-------------------------~~----·
ube paa trappen nter. ~a fil ~un paa nonet l)oib~. Beiti tiel? "inet, ~tlorfrbe~ funbe )ort, før {Jan {)atlbe n ff~nbte fig bort~ ligetiel ffulbe tiære : l)enbe55 ItUe gut. ~ loffel)otieb~ paa br~ggefonten, . ~Cubjelig {).ørte
) og l)altlt forffræl· eiti ba I" :Og !~ben ben lille gut )aa be paa l)otiebet ub i tianbet, ]aa anb· antcr. nobmn tiar i nær· n op meb engang. t ubenfor br~ggen; ~r~gge, men bare t ftraf55 tog i {Jam og ffrigenbe. :Og un og)aa gatl {Jam m af meb \aabanne
flippt.
t.J ~e anbre gut· ~tlab be fan; men ~t, og nu faar {Jan
er.
r beber for. {Jam, n bet l)ja'fper tiift ljeppen rigtig or·
ll!lbe i ut. 31. ,\Jermaabc gobt.
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as· ;;;econd class matter.
mr.
34.
2 3 be aug uft 18 96
22be aarg.
---------------------------
~ørneblab.
266
[~t.
34 ~
!Jørnebla~ , ublommet 9nn fønbag o~ rofter 50 cenrn for natet, betalt 't fotf!Ull. ::'! Jlaffet. t1r en abre~\e JJnn ouer 5 ef~Jlfr. tenete~ bet for 40 cent~, og oiiet 25 ef~Jlfr. for 35 cent~.· '.tU \norge fofter bet 60 cent~. . \l1enge og beftin:tnger, \amt alt, ~uab bet angaar e~pebltionen; fenbe~ bitefte tH LUTH. PUB. HOUSE, i'>ecota9, ::'Iowa. ~Ut uebfommenbe rebaftionen af bfobet \enbe~ til ilteu. @. ml uff~ berg, ~ecorn9, ::'Iowa.
Uuberuiøningø~llln
for føubagøffolen.
ll:rebje aargang.
33,
tem.
:Den femte patt. 2( rt er en 5 f a fr am en te. I. m~~~Uasf en: silltmns faftamente er bor ~erres ~efu SMfti fanbe legeme og fanbe bfob unber brøb og oin, inbf at af SMftus fefo, fornt ftiftne ffoI æbe og btitfe bet. iY odla ting s~U asf en: @)amme fom ooen~ fot og inbffifteifens orb. ~a tefismu sdiasf en: @)amme fom ooen~ fot og 1 ~ot. 10, l6 (@3lJ. 565). ~htk.
,6bab alteren\3 f aframente er. fjeUige nabber inbftifte\3 1 ~Iifj. 89). - ~en fjeUige ba ali er fø b f ele n 5 fafw ment; fjer Iiegl:)nber bet nl:)e lill af @ub og i @ub. ~en fjeUige nabber er ernæringen\3 Iaframent; berfor falbe\3 bet rettelig Urelen\3 fpif e, fom nærer og ftl:)rfer bet nl:)e menneffe. :-t:f)i beb baalien li li ber tlt førft føbte paanl:); men lleb fiben beraf forliliber bog ben gamle fjub fjo\3 menneffet, fiøbet og bfobet; fjer er nu faa me' gen forfjtnbrtng og anfegtelf e af birellelen og ber' ben, at bi ofte lililler trætte og møbige og ftun' bom ogfaa fnuliler. ~erfor er bet gillet til bag' Hg føbe og næring, paa bet. at troen fan lleber' forege og ltl:)rfe ftg, at ben me ffal falbe tHbage fra ben\3 famp, men ftebf e lilille an fterfere og fterfere. :'l'.f)t bet nl:)e lill ff al bære faalebe!3 lie' jfaffent, at bet ftebf e tUtager og gaar fremab. - ~ette faframent fjar forlfielltge n a b n e: ~et falbe!3 fom of teft n a b ll er en, forbi bet b(ell inbfttftet i ben n at, ber .l'eriftus blell fonaabt. 2f It er e n !3 faframent falbes bet, forbi bet fff ren' fe5 og nl:)be5 beb alteret. ~et benrellnes ogf aa f om m union. .l'eommun!on betl:)ber famfunb, og ber er i nablleren et trebolibeft famfunb: ~ørft bet ·faframentnge) fmnfunb meUem ~efu striftt fan be legeme og li fob 011 lirøb og llin; for bet anbet bet unberbare famfunb meUem ben .\)ene .l'eriftu~ og nabllergfefterne, m fjllem fjan fjer (~en
ganffe mebbder fig fefll; og enbeUg bet famfunb, fom fjer liringe!3 tftanb meUem nabllergjefterne inbbl:)rbe!il. ~etfor falbe\3 gfefteme ofte f o m' m u n if ante r. <Saa fafbe!3 bet ogfaa .\)er' ren !3 bor b; bet er jo .\)emn fefll, fom fjar forfjllerllet og lierebt bette maantb, fom inblil:)ber o!3 m bet og befpifer og lleberfllreger o!3 tH bet ebige Ull. - 3 "ben fjeutge mattinus'!3 ltb og lellnet" fortreUe!3, at ~an engang fom til ben rometffe fetler ma6imu5. .\)an liragte bit. forffieUige fri, ftelige fpøtg!3maa( paa linne i feif eren\3 og fjan\3 gemalinbes nretbrere(f e. ~frer talte fjan faa fjer' lig om ben gubbommelige\3 naabe\3 og ben fjim' melffe trøfts føbfjeb, om be_ troerlbe!il fartge bøb og om ben ebige frl:)b og fjerltgfjeb, at feifertn' ben me arene fjørte paa meb ben ftørfte opmerf, fomfjeb og anbagt, mm ogfaa trenfte paa, fjtJor' febe\3 fjun funbe {iellife benne manb fin inberlige fia:rrtgfjeb. ,\;)un liab. ba fetferen om t!Uabelfe tH at berebe fjam et ma.arttb uben nogen fjjrefp af tjenerne. .l'eetf eren gall fit famll:)ffe fjertil, men mnrttnu\3 btrbe bet nøbig. .l'eeiferhtben liegl:)nber autgebel ftrafs meb ftor itler at gjøre alt tftanb. ,\;)un breffebe liorbet, liar felll maben frem, fatte ftofen tilrette, bøb marttnu\3 frette fig neb, og fjun ftob fefll beb liorbet og opbattebe fjam; fjun ffjrenfebe i bin for fjam og rafte fjam liægeret. IDa maaUibet bar forlii, opf amlebe fjun omfjl:)g' gdig febntngerne og bar mere fornøiet oller, at fjun fjallbe fanet fob ttr faaban at ære benne manb, enb om fjun felb fjatJbe mobtaget be ftørfte rere5liebi5ntnger. men bet tør nof ~renbe, at en eUer anben fjofmanb fanbt, at bet libet pa!3f ebe, at feif erinben llifte faa ftor l}bml:)gfjeb og fjær' Hgfjeb ligeollerfor benne_ manb. <Selb fl:)nte\3 fjan ogfaa, at ber li fell liebtft fjam altfor ftor ære. men fjbab ffaf ll i ba fige, naar lli. trenfer baa, at .l'eriftu5, @ub!3 <Søn, iffe afene fjar breffet b.orb for os arme fl}nbere, men ogfaa gttJer os fit fegtme at rebe og fit lifob at briffe? - ~tsf e .l'erifti orb: "bette et mit frgeme" 011 "bette er mit blob" fan lifot ~alle ben me' ning: ~, m e b og u n bet b r ø bet giber fj an o !3 f it I an b e reg em e; i, m e b o g u n• b e r ll i ne n g i ll er fj att o 5 lit i an b e b ( o b. Orbene fan iffe forftaae\3 b!Uebligt, fom om brøb og llin lifot ffulbe betl}be eller bære li!Uebe pna .l'erifti le11eme og bfob, fjllnb be reformerte fitfer lærer. :-t:f)i, for bet førfte, fig er .l'erifius ubtrl:)f. felig, at ~an treffer os b et legeme, fom er gillet for o!3, og bet blob, fom er ubgtJbt for o\3. ~ernreft ftger ~aulus, at falfen et _strifil bfob!ii f am fu n b. Og enbelig er fo bette .t)emn\3 te' f tam ente tH fjan!3 menigfjeb; men ingen fal~ ber bog pna at tanfe fig muligfjeben af, at et teftnmentes orb \fal fotftnae\3 anbetlebe!3 enb lige' frem efter liogftatJen. IDerfor maa bi tage bts[e otb, f om be ll:)ber.
-
1896j
Lt i I
I
'I'HI
ABi is
Le an fot
Catei th~
Su Expi 1~
(The philo1 pupil de ed, whern nota objec· That Chris have That follov ment, is suJ what
the st in all hast c is m: cause I do, the VI AChi wise, stead1 not ei anda just a see iI one i same est ru meml soul, the n ough1 Sacra
pnr. 34
1enbelig bet famfunb, 1ellem nabl.lergjefteme gfefteme ofte fo m• (bes bet ogfaa 4) et• ~erten felu, fom ijat taartib, iom inblil)bet 1ebetfl.Jæget os m bet
inUS 1 S nu Og {el.JnetH fom m ben romerfle 1te bii .forfliellige fri• 1e i feif mns og ijans lær talte ijan faa ijer• 1 naab.es og ben ijim• 1e troenbes fange bØb )etligijeb, at Mf erin• 1eb ben ftørfte oµmetf• 1faa tænfte baa, ijl.lor' 1ne manb fin inbedige feiferen om tillabeHe .b uben nogen Mæfb af iamfl)ffe ijertU, men Sfeif erhtben liegl)nber m at gjøre art tftanb. du maben frem, fatte ms fætte fig neb, og ~ ObtHfrtebe ijam; ijun rn rafte ijam liægeret. bfamlebe ijun omijl)g• 1tm fomøiet oller, at faaban at ære henne bbe mobtaget be ftørfte tør nof ijænbe, at en , at bet libet basf ebe, 'r l)bml)gijeb og fjær' anb. ®ell.l fl,lntes ijan ijam artfor ftor ære. , naar l.li. tænfer baa, lffe afene ijar bæffet , men øgfaa gil.ler os lob at briffe? "hette et mit legeme" m lifot ijal.le ben me' ber lirøbet gil.ler em e; i, m e b o g u n' os fit fan be lilob. illebiigt, fom om lirøb eller l.lære liillebe bll!l 1b be ref orm erte fitfer , figer Sfriftus ubtt'l)f. t legeme, fom er gil.let 1m er u~gl)bt for os. falfen er Sft'ifti lilob5 er fo hette ,\;)ertens te' lgijeb; men ingen fal' multgijeben af, at et 1es anbedebes enb lige' ·for maa l.li tage b!Sfe
Ja øttt ebla n•.
1896]
Lessons for the Sunday School.
267
- "How is it possible," some say, "that the body of Christin the last 2000 years almost daily, THIRD YEAR. often at the same hour of day, in thousands of churches, has been ,eaten by millions of Obl'ist33, Lesson", ians, without being consumed?" Well, how is it possible that the sun in the last 6000 years his THE SACRAMENT OF ,THE ALTER. I. " penetrated with its light into 'thousands of valABC Class: The Sacrament'ofthe Alter leys and hollows and rooms, and into millions is the · true . body. and blood of our of eyes, without consuming or losing its light? Lord Jesus Christ, under .the bread -.With God nothing shall be impossible. ..· and wine, instituted by Christ himself, · - Ag11inst the truth stated by Cbrist that his for us Christians to eat and to drink. true body ,and blood are given in nis Supper, two Catechism Class: .·Same as above, and objections are urged. The first is that the disciples who were gathered around him at the inthe words of institution of the Lord's stitution of the Supper, and wbb continually saw Supper. him before their eyes, could not have underst.ood Explanatz'on Class: Same as above, and him to mean that he really gave them his body and blood to eat and to drink under the bread 1 Cor.. 10, 16 (Qu. 565. and wine. The simplest reply is: N either did the disciples understand a word of what Jesus SUGGESTIONS. told them about what manner of death he was TVhat the Lord!s Silpper is. to di.e; and yet what :he told them about it was (The Institution of the Lord's Supper,~- H. 89). literally true, ·Another objection, is this: The - In Greece there lived in ancient times a body .of Christ which \vas there at the table .bephilosopher by. name Pythagoras, in whom his fore the disciples all the time, could not possibly pupils had un bounded confidenqe So firmly, in- be given them in the bread. Answer: W e candeed, did. they believe in all his statement, that not, indeed, explain the h o w of it; but t hat whenever any one did not accept them, they did it was so, is stated in plain terms by him, who not argue with them, but simply .answered all is. the Truth, whom all power is given in heaven objections :with the words, "He has said so." and on earth, who is everywhere present. That settled it, to their way of thinking. We - During the Diet of Augsburg, in 1530, Christians have a Master in whose statements we Duke John Frederick of Saxony bad a discussion have a gi:eater right to place unshaken trust. with some Romish theologians on points o~ docThat ought to settle all doubts in the mind of a trine which were in dispute between Luthei·ans follower of Christ, if he can say of any state- and Catholics. Among other questions he put ment, "He Himself has said so." That this one tci them: "How comes it that you Cathis sufficient ·unto us. T h er efor e we believe olics, in administering the Sacrament, deny the what hehassaid, because he has.said it. wine to the lay-people, when Christ plainly says, - "Lord Jesus, my .Savior," says MatthesiUs, 'Drink ye a 11 of it'?" Dr. Eck, who was looked the staunch friend of Luther, "I have humbly and upon as the great light ainong them, quickly in all simplicity trusted in thy truth. N ow thou replied, "By the word 'all' here only the anointed hast concerning thy Supper said, 'Take, eat; this priests are meant; only they are to drink of the is my body.' Therefore I have bad no good cup." "Ah," said the Duke, "then we are to cause to depart from this teaching, knowing as conclude that you annointed monks and priests I do, that the foolishness of God is wiser than are rascals, all of you; for Christ says, 'Ye are the wisdom of man." That was well spoken. clean, but not a 11.' According to your interpreA Christian can boldly address his Savior in this tation that saying must mean this, 'Ye lay-people wise, "I cannot have erred; for I have abided are pious and clean, not so the priests'." At this steadfastly by thy word, - even as thou canst keen retort the learned gentlemen grew red with not err, nor be deceived." shame and anger, but they had to admit that the - Luther says: If I could survey creation Duke was well read in Holy Scripture. and describe it in words, I could show you in it - A Christian negress once .said: "I know just as great, and even greater miracles than you of no greater happiness on earth than is mine, see in this Sacrament. There is the soul: it is when I receive the Lord's Supper. For as often one invisible thing, and yet is, at one and the as the Sacrament is administered to me I notice same time, in the whole body, even in the small- that I have acquired new and greater strength. est member, so that when I touch the smallest member I touch the entire soul. N ow if on e soul, at one and the same time, can be in a 11 the members - bow it is so, I do not know, ought not, Christ to be able to be present in the Sacrament in all places at the same time? '
268
lB.酶rne &lab.
2hiet~ f~tfte.
-------路---------------- - - - - - - - - - - - 路
inr. 34
11
-------------------------------------
91r. 34
1896]
~酶rneb(ab.
~------
269
---------路---------
1896]
mørneb(ab.
270
[Wt. 34
"stag bet rolig, fjære gamle", fagbe nu ben fremmebe i en mm oenUg tone; "jeg fon forfina, at en eller anben forg maa it~ffe (~ortfættelfe.) ~em. st'om og lab os gaa, faa fon ~e unber~ t bofofomt ftøb oæffebe +ilubfeHg oeis fortælle, fjbab bet er. '.itfji ~e oil uer Sfo det af biSfe f)ans førgmo~ me bfioe ftaaenbe fjer oeb banbet~ ~ab mig bige betragtninger. . ~an oor. tage ~em unber armen! Og fig mig faa', løbet Iige imob et anbet men~ fjoor ile bor, faa ff al jeg føre ~em fjjem --:-· nejle, fom jl~nbfomt forn gaa~ Wu, fjoor bor ~e altfaa, min gamle uen~'' enbe fra ben mobfatte font, og fjan otrbe "~e er altfor gob mob mig. ~e fjar bæte falbt Obetenbe, fjbiS Ufe en ftoftig fjaanb ret; jeg maa f)jem tU min lille batter", fog be fjaobe grebet fjom i armen og fjolbt fjant oppe. st'adet i en forjlræUet tone; fjan bar fommet:l til at tænfe paa ben angft, fom fjans for~ "~botfor fet ~e )!)em me fot~" ubbrøb en b~b ftemme i en ærgeriig tone. foinben oilbe bringe @lla. "~et ftaffois "UnbjltJlb, fjære fjme, jeg gjorbe bet barn µtaa allmbe for lang tib fiben fjo1,1e flet me meb oUje", foarte st'adet fagtmobig fnonet mig og er bel urolig for mig. ~f, og gif oibm. jeg bringer fjenbe me anbet enb forg! ~oil~ "~et ftoffors menneffe f~nes me at oære fen nar jeg bat, font løb faalebes affteb ganjle ftner paa fobett", mumlebe ben anben uben at oibe, fjbab jeg gjorbe. Waar jeg meblibenbe og Ofeo ftaaenbe og fe efter ben nu fommer fjjem fan oil jeg ialfalb forf øge gamle. "~an maa oære bruffen! - lffien at oife mig fornøiet, og faa foært længe f)on faa fjellet me tigtig ub til bet - -! fon bet me bære, før ben gobe @ub fjenter lffien fjoor oil fjan bci fjen ~ Wu er fjan jo mig fjjem." Iige oeb banbet. (fl par jlribt til, faa oil !Smerten fif paan~ ooerf)aanb ooer ben f)an brufue !" gamle og f)an braft i en .bitter graab. · IDCeb bisfe orb, ft~debe fjan efter ben ~en fremmebe førte fjam fjen men bænt gamle. tynt st'adef fjaobe ingen ane{fe om, og bab f)am uen Hg at fortælle fin f)iftorie for fjoor fjan bat. ~on ft~rtebe affieb .uben af beroeb maajle at lette fit f)jerte. st'adet bibe fjoorfjen. ~an bibfte me, fjoiUen fote fulgte .· fjans olJf orbring og meb ben ftørfte fjan foæoebe i, og uben ben fremmebes fjjæl+i be!tageffe l~ttebe f)ans rebningsmanb til, fjoob otrbe f)an oel oæret rebningsløft fortabt. fjan fort alte. ~a. fjan bat færbig, Ofeo ben. Wetop forn benne naaebe frem tU fjam, følte fremmebe fibbenbe en ftunb i b~be tanfer; ben gamle grunben foigte unber. fig, fjan men faa f~ntes fjan at fjaoe fattet en raff oar næroeb at ft~rte ub i ffoben; meb et fjøit beffutning. ~an oinfebe til en oogn og fteg forjlræUeifes ubraab btebte fjan armene ub fammen meb· ben gomle op i benne. ~an Hgefom for at føge fjjælp, men bleo ibet~ opgao for fubjlen, f)oor fjan ftulbe fjøre fjen; fomme gre bet af ben frentmebe og truffet men bet bat me m gamle st'adets bolig. tifbage. "lffien min gobe manb, fjoor oil ~e fjen~" flJtttgte ærgeriig ben famme ftemnte, fom fort 27. fa.)Jitel. fotub fjaobe tiltalt l)am. "~biS me jeg bat @ienfttnbet. fommen, oilbe ~e nu fjaoe Ugget i ffoben !" "'.itufenb taf for ~ms oeniigfjeb. ~e ~ofjan ~eboo jl~nbte fig fjenigjennem ben maa me oære oonb paa mig. ~eg oibfte ene gabe efter ben anben;· fjan f+iurgte og otrfelig me, at jeg oar fommen faa nær til lebte ooeralt, men forgjæoes. ~an Hebe efter oanbet; jeg er biinb." enfjoer f)øi manbSjlifMfe, fom fjan fif øie "mnnb ! ~a, bet funbe jeg næften tænfe", paa gjennem tangen; men naar fjan forn ubbrøb ben fremmebe og ffog fig for panben. nærmere oifte bet fig altib, at bet me oar "lffien fjoodebes fon ~e ba finbe paa at gaa st'adet. ~an funbe me finbe noget f+ior af faalebes ub alene~ ~e fjar jo me engang fjam, og fortoilet tænfte f)an paa, fjbab ben en fjunb meb. ~ar ~e ba ingen børn eller unge pige oilbe fige, f)ois fjan oenbte alene · anbre forn fon følge ~em~" fjjem. ~an bleb oeb at ile gjennem gaberne ~fomle st'adet fbarte me; et tungt fuf i f)aab om enbnu at funne finbe ben trængte fig frem fra fjans br~ft. gamle eller ialfalb itæffe nogen, fom funbe ,
JIDm gaml.e raring.en.
r .
m
---,
gioe ~ ftænbi beles fit . t~ manet fjele f tungt fine 1 il bet. fom
~
nær·~
og ta
s
et r~i ~
Ubilfo 111'
St'otle @aa
(
",
.
lebf oo ftanfe . I fagn'~' ile f1 fontti' @lla.
fin fe ·~
inbbf fjabe bogne @
oente1 ntere forf Ø\ altfot fterft, len. i ftUE
lænef: paa
fJØbeb 'itaor ben be fjun bilbe olbri1 fiære· li
I
til m OlJ O!
~øi:nelilab.
1896]
[!nt.
34 '
gamle", fagbe nu benlig tone; "jeg 1en fotg maa ti:~~te faa fan SDe unbei:~ . ~f)i SDe bi! bel banbet? · ~ab mig Og fig mig faa'; fØte ;riem f)jem -:-· min gamle ben?''. ob mig. SDe f)at lille battet", fagbi :; f)an bat fommer:t 1ft, fom f)aM fot~ l. "Stiet ftaffati:l mg ti)) fiben f)ube :ig for mig. ~n, ~t enb forg! ~bil= H> faalebes affteb ~jotbe. !naat jeg jeg icil fal)) fotføge faa fbæti længe 1 gobe @ub f)entet >etf)uanb obet ben liittet graab. ·. 1m f)en men liænt :elle fin f)iftorie fot t f)jede. Sl'atfet 1g meb ben ftørfte .ngsmanb m, f)bab c fætbig, lileb ben, nb i b~lie tan fet; 1abe fattet en raff :il en bogn og fteg p i benne. ~un n ffulbe fjøte f)en; ~ Sl'utfets liolig. el. J f)enigjennem ben ;· f)an fpurgte og ~.
~an ilebe efter fom f)an fif Øie rt naat f)an fom ~I at bet me bat nbe noget fpot af m paa, f)bab ben f)an benbte alene · ~ gjennem gabetne . funne finbe ben tog en, fom funbe ,
gibe opl~sning om f)am; men .bdlileb fulb= ftænbigt mørft, og f)ans føgen f)abbe frem= Qefes bæret forgjæbes. @abel~gterne faffebe fit · tØblige ffjæt gjennem tangen og fot= ttiaaebe lun baarlig at opl~fe gaberne; ben f)ele li~ Iaa nebfunfen i tæt møde, og meb tungt f)jetie maatte tif fibft ~of)an ftanbf e fine frugtløf e eftetf øgninget og gaa f)jem= il bet. : ~an bat næften f)jemme, ba en bogn fom fjørenbe f)uttig om et gabef)jørne og næt {Jabbe tjøtt obet ben unge manb i møtfet og taagen. "~as SDem!" taalite fubffen og fif meb et rafft gteli i tømmetne ftanbf et f)eften. ; ~of)an fprang f)urtig tiffibe og faftebe Ubilfaatlig meb bet famme et lilif ittb i bogtten. "?Jar Sl'arlet!" ublitøb f)an. "men fat Sl'atlet, f)bot f)bot bil SDe f)en? ~fal ba 03Ua tomme til at bø af forg?" . "Stiet et ~of)an", fagbe ben lilinbe til fin Iebfaget. "mæt faa benHg at fobe bognen ftaitfe, faa jeg fan faa tale meb f)am." .· "Sl'om op i bognen m os unge manb", fag be Sl'arlets tebningsmanb benlig, "faa ff'al SDe. fua fjør,e meb os f)jem, og faa ffaf SDe fanitibig fari bibe alt. ~aa ben maabe fant @Ila .)Juttigft lietoligenbe eftmetninget om fin fcir. '.' · '~of)an fif me tib, m at tomme meb nogen inbbenbinget. ~un bat faa I~tfelig beb at f)abe funbet ben gamle og fatte fig to Hg i bognen, fom raff fjøtte bibm.
*
* @Ila f)ubbe imiblettib fibbet *f)jemme og bentet; fot l)bet time, fom gif, lileb {Jun mere og mm fotibilet. ?Jørft f)abbe f)un forføgt at fotifætte fit atlieibe; men {Jun bat aftf or urolig; f)enbes l)ænbet ffjælbebe faa fterft, at f)un me bat iftanb Hf at føre naa= len. SDetpaa lieg~nbte f)un at t~bbe og orbne i ftuen, fogbe i obnen og ffjøb ben liiinbes læneftpl f)en Hf benne og lugbe {Jans piOe paa li or bet beb fiben uf, faa f)an li!ot lie= fJØbebe ut ftr~ffe ub fin atm for at naa ben. ~aare efter taate lieg~nbte at trille neb at benbes finber, og meb ftigenbe angft tænUe f)un paa, at alle f)enbes fotlimbelfet fanffe bilbe bæte m ingen n~tte, ba {Jun muligens afbtig mere bilbe fomme til at gjenfe {Jans fjære' anfigt. "@ib mabam ~elioa maatte fomme inb tH mig", fagbe f)un meb et fuf og gif urolig op og neb i bætelfet, "faa funbe f)un bære
271
f)et og fØtge fot l)am om f)an ffulbe fomme, og faa furtbe ogfaa jeg gan ub og IebC' men mabam ~elioa forn me f)jem. ~ime efter time gif, og @Ila lileb alene meb fin angft og fodbileffe. ~un aalinebe binbuet og l~ttebe efter, om f)un funbe f)øre nogen ube paa guben, men ult bat ftille. ~un tænbte lampen og føgte puan~ at lieg~nbe paa fin føm - ba f)øtte f)un nogen, bet meb f)ttttige fftibt forn opab trappen. @Ila aalinebe fotfftæffet bøten, og f)un fqa foran fig ben unge fnebfet; finn faa faa inbetlig fornøiet ub, ut @Ila f±taf5 følte fig toHgm. "~at SDe funbet f)am~" fputgte f)un meb en ftemme, forn enbnu ffjæfbebe af liebægelfe. "~a, f)an lebet og f)at bet gobt. Stiet ff al iffe bære længe, fØt SDe fu at fe [Jam igjen!" @Ila lileb albefes maulløs af glæbe. ~H= fibft fattebe f)un fig igjen og benbte fig f)alb gtæbenbe, f)afb Ieenbe mob fin unge ben og fagbe, ibet f)un rafte f)am f)aanben: "~botlebes ff al jeg funne taffe SDem nof ! men et bet bitfeHg fiff ed? ~bem f)at fagt SDem bet? ~bot et f)an, og f)botfot .fommet f)an me fefb?" "~eg f)at liaabe feet f)am og fnaffet meb f)am, og f)an f)ut felb fortalt mig alt, f)an f)ar liebet . mig om førft og fremft at fi11c SDem, at SDe enbeHg maa bære rolig og me gjøre SDem nogen unØbbenbige liet~mtinget for f)ans ff~lb." "men f)botfot fJat SDe iffe liragt f)am f)ib? SDet et noget, fom SDe bil ffjule fot mig. ~an et fiffet± f~g ellet et tommen tHffabe; jeg beb iffe, f)bab bet et; men SDe figet mig me ben f)efe fanbf)eb. ~an et f)betfen f~g ellet et fommen Hf= ffabe, men f)an fan aUigebel me tomme f)jem f)betfen ibug ellet imorgen. Om fjotten bage bil SDe faa fe f)am igjen." "Om fjotten bage~ - stan jeg ba tue faa fomme til f)am?" "Wei, bet maa SDe Ufe - men gtæb me fot bet. ~e paa mig, og fig, om jeg fet ub til at bære en obetlitinger af baurlige eftmetninget?" @ila faa op. '.tien unge manM anfigt f±taalebe af glæbe og tilfreMf)eb, og beite liragte ogfaa f)enbe noget mm mob .. "lYjotien bage ffilt fra f)am!" fugtie f)un liebtØbet. "S,;'lan maa f[et me mere bære gfob i mig, naat f)an bil limbe mig benne forg." (U:ottf.) 11
[91r. 34
~ørneblab.
272
3Ilen gamle -rkoleme~erø o,pleuclre en mark alt tir ing ert nl:)tte. Bæreren faa ingen an· ben ubnei enb fnareft mulig at fjøbe fig en . "; .~ø~aften ,paa kirkegaarben ttl:) varl:)f og en ni:) rue; tf)i ()eller me be
,.S~rerm
ti:)~
paaføigenbe bage var b'.!t fpor at fe af be tab te fager. i en ianMbl:) f)anbe blanbt ~ begl:)nbeifen mente man i lanbØbl:)en, ~ anbre bierf)nern ogf aa f)ner aften at at ber bar ett eller anben, fom f)anbe brevet V· ringe meb ben faafa(bte "be~eMoffe" en onbffabøfulb ftreg meb ben gamle .lærer; i Utfetaarnet. .\)an boebe t nærf)e· ben af fiden og nebb len berf or meb bette men Iibt efter libt l)~gl:)nbte man .mere og arbeibe ogfaa, ba f)an bar blev.en 11ammeL mere at tro, at bet me bar faa .trl:)gt at .\)an bef)øne~e blot at gaa gjenn.em fin egen færbl'~ i mørfe f)enne paa fi~fegadrben . /Binteren gif og man fif en mere enb ~ane og berefter tvert over beten, faa var alminbdig barm fommer meb ~ere. f)aarbe f)att ittbe vaa fidegaarbett. uneirøbage. ~ fted barme pleter JO ll:)net IDCere enb ett gang f)anbl' onertroifte og torbenen at nære nærft. @n ll:)nftraare foll fpurgt ffoieiærerett, om f)an me bar rammebe ogfaa bet gamle ftore linbtræ µaa ræb for at gaa over fidegaarbett om afte· fidegaarben. ~er laa bet prægtige træ nett· ifær fl:)nteø be, at bet maatte nære fpiintret og øbelagt, f)tiilfet tiafte ett aimin· uf)l:)ggeligt i mørfe vinteraftener. IDCen f)an berig beflagelfe; bet var fiffert flere f)unbrebe bare fmilte tir faabanne fpørgømaal O!l fagbe: aar gammelt og fidegaarbenø \:)rl:)b. IDCen ",Pnab ffulbe jeg nære. bange for? :Dner~lt træ fanbt en gut ett ugierebe, [)ar jeg @ub meb mtg, og enbnu f)ar Jeg iogbeti Wlitttrebe uglerebet laa - ffofemefterenø parl:)f albrig feet noget fpøgelfe." og lue; paa ben maabe f)anbe ugle~ober~tt @n aften fent ubpaa f)øftett battbrebe ffaffet fitte unger et bløbt og bef)ag~hgt lete. læreren atter fin bante gang til firfett; bet ~enne opbagelfe balte fdnfølgehg megen var faa mørft, at f)an blot funbe fe nogle munterf)eb i Ianbø&l:)en. 91u nibfte man, faa ffribt foran fig. ~en. gamle manb bar f)bab bet bar for et ffogø fpøgelfe, fom f)anbe allmbe færbig meb at rtuge; f)an f)anbe berørt ben gamle lærer meb fin folbe f)aanb ftængt fidebøren og nanbrebe mellem gra· og taget f)anø f)oneb&ebæftting l nette. f)enimob .fidegaarMporten - ba følte f)an meb engang en f)aanb berøre fit f)oneb, og i næfte øie&m fjenbte f)an, f)norlebeø f)an~ lue og patl:)f blev løftet i neiret 1 f)an · fl:)nteø tl:)belig at fjenbe taget af flere fingre. C~lølllnin11 ~att bi1tmttutg11abcn i ttt. 32. ~en gamle ftob førft !igefom nagfet til jorben, meti nenbte fig fnart rafft om, men f unbe f)neden f)øre fob trin eller ben minbfte ll:)b paa nogen font. ~et bar me mørfere, IPIAIRlrlsl enb at f)an maatte funne fe en menneffelig ffifMfe, om ett faabatt var i nærgeben; men I EI NI GIL IÅ I NTDI [)an funbe intet opbage. ~et funbe f)eUer I ~_I Å j_R_LL I si-BI 0 lR I GI . me nære ninbett, jom f)ane røvet f)anø f)oneb· b~bæfning; tf)i ber rørte fig me et enefte lslEIRIBlrlEINI · ninbpuft. IRllifOIN!EI ~en brave .lærer var ffd ingen ræbf)are og beøuben en from, gubfrl:)gtig manb; mm !ÆI RI 01 aUigeneI begl:)nbte f)an at føle fig noget ~ unberlig tilmobe . .Pan ffl:)nbte fiø f)jem, tæ~bte. en Il:)g~e og fif fin fon e ttr at f.ølge ftg ttlbage t~l firfe11aarben. ~e bar fnart naaebe [)en hl bet fteb, f)nor f)an f)anbe miftet lue og parl:)f. ~e unberf øgte ftebet, faa nøie be funbe, men
IJfl IPTAful
Decorah, Iowa, Lutheran Publishing House