Borne blad v 22 no 35 aug 30, 1896

[91r. 34

e~en faa. ingen an· :hg at fJø6e fig en ; t~i ~eller me be ' ~r fpor at fe af be

man i fonb~6~en, fom f)aobe breoet 1 ben gamle .lærer· inbte man .me~e og e ~ar faa ,tr~gt at t ftdegactrben. n fff en mere enb · meb flere f)aarbe me pleier jo r~net rft. (fo r~nftraare ~ ftore linbtræ vaa bet prægtige træ iet tJafte en almin· inert flere f)unbrebe rben~ .pr~b. Wlen en gut en uglerebe,

1,

I

" I """"• " 'ecnnd °'"" =ttec,

EntereL1 at the ]JOst-oillce at Decoral

:olemefteren~ par~f

f)aube uglemoberen og 6ef)ageligt leie. )dufølgelig megen , 91u uibfte man, pøgelfe, fom f)aube :e~ fin forbe f)aanb mngl

Jtlt'tbcn i ul!. 32.

~1

Tsl TNlD/ ~j_RI

IE/NI 'IE I

Gl

.·

~-I

l'iUc ocbfrcmor

~ørneblab.

PRt. 35

;!•

l3ørne6Iab/ .... ublommet ljtlet fønbag oa foftet 50 cenrn 'fot aaiet: betalt fO\!ftub. !;I paffet ttr en abtei3fe paa Otiet 5 efi3plt. leuetei3)l~t fot 40 centi3, og Otiet· 25 efi3pft. fot 35 cenrn. $il \.notge toftet bet 60 cenrn. $enge og beftiUlnget, jamt alt, l)uab bet angaar m1ebltionen, fenbei3 blrefte til LUTR. PUB. HOUSE, :i>ccota~, !;Iowa. · . m:!t t1ebfommenbe tebaftlonen af bfobet jenbei3 til ilteu. @. ill u ! f i3 bet g, '.iDecoral), !;Iowa. i

Unberuiøningø~fon

for fønbagø~olen.

l!:robje aargang.

34, ldfe, · ~en

femte t.iatt.

2!rterens f ahamente~ .IL m:~~=Hasfen: ~et gilles for .ebet, og bet ubg~bes fot ebei m. f~nbetnes fotfobeife. ~ a tef ts mus =fI as fe n: st'ateMmens fllat t.iaa ftJØtgsmaaiet: . ~llab gallnet bet faa= lebes at !julle æbet og btuffet~ uodl citt ngs=f lasf en: @samme fom ollen= fot og ~olj. 6, 54. 55 (@st.J. 576). ~htk.

2! It erens f ah am ente s n l:) t te.

- .t)er giber ben ,Pem 3efus os iffe fit liillebe ellet: fine ffæber, iffe Iørb og gurb, iffe fro ne og fepter, mm f tg f er b meb ljele fin for~ tfenefte, l)ere fin ljimmd og fin fu!bfomne farig" ljeb. .t)er forenes, bfanbes, fammentrl;lffes min fire( meb lj an s fjær, mit fegeme meb lj an s legeme, mit lifob meb ljani3 lifob, mit ljferte, meb ljani3 ljjerte, min fbagljeb, e!enbigljeb, trang og ufu(bfommenljeb meb ljani3 gubbommertgljeb, ljerrtgljeb og ljeutgljeb •.· - ~a ~at! v. fibfte gimg Jtg~ før fin bøl> · mobtog ben ljeutge nabber ublirø'b ljan juli!enbe: ~u er i mig o g j eg et i b tg. : - 3 ten æu i3 ftger: "~et et umungt, at bote legemer fan litibe i graberi, ba be et nærebe meb ~emni3 legeme og lilob. 3 gnat i us figer i en tare ti! en be! benner, ber netop ljabbe nl;lbt nabberen, og fom ffulbe fafte!S for be bi!be bl;lr i !Rom: "jyrl;lgt iffe I 3efu fegeme og li fob et en mebidn ber birfet ubøbertgljeb; bet et mobgift mob bøben og gfør, at bi ebtg feber meb ~riftu!S'."

- ~ l;l p ti an

trøftebe lige!ebel'l martl;lrne,

naar be ffurbe gaa tH fit pinefteb, meb ben ljelHge

nabbers litug og fagbe, ba be ljabbe nl;lbt bet: "lnu ljar 3 trøft nof. @aa nu l)en i @ubi3 nabn I ~enne fpif e bil i ben grab ftl;lrfe eber, at 3 bil" Hg ja meb g(æbe otr funne ubljorbe enljber marter og pine." ·

I

:___ ~erfor mebbe!el'l Qgfaii faframentet tH 'b øen b e, ·fornt. be me ffa! trættes paa ben fibfte banbring, men Ugefom @fial'! beb ben mab, en" gelen liragte ljam, flf fraft tH at gaa 40 bage og uretter gjennem øtfenen m @ubl'l l.ijerg, .t)oreli - faa mobtager be fraft og trøft m at ban bre fra fammerba!en obet bøbenl'l ørfen inb ttr fa• rtgljeben l)ol'l @ub. .

- @n fømanbi3preft fortæUet: @n ung manb ljat nu rtgget ljer paa ljoi3pttaret i fire maanebet og \Jenter ljber bag og ftunb paa opiøi3ningens time. ~a ~an fom inb, bar ~an mørf og taus ; men ieg faa bog, at .t)mens otb iffe. bar uben birf• ning paa ljam, og at @ubl'l aanb atlieibebe paa ljans ljferte. 3eg lief øgte ljam omtrent anben• ljbet bag, og meb græbe etfarebe ·jeg, at bet gif gobt fremab meb fjæienl'l ljerlitebdfe, nteni3 rege" metl'l funbljeb. flf bøbl'lftøbet. ,Panl'l fl;lgbom gtf obet m rungetæring. ®aa liegjætebe ljan fafra" mentet, og jeg oj:lfl:)Ibte ljaM ønffe meb ftl;lb. .lnoget fent om aftenen mens be f(efte pattenter i fengen ttr l)øire og benftre fob, li!eb libet!:l orb fotfl;lnbt, og ben naabeljungrige fjær mætt et meb 3efu !egente og bfob. ~et bar i fanbljeb en l)øt• tibelig ftunb, og jeg ljar neppe nogenfinbe før ljabt en faaban fØielf e nf 3ef u naabige nærbærdfe og ben @ubi3 frdf e!:lfraft, fom ffjænfel'l fl;lnbere i bette ljeutge faframente. . ~a jeg bagen efter atter fom til ,ben fl:)ge, fanbt jeg ljam ogfaa lie" tl;lbertg foranbret; ben tauf e, htbeffattebe unge manb ljabbe fanet liaabe tungeni3 og ljjerteti3 liaanb !Øl'lnebe fom aibtig før, og uben opfor" bring tarte ljan nu om fin forljenbærenbe tir• ftanb og prtfebe @ub fot ljans naabe.

- @n frtften negetfbinbe fagbei , 3eg fjen" ber ingen ftørre fl:)ffe paa fotben enb at faa nl;lbe ,Pemnl'l nabbet; tlji faa ofte jeg ljar mobtaget bet ljeUhle faframente, merfer jeg en nl;l fraft i mig. filline mebffabet er af famme ftnb forn jeg, og naat bi om aftenen efter enbt atlieibe fommer fammen, tarer bi gierne om ~riftus og om ben ljeutge nabber!:! be(figndfe.'"

- .t)bis en fongei3 tjener, bet paa grunb af en fotl.itl;lbe(f e bar fa!ben i fongenl'l unaabe, atter lileb ·falbt frem tu fongen, og fon gen fe!b tub" liøb ~am tU maarttbet ljo!:l fig og fatte frem. fot ljam be aUerliebfte og foftl.iarefte retter, maatte ba me ben tjener nøbbenbigbtl'l f!utte, at fongen ljabbe gfemt ~ans fotlirl;lbdf e og atter taget ljam tff naabe igjen? lnu et bet netop bet, @ub gjør meb fl;lnbere i nabberen. ~er inblil:)bet ljan bem fom ljabbe forlirubt fig mob ljam, og fom oaf fa!ben. t ljans unaabe, ttr maart!b. 6os ffg og fætter frem tlerbenl'l. foftliatefte ret - 3efu legeme OA lilob - fornt fl;lnberen ffal bære bis paa, at @ub .l)ar taget 6am ttr naabe igfen. - lnabberen er pant og forfifring .paa fl;lnbernes fotrabe!f e.

-

I

189~

!

i I

'I'H! AB.

:f6

Cat1 L

b( ai

Exj

Jc

cerni butie sion "Thi "ThiJ shud tie.ul: ticed inga tom sacra se em muui feast was1 neve1 the :y of liJ easili I for' I wa1 that: that in ac

in 18 ered beco1 TheJ conel parto befor the I turne thea the Sl missi stran1 ply: not k Sudd side kille<

[~t.

35

nå faftnmentet tU :rettes ).lnn ben ftbfte beb ben mab, en• r at gnn 40 bnge og ~ubs bferg, ,f>oreb trøft tU nt banbte ~ Øtfen inb m fa•

U:er: @n ung manb nfet i fire maaneber 1o).lføsningens ttme .• 1ørf og taus ; men lffe. bat uben bitf• nanb arbetbebe ).Jaa 1m omtrent anben• rebe jeg, nt bet gif itebeffe, mens fege• ,f>nns f~gbom gif egfretebe ~an fafra• ønffe meb ft~b.-'­ be f{efte j.Jntientet i ob, bfeb libets otb ge ff ref mrettet meb It t i anb~eb en ~øl• ~l.Jj.Je nogenfinbe før naabige nretbreteffe m [fjrenfes f~nbm 'Da jeg bagen efter feg ~am ogfaa be• , htbef{uttebe unge :ngens · og ~i ertets 1r, og uben ovfor• fot~enbrerenbe

tH•

1s naabe. fagbe: ,1:;Jeg ff en• )en enb at faa n~be ~ feg ~at mobtaget · jeg en n~ ftaft i f famme finb fom efter enbt arbeibe rne om ~riftus og nerre;" bet vaa grunb af :gens unaabe, atter g rongen fefb inb• J og i at te frem. for refte retter, maatte Is ;rutte, at fongen og atter taget ~am etoj.J bet, @ub gf ør inbb~ber ~an bem, ~am, og fom bat aarttb. ~os fig og tet - :;)efu legeme bære bis vaa, at igf en. - Wabberen hetnes forfobef[ e.

lB ørne bra h.

1896]

Lessons for the Sunday School. .. · '

34. "Lesson. ._ THE SACRAJYIENT' O.F THE ÅL'l'E~.

II!

A)S'.~($, 4°l~Sf.: :<c<Qfvep. cand shed fo~ you,

:ror th~ iemission of 'sins:" .· Catechism Class: Same as above, and Luther's answer to the question: What benefits are arrived from such eating and drinkin g ?

Ei:planation Class: Same as above, and John 6, 54. 55 (Qu. 576).

SUGGESTIONS. - A missiom1ry ·relates ·the :f~llowing concerning himself: I.n my twelfth year th~ distribution of the Lord's supper mad.e a deep 1mpression on me. Every time I heard the pastor .say, "This is the true body of Jesus Christ," and "This is the true blood of Jesus_Christ," a solemn shµdder pa~sed thi:ough my bogy. I paid p~r­ ticular attention to, the communicants, and noticed the · solemnity which · possessed them during and after partaking of·the sacrament, which to me was a proof of thil fact, that God in this sacrament unites himself with the bel~evers. It seemed incomprehen.sible to me that any communicaut could immediately after this sacred feast enter upon the ways of sin. Eager as I was myself to parta~e of the holy supper, I was, nevertheless, aiways dreading the thought, that the young after confirmatio:µ Il1ust walk the path of life' alone and .among sfrangers,:·and there so easily fall from their faith and covenant. When I for the first time partook of the Lord's supper, I was seized with such a feeling of solerirnity, that my limbs became entirely cold. And from that day on I tried earnrstly to lead a new life in accordance with my confession and promise.

- When Taylor, missionarv in New Zealand, in 1874 was about to return to England, hegathered all tbe nativ~s, who tbrol'tgh his labors had become Christians in order to take leave of them.

The farewell festi~al was held ahhe church, and · concluded with the Lords supper, in which all partook. When the first division had kneeled before the alter to receive the sacrament, one of the men suddenly ai'ose, Ieft the alter, arid returned to his seat. Aftei' a while he returned fo the alter, kneeled at the same place, and received the sacrament with the others. After service the missionary asked the man foi: the cause of his strange behavior, ani:l received the following reply: "W-hen I stepped before the alter, I did not know beside whom I might chance to knee!.

Suddenly I noticed that I was kueeling at the side of the man, who a few years bc·fore had killed my father and drank his blood, and on

275

whom I had vowed to take revenge. Y ou can imagine ho"'. I felt. I could 11.ot .stand it, and, therefore;retqtned to m,y seat.·. J3ut ~hen I h.ad sat down, I. looJced aloft to the.' holy of ~10hes and. the gl'eat supper afone,. and I vvas remmded of the:words: 'By this .shall a,!Imen-know that ye are· my disciples, if ye have.love one to a~­ other.', This, overpowered )lle, an~·su?denly th1s vision appeared · before ~e: a· cross ,and a man nailed to it, and I heard him say, 'Fa~her, forg-ive theni, for they ~now not wha(they do.'

Then I could return to the alter."

- George Bucholzer, provost at Berlin, im1Jiediatelybefore his death; after having partaken of the Lord's · supper, uttered these. comforti~g words: "Why should I. fear d.eath? ·I.have H1m in my heart, who has conquered death. Lord Jesus, I am "'.eary of this lifo, sur~ of death, a~d desireous of the eternal life-receive my soul.

- When Dr. Meisner, shortly before his departure from this world, had receiv'ed the holy sacrament, he Hfted up his eyes toward heaven, speaking thus: '•O Lord, Jesus Olfrist, thou hast fed me with thy body and biood, therefore I believe that thou wilt give me all tbings. I wrap myself entirelyin tbee, eling (herewith he clasped his arms fervently) to thee, and I will not let tbee go. 0 Lord, Jesus, thou hast fed this body of mine, therefore it cannot remain in the earth, but must some time arise and come forth. You unfortunate people, who stand aroµl1d me; you are in the va,le. of tears, I am going to' the mansion of joy in heaven. Y ou, perhaps, think that I am unfortunate, but you know not wh1ott a bles.sirw this is. Around you is only darkness, m he~ven, where I am going, is light and glory above."

-

-ro.en gamle raring.en.

ii ~

m:ortf ætte!fe.)

' · ert.befto ben fille bU bringe SDem ftørreforg. gfæbe. ~eg tjar · faaet fob tH at fomme tjbet bag og fon tjiffe tjam fra SDem. IJJHn mot, fom jeg traf j:laa gaben, tjar ...fobet at bære ~os f)am i benne tib,' forut fjart me ffoI føre fig artfor arene. tral betfot mob! ~eg fobet SDem, at art= fammen· atter ffoI bHbe gobt igjen. - SDe fon ftofe j:laa, tjbab jeg figer. @f(a fbatte tja111 Not meb et fl.iagt fmif og faa bønfafbenbe 'op paa tjam; ··in en tjan funbe me gibe efter fot tjenbes tauf e bøn, og fot me at ftiftes tU at tØbe fin tjemme= Hgtjeb, fagbe tjan et tjjetteiigt fatbef og obet= fob tjenbe m fine betragtninger. ~ebttØbet ftøttebe fjun fjobehet mob fjaan=

----路路 - - -

- - - - - ------路

---

--

~ørneblai:l.

278

'.!len; ben tifji)ggeiige ubisf)eb om fabmns ffjæbne · fjbUebe tungt t.Jaa f)enbe, og fjun bobebe iffe at tro fulbt og faft, at aitf am= men hmbe faa en gob enbe. *

. ' ·*

.

*'

sto uger er en lang .tib for et utaaJmobigt f)jerte. . fr.} bot' fongf omt gif me. tiben fot @ITa, mens fjun bat flirt fra gam!e ~atlet! fi.)ber bag f~ntes fjenbe utaa!eiig fong, og meb ft.Jænbing og ængfte!fe bentebe fjun ftabig t.Jaa at faa bibe af fin unge ben, at. alt f±ob faa be! tU, fom bet bat. muiigt. men Hge= oberfot alle" fjenbes f.IJØtgsmaal forøbrigt bat ~of)dn albe!es taus.

5Den ttebje bag· efter ben gamles forfbhtben falbt bet bog mq1et banffeHgt fot ben 'nnge manb at bebare fin fjemmeH(Jf)eb. @!æbeffraa!enbe ttaabte [Jan inb tU '@ITa, og ben , unge lJige betragtebe [Jam meb maaUøs forbauf e!f e, mens [Jan ftJngenbe, lJf~fttenbe og Ieenbe gif frem og tUbage t.Jaa gulbet og mumfebe en be! uf am= . menf)ængenbe orb: "5Den btabe manb ! fi.)bUfen I~Ue ! - fi.)tiotlebes er [Jan me meb engang foranbret! - -" 5Den næfte morgen Hgefom be føigenbe bage bat ~of)an cit•er roligere; men man funbe bog a!tib lc:ef e en in ber Hg tUfreb~fjeb i fjcins øine, og f)ans mor faa ogfaa faa fjjerteiig:. fornøtet ub. mabam 2eboa fjabbe fomften i biSfe bage meget at orbne, ba· fjun og fjenbes føn fnatt ffulbe f{~tte f)en m ben fmuffe lille leiHgf)eb beb fiben af fnebferbedftebet. 9.Jet bat meb et ftille fuf, at @ITa tænfte paa, at fjitn fja).)be funnet f{~tte fom n~gift fone inb i bert fmuffe bolig! 5Denne beftob af to t.Jene bætelfer; bet minbfte gjorbe mabam 2eboa iftanb tH fig felb, mens bet ftørfte og \,lenef±e, fjboti bet f±ob eri bel af ben forrige eiers møbler, bat beftemt fot fjenbes føn; ~ofjan fjabbe ~jøot bem af fin mefter; men ~ITa forunbrebe fig obet, at ben unge manb bef)oibt bem for ·fig fe lb iftebenf or at fobe moberen fua bem t fit bære!fe. ·

*

.

* ~ofjan @nbeiig* bat be fjorten bage forbi. bar nu færbig titeb at orbne art i fin n~e bolig. meb tilftebS'f)eb betragtebe [Jan oltfommen og gne.b fig fornøtet i f)ænberne og .fog be: "~eg tror, at en fonge næften me funbe faa bet t.Jenm. men nu maa bi ff~nbe os f)jem", · fog be fjun tU @ITa og moberen, bet fjabbe ·fjjitit.Jet fjam meb at orbne. - "~eg fjor bet noget rigtig intmsfant at fortæUe ebet."

l

[Wt. 35

@11a faa forurtbret t.Jaa ben unge manb. fi.}bab fon [Jan fjobe at fortæUe anbet, enb at fat ~atlet bU fomme fjjem~ men før fjun fif fomrne meb noget fpØrgsmaaI, fagbe ~o= fjun f)urtig: "'SlJØtg iffe, - jeg bU tffe fige et otb, · før bi tommer fjjem. 2ab os berfor ff ~nbe os!" . · 'Snart bat be fjjemme, og @ITa fatte fig ft.Jænbt neb og bentebe utoaimobig t.Jaa, at 'f)enbes unge ben ffulbe fortæUe alt. men ~ofjan ff~nbte fig ffet me, men .aaabnebe tilnbuet og faa nebober ga ben.

"Wu forgaar jeg aibeles af utaalmobig= fjeb", fagbe @ITa. · "ment bare et øteblif, frøfen @Ua-~anffe bet fomften er Iigefaa gobt, at jeg beg~nbet~" e>mi!enbe Iuffebe f)an binbuet, toi:i en ftoI og fatte fige Hgeobetfot ben unge pige. "~eg fjat fortalt, at jeg bat faa fjelbig at finbe gam fe far ~atlet", fagbe fjun.

"Jtænf fjun bat nær brufnet!"

"5Drufnet!" ubbrøb @Ua forffræffet. "~a, 5De bef)øbet me at bære tæb; fjun bieb rebbet; i fibfte øieblif fom nogen og ftelfte fjam. 'iDen fremmebe, fom fom fjam tUf)jæip, bar en ben Hg fjem, fom fif fjam ti! at fortæUe fin fjiftorie, og ~a fjan fjabbe fjørt ben, fif [Jan en gob tante. fi.)an talte enbnu et fbarters tib meb ben gamfe, men fif betl.Jaa fat i en bogn og fjør± fjam meb fig fjjem. ~eg møbte bem, ba be fjørte fjen= igjennem en gobe, og be fortalte mig alt. fi.)bis jeg me [Jabbe truffet bem unberbeis, l)abbe ben fremmebe fjem beff uttet fig maf fomme inbom ti! big; men nu flap fjun for bet; nu er bet fjorten bage, fiben ~atlet fom m fjam, og ba f)an nu me fjat mm ber at gjøre - -" "~bab faa ~" ft.Jurgte @Ua ft.Jænbt.

"91u, ba fjun me f)ar mm ber at gjøre", gjentog ~ofjon og faftebe et ftjaolent om fjen mob børen - "faa bil f)an fjellet me bære .ber Iængere, men - -" ~of)an fif iffe fagt mm; tfji @ITa fjørte ubenfor en fbag fjoften, fom fjun fjenbte alt= fot gobt; fjun ft~rtebe fjen ti! børen, oafmel.le benne og foo i næfte øteblif i fin fjære lJfeie= fars arme. "min fjære @Ua! mit fjjertens fjære barn!" fagbe [Jan bebæget, ibet fjan ffot.Jpebe f)cnbes finhet. "D, fjbor I~ffe!ig jeg et! fi.)bot fjerHgt bet er at funne fe!" · "'Se! ~an bu fe~ @r bet fonbt~ @r bet bitfeHgt muHgt~" ubbrøb ben unge t.Jige ffjæ!=

!

ben unge manb. tærre anbet, enb at t? men før l)un asmaal, fagbe 3o=

t

l me fige et otb,. · berf or ft~nbe os!" . og @rra fatte fig aalmobig t.iaa, at ttærre alt. men fe, men aaafmebe ben. s af utaalmobig= lfen @lla- ~anfte at jeg oeg~nbet?" inbuet, toA en fiol n unge tJige. ~q bat faa f)elbig et" fagbe l)an, 1et! a forftræffet. :t bære ræb; l)an f fom nogen og 1e, fom fom l)am m, fom fif f)am og ~a l)an l)abbe anfe. ~an talte ben gamle, men g fiøt± l)am meb ba be fj ørte l)en= forta He mig art. t bem unberbei)3, lieff uttet fig tif af nu ffatJ f)an for 1ge, fiben ~atlet rtU Hfe f)at mere I

11

lla ft.iænbt. bet at gjøre", et ftjaafent om lI l)an l)ellet me

!Børneblab.

1896]

[IJ'lt. 35

·bettbe og tienbte fig. ftJØtg'e\tbC' mob bfo gamfe f)me, fom Iebfagebe far ~atlet.

"3o, bet et fanbt, min firete frøfen. ~e= res fat fon fe igjen", fbarte ben fremmebe.

"3eg l)ar fefb .ojjereret l)am. 11· "men l)borfebes er bet mufigt?"

"3eg bobebe bet", fbarte fægen, "og @ub fob bet I~Ues. ('Jr. ~elioa l)ar formo= bentfig fottaft, l)botlebes jeg bat faa .l)efbig at funne rebbe ben gamle i en ftor fare. ()an fot±affo mig ba, at l)an i Iængere ttb l)abbe bæret Oiinb, og jeg tog l)am berfor meb mig l)jem fot at unberføge l)ans øine. ~et bib~e flg, at l)an l)abbe "ben gran ftær", og ba jeg f)ar ot.iereret faa mange for ben, lief!uttebe jeg ogfaa at fotf øge t.iaa at ftaffe ~etes far l)ans f~n tifoage. ~og bat bet . t.iaa forl)aanb ±biffomt, om ot,Jerationen bifbe I~ffes; jeg bifbe berfor me fot tibfig bæffe fotljaaoninger l)os ~em, fom funbe liringe ~em en flitter ftuffe{fe; bet bat ogfaa mere oerofigenbe for ben gamle, naar ~e intet bibft.e om ben f)efe t.ifan, og berf or l)olbt bi ben l)emmeffg. 3eg flt;agte ben gamle l)en t.iaa et f~gel)us; ot.ierationen I~ffebes ober al forben±= ning gobt, og nu liringer jeg l)am f)eIOrebet tUliage m~em - g(ei", fagbe l)an, "jeg bif i ingen taf f)abe. 3eg l)ar fan.et mere enb føn i nof b.eb at fe ben glæbe, fom jeg l)ar ora gt ebet. 3eg f)at bfot en oøn m ~em! "eig bet li are, fjære boftor !"

"IJ'lu ja, l)bem beb, om me .benne førfte oøn ogfaa f)ar en anben til følge. 3eg inb= b~ber eber alle ibag m at bære mine gjefter m mibbag. ~om nu enbefig alle nøiagttg · t.iaa ffotfeffettet! Og nu bil jeg labe ebet bære alene; · tf)i 0- l)at bel meget at fnaffe om. rratbef!" · 1

1

2 8. fa tJ it el.

ete

li

i; tl)i @lla f)ørte t l)un fjenbte alt= lf børen, aaonei)e i fin fjære tJfeie=

t fJiertens fjære bet l)an ffat,Jt,Jebe I~ffefig jeg et! .e fe!" · ~t fanbt? @r bet 1 unge tJige ftjæf =

enbett er gob, er nfting gobt. ()bot meget l)abbe me ~atlet og @lla at fodælle l)beranbre. @ang .)Jaa gang ftif= btebe .)Jigen, i l)btnen angft l)un f)abbe bæret, ba ben gamle bat ofeben flotte. ()bot ftor l)abbe me l)enbes glæbe bæret, ba 3ol)an oragte fiffet liefteb om f)am; men l)bot fang l)abbe me tiben bæret, mens be bat fra f)inanben. 8-)enbes fefboeoreibelf er i anfeb= ning af l)ans flu gt liefbarebe ben gamle fmi= Ienbe meb at Iobe aibrig mere at gjøre noget fanbant; men nu bilbe bet jo f)eller me f)abe ~lnnr

279

bære nogen fare forliunbet bermen, ba l)an iffe Iængere bat ben ftaffot5 Oiin~e, fom maatte Iebes omfting. men @lla f)abbe iffe lang tib m at tænfe bibm obet fugen; fa= beten. bUbe nemHg, at l)un ftuibe ft~rtbe. fig og ±age t.iaa fin. bebfte fjofe, fornt be funbe fomme i rette Hb ti( ben benfige boftor. ~et bat førfte gang i fit Iib, at. ~atlet bar liuben i mibbagsfefffab. @nbeiig bat bet +iaatibe at gaa affteb, og 3ol)an lianfebe fagte t.iaa far ~atlet5 bør.

"IJ'lu fommer bi, minføn", fbade ~atlet og faa f)en tU @Ha, forn tØbmebe beb l)ans otb. rrorfigtig førte @lla ben gamle ne bober trat.it.ierne, og mebens · f)an feib iffe funne gfæbe fig nof obet at f)abe fanet fit f~n igjen, glemte @Ha ftabig, at f)an Hfe Iæftgm bat ben l)jælt.ieiøfe gamle, og bilbe f)jælt.ie f)am for l)bert fftibt Hgefom før. ... ' ~et er fiffet± unøbbenbig at fodælle, at ben fille feft bat obetmaabe bell~ffd. ~en gamle boftor bat af enfeUe anfed fot at bære. noget ftoU; men en elffbætbigm bed ettb ibag funkle f)an umulig bære. .()an føgte t.iaa enl)bet muHg maabe at gjøre bet l)~gge= li gt for fine gjefter, og bi5fe bat fnatt lilebne faa fortrolige .meb l)am, fom·om be ffulbe l)abe fjenbt l)am i aarebis. . .

1Jar ~atlets ftaal lileb naturligbis bruffet. "@amfe ~atlets ftaaI!" fagne boftoren, ibet f)an f)æbebe fit glas. "@ib f)an i mange ant maa faa fob til at lien~tte fit atter gjenbunbne f~n!" "~etes ftaal, l)t. boftor", fMrte ~atlet og l)æbebe fit gfas. "3eg bU ønffe, at @ub maa lønne ~em for ~er es gobf)eb. 3eg er en fattig manb, jeg fon bet me; men fan= længe jeg feber, ffal jeg bære ~em tafnem= meng og belfigne ~etes f)jæI+if omme l)aanb." "@obt, gobt! ~ab os me fnaffe mere berom, min gamle ben. ()bottil l)ar man læger, l)bis be me ffaf l)jæipe be f~ge? men nu man jeg rette nogle orb til frøfen @lla. ~e l)ar Iobet me at fige nei tU, l)bab jeg lieber om, og faa bil jeg i ar benfigl)eb liene ~em fI~tte inb i en n~ liolig, fom jeg beb om etfteb5; jeg l)ar ot,Jbaget en lebig ftue tæt beb, fom Jjasfet ubmerfet tU fat ~atlets møofer. ~en gamle lief)øbet jo nu me læn= gere faa ftabig t.ileie og tiff~n, og jeg f~nes, fjære frøfen, at ~e nu me længere f)ar no= gen grunn .m me at gifte ~em meb bot unge ben, 3of)an." (®luttei3.)

280

?.Børne&lab.

Qfn gttn btn~.

91u laa f)an ber bef tiimet og meb &ruffen _Q,JJn I

(:!Rcb billcbe,) ~

·- :0, at hen I9fMige båg ffulbe enbe fan

--

førgeiig

Jfimnfel .Perman og tante 3nga f)aobe ~ me feltJ b.ørn, men befto glabere bar ~ be i fine brober· og f.øfter&øni 1 tom ~Uef at~men ogf aa oar af ben mening, at ber tffe t f)ele oerben fanbte~ fnilbere menneffer enb onM og tante. i>et uar me f.ørfte gang 3afo6 en beiiig au,gu[tbqg _~~r meb onJ.el paa fi.0'.re1ur, _m~n OetTigere tletr f)al:lbe be fjelben f)al:lt, og bet uar en lang tur, f)an ffuibe nære meb paa • be ffulbe iffe fomme f)jem før om aftenen~ 0, f)oor {)an. fr9bebe fig, og f)oor f)~riigt bet oar at f1øre faa langt ubobrr Ianbet gjennem ffobe og lang~ fmaae(l:le, opab 6atf~ og nebab 6affel i>a be om aftenen fjørte inb til onM~ gaarb igjen, f9nte~ 3afo6 f)an f)aobe l)atJt en faa ufigeiig being bag' og f)an bar iffe bet minbfte træt. ' OnM 6oebe ftraf~ ubenfor ben IiUe 69 fJbor 3afo6 f)atibe fit f)jem. ' ;,stor bu gan arene f)jem nu ba?" fpurgte onfeI. i>et bar aUerebe 6eg9nbt at bliue mødt.

3o, 3afo6 turbe gan arene f)jem. men enben paa bet f)de &Ieb bog at baabe onM ' og tante fufgte meb, bci tante l)abbe noget f)un gjerne uilbe tale meb 3afo6~ mor om~ SDe _tog en fnarbei gjemtem ffotien inb hl .b9en; 3afob bar i -ubmerfet lune efter ben morjomme bag og fanbt paa at fpringe foran og gjemme fig i ben f)aibmvrfe ffol:l - fnatt f).ørte be f)am gale fom en f)ane Iige foran fig og fnatt mjaue fom en fat ' borte i en buff. Sl:Hjlut fanbt f)an paa at fll}l:le op i et træ for at obmaffe onfelen eller tanten paa en n9 maabe. ma bi~f e nærmebe fig bet træ, f)tiori f)an (Jabbe gjemt fig, f)ørte be ugletuben. "U-u-u'i I.øb ber· fan Iibagtig, fall be me .bibfte, l)bab be ffuibe tro, enten bt'i oar en tJirMig ugte eller bet tJar ~afob, fom atter bar ube mrb fine ftreger. · ID?en ba be uar fomne nærmere træet ftanf ebe plubf eiig uglen~ tuben, bet beg9nbt~ at fna~e ?g brage beroppe i grenene, og i næfte .ø1e6hf fafbt et tungt le11eme tir jorben . .i>tt 1.1ar 3afob, forn bar tommen ub paa en raabben Qrett. oq f om tior ftnrtrt nPb. 1

91r. 35

•

Onfel og tante oletJ fan rent :Onfel ,Perman tog fotfigtig gut~ ten t ftne arme og bar f)am tilbage til f)ufet, og faa b!etJ ber Jenbt bub baabe efter boftor 011 efter 3afo6~ · forælbre. i>en ftafM~ gut (Jabbe uoibf omme fmerter; men bet bat rent merMig! pt fe, f)bor f)aarb f)an bar; f)an &eb Iæ6erne fammen og fom ute meb mange fmerte~ubbrub. ,Peibigbi~ oar bet uenftre -arm,- forn bat bruffet, faa {)an ille &IetJ ftort f)inbret i fit arbeibe paa ffolen, ba benne beg~itbt~. . ID?en f)an maatte længe gaa meb armen t btttb og uære meget forfigtig. ~(r. m~n b!eu. forreften Iige gob igjen, itfe bet mtttbf1e ftttJ engang, og ftraf~ efter jul uanbt 3afo& førfte præmie i et ftort ~irenb. bebr~tJ~be.

ira

.®~enige og

t(ngarn.

(Wleh Iiillcbc.)

en .øfterrigffe bef olfning f)ar tJanfMig for at )melte fammen til et folf; bet ftore Ianb er uf)elbig ftiUet berbeb . at bet~ i1tbb~ggere beftaar af f!er~ folfeftammer, f)bi~ fprog og oprinbelfe er faa forffj~Uig,. at be f)ar oanffefig for f)elt ub . at bhoe hl .en enf)eb. %ilbern forftaar be tffe engang gtttanben~ fµrog. i>er gar bi t9ffere OJ italienere, polaffer og rumæner, b.øf)mer og mag9arer og f!ere anbre, blanbt anbet en ma~fe jøber og et ftørre antar ~igeunere enb i noget anbet Innb.

Sl'.9fferne ubgi.ør fnapt fierbeparten af bef olfningen, mrn er bog gotJebfolfet • be gar meft ~ig.bom og inb~9belfe, og bere~ fprog er reg1errng~fproget. · men meft intere~f ante folfeftamme er bog mag~ar~rne (ubtale~: mabfjarerne), ber {)ar ftt fJ1em paa Ungarn~ fretter. i>e er i ~e11t meb finner og t9rfer og er f)ooebfoifet t Ungarn. me f)ar gjort fig naonfunbige fom et tappert og frif)eMeiffenbe fort og f)ar et fmuft, tJelflingenbe fprog.

----------------------------

Decorah, Iowa,

Lotheran Publishing

non"

I