet, at L)un me bat iftanb til at læte 03Ua bet minbfte. ~atlet faa forbaufet paa ben gamle tone. ')!)et bat f{et Ute fal'ot f)am inb, at @Ua ffulbe bef)øoe at læte noget, og tilffut botJebe fjun i al beffebenfjeb at fpørge, om bet ba oat albefes nøbbenbigt, at f)un enbelig ffulbe læte noget. .

(U:ortjætte5.)

176

lBørneb!ab.

[9k 22

gaa ~unber. met et berfor nøbl.Jenbigt for albor at ben~tte bi~fe, gl.li~ I.li tJil blitJe frelfte. .~bi~ I.li forfømmer @ub~ orb og aaren er fommen; bet grønne~ i bønnen, I.lir bi ifte læte at fjenbe @ub og flog og mad. @Iæb big i @uM ~an~ føn Sefu~ ~riftn~, fom gnn gar fenbi, gerlige natur l 6maafuglene ftJib· fornt ~tler ben, fom tror vaa bam ilte rer og f~nger fin glabe fang. B~t ffal fortabe~, men Uti.le bet etJige lib. (@:fter j!Jarn. '.:tibg.) til bere~ toner. ·· ~foret~ beiligfte tib er lommen. Sugen aar~tib er bog fua ffjøn, faa forfriffenbe for fjær og legeme fom mai og juni maa· 0'11. 3'1t1t billeb91t1tbeu i n~. 20. neber. Bab ba ilfe bete~ bage f!~tJe ~en, IJlnrren ffriurr fit nnun a!Ieuegne. uben at bu glæber big i bm~ ffiøngeb.

llaartn tr kommtn,

•

S)iam1mtga11bc. {tbt

.__~

IAl fATAlAI

at frenke over.

-

IAIDIDIDIGI IHIHIIILILILILI IM IN I NI NI NI

~~n fjøbmanb begøl.let itfe at gjøre no• ~~"':~ gen færlig anftrengelfe for at ruinere -'q.7 fig; gan begøl.ler blot at forfømme

fin forretning, forfømme fine funber, forfømme i rette til:> at 91øre inbfjøb og iffe lægge mede til µrijerne~ ftigen og falben. @n læge begøber iffe at gil.le fine µuti· enter gift for at gjælµe bem til bøben. ~an begøl.ler bare at forfømme bem, iffe tilfe bem og labe bem faa be lægenbe mibler. @n bon be begøtJet me at faa tibf elfrø for at øbe!ægge fin jorbl.lei; ~an bei)øtJer bare at forfømme ben, lægge armene i for~ og me arbeibe. :lien, fom ror µan en eltJ, bei)øber iffe at anftrenge fig for at ribe~ mel:> af ftrøm, men. :lien, fom er om6orb µan et f~nfenbe ffib, begøtJer iffe at gjøre noget for at vaa· ff~nbe fin unbergang ..

6nalebe~ begøl.ler geUer ilte et menneffe at gjøre nogen anftrengelfe for at fortabe fin jjæL :llertil begøbe~ iffe at fafte fig gen i aabenbare f~nber. ~an begøtier blot nt forfømme ben f~elf e, fom b~be~ .gam, foragte ben forfø~mng, fom er ffjænfet o~ i Sefu~. ~i 6efinber o~ i en gtJittJel, fom I.li! brage o~ neb i forbærl.leff en~ b~b; I.li er i en f~nfenbe baab, t>i fiber af en bøbefig f~gbom. g;orfømtiter I.li be mibier, forn ot)be~

O~

-TOTOTTI ~

\Bogftauernc ffal orbnei;l fan(ebes, at ben uant, rette og follrette mibtlinie uU lt)be enll, og at b, fem unn brette Hnicr gi uer folgenbc Aeografijfr naune: 1. @:n bt) i iYorlnbien.

2. æn ø i illW:>be1f)nuct.

3. @:t lanb i @:uropa.

4. @:11 fllenfl' ø.

5. @:11 ffob i Øftcrige. :Ole lllnberfen fra j!Jrønø.

lBugfta\lgaabe.

I. 9 8 2 3 fJ er en ffob i 1Yranfri11, i:l 2 I fJ 7 en flob i lllfrifo, S 4 fJ i3 en bcfjrnbt l)auc. 8 l '.!

6 5 et JJi1rnaua. 2 I 4 er unrm, IJ 7 8 er foll:>, 1 2 3 4 fJ 6 7 8 9 er et forbjerg i ~torge.

+ et

~n.:.

guttenaun, 3 9 8 et lJigcnnun, 9 8 3 4 et træ, 3 2 1 5 4 et lanbifab fjenbt fra bet gnmtr teftamen:c, 6 8 10 en lcgemllbef, 9 2 4 et bt)r, 1 2 i:l 4 fJ 6 7 8 9 10 rn 11 orff fj orb.

7 8

til freffr. moo H før rffrr fpttPrl'

Deconh, Iowa. Lntheran Publishing House,