Borne blad v 22 no 33 aug 16, 1896

----------------------------------------------

[91r 32 ~n ~fem,

nanr ane

uæner tlDr meb· ~enbe ffaI ogf na ~. ~et ffal &ringe funbe øine til at ~nr bet. ~u er ti~fornøiet - bu faalebe~ )om bu >n ft}net af benne ig tir me at I.lære '9 fjebe big, men nben ~ar bet fan

Ut, 30. rn:feft. 2. tnl!fanb.

~roml!ø,

~f:lor,

aaI, anb.

2.

ren, anb.

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

91r. 33.

16be

llUllUft

1896.

,e.

Ei

HTII NJNIN

I

B:TRj sl

:l!, at ben Iobrcttc

er m at !~be cnl!, mmer tU at nfoc ~n f:ltJ i i5'rnnfrig. t fon b i 0:urolJn. 0:t lanb lJnn )Saf" rig. 7. (fo bnnff ø.

1ulbrnttbf en. t, Wfobum.

®aa ræb mama oletJ

22be narg.

. mørnelHab. i

Ubfontmet ~t!Ct fØ1tbag O~ fofter 50 cent!.\ fot natet, betalt fØt!ffutt. :;5 patter til en abre!.lje paa ouer 5 et!.lplr. leuete!.I bet for 40 cent!.\, og ouer 25 et!.lplr. for 35 cent!.\. :til Worge tofter bet 60 cent!.\. )!!enge og beft!Uinger, jamt alt, guab ber angaar miebttlonen, fenbe!.I birette til LUTR. PUB. HOUSE, :i)ecorag, :;lowa. . ~lt uebfommenbe tebnttionen af bfobet fenbe!.I til il'teu. @. m1 u lf i.I berg, IDecomg, :;lowa. i

Unberuiøningø~lan

for fønbngøffolen.

f!:rebje aargattg.

32, letfe,

Om f fri f tema af et. ~{?13@:.ffasf en: 1 ~of). 1, 9: '.llerfom bi betjenber bore f~nber, er f)an trofaft og retfærbig, faa l)an forfaber os f~nberne og renfer os fra al uretfærbigf)eb. st'atefismusdlasf en: ~amme fom oben• for famt følgenbe f.\.1Øtgsmaa1 og fbar: ~bab et fftiftemaal~ ~ftiftemaal inbfle· fatter fig i to ft~tfer: et, at man oefjen• ber f~nberne; bet anbet, at man annam• . mer afJf olution eller af!øsning af fftlfte· fabmn, fom af ®ub fefb, og me tbiblet ber.i.iaa, men tror faft, at f~nberne er bet• beb fotlabte for ®ub i f)immelen. lY otf lati ngs,;f lasf en: ~amme fom oben• for og ~at 5, 16 (~.\.J. 539). ~.ht!t.

<Sh!ftemnaf og afføen!ng. (~ab!b, iBli9. 36; 3Q~anne'3''3 baali, iBli9. 56; <St)nbetinllen, l\uf, 7, 36-50; ~en betflitubne,

matt. 9, 1-8).

- mott pt!bate fttiftemaa( maa iffe fotbef• f(e'3 meb ben tometfMuto(ffe Øteliigt. @n9tJet fatonf maa ffrtfte aue fine ft)nbet fot fin pteft, fornt pteften fom en bommet. fan paafæl]ge 9am ben tuf tJatenbe ftJfbeftgf Øteffe; ft)nber, fom lffe fætffUt liefjenbei3, fon følgelig 9ellet me fonei3 tJeb ben j.)aalagte ftJlbeftgføtelf e. Wnberfebei3 er bet bott ptioate ffr!ftemaar. mtftnof 9anbret fo ogfaa 9et fft!ftefabeten alene meb ben ftt!ftenbe; men bette ffet me af ttJang, men· af fri tJUfe; bet ftætJei3 !ngenfunbe en opregn!ng af alle en" felte ft)nbet, men alene ben liobfætb!gei3 lieffen• belfe af ft)ttbtg9eben; opregning af enMte ftJn" bet et otJetfabt tH en6tJeti3 ft!e lieftemmdfe. ~et et 90'3 oi3 9ellet !ffe tale om fom bommet at paalægge ftJfbeftgjøtenbe gfetnlnger og fefbplnf(et, men om at mebbeff e ben naabett!ge alifofutton.

- 3 !J'toftocf bat bet en fornem manb, fom 9abbe bætet meb at faa nogle retffafne ptefter

[!nr. 33

.· lanMfottJ!fte. ~a 9an nu. raa paa fottefeng og metfebe, at enben nættitebe fig, lie{lt)nbte 9an at føle faaban 9ferteni3 angft og fftref obet benne ft)nb, at 9an fob en pteft 9ente. ~enne tJ!bfte, 9botfebei3 bet bat fat meb · 9am, og 9tJab ber tt)n{lebe meft paa 9am, O{l opfotbtebe 9am bet" fot inbtræn{lenbe tH !ffe alene i alminbelig9eb at liefjenbe ftg at bære en ftot ft)nber, men og", faa m me at fottie be færffUte ft)nbet, fom 9an maatte 9a\Je paa famtJ!tt!g9eben. men ba 9an me tJ!lbe ub meb fPtO{let, obmafte ~an lilot preften ~ab!b'3 farmet og liab 9am at læfe no• get fot 9am af bem. 3bet 9an nu rafte frem liogen O{l 9ofbet tommelfingeren ! ben, fommet ben m at Hg{le aalien tieb ben 32te farme, og fingeren til at pege j.)aa be orb: "~a jeg taug, 9entætebei3 m!ne lien o. f. tJ." ~a nu preften 9et! fanbt en @ub5 ftt)ttelf e og liab 9am tænfe paa, om tffe @ub netop 9atJbe Iabet b!i3f e orb oj.Jf(aa, fotat 9an me liate ffu(be ijøre bem, men o{lf aa otJertJe!e bem og \læte lietænft paa, 9tJab ber maatte tjene til 9ani3 fjære frelf e, liegt)nbte taarnne at fitJbe nebab ben ft)gei3 ftnber, og un• ber fuf og {ltaab ublitøb 9an: ,1Wf, jeg føler, at ogf aa mine llen er 9entærebe og mtn l!b$faft 9enji.iunben, fotbt jeg tJHbe ·fott!e ben mlegjet• tting, fom (litt tt)tt{let meft paa nt!t 9ferte. 3eg fan !ffe 9ofbe bet ub, jeg maa liefjenbe. ben, bet" fom jeg iffe 9ert till fortære5 af benne Hb i mit lnbte. 3eg lieffenber berfor 9ertJeb for @ub og fot 9ani3 en{lle i ijimmelen O{l for ~em, 9ani3 tjener, at jeg grotJt 9at forft)nbet tnig tJeb at faa 9ine preftet lanbi3forbifte, 3eg tJ!l O{lfaa tffe liate tmabe, men bebe om, at bet .offentlig fra ptæb!feftolen lirttJet liefjenbt{lfott for mentg9eben, 9tJorlebei3 jeg 9at lieff enbt og angret mine fl}n" bet." @fter faalebei3 at 9atJe af[agt en tet lie" fjenbe(fe, litøb 9an glab ub ! be orb: "~bot me{let liebre jeg føler nu enb før l jylu er m!t ~jette tfffreM. @ub ffe fob, at bet er fommet faa tJibt meb mig." ~ertiaa mobtog 9an an• bægt!g ali[ ofuttonen og ben 9elli{le nabber, O{l faa bage eftet fotJ 9an fal!g 9en.

- @n j.)ceft liletJ falbt m ett fl}g, bet fob, fom 9an bar meget t)bmt)g; i be ftetfefte ubttt)f ffHbrebe 9an fig feltJ om ben ftøtfte ft)nber. "~et er altf aa tJtrfel!g ianbt, 9tJab jeg 9ar 9Øtt om ~em?" fagbe fiæleføtgmn. meb bi'3fe orb lirnfebe ben fl}ge Ol> og fagbe: ",\)tJab 9ar ~e ba 9øtt om mig, 9t. paftot? 3ngen fan meb fanb9eb fortælle noget onbt om mig;" og nu litøb 9an ub ! fobtafer oller fit eget Hb O{l lell• net og i forlianbelf et otiet be fienber og liag• talete, fom 9atJbe frænfet 9ani3 gobe natJn og tt)gte. "3ffe af fienber og liagtalete", fbatte pteften, "men af ~erei3 egen munb 9ar jeg 9ørt, at ~e er et meget f(et menneffe; men nu fff øn" ner jeg, at ~e fe(tJ !ffe ttot bet."

-

1896] Les~

ABt; our forgi from

Catechi the Wba brac1 our absol bims fir ml sins 1 Explari

5, 16

(David,· sinful >i

-A

words te "I madE Great w battle, a "His CO! victories Heav Asp:

Must

-0 a violen1 away to his confE ! early in presence all the took hill pass ion Elector 1 "I hear 1 ish me Now, I 1 not been been gre the nigh the WO}'( away th joy and ner; and his ange:

[IJh:. 33

lB ørn eb la h.

1896]

raa paa fottefeng og fig, fJegQnote ijan at

og .ffrCef ober benne 6ente. ~enne b!bfte, b · ijam, og ijbab ber opforbrebe ijam ber• xrene i afminbe(igijeb ftor fQnber, men og•, ·fftrte \Qnber, fom ijan jeben. fillen ba ijan ~, oberrafte ~an fJfot 6ab qam at fæf e no• et qan nu rafte frem ,geren i ben, tommer b ben 32te fafme, og orb: "~a jeg taug, b." ~a nu preften fe og fJab qam tænfe qabbe Iabet bii3fe otb ffufbe ijøre bem, men :te lletænft paa, qbab ffæfi3 fre!f e, fJegQnbte t fQgei3 f!nbet, og un• qan: ,;&f, jeg føler, rerebe og mtn ltb~faft e ·fottie ben mii3gjer• paa mtt 9fette. ~eg naa lleffenbe. ben, ber• :ei3 af benne Hb i mit ·t qetbeb for @ub og n og fot ~em, 9ani3 fQnbet tn ig beb at faa ~eg bif ogf aa iffe t, at bet offentrlg fra tgfort fot menfgqeben, og angret mine fQn• 1abe affagt en tet fJe• ub f be orb : "~bot :nb før I j]?u er mit ob, at bet er fommet 'I.Jaa mobtog ijan an• en qeUige nabber, og :g 9en. t m en fQg, ber fob, ; i be ftet fefte ubttQf t ben ftørfte fQnbet. bt, qbab jeg 9ar 9ørt eren. meb bii3f e orb tgbe: ",Puab qar ~e ot? ~ngen fan meb bt om mig;" og nu ~r fit eget Hb og feb• ' be fienber og fJag• : qani3 gobe nabn og og fJagtafere", fbatte :n munb qar jeg 9ørt, mejfe; men nu ffføn• or bet."

Lessons for the Sunday School.

THIRD YEAR.

32. Lesson.

OF CONFESSION.

ABt; Class: 1John1, 9: If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Catedhism Class: Same as. above, and the following question and answer: What is Confession? Confession embraces two parts: one, that we confess our . sins; the other, that we receive absolution or forgiveness from God himself and in no wise doubt, but :firmly believe that through · it our sins are forgiven before God in heaven.

Explanation Class: Same as above, Jas. 5, 16 (Qu. 539).

SUGGESTIONS. Oonjession cma AbsoLiition.

(David, B.H. 36; Baptism of John, B. H. 56; The sinful woman, Luke 7, 36-50; The paralytic Matt. 9, 1-8 .

- A leamed man has Raid that the hardest words to pronounce in the English language are, "I made a mistake," But when Frederick the Great wrote to the Senate, 'I have just lost a battle, and it's my own fault," Goldsmith says, "His confession shows more greatness than his victories."

Heaven's gates are not so highly arched As princes palaces: they that enter there Must go upon their. knees.

- One evening Elector George of Saxony in a violent fit of anger ordered one of his servants away to a nights confinement in prison. Wben his confessor, Hiermi.imus Weller, heard tbis, he early in the mornillg requested admission to the presence of the prince. Tbis being granted, and all the servants having ·left ·the room, Weller took him to tas~. for the unseemly display of passion he had made the night before. The Elector was silent a fow moments and then said, "I hear that you in virtue of your oflice admonish me to repent of yesternay's sinful anger.

Now, I had some reason for. it; bnt I wish I had not been guilty of it; and God knows that I have been greatly distressed because of it tbroughout the night." As Weller tbereu.oon addressed him the worcls of Nathan, "The Lord has also put away thy sin," the Elector received tbem with joy and dismissecl bim in the mo~t kindly m~n­ ner; and the poor servant, who was the vie tim of his anger, was ever af~er welltreat_ed_~y~~im.

259

- A prince once paid a visit to the galleys to investigate the condition of the convicts who, because of their crimes, had been condemued to slave 11pon tbem in chains. Their miserable state awakenecl his pity, and he detennilled to grant at le ast one of them his freedom. ..Brit be·fore doipg so he wanted to find out who among. them was ·most worthy of sucb kindness. T:herefore he inquired of one after. another why.they had been condemned to such horrible slavery.

Thns commenced a general complaining .and waiUng on the part of all. Eacb one d()cl:.ired himself to be the most honest and innoceiib person in the world: but wickeq people had, lied about him ane'\ tbat alone was the cause of his bt;iiiig there. Eacb one asked the prince to have compassion on him and give him bis freedom.

At last the prince came toa convict who was yet quite young, and asked him:. ·"What have. yon none, that has brought yon to tliis place?" . "My Lord,'' was the reply, "I have been a :wicked fellow; I have not honored father and mothet\ hut ran away from home and led an evil life; .I have stolen and comni.ittecl fraua; it would take me a couple of boms to relate all the crimes i have committed. At last justice has been meted out to me, anQ_ I am willing to take my punishment; for I know tl:!at I have deserved it a thousand times." ··:J'ifow the prince was well aware that all bad deserved their punishment, severe as it was; RO he smilingly saicl, "How does such a scoundrel get in so respectable company? Take the chains off him right away and chase out from the galley that he may not seduce tbese honest people to do wrong." And he was immediately released.

- The famous statesman, Hugo Grotius, on his journey from Stockholm to Paris. wbei·e he was to represPnt his government, suffered·shipwreck on the German coast. Reaching shore in a helpless condition he was taken to. the q°i-'ty of Rostock, and medical aid sougbt in his behalf.

But all the efforts of the pbysicians were of no avail in his case. Perceiving tbat his end was fast approaching he ask ed tbat the Lutheran professor, John Qnistorp, be called to his deathbed , as bis confessor. Quistm'p bas giv·~n the following account of tbeiT interview: "I expressec'l to bim my i·egret at finding him so ill, and told him how happy I would have been could I have met him .in the enjoyment of good health. Grotius replied, 'It has ple'lsed God to arr:mge matters in tbis way.' I expressed the wish tbat God woulcl listen to his pnnitent prayers and be gracious to him. He reolied, 'I am the poor publican.' I rnninded bim that tbere is no salvation but in Christ, anil be answered, 'l found all my hope only upon Christ.' Then I repeated to him the GPrman hymn, 'Lord J esns Christ, true man and God,' and with hands foleled and low voice he spoke it after me. At last I asked him whether he had unclerstood me, and he answered, 'Yes'.''

260

/B酶rnefJlab.

~t

-----------路------

9ir. 33

laot fom.

--~---------

--------------------路----

18961

i

9lr. 33

l8 ørne 6 lab.

ma,

lab fjant ffi)J)Je.

::!61

1896]

262

mørne li lab.

W.en gaml.e raring.en.

,I

(~ortf ættelf e.)

tatfars gamle ~arlet! ~e taarer, fom fjan bengang græb fot min fft)lb, bil jeg albrig tomme til at at glemme. Og albrig mere ffal fjan nogengang fomtne til atter at ubgt)be taarer for min fft)lb, bet fj.ar jeg lot.Jet mig fefb. mrot beb at ofre mtt fjefe libfor fJam fan jeg betale fjam igjen, fjbab jeg fft)lber fjam. ~eg bil albrig gifte miq." "~t, @Ua tro iffe, at jeg bil gine ffi1J paa ~em, efternt ~e fJar fagt mi11 alt beite !}ørft nu. fjar jeg tiffulbe lært at tjenbc ~e= res ,.æble l)jerte, og · beb at fe benne ~ms· tofnemmefigfjeb · og' fefbo1Jofreffe maa jeg elffe ~em boblieft. ____: IJ.l1eti be fjat misf Ot= ftaaet mine orb; far ~atlet ffulbe jo ogfaa bære min far, fjan bil i mig finbe en tro= faft føn. isiiørg min mor, om jeg forftaar en føns 1Jfigter; fjun fjar bift me fjant grunb til at tfoge ober tnig. Og ~e tjen= be!. jo ogfaa nu min mor faa gobt og lie= fjøb~r nift me ot nare nogen ængftelfe for, at. fjun og ~atlet iffe ff al forliges fammen.

Ogfaa fjun er glab i ~eres far og nil fjjæf1Je os i at ffaffe f)an en fjt)ggelig og ft)ffefig afoerbom. "· @Ua tt)ftebe førgmobig iiaa fjobebet. . "@jør bet me enbnu tungere fot mig, fjr . .2eboa; min lief(utning et nu engang fattet. ~bis far Hfe fjat.Jbe bæret lifinb og faa mebtaget af afoerbommens irt)f, bilbe jeg gjerne fjabe ffjæn!et ~em min l)aanb; tf)i beb ~etes fibe bilbe jeg finert funne fjaalie iiaa enft)ffefig fremtib. men fjan fan jo me længere fe; jeg maa fjefe bagen bære o1Jtaget meb fjam, fjan fan afbrig bære uben fjjæfp; jeg maa førge for fjam fom et Iibet barn, og jeg tør berfor me iiaatage mig nt)e 1Jfigter, og bet bilbe je!l fefoføfgelig, f)biS jeg bfeb ~eres fjuftru. !}ar ~atlet er bant til, at jeg artib ffaI nære færbig tU at gaa ub meb fjam og fjerf)jemme ræffe fjant alt, fjbab fjan befjøber; ffulbe jeg gifte mig, t.JUbe beite umulig funne gaa an. ~iftnof bilbe fjdn me fiturre bero bet, bet beb jeg not j fjan bilbe fige tH fig fefo: @Ua fjar faa nte= get anbet at gjøre, fjun fan berfor iffe bære faa meget o1Jtaget meb mig; ja fjan bUbe · fanffe enbog finbe bet ganffe naturlig. men alligellef bUbe fjan tomme til at Iibe berunber,

[~t.

33

og fjan, fom altib fjar bift faaban o1Jofrenbe tjætligfjeb mig, ffol me føfe noget fabn i faa fjenf eenbe, faabibt bet ftaar i min ntagt. ~a bir jeg fjellet fefb Hbe." ·. mens ben unge 1Jige fagbe bette; bat ber nogen, fom gH ubenfot i gangen; men @Ua og ~ofjan bar faa forbt)liet i fin fam= tale, at be me fogbe mette bertil. @fter en fort tausfjeb fortf atte @ITa: "'.ital enbelig me mfat ~atlet om bette, qr . .2elioa ! ~eg maa iiaa bet inbftænbigfte liebe ~em berom. ~{f fig felb falbet fjan bift me iiaa ben tanfe, at jeg funbe fjabe lt)ft tU at gifte mig. ~eg et for fjam enbnu altib ben lille @Ua, og faa bil bet ogfaa i ftemtiben lifibe, l)biS me nogen figer l)am, at jeg bifbe funne bære mm lt)ffelig beb en anbens fibe enb beb f1ans. ~an bil ne1J1Je funne forftaa, fjbotlebes bet er muHgt, og bet bilbe. ft)lbe fJam meb ben ftørfte fotliau= felfe; men alligebef bilbe fjan tomme m at gaa og gruble berobet og fonffe tUfibft tomme til at inbbilbe fig, at jeg i ftufjeb gH og bar iiaa en l)jertef org fot fjans fft)lb. !}or faabanne tanter maa bi fiiare fjam •••• sm, min fjære ben, ~e maa enbeHg lobe mig aforig at næbne et orb fot fjam om benne famtale. ~et bilbe fmerte mig faa bt)lit at fe f)ans forg."

Sl:aarer fbafte ben unge 1Jiges ftemme, og fjun li feb fibbenbe og græbe fagte meb fjænberne folbebe iiaa fit fang. ~ofjan faa liebtØbet fjen iiaa fjenbe; ogfaa fjans øine bar bfebne fugtige. "~eres orb fmetter mig bt)lit", fagbe fjan tilfibft, "ingen fon elffe ~em inberligere enb mig. ~biS jeg maatte tænte, at en anben - - - -" "(fo anben ! 91ei bet fon ~e bære trt)g for! ~biS jeg bar fri, fjbis jeg funbe gjøre, fom jeg bilbe, - fjbor lt)ffelig bilbe me ba ~eres orb gjøre mig. ~e fan tro mig, at jeg albrig bilbe funne gifte mig meb nogen anben enb ~em. !}arbef nu; jeg maa fft)nbe mig ub og fjente ben gamfe; jeg ffjønner iffe, at fjan enbnu me er fommet. meb bisfe orb reifte ben unge 1Jige fig og aalinebe børen, men fom i bet famme meb et forffræffet ublirub: "men f)bab er beite for noget~ ~et Hg= ger jo en af be fmaa 1Ja1Jitmøller. ~a, .bær faa fnilb og fe efter, om ben gamle ffulbe bære gaaet inb m ~ms mot!"

m

li

~o

benbte

·"@

@Ua f. "~· tæller, efter 1 gaben; bet ft)1 man· f1an fj iiaa fj1 .

"~

fagbe anfigh f)Ød t

bet er at f)eO ffal je @( gaben: ba tæt 9

""-

anben )Bare ,,'J fjan. tomm1 ogfaa fnatt ffa{ jE ~eg

jeg

l f)O

1}1

liutife: fjan l møllet ber1Ja< ben Q fJabbe gen, 1 ben, .2e6oa fin rr ber fa bleb fagbe fjjem, børen Sl:H f

1896] [~r.

33

aban opofrenbe øle noget fabn ar i min utagt. gbe beite; bar

i gangen; men

1bet i fin fam= ettil. @fter en

atlet om 'Dette, ·t inbftænbigfte 'eib falber ljan [eg tunbe ljabe for ljam enbnu )i{ bet ogf aa i Jen figer ljam, l~ffeHg beb en S,)an bil neppe er muHgt, og ftørfte fotbau= : tomme til at e tilfibft fomme i ftUljeb gif or ljans ff~lb.

Jare ljam .••. ta enbeHg lobe ) for ljam om mette mig faa

piges ftemme, æbe fagte meb I· ~oljan faa iaa ljans øine

b~flt", fagbe lem inberligere tænte, at en

SDe bære tr~g g funbe gjøre, ! bUbe iffe ba n tro mig, at 1ig meb nogen [eg maa ff~nbe ; jeg ffiønner nmet." unge pige fig i bet famme

get? S,)er Hg= Uer. ma, .bær : gamle ffulbe

1

!"

~ørne ~lab •..

.~oljan fprang ljurtig neb at trappen, men benbie ftrats efter tilbage bleg og forffrætfet. "@r ber ljænbt nogen uf~ffe.?" ubbrø't> @Ua forfærbet meb ffjælben'tie ftemme. "~eg ljaaber bet me er faa. man for~ tæUer, at ljan er gaaet ljjem, men ftrats efter alene og ljuttig ljar Het nebigjennem ga ben; ljan ljabbe ff~nbet fig faa affteb, at bet f~ntes ubegribeligt, at ljati me tunbe fe. man l)abbe raaflt tU ljam fra butifen; men f)an ljabbe me fbaret, ja me engang breiet paa f)obebet." · "S,)an ljar bæret f)er ----:- ubenfot børen", fagbe @Ua, og flog fortbilet ljænberne for anfigtet, "at, nu forftaar jeg alt. S,)an ljar I1øtt bor famtale! ~ror me ogfaa SDe, at bet er faa? Jeg fan læfe paa SDeres anfigt, at ljeUer iffe SDe er i tbil betom. ma, ljba't> ffal jeg nu gføre?" @Ua aabnebe binbuet og faa nebigjeimem gaben; men bet bar me langt man funbe fe, ba tæt ta age ljabbe lagt fig ober I1uf e og tage. "~eg bil gaa tU en fant, og '.itle til en an ben og Iebe efter ljam", fagbe pigen. ,,?Bare bi fnatt fan finbe ljam!" "~ei, SDe maa Olibe ljjemme", fagbe ~o= ljan. "S,)bab biI't>e ben gamle fige be't> at tomme ljjem og iffe fin't>e SDem. Sl'anffe bi ogfaa ængfter os uben grun't>, og at ljan fnatt af fig felb tommer tUflage. ~alfaI't> ffal jeg ff~nbe mig affteb og faa fat i ljam. ~eg lo ber, at jeg me ffa( benbe ljjem, før jeg I1ar funbet ljam/'

2 6. t ap it el.

3 tnngett. \Jar st'arlet f)ab't>e me bæret længe inbe i butifen. SDa @Ua ljabbe forfabt ljam, ljabbe ljan fat fig neb og førft folgt nogfe papir= møller tU et par børn, fom ftob berinbe; berpaa ljabbe I1an fauet fig en pasfiar meb ben gamle nabofone om beitet, fom i't>ag I)abbe bæret faa beiHgt og barmt - om taa= gen, fom mere og mere lag be fig ober ga= ben, - om fin brabe batter og om ben unge .\leboa, fom fonen ljabbe ljøtt ffulbe obettage fin mefters forretning fnatt, men faa fom ber faa mange inb for at ljan't>fe, at ber me Oleb tib tU at prate mere, ljborfor st'arlet fagbe farbel. S,)an naaebe l~ffeHg og bel ljjem, og bleb ubmattet ftaaenbe ubenf or børen for at træffe puften, før ljan gtf inb. %i! fin forunbring ljøtte ljan nogen tale

263

fammen berinbe, og ljbab ljan ljøtte, nagfebe I1am faft tU bet fteb, ljbor ljan ftob. ~og(e minuter fenere ft~ttebe ljan atter nb. ,Pan ljørte me engang, at ben gamle naboforte raabte efter l)am fra butifen, men ft~rtebe affteb nebigjennem ganerne uben at bibe f)bor= f)en. S,)urtig Hebe ljan affteb gjennem ben tætte taage, fom mere og mere ·meb fin raa fugtige fufbe trængte fig igjennem f)ans ffæber. @n fbag fr~fen gtf ober ljans fe= geme, men ljan brø't> fig me 'Derom, men ilebe bibere og bibere. 1Jorbaufet fan be fan folf, fom bat i gnberne, efter ljam, og tun be me forftaa ljbor ben gamle manb bU't>e ljen i 'Denne taage og faa fent. ~an tunbe bog me nu tænfe paa at faa fof gt nogen papf r= møller nogenftebS. SDer bar jo me længere et barn at fe paa gaben. · men aue ff~nbte fig ljjemober i beite fofbe fure beit, og ingen ofrebe mange tanter pua ben ftaffars olbing, fom uljinbret ft~r= tebe affteb bibere og bibere uben fe!b at bibe ljborljen. . @n b~b fmerte brænbte fom Hb i ljans QObeb og ljjerte, og ljan bat iffe iftanb ti{ rigtig at famfe fine tanter. \JØrft H't>t efter H't>t fom ljan til befinbelfe igjen; f1an erin= brebe, ljbab ber bat ljænbt, og fa(bte atter tUflage i fin erinbring be orb; ljan ljabbe ljørt. mert ljans · forg og fmette bleb berbeb blot enbnu ftøm. SDet bar meb engang ble= bet flart for ljam, at @Ua me længere bat noget barn, men en botfen pige, og at ljun fom anbre bots ne piger funbe · ønffe at gifte fig. Dg nu ljabbe ljan jo fe!b ljørt, ljbot= fe't>es ljun meb gfæbe bU't>e ljabe ffjænfet ben unge fnebfer fin ljaanb "ljbis - ja ljbis gamle st'arlet me ftob ibeien!" mumlene ljan meb et b~flt fut for fig felb. ~bot b~flt be't>røbet bat me ben ftaffars of't>ing ober, at f)an ftot! ibeien for fit barns l~ffe. · ~an ljabbe ljørt, at fjun albrig bilbe gifte fig, men arti'ti blibe ljos fin gamle far; men l~ffeHg bH't>e ljun paa 'Denne maabe aI't>rig blibe, feib om bet I~ffebes ljenbe at ff jule ben forg, fom nagebe ljenbes ljjerte. ~an ljabbe faftet et om inb i ljenbes f)em= menge ønffer og tanter, og berf or bU't>e iffe mere ljenbes tilf~nelabenbe munterljeb, f)enbes latter og fang funne nam ljam - fagbe ljan tU fig feib. ~enbes offer bilbe for alle tiber gjøre f)am ul~ffelig, og taus maatte ljan bære paa 'Denne forg reften af fine bage. (g:ottfættet!.)

)Børneolab.

264

$aa ræb fom mama blev! ~f

onfel 9(aff. (\mcb bUlcbc.)

et oar en bag i juli maaneb. · Bille • 53eitJ gatibe fotiet faa gobt, iaa gobt og raa og qneb øinene fine i fin gobe feng. ~an tJar Hfe rigtig tiaa· gen enbnu. '..tilfibft ft)nte~ !)an enberig at 9atie faaet føtinen af øinene og re1fte fig op t fengen .. stiet Mr noget, gan lebte efter, men fOtn !)an iffe funbe finbe. ~tiOt funbe !)an. l)atie giort of ben pene lille buffemanben, fom gan fif yaa fin geburt~ba!'.l i forrige uge, og fom ftben lJatibe li Aget i gan~ feng !)tier encfte nat? \jS(ubfelig forn !)an til at l)uffe paa, at gan ben foregaaenbe aften f)atibe glemt ben nebe ,\)aa ort)ggen. '..tænr om nogen gatibe toget ben, eUer om "a:lap'' ()at1be funbet ben og bibt ben ifit)lfer I 2!Ue 2ei.ti lietænfte fig ilte længe. 'tet ti.1r mgen t tiætetfet; (Jan fJO.\J,\Jfbe ub af fe:i~en, aaonebe fag te børen og fprang ub 9lennem f)atien og bortotier mo~ btl)ggen uben anbre f!æber paa, enb gan l)atibe !}aut, ba ~att laa ·i fin tiarme feng. stiet tar fotteften me folbt, faa gatt frø~ itfe ifær ba f]an trip,\)ebe faa f)uriig affteb, )om l)an~ fmaa ben funbe bære l)am.

C5nmt tiar gan f)enne tieb orl}ggrn, og ber loa ganffe rigtig bummanben l)ert og uffabt; f)tiedett a:lil,\J el!er nogen anben f)atibe aUf aa tiæret ber og rørt ben. m;u ffulbe 9,m atter tienbe tUoage. Plen faa fif !)an fe ænberne meb fitte føbe fmaa· unger ligge og fu.ømme Iige tieb orl}ggen. ~an maatte førft fe. paa bem en ftunb, før !)an f,\Jrang ittb. :Og jaa frøb l)an forfigtig faa langt ub ,\Jaa ort)g!len, fom gatt futtbe, for at funne fe ane be fmaa anbungernc rigtig gobt. · ~miblertib tiar moberen fommct inb i fotietJære(f et og f)atibe funbet 53eitJ~ feng tom. ~Ull funbe iffe oegtifle, gtiab ber tiat o{etJet af {Jam. Sfonffe gan gatibe gjemt fig for l)enbe for at faa libt moro I :Og f)un lebte i ane froger, bag ffiermbrettet og unber fengene, men ingen 53eio bat at finbe. ~un raabte, men fif intet ftiar. ®aa fftinbte gun fig ub og raabte "53e1ti I 53eiti I11 Wlen 53eitJ tiar f)tietfen at fe eller gøre ,\Jaa nogen fant.

Decorah, Iowa.

[\nr. 33.

~orffræffet ftob gun ube paa trop,\)en og faa fig om til ane fonter. stia fil f)un borte paa brt)ggen øie paa noget f)tiibt.

SD et ffulbe l:le( itfe tiære 53eiti tiel? "\nei, bet ft)nte~ genbe 11muligt. ~tJodebe~ funbe ()an ftnbe ,\Jaa at gaa berbort, før ()an gabbe faaet Uæberne ,\)aa? ~un ffl}nbte ftg bort• otier for at fe, om bet aUigetJe( ffulbe være gam. ~o, tænl bet tJar ()enbe~ IiUe gut.

4)uti fienbte fttart bet lille lotfegooeb~ 53eiti laa aller l}tterft paa br~ggefanten, ba moberen tom (øoenbe. \jS!ub\elig gørte ()an genbe i en galtit tir• b og galtJt fotffræl· fet tone raabe: 11 Wlen 53eitJ ba I" :Og (I) ben af ~en be~ ftemme gjorbe ben lille gut faa forffrærfet, at gan ft~rtebe ,\Jaa gooebet ub otier brl)!l!lefonten og neb i oanbet, faa attb· angerne f{t)gtebe til alle fanter. \nu oar bet gobt, at moberen tiar i nær· beben og fttnbe gale !Jam op meb engang. ~e(bigbi~ bar bet me bl}&t ubenfor brl)ggen; bet tJar ingen bamp)fib5 ':lrl)gge, men bare en baobbrl)gge, og gun fif ftraf~ tag i gam og . bar !)am ()jem, tJaab og ffrigenlle. :Og bet bat me frit for, at f)mt og)aa gatJ ()am nogle l!aff. for at lære !Jam af meb )anbanne gal~aoer for fremtiben.

~ll,

lab

~am rappe.

f®c biUebct.]

e ()ar ftjaalet firfebær. stie anbre gut· ter rommer au, gtiab be fan; men \nil5 er bleoet faffet, og nu faar gan banf. ,Patt5 føfter bebet for, gam, at ()an maa f(i,\J,\Je; men bet gjælper vift iffe ftort, ()att faat )mage fje,\)µen rigtig Ot• bentlig bennegang. ·

&iUcbg!lllbc i ut. 31. unberfibcn o\lermaabc gobt.

C~tøøuing t,lllll

'I>IJt

~uffer

Lutheran Pabli•bing Hon••