[91r. 4 7
t en
gti~ eg Oleo at be ff~gtebe, faa 1g ftreg af ræbfel. t ~ølr~bbe og fr~· unbe~ ftræf; men bange for grifen. ~ rrebbe for grifen, ftffert for, at ben rt mobig oeb f~net ftaaenbe en ftunb af berefter at gaa 1grife. me oibm. ~tter (er .).lort, fom ftob gjerrig inb. ,Per ;ørn .).Jaa at rege. ~te fig, at be reifte iaa baabe bet ene 1jennem ~merifa~ mere. og bøfler, be be tigere og frofo· be blot feet art· ming, og .be &lel.J >a be faa oirlelig . bet enb iffe oar tenbe fart fom be i fjøffenet for at t.
Entered at the ]Jost-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
91r. 48.
29be nubember 18 96.
lllbe t Ut. 45+ IJ1 orb Innb.
lBeb 1,bnnbfummen.
22be aarg.
i[
~ørneblab.
l3ørneblab· fønbag· og loftet 50 cent~ fot natet, l>etnU abte~fe µ1ta ouet 5 ef~µfr. leum~ bet fot 40 cent~, og ouet 25 ef~µlt. fot 35 cent~. :til lnotge toftet bet 60 ceng, " $enge og lieft!Ulnget, fnmt art, ~unb bet nng1tat ewebitionen, fenbe~ bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, ~ecotn~, :;\own. im uebfommenbe tebnfttonen nf Iilnbet fenbe~ til Shu. li. fil! u !f ~li et g, mecota~, :;\own. ubfommet
~uet
t fOtlffub.
:;\ paffet tH en
UubertJiøningø~lan
for. fønbagø~olen.
O::robje aargang,
46.
icne • .
~ustabien.
VI.
iYotælbres j.1Hgt imob fine liørn. ~~~~flasf en:
~ fæbte! o).)imt iffe ebers oørn,. men o).)f otbrer :Oem i tugt og ~ertens fotmanittg. · a;f. 6, 4. ~atefismus~Uasf en: @::amme fom oben~ fot og jjjf. 127, 3: @5e, 1iØttt et ~enens gabe, HMfrugt er en Iøn. t1 otUa ting s~Hasf en: <Siraf 7, 24: ~ar bu oøi:n, ba tugt bem og oøi bms naUe fra ungbommen af. Ogfaa f\.1. 117 og 118.
~inlt.• .
'','
(l8li6. 55 og 31). - lBørn er ben enefte gabe, fom forælbrene tager meb fig inb i eblg6eben •. SDerfor (Mbe be ogfaa glæbe fig oller bem og anf e bem fom @ubs liebfte galler. - SDen gamle greb @liet6nrb af fil!ilrtem~ lierg, om 6llem 6ans unbetf nattete fagbe: "mnr @ub iffe @ub, fan llHbe bi Ø1tffe1 at grell @ber• 6nrb bar bet", fom engang 1.1nn en reif e gjennem ;;)tanen tnb m 6ertug ~ore1130 .nf l!Jlebid i iYio• tents. ,Pertugen mobtog 6nm meb megen gfeft. fri6eb og førte 6nm omfring' meb fig t 6ele fit j.1tregtige ffot. {)an blfte 6nm aue fine funft [fatte og anbre eienbele, ibet 6an lieftanbtg gif fra bet minbre til bet mere foftflare. :l:Hffoft fngbe 6nn, at nu !Mbe 6nn bif e ijnm bet foftlinrefte, 6nn eiebe. @berijnrb bar nQ!3gfmtg efter at fe, 6tlnb bet funoe bære. :lia førte. 6ertugen ijnm inb i et bærel(e, 6llot ijnns fønner fnb i ben ene enbe og fff unbetb!Sntng nf fin 6usirerer, men!3 bøt~ rene fnb t ben nnben og fQebe og ftriffebe meb fin mor. - $Dette bat rigtigt og gubfr9gttgt fagt; t~t art nnbet gobs er intet i fnmmenrtgning meb hette Iebenbe, fom er føbt nf @ub. - ":iænf big, at en rig 6me litinger fin gartner nogle foftlinre ubenlanbffe 1.1Innter og vnnlægget 6nm at j.1lete bem om6~ggertgt, forat lian fan fomme til at giæbe flg beb bms lifom•
[!J?t. 48
fter og frugter, men at gartneren banftjøtter bem 011 laber µlanterne fbæies af ugras og øbeiægges af infefter. lnaar 1aa 6enen tommer og fl;iørger efter lifomfter og frugter, ftnber 6an tftebet ber• for no gle bantrenne, bbergagttge beffter, fom ber er intet at \lente af. {)bab bil 6an ba gjøre meb 11artneren? ,Pan bil ftraffe 6am fot 6ans efter• laben6eb. men µlanterne? - fa be lilibet bift• nof Iigefulbt forbærbebe. menneifeliøm I benne rige 6me er bitt 4)em og @ub. SDe foftliare ).Jlanter er bitte liørn. SDe er fra et langtliort~ Iiggenbe lattb; t6i @ub 6ar neblagt fit liiUebe t bem, og 6att 6ar 6enfat bem tU big. SDe er be æblefte beffter !rna forben; t6i be liæm @ubs liiUebe i fig. @artneren er bu. SDig 6ar 6an lietroet bem. SDit fMbe battbe og ftøtte bem meb bet bijteliare ebam~eHum. SDu fMbe lie• jffære bem meb follens ffar\.Je fnill. SDeres Qlabe liefjenbe(fe tU ben treetti(le @ub fMbe bære beres lifomft; 3efu SMf±i ettfolbige efterfølgelfe ffulbe bære .beres frugt. '.i ror bu nu at funne lieftaa for @ub, naar 6an fl.JØrger efter lifomfter og f~ugter, naar bu ffa( gjøre regnffali for bitt 6us• 6olbntng?" - Dm en faar en fidben 1.Jlante, gant 61m ftrafs tlf gartneren og fpørger, 6borlebes ben !fal lie6anbles for at tribes; om en faar et Hel• bent bijt, gant 6an f±raf5 m en eller anben bijt• fjenber for at faa bibe, 6botfebes bet bijr ffal lie• 6anbles for at lieftnbe fig bel; men naar forcdbte faar en ebig6ebs 1.Jlante - en atlling til 6immelen, ba er bet lia.re fan, fom f\.JØtger @uM orb ttf• raaM meb 6enfijn Hr 01.Jbtage(fen. "®aalænge bet gjelbet bijt og planter, anfees fagfunbffnli for uunbllærf!g; mm albrlg faa fnart er bl I.Jaa o).Jbragelfens omraabe, før oj.1fatningen li fiber en ganffe anben. 11 - ~n mo ber bøbe og efter fob fig to fmaa bøtre. ·. iYaberen giftebe fig igjen efter en tibs fotløfl. Sfort efter lir~Uuj.1j.1et fom ben n~e mobet . inb t fammeret, 6\lot be to fmaa raa i betes fenge. ~un talte benfig m bem og f~sf ebe bem. SDa fngbe bet ene lictrn: "@r bu bitfdlg bor mot?" ,\;lun fbnrte: ";;)n. 11 11 9'u 11 1 fngbe flar~ net, "faa man bu og Inn gjøre \om bor forrige11 mot og fnreie neb beb bor feng og lnbe o!3 flebe. {)un giotbe bet, og be fman e1ffebe 6enbe og jfuttebe fig ttr 6enbe fom fin llirfeiige mor, forbi 6un ul>øbebe ben 6øiefte nf nlie mobets!Jfigter." - @n oubfr9gtig mober bleb fj.1urgt, ijbw Iebes 6un funbe 6olbe bet ub, bære fna tnnimo• blg og 6nbe fit linm fan flært, ungtet bet bolbte 6enbe fan megen uro beb fin grnnl:I om natten. {)utt fbatte: · ";;Jeg 6nr bet 6aali, at jeg nnben• .ber alt mit arfleibe. j.1an et @ubs linrn og j.1nn en firet, fom Sfriftus ~nr forløft meb fit blob. 11 :llenne mobet 6nbbe fogt fig gobt paa:.:,6jertet bi!3fe J)errens orb: "{)tJo fom annammer et linm t mit nnlln, annammer mlg."
1 ,,
c
sti pil ani
ilh hei cor
tur scb mo lad are
at . . sai< thh thi! pra tha: fort of t unt1 will all c VIdE
lize, ren USU8
this of a as tb er ai once the I thin~
[!nt. 48
llanffføtter bem ugras og øbefægges rommer og fpørger ber ijan tftebet ber• ige ueffter, fom ber 1r ijan ba gjøre meb ,am for ijans efter• - fa be lirtiler llift• '.enneifeliørn l benne ~ub. SDe foftliare r fra et fangtliort" tebfagt fit liiUebe t ttr btg. SDe er be tiji be liæm @ubs ~u. SDtg ijar ijan 1nbe og ftøtte bem n. SDu jf utbe lie• fnib. SDeres nfabe tb ffutbe urere beres efterføfge(fe ffufbe 1u at funne lieftaa efter lifomfter og IJttffali for bin ijus• ~ren
pfante, 1Jaar ijan , iJer, ijuotfebes ben · om en faar et fjef" en eller anben bl)r• ~bes bet bl)r ffal lie• men naar foræfbre rll!ng mijimmefen, '!Jet @uM orb Hf• e(f en. "®aafæniJe 'ees fagtunbffali fot· t fnart er ut paa fatningen lifiber en
t
ter fob filJ to fmaa
igjen efter en HM
fom ben nl)e mober fmaa raa i beres em og fl)sf ebe bem. fa' bu btrM!g bor 91u" fa1Jbe liar" r:' fom' bor forrige :IJ OIJ fabe os bebe." a elffebe ijenbe og ·irMige mor, forbt rre mobetspligter. ti bfeb flmr1Jt, Qbor• , bære faa taafmo• t, uagtet bet bolbte graab om natten. rnli, at jeg anben• ~ubs barn og paa øft meb fit bfob." 1 11obt paauijfertet annammer et liarn
1896]
379
Lessons for the Sunday School. THIRD YEAR.
46. Lesson. TABLE OF DUTIES.
VI.
Duties of Parents.
ABC Class: Ye fath~rs provoke not your children to wrath; but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. Eph. 6, .4. Catechz'sm Class: Same as above, and: Lo, children are an heritage of the Lord.· Ps. 127, 3. Explanation Class: Same as above, and: Correct thy son and h.e shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. Prov. 29, 17 .. Also Qu.117 and 118. ·
had assembled, he let two dogs be placed in the center of the open court. These dogs had the same mother, but were trained diiferently. One was trained for the chase, the other had been allowed to spend his time in eating and sleeping. Then Lycurgus placed before the dogs a live hare and a bowl of soup. The dog, which had be.en trained to hunt, immediately went for the hare, while the other turned to the soup and finished it leisurely. Now Lycurgus turned to the people, and said: "Dear fellow-citizens, these dogs are from the same mother,'but while one ofthem has been trained to hunt with vigor and diligence, he retains this trait for life. The other dog has been .brought up in laziness and gluttony, and this will in like niannner remain his characteristic for life." - Farrar writes: "Many of the most pathetic scenes in the records of human life turn on parenta~ and filial affection. In the Bible, think of Aaron's stricken silence when his two firstporn, Nadab and .Abihu died by the fire of God, 'and Aaron held his peace.' . Think of Jacob's wail over hiS lost Joseph: 'I will go down into the grave unto my son, mourning.' Think of the hero David's outburst of weeping over that twicedead youth, when, with voice choking with anguish, he sobbed forth: 'Oh, my son .Absalom ! my son, my son Alsalom ! would God I had died for thee, Oh Absalom, my son, my son!' In Grec- · ian history, think of Pericle, placing the wreath on the brow of his dead boy, turning aside to hide his face, the strong heart broken at last, which, in all calamities of war and pestilence, had continued unsubdued."
SUGGESTIONS. (B. H. 31 and 55). - A Campanion lady, who was very rich, and still fonder of pomp and show, after having displayed, in a visit she made, her diamonds, pearls and richest jewels, earnestly desired Cornelia, the illustrious mother of the Gracchi, to let her see her jewels also. Cornelia dexterously turned the conversation to another subject, to wait the return of her sons who were gone to the public schools. When they returned and entered their mothei"s apartments, she said to the Campanion lady, pointing to the boys with her hand, "These FAYOURITISM. are my jewels, and the only ornaments I admire." A little figure glided through the hall, - When .Ambrosius Claviger, court-preacher "Is that you, Pet?" the words came tenderly, at Dresden, was thrown on his death-bed, he A sob,-suppressed to let the answer fall,. said that he was no longer concerned ab6ut any- "It isn't Pet, mamma, it's only me." thing in regard to the fate of his loved ones in The quivering baby-lips ! They had not meant this life; but only one thing he desired, and To utter any word could plant a sting, prayed (tod in his mercy to grant, and that was, But to that mother-heart a strange pang went; that he on the day of judgement could stand She heard and stood like a convicted thing. forth with his children, and say, "I have lost none of these, which thou gavest me. If I can attain One instant, and a happy little face unto this," he said, "which I am confident God Thrilled 'neath unwonted kissed rained above; will grant me for Christ Jesus' sake, tl;ten we are And from that moment "Only me" had place all of .us, myself, my wife and children, well proAnd part with Pet in tender mother"love. v1ded for." Would that all parents could rea· -Caroline .A. Mason. lize, that their greatest duty towards their children is to help them to become God's children. - "My f a the r built those gallows," said the - The first impressions, whether good or bad, thief, as he saw the gallows, on which he was to usually eling to the child for life. It is with be hanged, "my father built those gallows, and this as with the marks which are cut in the bark yet he was no carpenter." - Louis IX, king of France, was educated of a young tree. They are never obliterated, but as the tree grows !arger, they also become broad- with great care by his mother Blanche. "My son," she said to him, "I love you as only a mother and more plainly visible. - Lycurgus, the famous law-maker of Sparta, er can love, but I would rather see yol). dead beonce summoned his fellow-citizens together in fore my feet, than to know that you had committhe market place, telling them that he had some- ted a sin of malice." Louis could never forget thing very important to show them. When they these words. For his godly life and just rule he received the surname, the pious.
380
lBørneblab.
',
''
"~u
1:.
et manbcn !"
(inr. 4:--
i K1!6]
- - - - nlB"-酶~ 路rn eb ( a b.
~aguo.r
me b fitte unger.
~ørneblab.
382
[9h:. 48
~øte
gfcebesubornb !)ørtes fra fangerne, og be beffignebe i ftetfe ubtr~f baabe preften og fruen. (tyottf ættelje.) "~eftamentets fufbbt~beffe bi! me lomme rifmbet laa beb. fiben af SDon xa~ tH at mebføre nogen banjlefigl)eber", fagbe beriof3 teftamente", fbade pre,ften.• berpaa preften; "tf)i '.!lonna !tfbira er ben, "SDon ~ados !)ar jlaffet begge ber er ben førfte aarfag m, at bet jlammelige · tnfibe. SDerf or anUager jeg !)am bebrageri er bfeben otibaget. ~un !)aber al nu. ~1;m bat uf orfigtig nof tU ai uretfcerbigf)eb og ønjler me at befibbe gobs, at lafte frtbrebet i en papidurb, !)bis inbl)olb fom me tHfommer l)enbe. SDog bU jeg l)efft, fenere bleb fofgt fom inbpafningspapir m at retten jlaf bel)ofbe teftamentet og ofot en udeftcemmer. ~os !)am er bet fenere fenbe mig en affMft, mens jeg er paa '.!lon= na @!biras pfantage; bib reifer ie·g nemlig lif~bet .funbet, og !)er ttuaber jeA mig at fremfcegge bet for retten. · SDon ~ar fos bU nu ftrafs fammen meb eim on. ~eg jlaf fiUedig' me bobe at benegte bets egtl)eb. førge for, at ben afbøbes bUje bftber fufb= IJRen jlufbe !)art forf øge berpaa faa er jeg b~rbet afbefes oberenftemmenbe meb f)ans biUi(l m at lomme trteb ncetmere bebifer. li teftamente. ffiettens prcefibent tog fribrebet og !cefte et mon fulgte gjerne meb preften. !tf= bet. terat Hget bat baaret bod, opløftes ogf aa "SDer bel)Øbes ingen ncermm bebifer", retten. SDa eimon fab i bognen {)os SD on fagbe !)an. "~eg fjenbte SD on xabetio me= mtncente fil !)an bibe, l)bodebes Uft.iio og get gobt og fon me tage fet! af !)ans l)aanb= udeftcemmeren f)abbe funbet f)ans frtbreb, jlrift." og meb taarer tirifebe f)an ben f)immef jle "Eøs fcenferne af eimon!" befafebe !)an faber for !)ans unberfufbe bek en af retstjenerne. ~abfo, ffabefogben, f)abbe ingen bef~mret fig om unbtagen negrene, ber fenbte f)am ?Befalingen lifeb øtebliUelig ubf ørt. "SDette er nof m at bife, at jeg me farer lifme, fufbe af f)ebn og raf ert. .t>an bar meb løgn", fodfatte tireften. "~bab nu bet bfeben forfcerbeHg r~ftet beb ftn f)ems bøb, anbet tiunft angaar, nemlig at ben afbøbe fom gjorbe et ubejlribeHg inbtr~f paa f)am. jlufbe l)abe teftamentmt en l)ef bel m ei= · ~an bobebe me at gaa, før retstjenerne mon, faa fremfcel'lger jeg !)er fefbe SD on xa= fagbe, at f)an me l)abbe mm at gjøre ber, berios teftamente, fom SDon ~ados ftjaf,. men og ba bab !)an, at man bifbe bife f)am en bat feig nof. m me at bobe at btættbe. mu anben ubgang· af b~gningen; f)an bobebe retten oel)age at unberf øge beis egtl)eb~" me at gaa ub famme bei fom negrene. !tn ~an rafte teftamentet m bommeren. af retstjenerne opf~fbte f)ans ønjle, og faa SDette lifeb for meget for SD on ~arfo~. fneg !)an fig i ar ftUf)eb bort. ~aa pfan= ~an ftf et ffagtnfcefbe og ft~rtebe om. ?Bfanbt tagen fob f)an fig me mm fe, og bet bar bem, fom førft Hebe !)en for at l)jcefpe !)am. biSfelig ogfaa bet fiftefte for !)am; tl)i neg= bat eimon. rene bar faa rafenbe paa bet grufomme men= !Rettens prcefibent fenbte bub efter en nejle, at f)an maatte l)abe bceret forbmbt fcege, og forl)anblingerne ftanbfebe en ftunb. paa bet bcerfte, f)bis f)an atter lom i betes IJRan bar ftrømmet fammen om SD on ~ados, ncerf)eb. IJRan fif ute bibe, f)bab ber fenere fom foa ber ubebcegelig paa gufbet. SDa lifeb, af !)am. '.Ila !)an bat me;i:ifaner af boftoren lom, fagbe !)an ftrafS, at bet me føbfef, an tog man at !)an muligens bar benbi bar noget l)aab for ben uMMige; !)an aare= tifllage tH ~Re;i:ilo og ber fodf at et Hb i f~nb lob !)am, men tU ingeti n~tte. SDøben l)abbe og efenbigl)eb. · fr tet en forbr~ber fra at rammes af ben jorbijle ftraf, men ftebnet !)am tub for ben 18. eimon og Ufpto. l)immefjle bommer. · ~teften bøb berefter paa lin ffegtning Eab os nu fptinge ober en bel aar. ~aa SDonna !tfbiras begne, at proceSfen jlufbe SDonna @!biras pfantage l)erjlebe tHfrebSf)eb ftanf es, og fangerne føsfobes. SDe tnl)ørte og f~Ue; ingen af negrene l)ofbt faa af fruen jo bett mUbe e!fMige frue, og ingen bUbe fom f)ine, ber engang f)abbe fagt raab op mm tcenfe paa fammenfbcergeffe og oberfafb. om at m~rbe f)enbes manb; bengang bat
<!En
~frikas
fø:n.
i
1
[mt. 48 :tes fta fangetne, og lrl)f baabe ,\Jreften og rl)belfe tJil me tomme 1anfMigfjeber", fagbe 1onna @Xtlira er ben, m, at bet ffommelige ,aget. ~un fjaber al er iffe at bejibbe gobS, 1e. '.tlog tiil jeg fJelft, teftamentet og blot 1ens jeg er ,\Jaa '.tlon= bib reifer jeg nemHg ) <Simon. :;Jeg ff al ~es tiilje Olitier f ulb= emmenbe meb fjans e meb ,\)reften. @f = bort, o,\Jløftes ogfaa ~ i tiognen f)os '.tlon fjtiorlebes Ulpio og funbet f)ans fribretJ, fjan ben fjimmelffe lbe tieie~ fjatibe ingen befl)mret ene, ber fenbte fjam >g raf eri. ~an tiar 1 tieb fin fjmes bøb, ig inbtrl)f paa fjam. aa, før retstjenerne e mm at gjøre ber, .n tiilbe tiife fjam en ningen; fjan tJotJebe )ei fom negrene. @n fjans ønffe, og faa b bort. ~aa plan= mm fe, og bet tiar e for fjam; tfji neg= t bet grufomme men= batie ticmt forbmbt m atter fom i beres )ibe, fjtJab ber fenm :n tiar me:i;ifaner af t muHgens tiar tien~t r fortfat et Uti i fl)nb og U!,\Jio. tier en bel aar. ~aa e fjerffebe tif frebsf)eb ne fjolbt faa af fruen fjatibe lagt raab o,\J manb; bengang tiar
1896]
~Øtntblab.
be Ole tine befjanbfebe fom bl)r og ti ar ogfaa Ole tine rafenbe fom tiifbe bl)r. 91u f)atJbe fjun tJeb fin mifbfjeb og tienfigfjeb albeles tiunbet be fjaarbe fjjerter. '.tlon æatierios teftamente tlat nøiagtig Oletiet fulbbl)rbet ·i ·alle enfeftfjeber. !Saabe <Simon og Ufpio tiar bfetine erinbrebe af ben fjære afbøbe, faa be funbe fetle forgfø~, ja fjatibe mere enb be bef)øtiebe. ~malben neblagte fit embebe og fltJttebe tiæf for at ffjufe fin ff am; foff giættebe fig til, fjtJor= febes art fjang fammen, om be enb intet finert tiibfte; men ber Mr jo ingen anben enb fjam og '.tlon st'arfos, fom fjatibe unber= føgt '.tlon ?tatierios gjemmer. <Simon boebe i begl)nbelfen en gob ftunb .)Jaa '.tlonna @ftliras ,\Jfantage; fjun tiifbe enbeflg, at fjan ogfaa ffulbe tilbringe nogfe gobe, fl)ffefige bage ,\Jaa bette fteb, fjtJor fjan fjatibe fibt faa meget onbt. ~ans forftanb 0\1. funbffaber bfetJ m ftor fjjæf,\) for '.tionna @ftiira, ba fjun begl)nbte at foretage foran= bringer og forbebringer ,\Jaa ,\Jlantagen; neg= rene fif bet nu faa gobt 1 fom be paa nogen maabe funbe tænfe fig· m. '.tlet tiar meget, fom funbe loffe <Simon til at OlitJe boenbe ,\Jaa pfantagen. ~tJOrf ebes tiar fjan iffe fjer elffet og agtet af alle, og fjtiiffen gjerning fjatJbe fjan me fjer at gjøre! men bet tlat noget fom brog fjans æbfe fjjerte til <Santa (fotfjarina. ~er boebe nemlig Uf,\Jio, fjans trofafte tien, fom nu tiar gammel og fl)g . Ofbingen bar fine fibelf er meb friftefig taaf= mobigf)eb og fjengitienfjeb unber @ubS tJUje; men fjan f)atibe ingen i tierben, fom fjan faafebes førte fi11 fnl)ttet m tJeb fjærfigfjebens baanb fom til <Simon, fjtiem fjan e!ffebe fom en føn. ~an førte en faaban ufigefig fængfef efter fjam, og <Simon forfob fin befjagefige ftilling ,\)aa '.ti onna @ftiiras ,\Jfantage for at pfeie fin gamfe tien ,\Jaa fjans fibfte bage: Ufpio f)atJbe fj ø1it et Hbet ,\)ent f)us, og <Si= mon fll)ttebe inb m f)am. '.tie fetiebe fam= men forn far og føn og antienbte, fjtiab be me feltJ brugte af fine inbtægter, m at fri= fjøbe bratie negre og ellers f)jæf,\Je bent ,\Jaa forffjellige maaber. <Saa!ebes troebe be bebft at antienbe be ,\Jenge, fom bms tiefgjører faa rigefig fjatibe la bet bem faa. @n ræffe aar tiar ,\Jaa benne maabe ben bra tie Ufpio faa fl)ffefig at funne fjatie ben trof afte <Simon til at ,\Jfeie fig. ~Ile nærebe ben ftørfte agtelfe for be to tienner, men alligetiel tiar ber iffe mange, fom omgiffes
383
bent; en af be faa fom fom til betes ftille fjjem tiar ,\Jreften mi n c e n te; f)an nær.~be ingen forbom mob bem, forbi be tiar neare, og tJifte fig fom en trofaff tien og fjæfef ør= ger for be to negre. <Saafænge ben om= talte urtefræmmer fetJebe, fjatibe ogfaa f)an næften f)tier aften beføgt bem en ftunb; men b,ef tJarebe ifte fænge, før fjan bøbe. ,. · <Simon og Uf,\Jio fom i benne tib i ·in= berfigm og inberfigere forf)ofb m fin fjim= melffe faber, og ba Ufpio mere og mm fjenbte, f)tiorfebes f)ans bages enbe nærmebe fig, talte be faa ofte om bet fjimmelffe fjjem, fjtJor ~e atter tiifl:ie fomme tH at møbes for afbrig mere at ffilles, og me minbft gfæbebe be fig til ber ogfaa at møbes meb ben fjære '.tlon :tatJerio. <Simon tieg l)berfen bag eller nat fra Ufpio, ba fjan faa paa bet fibfte, Oil ba enbeflg fjans ·fjær for fob fit jorbiffe f)l)lfter, bar bet meb bl)b bemob og fmerte, at .f)an fuffebe f)ans øine. · ' Ulpio fjatibe teftamenteret fin f)efe for mue til <Simon, og benne bfetJ nu en tielftaaenbe manb; men naar <Simon gfæbebe fig f)er= otier, faa tiar bet ifær, forbi f)an bertJeb OletJ fat iftanb til at gjøre faa meget mere gobt mob fine mebmenneffer. (~ot:tf ættei!.)
200,000
Jlom~ttkod
meb ,\Jaatrl)fte Oibelfprog, baabe paa norff og engelff, til ubbefing i fønbagsffofer ofb. @n mangfolbigfjeb af forffjellige mønfire og forffjellige tiers. <Sorterebe i bufinbis. 5l5ris portofrit: 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 20, 25, 30, 35, 40 og 50 cents ,\Jr. bufin. LUTH. PUBL. HOUSE, Decorah, Iowa.
~ ul~lt:0:t:i meb norffe og engelffe inffriptioner Hf 5, 7,' 8, 10, 12~ 15, 20 og 25 ·ceng ,\Jr. ftl)tfe, ,\)ortofrit. LUTH. PUBL. HOUSE, Decorah, Iowa.
mørneb(ab.
384
Jftofeten lltntgnn talet tugtenø otb til kong ·illnvib. [®e billebet.]
~
trertg ftaar µrofeten minber gam om
~atiib,
foran fl:,lnb og for• fl:)nber gam @ub~ ftraf. .. ~i fjenber bette øielilif af ~atiiM lttJ faa gobt fra tior liibel9iftorie og tieb 9tiilfen ræbfel ber greli 3~rael~ longe, b~ @ub~ µrofet ftob foran gam og fagbe ~am fanbgeben ~elt ub. ~tlab ~atJib ~atibe gjort tiar ifle ffjult for @ub i ~immelen; 9an gatJbe feet alt og tiibfte alt. "mue ting er blottebe og ub, fµænbte for ~an~ øine, meb ~tlem tii ~ar at gjøre," ftaar ber i @ub~ orb. ~an ran· )ager o~ og fjenber o~; bet nl:)tter o~ me at tiiUe gaa flott fra gan~ aanb eller f!l:J fra qan~ anfigt. ~~m bette ifju, unge , læ)ere I S)tiab ber er lønhgt, ffal engang lilitie aaben· baret - fanffe aUerebe fjer i litiet eller ialfalP engang for qan~ bomftol. @jør ber· for intet, fom 3 me ønffer @ub ffal tJibe og tal intet, fom me @ub maa gøre. 3ntet er ffiult for fjan~ altfeenbe øie. gan~
[ilk 48
fan maale fig meb mfien~ tiger eller mfrifa~ leoµarb. 3aguaren fitibe~ if ær i '51:,lb·mmetifa, men ogfaa i inorb·mmerifa faa langt norb fom til ben fl:,lblige bel af be forenebe fiater.
-
ljvnb ftggter bu? miffoµµen af ~onftantinoµeI, ~9tl:Jf ofto· mu~, .tia~ meget gabet af feiferen, O!l fædig af fetfe~mben, µaa grnnb af fin fromfjeb-
=
og trostoer.
raabebe ba til at lanMfor· 9am, fonfiffere 9ans ·gob~, lafte gam t fængf el eller tiel enbo!l labe fjam bræbe; men ber ti ar an bre, fom fag be: "~et tiil altjammen tiære unl:)ttigt. Unber lanMfortii~ningen tiil gan finbe et ~fem fjo~ fin @ub; tager bu 9an~ gob~, fommer me fjan, men be fattige til at fatJne bet; fine lænf~r tiil fjan fl:Jsie og glæbe fig neb bøben, t9t bim aaliner 9am fjimmelen. @t enefte mibbel gities ber til at gjøre 9am elenbig: %tiing gam til at fl:,lnbe. ~er er intet i tierben, gan frl:)gter mere enb fl:,ln• ben!" ~tlab frl:)gter bu, fjære læfer? ~ife
~oflnogene
U. N.
J ngun ten. (IJJ1eb billebc,)
,& i fortalte i fio~ iom mer en ~iftorie
"'~ ~
fra ~l:Jb·mmmfa om en Jaguar, fom ffulbe fenbe~ otJer til @uroµa, men fom ub af fit bur og tiolbte ftor forffrætfelfe. ~i nætlnte ba ogfaa, at t ~ene~uela, 9tior bette gænbte, falbte~ jagu· oren i alminbeligfjeb "tiger." 3bag 9ar tii ~nlebning ti! at tiif e biUebet af en faaban taguar. ID?eb rette falbe~ ben mmerif a~ ti.geri tqi ~en er. tigeren~ nærmefte ffegt· mug t mmertfa og er benne tierben~bel~ rarliQ_fte totlbl:)t. ®aatlel for .tiilbtet i ffotien iom tor ftJæget µaa maden er ben en farlig fienbe, og be menneffer, fom ben fjar bræbt i tiben~ løb, er iffe faa. ID?eb fin gu!e µIettebe ~ub er ben et 1.1affert bur, om l'ien enb i fftønfieb foierfen
6fiulte bl:,lt. bør næften ta' benene fat; eller~ fon ~un bænge cber. (2 .)Jatteb~r 1 fugl.) 2. ~Pr nu min lille gut. (1 fuRl) ®igtlalb ~· \
1.
~
i'YhfnntgaRbe.
mf bogftauerne a a c e f i i n n n o orr ru
1fal bannes.I føigcttbe orb, ber i orbnct ftiutng fan læf e.~ baabe lobrct og uanbret: 1. ~t afiatHf rige 2. @t guttenal.ln. 3. æn romcrlf fei\cr. 4. æn bcfienbt manb fra bet gamle teftamente. A.B.
Decorah, Iowa. Lntheran Publishing House,
-1-