Borne blad v 22 no 2 jan 12, 1896

[9lr. 1

~eligt; men enbnu 1t fætte efter gut· anf eet bet fifreft . IDCen bet ffulbe nge, faa fatte bet ,Pan 9aube gobt t ftabig nærmere e ftob meb for· 1olbfomme faµløo; >et me I.Jar (J lei.Jet )g ~inar ønffebe 9an uentebe 9uert l) orn i fin fibe. , og 9an løo alt, ; bet giafbt Huet. : igjen til gjærbet fibfte fræfter og f~en og f!ølJ 01.Jer

Entered at the post-oHice at Decorah, Iowa, as second class matter,

9lr. 2

12te

illttUllt

1896.

,f~en orølenbe (Jag ta rent magte~lø~ 1att 9aube albele~ 1le1J liggenbe ber, en omuei fom 9en rerfe oµbagebe ~an, bet giorbe 9am me· at bet funbe IJære

rbe 9an 9eUer tue t til fine forælbre, )rgen meb 9am til ~gte 9am nøie og g. ~inar maatte b efterµaa, og 9an inbige uæbbemaal. :eu j1agtet fomme fe ffulbe fomme til

i:leu t nf. 51:

neUem f)renbetne f)eie

5mititl.

finget og fite anbte ~ enefte fing et?

~e

fmaa lirubcpiget.

22be aarg.

~ørneblal:>.

10

[SJCt. 2

qan, "ber bor faHge. ~e be]fuer fig fell.1 og fornnbre\3; tql be er uben l~nb. .\)cUigqeb, ber 13aa jorben I.lar bere\3 lcengfef, er i qimmelen ubfommer !)uer \ønbag o~ fojter 50 cenHI jot auret, betalt bere!3 eienbom. ~erfor tjener be nu ,Perren, fin i fOt!ffub. ~ ]lafter h( en abte~\e vaa ouer 5 ef~t'ft. feuete~ bet jor 40 cenrn, og ouer 25 ef~µlt. for 35 cent~. @ub, uben aflabelfe, i lutter freb og gicebe, uben StH \Rorge fojtet bet 60 cenHI. mobftanb af bere\3 egenl.lHfe; berc\3 1.1Uje er blei.len \llenge og bejt\!Hnger, \amt art, l)oab ber angaat ilan\fe et meb @ub\3 btfje; be n~ber @uM børn\3 ei;pebltlonen, '\enbeG bitefte Hf LUTR. PUB. HOUSE, l)etliAe frif)eb, bete\3 ube\mittet arb, bette er bere!3 5Decoral), ~owa. sart uebfommenbe rebaftionen aj bfabet \enbe~ Hl jaligqeb. \Bil bu bo qo\3 bem?" "j.)lei", raabte \Jteo. Cl:. ~ u f I~ bet g, SDecoral), ~01ua. manben; "før mig blbere; Jqi for mig er bette ~----ingen jaligqeb." - ~e gif bibere og ftob ftiUe foran en trebie bolig. "@5aa je l)er", jagbe engelen, "qer bor faHge. ~e fjenber q\.letanbre Unlletilil'.lttingl'.l~fon fnr ]øutrngl'.l]folen. uben nogenfinbe at qa\.le \eet ql.leranbre paa fot• cr:reb1e aarga11g. ben; be ftore \)rofeter og qøie pntrinder og al• minbelige frifine, - be fibber jammen 1.1eb et og 2. tem. jamme borb og n~ber en og jamme jplje, nem• l!g bere!3 @uM f!cerligl)eb ; be el\fet qberanbre :Den tte'oie attHeL meb fulbfommen fjcerligl)eb ; tq! l)er gibe!3 ingen IV. @jenføbel\en. mHlunbeile, ingen f±rib mere. @5e, qbor l)erligt 12.(j))~dlasten: :;Joq. 3, 5: Uben at nogen og beHigt bet er, at brøbre bor enbrcegtigen \ammen! blitlet føbt af tJanb og IJ(an'o, tan qan .l)ør, ql.lor be \~nger meb be n~e tunger: ".l)eUigt, \aiigt er l.lenlfabet og lamfunbet, \ont I.li l)ar og Ufe fe ®uM rige. ~atefismus·flasf en: @Samme fom otlen• n~ber meb qberanbre I" ~ette er bere\3 jal!gl)eb. bu bo 1)0!3 brm?" 11 j.)lei", raabte manben fot og ~~et 36, 26: Og jeg bil gil.le ebet et \Bil atter; mig l.liber~; tl)i bette er ingen \alig• nt)t qjerte, og en nt) aan'o 1.1i1 · jeg gil.le l)eb for"førmig."

- ~a \agbe engelen: "~eg 1.1!1 inl:>en i el:>et, og jeg bil bortiage ftenqjertet enbnu l.li\c big en bolig, ben lfiønnefte af alle, af el:>ers fiø'o og gil.le el:>er et fiøl:>qjette. jom bet ftebfe r~[ier o!3 engle at \fue inb l; men l:} orflati ng s·fl asf en: @Samme fom otlen~ er ber ingen \aligl)eb for biil, faa er ber ingen fot, 1 ~ett. 1, 23 (@5\J. 273) og :;Joq. 1, 131aM for big i qimmelen." ~a be nrrnnebe fig benne bolig, qørte manbcn unberbar \ang 12, 13 (@51J. 376). \om mHb l)at\)eflang og· jom fterf torbenl~b; ~in lt. men ben l.leberfl.lcegebe l)am me. ®nart funbe l)an fe \faren af be ial!ge, jom boebe l)er; be @5 om 9 ar 9e11 i g gi ort mig i ben 11 bar iførte 1)1.libe flceber Oil bar \)olmegrene i fine I an b.e tro.":_ (91ifooemu!3, mol). 61). l)cenber; mtbt iblanbt bem jaa l)an en, ber bar - jyor at forflate gfenføbel\en\3 nøbl.lenbig' lig et menneffe\3 Iøn; 1)an!3 aa\~n l~fte \om ben 9eb qat be gamle firfefcebre ben~ttet følgenbe fCare jol, og \)aa f)an\3 f)cenber og føbber firaa" fortcelling: æn man bø be og fom foran 1)itnlen!3 1ebe i bfobig -glans merferne af l)an\3 libte \)ine. bør. ~en I.lat tilluffet, og ba f)an banfebe paa, <fogelen \agbe: @5e, l)er bor jafige; be l)nr fom en engel ub og jpurgte: ".\)bor l.lil bu l)en?" toet fine flceber 11og gjort bem f)l.libe i lammet\3 "3nb i 9imlen", \I.latte manben. "~11 er beb bfob og bcem freM\)aimcrne i fine l)ænber; i ben rette bør", \agbe engelen; "fom, !eg trU ber es mtbtc troner 1) m, ben freben\3 f~rfte Ielb ; føre blg omfrh1g; i I.lot @uM bu\3 er mange le f)bHM menne\fe 1 ~et er ben .\)em Sef u!3 boliger; bu \fal jell.1 bcelge, i l)bHfen bu bU bo." sttiftu\:! lammet, \om er f1agtet; l)am tif!Jeber 1 W1eb bi\3\e orb gif engelen foran og manben be og fonget: @5oligg!ørelfen tilf)Øtet bor @ub fulgte efter. - @5nart ftob be foran en uf be og lammet!" 11[)(eb uforgfcengeHg glce'oe taffer falige\3 boliger, og enilden \agbe: "®e, be er be l)am, at f)an l)ar fjøbt bem meb fit !Jiob jalige. ~e erfjenber @ub anfigt tU anfigt; be og gjort bem \alig.e ISom !Jørn \fuer bi\3\e arme \fuer inb i b~bet af @ub!3 \JH\bom og fUnbff.ab; \!,Jnbere f)am anfigt tU anf{(lt; belte er bm!3 \alige be forftaar l)an\3 bomme, jom tina forben bar ()eb. mu bu bo 1)0!3 bem ?" [)(en manben f)abbe bem unbgtunbeI!ge, be ranfager 1)an!3 beie, \om 1.1enbt fig bort og tlll)~Uet fit anfigt. ænbeHg paa forben bat bem uranfagelige, og f,mr mel" \freg qan f)øit: "mort 1 btinil mig bort f)erfra ! lem qinanben fr~befulbe jamtaler om .l)errens bette l~n fan !eg iffe ubqolbe. 91ei, l)an f)nt mangfolbige og unberbare gobqeb, ber - ofte ingen lfiffeff e Oil lfjønl)eb for mig. 3eg 1et nu, froget og bog ret - l)ar ført bem; bette er bere!3 bet er janbt, 1)1.lab jen iUe 1.1Hbe tro, men bet jaHgl)eb. \Bil bu bo qo!3 bem?" "mel", raabte er forfcerbeHgt, at bet er janbt - i eg e11 fe r manben; "før mig 1.1tbere; tqi for mig er bette 9 am i ff e." @5aa talte manben - og gif ftraf\3 ingen jaligl)eb." - @ngefen gif l.llbere og førte manben foran en anben bo!Jg. @5e ber", fagbe tH fit fteb.

l3ørnebla~

11

1896]

Lessons for t TRI

2: 'I'HE 'I'H

IV. J ABC Class: Job be born of wati cannot enter inr Catecliism Class.

Ezech. 36 26: give you, 'and within you, an stony heart OU' will give you : Explanation Clas Pet. 1, 23. (Qu 13 (Qu. 376) .

SUG( '' Who 7ws smwt1jii

(Necode1 - Regeneration many different nam nature. It is callecl soul, or its being rna t i o n of the soul or other likeness; a 't r 2 its being brought fri in another, anda very

~~~u~~r!h;tsi~~ ~f · fro1!1 the dead ; a n ( or its being created the h e a l i n g of the from disease · the 1i its being em~ncipah com pared to the ch! when they receive th1 their hearing is resti they are cleansed; o raised to life.

- A man rnay r< erated, while regener, reformation. Reform vamishirig of the out ation, on the other h and casts it into a nff - The spring an be mended before thE right. It rnay stand when the time of tb from any motion or man may seem by c changed man, but the it is only a deceit. . - The change rec JOY heaven, is not th:

[%:. 2

m fig ]db og ,\)dligf)eb, ·ber er i f)immeren nu .\)etren, fin og gfrcbe, uben 5 bilie er bleben ber @uM flørn5 b, bette er bere5 \Rei", raaflte 11 'or mig er bette re og ftob ftiUe fe f)et", ]agbe [enbet f)betanbte eranbre paa ior• )Uttiarfer og af• xmmen beb et og mme ]pile, nem• eilfer f)beranbre i f)er gibe5 ingen ®e, fjbot f)etligt ·regtigen ]mnmen ! tunger: 11 .l)eUigt, t, \om bl f)ar og et betes \aUgf)eb. , raabte manben te et ingen \aUg• ngeien : "Seg bil \fiønnefte af alle, at \fue htb \; men faa er ber ingen :Da be nrmnebe en unbetbat \ang n fterf totbenH.ib ; ~fe. ®natt funbe iom boebe f)er; be : palmegrene i fine a f)an en, ber uar tllt)n Mte \om ben er og føbber ffraa~ af f)ans Hbte pine.

Ot \afige; be f)tlt n f)bibe i Iammet5 e i fine f)ænbet; i freben5 ftirfte Ielb ; ~r ben .\)erre Sef us ocgtet ; f)am tHlieber m lilf)Øter uor @ub mgeHg giæbe tuffer betn meb fit bfob 1ørn \fuer biil\e arme ; bette er bmil \alig• IDl;en manben riaube ftt anfigt. ~nbelig nri mig bort 6erfra ! ofbe. \Rei, f)an f)ar )t mig. · Seg ler nu, i bilbe tro 1 men bet anbt - i eg el I fe r nben - og gif ftraf5

?Børnelilab.

1896]

Lessons for the Sunday School. '.!'HIRD YEAR.

2. Lesson.

'I'HE 'I'HIRD AR'I'ICLE.

IV.

Regeneration.

ABC Class: John 3, 5: Except a man be born of water and of the Spirit. he cannot enter into the kfngdom of God. Cateclzism Class: Same as above, and Ezech. 36, 26: A new heart will I give you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

Explanation Class: Same as above, 1 Pet. 1, 23. (Qu. 373), and John 1, 12.

13 (Qu. 376). · SUGGESTIONS. "Who heis smwtAjiecI me in the l!Nie faith."

(Necodemus, B. H. 61).

- Regeneration is in the Bible called by many different names which all illustrate its nature. It is called the ren o va ti on of the soul, or its being made new; a transformat ion of the soul, or its being changed in to another likeness; a trans 1 at i on of the soul or its being brought from one position and pla~ed in another, anda very different one; a quick eni n g of the soul, or its receiving a new life; a res ur r e c ti on of the soul, or its being raised from the dead; a new c re at ion of the soul, or its being created anew by him who made it; the h e a 1 ing of the soul, or its being delivered from disease; the 1 i ber at ion of the soul, or its being emancipated from bondage; and it is compared to the change wrought on the blind, when they receive their sight, on the deaf, when their hearing is restorecl; on the lepers, when they are cleansed; on the dead when they are raised to life.

- A man may reform without being regen· eratecl, while regeneration always affects a moral reformation. Reforming wild habits is only the vamishirig of the outside of the vessel; regeneration, on the other hand, melts the vessel down and casts it into a new moulcl.

- The spring and wheels of the clock must be mended befare the hand of the clial will stancl right. It may stand right two times in the clay, when the time of the day comes to it, but not from any motion or rectitucle in itself. So a man may seem by one or two actions to be a changed man, but the inward spring being amiss, it is only a deceit.

- The change required to make us fit to enjoy heaven, is not that of the snake when it has

11

east its skin, and yet remains reptile still. It is the change of the caterpillar when it dies and its crawling life ceases; but from its body rises the butterfly, a new animal with a new nature. . - A fam.ous t~acher of theology, · when dymg, had his family gathered round his bed.

H~ beckoned to his wife, ~nd tried to say somethmg, but coulcl not. With much effort she at last made out his dying wish. "Promise ine " he saicl, "that you will make the natme and n~­ cessity of regeneration the frequent subject of conversation with the family."

- Regeneration is not the destroying of the metal, but of the old stamp upon it, to imprint a new stamp. Human nature is preservecl, but the corruption on it expelled. It is not the breaking of the cancllestick, but the setting up of a new light in it. Christ did not give the blintl man new eyes, but a new sight to the old ones. . Thus God, in regeneration, gives not a new soul, but new life to the old one. _:_. Grace grows not upon the old stock of sin.

Regeneration is not a piece of new cloth sewn to an old garment; but the old garment is east away, and the new one put on.

- Greatness of change is not necessarily violence of change. What is the most sublime ?bange the physical w:orld ever unclergoes? Is it an earthquake? Is it not rather the noiseless change from night to clay? The mightiest forces in the universe are silent forces. Who ever heard the budeling of an oak? Who was ever deafened by the falling of the dew? Who was e":er stunned by a solar eclipse? So it often is with the change of heart. It is the most radical chHnge. a human spirit can experience. It is a revoluhonary change. Still it is not necessarily felt as a violent change, or accompanied by outward violent symptoms.

- Just as truly as the physical life moulds t~e infant's limbs, just as trnly as every periwmkle shell on the beach is shaped into the convolutions that will fit the inhabitants, by the power of the life that lies within, so the renewed mind will make a fit dwelling for itself.

- A teacher asked a little girl in her class : "Do you think you have a new heart?" "Yes teacher, I think so," repliecl the child. "What makes you think so?" "Because I love the things I used to hate, and hate what I used to love."

- Regeneration is wrought by the Spirit ~hTOugh f3aptism and through the Word, the mcorruptible seed. Is regenerntion a slaying of the natural enmity of the heart? then it is the Word which is the sword. (Eph. 6 7 · Hebr. 4 12). Is it the quickening of a m~n 'into ne~ life? then it is the Word which vivifies (John 6 63). Is it the emancipation of the soul fro~ bondage? then it is the Word which crives it freeclom (Johns, 31). · "

mørne b fa)).

14

lJrlen Hlle franfkmano.

~

(U:ortf rettelf e.)

fterat be fjabbe fibbet en f±unb tauf e og tæntt ober, fjbab be jlulbe gjøre, fagbe ~ofjanna: "~eg tænfer, bet er bebf± at bu imorgen førft gaar alene ti1 !malbenberg, uben at tage gutten meb. ~ans mor, fom jo fl~gter for fine 1anbsmænb, fjolber fig bel j1ju1t et eller anbetfteM ber og benter, ti1 fjun finber barnet. ~bis bu tager f1am meb big meb engang, funbe bu let fomme ti1 at bæUe opfigt og liringe ben ftatfors mor i fare."

"SDu fjar ret", fagbe .\lorertts. "~eg ga ar førft berfjen alene og giber moberen unbmetning om liarnet; jeg faar gaa affteb faa tibHg fom mu1igt, jeg fon tænfe mig til; fjbor fortbilet fjun maa bære, førenb fjun faar bibe, fjbor liarnet er. · "~a, ftaffars fone!" fagbe ~ofjanna, "men bu li ør fjelft fjabe et eller anbet paa= jlub ti1 at reife ti1 Walbenlierg; bu ffol faa meb et fjalbt bufin f~Uinger; be er pasfe ftore tif at ffagtes nu." .

"SDet er fifferlig bet Uogefte", fbarte Bo:rents. "~~Uingerne bil gjøre famme tie= nefte fom et pas for mig, faa jeg ffipper forlii be franffe bagtpofter. ~eg tænfer, fonen paa bertsfjufet ogfaa gjerne fjølier bem nu, fjun fjar faaet faa mange gjefter i fJufet. men fJobebf agen er, at .\lubbigs mor faar orbent1ig lieff eb om fin føn. ~eg faar artf aa bo be turen." /1

3.

~n 11101let'~ jn111111et'.

~rnerebe flotten tre næfte morgen, ba bet faabibt oeg~nbte at l~sne, tog ben brabe .\lorents furben meb f~Uingerne, fjang ben paa en fjep, fom fjan f(ængte ober ffulberen, og banbrebe fjurtig affteb ti1 Walbenlierg.

SDa Uoffen bar f~b, bar fjan allerebe moage meb tom furb og penge i lommen. ~ofjanna ftob netop beb fmørfjernen, ba fjan traabte inb og fatte fig ne)) og tømbe fbe= ben af panben. "~u er jeg netop færbig", fagbe ~ofjanna. "~er ljar bu et glas melt og nogle ft~Uer brøb. U;ortæl mig nu, mens bu fpif er, fjborlebes bet er gaaet big i !fial= benberg." "~onen paa bertsfjufet gab mig nøie k·

[~r.

2

jleb om alt, fjbab fjun bibfte", fagbe Borents. "~llerebe igaar morges fjabbe man feet en fjel bel bogne og fjæmr fomme gjennem 1anbsfJ~en; be bar alle fulbe af folf, fl~g= tenbe for be franffe folbater. ~enimob mil>= bag forn ber faa mange bogne meb franffe emigranter, at ber næften me bar plabs paa bertsfjufet. SDe ftaffars menneffer bilbe lifot i fjaft faa fig Hb± mibbagsmab og berpaa fjøre bibere faa fjurtig be funbe. m1anbt be fl~gtenbe bar ogfaa Bubbigs mor en fmuf bame meb et fint, fornemt ubf een be.

SDa be ffulbe fpif e, raalite fjun paa gut= ten, fom fjun fjabbe gibet fob ti1 at fpringe ub i fjabett en ftunb; men fjan bar fjberfen at fe eller fjøre. man 1ebte efter fjam liaabe i fjaben og ube paa engen og paa beien; men ba forn plubfelig nogle øftmigjle bra= goner ribenbe i fulb gafop inb i 1anMli~en og melbte, at be franj1e fjuf aret bar 1ige efter bem. IJJCan l)ørte ogfaa ff~bning et f±~ffe liorte. ~1u lileb ber a1minbe1ig ffræf og forbirring. SDe franffe emigranter ft~r= tebe op fra oorbet og gab befaling m, at fjef±ene øieli1iffe1ig ffulbe fpænbes for bog= nene. ~ogle fjmer fjjalp felb meb at fpænbe for. SDen ftaffars mors angf± og jammer bar uliej1ribe1ig. ~un bar li leg fom et Hg og lø li omfring og breb fjænberne i fortbUelfe; uben at ±ænfe ober, at ingen forftob fjenbe, liab fjun græ= benbe alle, fom fjun ±raf i fjufet eller paa gaben om at fjjælpe fjenbe meb at fin'De gutten. ~miblextib o1eb ff~bningen fterfm og fterfm; man fjørte allerebe jlub paa jlub ftrafs ubenf or 1anbsli~en. SDamens reif efæUer føgte at obertale fjenbe ti1 at lilibe meb; ellers ubf atte fjnn fig for at liHbe fanget og ublebmt m U;ranftig. men fjun fbat±e: "~ellete bø enb at for1abe mit liarn!" · @n af emigranterne, en ælbre manb, forfiftebe fjenbe, at ben lille bar fjør± aff±eb meb nogle fomerater i en bogn, fom bar reift, ftrafs ff~bningen lieg~nble. ?Jruen fprang ftrafs fjen ti1 ben anben gaarb og fpurgte, om bet bat fanbt. ~un fif ti1 fbar, at bet bift bar faa. @nten ·fjabbe man me forftaaet fjenbe, eller ben gamle fjem fjabbe faaet folfene oberta1t ti1 at fbare faalebes, fornt 'Damen iffe ffulbe liHbe fangen. SDen ftaffars mor fJleb ba liaaret inb i bognen næften afmægtig. SDa bOgnen fjørte gjennem ben ene enbe af 1anbso~en, forn be franj1e f)ufarer ribenbe inb gjennem ben anben; ogfaa

1896]

faa mange j bertsfjufet o maaftib, fo: næften urørJ "SDet bq ~ofjanna; "t

~bem

bar fj "man fu fbarte BorenJ maattet bær1 fælbet længe tarbelig Heel belig bogn, bar ganj1e tarbelig mibi f)usfonen, f1 fom fortalte me rofe fje1 forftanbige o "SDen ftc ibet taarerm ,;~bor fort bi inb f)enter ber fjære Bubbig at benbe tifb l)ef fjær er { bibe, f)borlet et fremmeb berebt paa il fib, ja fanj11 · "~a, ieg fjenbe", fba ri big IJenne~ "%i, fjo er me længe fjam. D, IJt lian faar bi f)en, før fjan 1 " men lJ~ fpurgte Borer "Sfan bu ført bet til 0 l)ofbe bet, inl {Jenter bet. fom fhJtfbe i nær11eben af "~a, bet manb, "men til at bare albrig benber efsempel j1ul) ~bab ffulbe l funbe gobt fj bef bærligfjebet

[IRt. 2

fte", fagbe 2orents. fjatJbe man feet en er fomme gjennem fuibe af fon, ff~g= :ter. ~enimob mib= bogne meb ftanjle n Ute bat +ifoM tiaa mennejler tJilbe olot bagsmab og ber+i~a be tunbe. i!ifonbt :ubtJigs mor en fmuf mt ubf een be. caaOte fjun +iaa gut= et .fotJ ti1 at f+iringe ten fjun bar fjtJetfen (ebte efter fjam oaabe ngen og j.Jaa beten; iogle øftmigjle bra= lo+i ittb i fonMo~en jle fjufarer bat lige e ogfaa ff~bning et ber alminbeHg jlræf njle emigranter ft~r= gab oefaHng tif, at De f+iænbes fot bog= (j:l felb meb at f+iænbe )tS angft og jammer

et Hg og løo omMng tJilelfe; uben at tænfe f)enbe, bab t)Un græ= traf i fjuf et eller +iaa fjenbe meb at finbe eb ff~bningen ftetfere alletebe jlub j.Jaa jlub i. '.rlamens reif efæller ,e ti1 at bHtJe meb; ror at bHtJe fanget og . smen fjun fbat±e: fobe mit barn!" · ne, en ælbre manb, t lille bat fjørt affteb i en bogn, fom bat n beg~nble. ljruen ben anben gaatb og nbt. ~un fif ti1 fbat, (foten .fjabbe man me ,en gamfe fjerte fjabbe til at fbare faalebes, e bHtJe fangen. '.rien baaret inb i tJognen tJognen fjørte gjennem ~b~en, forn be franjle nnem ben anben; ogfaa

15

1896]

faa mange fom mulig± af bem tog tttb +iaa bertsfjufet og fortærebe meb belbef)ag bet maaftib, fom ff~gtningerne fjabbe forlabt næften urørt. "'.rlet bar en førgelig fjiftorie", fagbe ~ofjanna; "men fjtJab fjeb ben ul~Uelige mor? ~bem bat fjun?" "smatt folbte fjenbe bfot mabam '.ri~ ba 1", fbarte 52orents. "~un f~ntes engang at fjabe maattet bæret rig; men bet bar bift iffe tu= fæfbet længm nu; fjun bar orbentlig, men tarbelig Uæbt. '.rlet bar en ganjle almin• belig bogn, fjun tjørte i, og fjenbes fuffert bar ganjle liben. '.rlet bar ogfaa blot en tarbelig mibbag, fjun fjabbe beftilt. mert5· {Justonen, fom bu beb fon tafe franjl, . og fom fortalte mig alt beite, funbe forøbrigt iffe rof e fjenbe not for fjenbes beflebne og forftanbige o+if ørfel." "'.rien ftaffars mor!" fuftebe ~of)anna, ibet taarerne itiUebe nebab fjenbes finber. ,;,Pbor fortbiUet bil fjun ifte blibe, naar fjun inbf)enter ben anben bogn og me finber litt fjære 2ubbig i ben. '.rlet bil bære umuligt at benbe tilpage og lebe efter fjam, naar ett fjel f)ær er lige bagefter. Og fjun fan Ute bibe, fjborlebes bet gaar fjenbes gut olanbt et fremmeb foll. ,Putt maa jo bære for• berebt j.Jaa me at faa fe fjam igjen j.Jaa lang hb, ja fanfle albrig. e>taffors tone!" · "'.;Sa, jeg fjar ogfaa fjjertelig onbt af fjenbe", fbarte Borents, "men fjbor er 52ub· tJig 11enne? (fr fjun iffe ftaaet o+i enbnu ?"

"91ei, f)an fober faa gobt enbnu. '.rlet er me længe, fiben jeg bar in be og faa til fjam. 0, l)bor bebrøbet fjun bil biibe, naar {Jan faar bibe, at ber fonffe fon gaa aar f)ett, tør {Jan taar gjen fe fin fjære mor!"

"9J(en f)bab flal bi gjøre af barnet?" fj.Jurgte 2orents web en bef~mret mine. "~an bu bære i ±bil om bet? @ub fjar ført bet til os, og ba bør bel ogf aa bi be= f)ofbe bet, ittbtil moberen tommer tilbage og fjenter bet. '.;Seg tænfer, at bet bar @ub, fom fhJtebe bet raa, at bu jlufoe tomme i nær11eben at ege±tæet og f)øre bante± be'oe." "~a, bet bar bet bift", fagbe I1enbes manb, "men tænf, om higen flulbe fomme til at bare i aaretJis, og moberen fanfle albrig benber ti(bage. ~ættf, om {Jun for dsemj.Jel flulbe bHbe f~g og bø j.Jaa ~ugten! ~bab flulbe bi ba gjøre me'cl bamet? '.rlet funbe gobt fjænbe unber alle be libelfer og befbærligfje'oer, fjun et ubfat for."

11

"'.ria faai: bi oj.Jbrage ben 1Hle fammen meb bore egne børn", fagbe '.;Sofjanna. "~bot b.er er mab til fets fmoa, er ber ogfaa nof hl ben f~benbe. IRaai: bi belet meb ben lille, tJU @ub faa meget mm belfigne, fjbab bi fjar. ~an, ber engang i øtfenen bef+iHte 5000 manb meb fem lltøb, er enbnu me bøb. "'.rlet er fanbt nof", fagbe 52orents, "men jeg tJilbe bog foretræffe, at foU, fom er ri~ gm enb os, torbarmebe fig obet barnet og tog bet til fig. " "'.;Sa, fjtJis bet finbes faabanne, fom felb bØb fig bettil. smen bi bil me bebe nogen. '.rle rigefte fon et fl et me altib be meft gob= gjøtenbe, og be fan biftnof fanjle gjøre mere for gutten enb bi; men meb billigere fjjertet bil be ialfalb fiffei:Hg iffe funne gjøre bet. '.;Seg føler mig aUerebe fom en mor ligeober~or gutten, og bu 52orents jeg forftaar big nof - noget Hgnenbe er ogfaa tilfælbet meb big. "'.rlet fon bel tJl:ere", fagbe 52orents og beg~nbte at tænfe efter, om be tJilbe funne magte at tage gutten til fig; men bet bai: et regenf±~ffe, fom falbt tJanffeHgt for ben brabe manb. '.ria afbrøb '.;Sofjanna f)am og fagbe: "91aar man bil gjøre noget gobt, maa man Hfe regne faa nøie; man maa bog iffe glemme at fætte fin Hb til ben gobe @ub. ~ænf, om bet bar bor HUe ~ort ra b, fom fjjæl+ieløs og forfobt befanbt fig mibt bfonbt fremmebe etftebs i l;ranMg ! milbe bu ba me ønjle, at gobe mennejler ffulbe forbarme fig otier {Jam og gitie f)am j.JfoM unber fit tag og mellem fine egne børn? 9cu bel, fjtJab bi bil at attbre jlulbe gjøre mob os, bet ffal og bi gjøre mob . bem." ~aarerne tom frem i fjenbes øine, ibet fjun fagbe beite. · 52orents fbarte røtt: "'.;Seg ffuI'De gjerne tage barnet i fjufet; men bi fjar jo felb faa langtifra_ nogen oberffob, faa bet gaar umu= Hg an. "menneffene fan ofte gjøre mere, e1~i · be fra fØrft af felb tænfer. . '.rlu {Jar jo tænft at fjøbe big en n~ bragt j.Jaa made= bet. 52ab bet bære og ben~t j.Jengene for ben ftaffars 2ubtJig." 11

11

11

·

·

(~ortjætte6)

[9'lr. 2

~ørnelilab.

16 ~fog

-IDe rmaa

gtirenl

btu~e13iger.

1meb biUebe.J

-(\meb liiUebe.)

.__~

f

-

/~milie ffulbe 9aoe lir~Uuµ; 9un ffulbe ~~ gifte fig meb fulbmægtigen l)oø fjøli· '41 manb 3enfen, og ber l:lat bubne mange gjefter til fJr~Uuµµet. 3a, bet ffulbe blioe fta~ l men ingen glæbebe fig mere til br~llu· µet enb 3ngeborg og ®ofte. 3 n geli or g l:lar liruben~ føfter og flare fire aar gammel; I9un ffulbe l:lære brubeµige, og bet ffttlbe og· faa ®ofie oære; 9un boebe nemlig i famme gaarb, oar 3ngeborgø bebfte oeninbe, og @mme l:lar næften ligef aa gfob i l)enbe fom i fin lille føfter; bet oar længe fiben, l)ttn 9aobe fooet 6ofie, at l)un ffulbe faa oære 9enbe~ btubeµige. :Og nu oar enbelig lir~Uuµ~bagen fom, met. 3ngeborg og ®ofie ffulbe fammen mfb fem l:lof~ne µiger ftaa i l)all:lfreb~ liagom lirubeµarret, naar be i fitten blel:l oiebe af µreften. &n faaban ære oar iffe ofte 9ænbt fireaar~gamle fmaaµiger, og be fmaa julilebe oeb tanfen berµaa. me funbe næften me l:lente meb at flæbe fig ben bag; be ffulbe beQge 9al:le 9oibe ff are fioler og 91:1ibe ftrømµer og laferte ffo; 3ngeliorg ffulbe 9a1:1e en blaa j1øife om !toet; men ®ofie l:lilbe !:lære ganffe 9oibffæbt. . ®ofie l:lar færbig meb at ffæbe fig µaa.

9'laar faa fol~ er færbige, j1iµµer man grifen . }Bognen, fom ffulbe fjøre bem til foten, lø~, og nu gJælber bet, l}l:lem ber fan fange 9olbt aUerebe ubenfor børen. )Sar me ogfaa 3n· ben l:leb at gribe ben i l)alen uben eller~ at geborg fnart færbig nu ba? ®ofie rttaatte røre 9e1e !ltifen. &t bette me er nogen let fµringe neb og 9øre efter. ~aa liiUebet )er fag, oH man forftaa, men ben for l)oem bet 3 9eitbe fomme tnb l 3o 3ngeborg oar næ· l~Ue~, faar en µræmie. · · ften færbig l }Bi f~ne~ forreften at benne leg, l)oor @t .øfeblif efter fjørte begge ffraalenbe og morf om ben fon l:lære, itfe er fri for at oære fornøiebe affteb til foten. b~rµlageri, og oil ingenlunbe anbefale ben til efterligning et er meget rart, folf fan finbe µaa for at more fig. ®aalebe~ gar l:li n~rig lært i et engelff lifob om en leg, 1om unbertiben lien~tte~ µau fon· bet i @nglanb om Maten. IDian faar fat i en gti~, 91:1i~ forte 9ale man 1mører gobt htb meb fælie, faa ben lilit rigtig grat.

s

T Decorab, Iowa.

Lutheran Pu blh1in g EoMe