Borne blad v 22 no 4 jan 26, 1896

[inr. 3

rnge, at 9an u)eet 5nart ~at 9an tre Fiber fin reooloer oer af bem en bø· af 9anø forfølgere ere borte lommer famp oilbe bære e frelf e er flugten.

I fugler ffm gange inen bet faiber 9am ie og ooergitJe fig. efte forføfger atter 1nteGang ffufbe ben .æfte øiebltf f~nfer faaret tir iorben, ftænfet galloperer oar op9ørt at flaa, en af fine bebfte 1e taprefte frigere.

_ _ _ _Entered at the post-ol'fice at Decorah, Iowa, as second class matter.

-·-~2~/

26be Januar 1896.

~================

i nr. l.

æt

ju(ebreb ti! brl:>jtcmama.

22be aarg.

1896]

ssørnefllab.

26

!3ørnebla() ubfommet ljuet fønbag ou tofter 50 centø for aaret, betalt I fllt!ffull. ::S µafter ttr en abreilfe µaa ouet 5 ef!lµft. reuereil bet fot 40 centil, og ouer '25 ~f!lpft. fot 35 cem!l. :ttr \JCorge tofter bet 60 cent!l. '· \ISenge og lleftHHnger, jamt art, ljuab ber angaar ei;pebltionen, fenbe!l bitefte tH LUTH. PUB. HOUSE, '.i!lecoi:alj, :Joroa. im uebfommenbe rebattlonen af Ofabet \enbe!l til llteu. @. [Il uff il lier g, SDecoi:al), :Jo1ua.

Unberuiøningø~lon

fot fønbagøffolen.

([rebje aorgang.

4,

tcffc.

:Den trebie odifet Wetfcerblggjørelf en. mss~dlasfen: j}(om. 5, 1: ffietfætblg= VI.

giotte lleb troen qor lll freb meb @ub lleb llot ~em '.Jef us .Rrifhts. .Rotefismus=Hosf en: Gomme font ollen= for og ffiom. 3, 24: SDe flHller retfærbig= giotte ufotff~Ibt of qons noo'De lleb ben forløsning, fom er i .Rriftus '.Jefus. tJ, or f 1or ing s =f 1os fe n: Gomme fom ollen= L fot, j}(om. 3, 28 (G1J. 386) og Goim. 32, 1. 2 (G1J. 387). ~

ht!t.

"®om 9 <n 9 er rigg i ort mig i ben fan be tro." (2f6rn-Oam, l8b9. 10; tofberen, lBfl-0. 71).

- i\ut-Oer figer : Uben henne artiM om ret' fcerbiggjøre(f en fan fiden iffe effiftere en time."

- Og et anbet fteb figer -Oan: "'.t:abes fceren om retfcerbiggjøre(f en, faa er bermeb ~efe ben frtftne fem gaaet tabt." ~erimob, !)bor bettne \of lflnner:·og Il:)f er i 9!ertet, ber er ben rette forftanb i alle ting, faa at man fan faftfJofbe alle trtftne lærbomme.

- Orbet "retfærbiggjøre" er taget fra ben berbslige ret. ~et betl:)ber iffe at gi øre ret' fcerbig t -Ojertet, eller at inbgl:)be retfærbig-Oeb i -Of ertet, men at an fe for retfcerbige, at tifregne fl:)nberen iffe -Oans egen, men en anbens, nemlifl ~ef u Sfrifti retfærbig9eb.

- Wetfærbiggjøreffen forcgaar iffe i, men u ben om menneffet, iffe i menneffet5, men i @ubs -Oierte. ~en er iffe at ligne meb en freges gjerning, naar -Oan birfefig befrier en fl:)g fra -Oans fl:)gbom og. gjengiber 9am funb-Oeben; men retfcerblggjøre(f en er at ligne meb ett bommers -Oanbfing, naar (Jan erf(ærer en forbrl:)ber for retfcerbig og iffe arene laber f)am \rippe for ftraffen, men ogfaa trobs -Oans forbrl:)belf e tuflger -Oam alle en ulierl:)gtet borgers retttg-Oeber.

[~t.

4

- @n liebtøbet og anfegtet fbinbe fom tH fin fftiftefaber og flagebe fin nøb og angft for -Oam. ~a -Oan bifbe trøfte 9enbe, fagbe -Oun: "3a, berfom feg bar faa from og -OeUig fom 3, faa funbe jeg og\aa gibe mig tUfrebs." ®frifte• faberen fagbe: "@r bette ba bit afbor, at bu bif bære tiffrebs, berf om bu -Oabbe min 9ellig9eb og from-Oeb?" - "3a, ba funbe jeg be( bære tHfrebS." ~erpaa fagbe lfriftefaberen: "?i.Man, fiben bu er bel tiffreM meb en fremmeb -OelHg• -Oeb, faa bif jeg bi]e big en manb, fom er tu• fenbe gange -OeUigere enb jeg, og -Oan -Oebber 3efus Sfriftus; -Oan bif gibe big fin -Oellig-Oeb, berfom bu -Onr fl:)ft m bet. fillin -Oellig-Oeb bifbe fun Hbet -Ojcefpe big; t-Oi jeg maa Hgef om bu -Ober bag bebe: ~odab os bor lfl:)fb I og jeg funbe Iigefaa Iibet tjene big bertneb, fom be ffoge jomfruer funbe tiene be baadige meb fin o{fe. men 3efus Sfriftus, ar from-Oebs og -Oellig• -Oebs fifbe, -Onn fan -Of cefpe big, ja -Oan er \erb .t)emn bin retfærbig-Oeb (3er. 23, 6)." Wleb benne trøft lifeb fbinben be( tifmobe og gatl fig tHfrebS. · - @n inbianer i lnorbamerifa og en 9bib manb, forn fun bar friften af natin, obetbar engang meb -Oinanben ben friftefige gubstjenefte og bfetl tieb en og famme præbifen bagt tH be~ fl:)mring for fin fafig-Oeb. ~et barebe me ret fcenge, førenb inbianeren fif naabe f)erotlenfrn tif at tro fl:)nbemes forfabeff e og tifegne fig Sfrifti. retfcerbig-Oeb og forfoning, faa at freb og gfæbe fom m at bo i !)ans -Oierte. · ~en -Otiibe manb berimob funbe fcenge me faa fat ).Jaa naaben i ~riftus; ftor angef± og liebrøbe(f e nebtrl:)ffebe !)ans finb, og -Oan ti ar neer beb at fl:)nfe i fort~ bHeff e; men enbefig bfeb bet ogf aa gitiet 9am at finbe trøft i etiangeflet om @ubs fjærfig-Oeb tH fl:)nbere. lnogen ttb efter trnf f)an atter fin ben, inbianeren, og unber famtalen om ben naabe, fom bar bfetien bem liegge 'tnbel, fagbe f)tln: ",Pbornf fommer bet, at jeg faa fænge maatte gaa meb et nebflaget og bebrøbct finb, mens bu faa fnart fanbt trøft?" "~et ff al jeg fige big, · min bror", ftlarte inbianmn. ,,'tier fommer en rig fl:)rfte, fom bif forære big en ni:) fjofe; men bu betrngter bin egen fjofe og tænfer: lnu, jeg beb iffe rigtig, Qbab jeg ffaf fige om bet, - min fjofe er to gan\fe grib; ieri tror ben fan bate fcenge enbnu. ~erpaa tifbl:)ber fl:)rften mig ben nt)e ff ofr; jeg fer paa min gamle bams og figer: SDen buer iffe mm, fafter ben ftrarn bort og tager ben ntJe fjofe. ®e, bror, faafebes for\øgte bu førft, om iffe bin egen retfærbtg-Oeb funbe gjøre tfenefte en tib enbnu, og bu b.Ube nøblg labe ben fare og anf e ben for intet; jeg ftaffars inbianer berimob -Oaobe ingen retfærbigf)eb; ber~ vaa bar feg fufb af gfcebe, ba S'trif±i retfærbig• -Oeb lifetl mig ffJcenfet og tHregnd."

Lessons

Tl

ABC Clasi by faith, through · Catechism Rom. 3, ~ his grace is in Chr Explanatio1.

3, 28 (Q11 1

387).

"Who has 1 (Abraham, I - Justific: of Cbristianit is dangerous l -The siu than and Davi David, David Christ takes o ness, and it is terchange of justi:fied by hl -Some h across the en1 ships at low 'li but of aclaman which lies bet• righteousness believing sinn safe to the lan teousness is tlJ aur greatest rn the heavenly ( -.Befare J -a large vess immersed in 1 while above, 1 extendecl a thr tecl with a po'1 in a ramn bel being procluc< plunged into · so clear that y wire on which: tecl with the el€ A very remm mighty agent 1 the particles oJ of it, and passi cent fluid, wer< been immersei

1896]

1

1

27

[%:. 4

nfegtet fbinbe fom til fin nøb og angft for 'fte ljenbe, \agbe !jun: from og ljeUig fom :;J, mig tUfreb!3." ®frifte• e ba bit afbor, at bu bu !jabbe min ljelligljeb a funbe ieg bel bære ffriftefabeten: "meran, rteb en fremmeb ljellig• en manb, fom er tu• b ieg, og !jan ljebber gibe big fin ljeUigljeb, et. ffiein ljeUigljeb bHbe lji feg maa Hge\om bu o!3 bor ff~!b I og jeg i big bermeb, \om be me be baarfige meb fin a( fromljeb\3 og ljeUig• 1 fiJe big, ia !Jan er je(b ;)er. 23, 6)." ffieeb henne mobe og gab fig tilfreb!3. orbamerifa og en ljbib riften af nabn, oberbar en friftefige gub!3(ienefte rte \,lræbifen bagt tH be" ~b.

'1)et barebe me ret ~n fif naube ljerobenfra 1beI\e og ±Uegne fig Sfriftt. g, Iaa at freb og gfæbe [erte. . '1)en ljbibe manb 'fe faa fat \,laa naaben i g liebrøber\ e nebtt~ffebe nær beb at \lJnfe i fort" b bet ogf aa gib et !jam at om @ub!3 fiær!igljeb m r traf !jan atter fin ben, iamtafen om ben naabe, ~egge 'tnbel, fog be fJcm: at ieg faa rænge maatte l liebrøbet finb, men!3 bu '1)et \fal ieg fige big, 11 meren. "'rler fommer en ete big en n~ fjofe; men ~jo(e og tænfer: mu, feg l jfal fige om bet, - min 1; je11 tror ben fan bare tilb~ber f~rften mig ben nin gamfe bamB og figer: fafter ben ftrafB bort og 5c, liror, jaa(ebe!3 for\ øgte t. egen retfærbigljeb funbe nbnu, og bu bilbe nøbtg . ben for intet; feg ftaffar!3 e ingen retfærbigljeb; ber~ :æbe, ba SMfti retfærbig" og tffregnrf." ~

?Sørnebia~.

panied the mysterious process no violent action no sign of motion; the eye1sa'w nothing but th~ ~ull. metal assuming a brilJ'iant appearance; and THIRD YEAR. m time, through w~at looked more like magic ~han common art, th1s base metal shone in a cast4. Lesson. mg of the purest silver. Such a change, but far THE THIRD ARTICLE. g:reater and more thorough, is wrought for the VI. J ustification. smner through the unseen and almighty influof the Holy Spirit, when faith establishes ABC Class: Rom. 5, 1: Being justified ence a .connection between the s:ayior and the sinner. by faith, we have peace with God R1ghteousness is withdrawri from the former and through our Lord Jesus Christ. transferred to the latter.. ~n the words of the Catecliism Class: Same as above, and. Apostles, the believer puts. on Christ to stand before God covored with his merits andjustified ~om. 3, 24: Being justified freely by by his righteousness. ' hls grace through the redemption that - A prisoner inspector here in America had is in Christ Jesus. suggested to the _governor that he should pardon Explanation Class: Same as above, Rom. some ?f those pnsoners, who had shown the best 3, 28 (Qu. 386), and Ps. 32, 1. 2 (Qu. behav10ur. Among these was a man by the name. of Reuben J o~nson. The governor agreed 387). to th~s, and the pnsoners were called in. The .SUGGESTIONS. supermtendent stepped forward with the pardon of Reuben Johnson in his hand. There was a "lVho has scmctified rne iln the tlriie fcfJith." stillness of death in the hall. JYiany turned pale (Abraham, B. H. 10; the Publican, B. H. 71). as sheets. The excitement was intense. It - ~u~ti~cation is the very hinge and pillar seemed as if every heart would cease to beat ?f Cbnstiamt:y; and an error about justification The superintendent entered upon an explanatio~ 1s dangerous hke a crack in the foundation.

- The sinner and Christ do just what Jona- of how it had all been brought about but the inthan and David did. Jonathan put his robes on spector interrupted him with the w~rds: "Tell David, David gave Jonathan his garmeRts · so us at once, whom the pardon is intended for. Do you not see that the poor creatures are trembOhrist tak~s _our sins, w~ take Ohr~st's righte~us­ ness, and it is by a glonous substitution and in- ling. from expectation. Make your speech afterterchange of places that sinners go free and are wards !" Then the superintendent said: "Reuben Johnson, here is your pardon!" He held justified by his grace.

- Some harbors have bars of sand which lie the pardon aloft, but no one approached. "Are across the entrance and prohibit the access of all the prisoners here ?" he asked turning to the turn-key. The answer was, ''Yes." The inspecships at low water. There is a bar not of sand out once more: "Look here Reuben but of adamantine rock, the bar of divine justice' tor called . d . ' ' which lies between a sinner and heaven. Christ'~ h ere is your par on, issued by the governor himself.

You are a free man."

No one arose.

They righteousness is the high water, that carries a believing sinner over the bar, and transmits him all knew. Reuben, for he had sat in the prison d~rmg mne~een years.

JYiany were observing safe to the. land of eternal rest. Our own rightteousness is the low water, which will fail us in h1m, expectmg every moment that he would our greatest need, and will ever leave us short of stand up. But Reuben sat and looked around as if he was trying to find out who the lucky the heavenly Canaan. one could be. That he was the one seemed to - Before you standsa "bath," as it is called -a large vessel full of acid fluid. At one end' be be:i:ond his co~prehension. Only when the chaplam of the pnson had called his attention immersed in the :fluid, haugs a sheet of silver ~ while above, and passing from side to side, i~ to the fact that the pardon was intended for him and no one else, did he summon up sufficient exten~ed a thread of metal, ready to be connec!ed w1th a powerful battery, which is concealed courage to step forward and receive the letter of m. a ro.om below. A vessel of common metal, pardon.-This is a good illustration of the manbemg produced, was hung on the wire and ner, in which all men act with regard to the plunged into the bath; in which the fluid was word of God. When forgivenness and mercy so clear that you could see to the bottom. The are spoken of, we usually think of someone else wire on which it was suspended was then connec- ;-St. Paul, St. Peter, or some prominent christted with the electric battery; and what happened? ian, whom we know, but not of ourselves. When A. very remarkable result. By means of the the word comes with its chastisement we are also .ve~·y willing to apply that to oth~rs. The m1ghty agent that was thus brought into action the particles of silver were taken' from the sheet one is JUSt as wrong as the other. Y o u are of it, and passing invisibly through the translu- the one. cent fluid, were transferred to the vessel that had been immersed in the bath. No sound accom-

Lessons for the Sunclay School.

~ørneola'o.

30

Ul.en lille fran)limano. ({Yottf ættelfe.)

I

reften 9. ab'oe 9iertelig .on'ot af ben fmum eifMige gut, fom bar ole~ ben ffUt fra fin mor og maatte !ebe i et fremme'o fon'o. ~an ofeb 'oerfor fi'o'oen'oe og fnaffe 1ænge meb 9am og forfto'o fnatt, at Bu'obig 9abbe fanet en obermaa'oe gob o1J'orage1fe, og at 9ans mor bar en oaa'oe 9Øiftaaen'oe og bannet barne. "~ar bu lært at !æfe?" fµurgte 1Jreften ofon'ot an'oet. "~a", bar fbaret, "ieg fon 1æfe franff, men tue t~ff." ~teften 9ente'oe en !et franff bog neb fra fin oog9~1'oe, fqnbt frem en !t'oen. fortæUtng og oa'o gutten at læfe ben. Og Bu'obig 1æfte oaa'oe ff ~'oen'oe og u'o±t~fsfu!'ot. "~bem 9ar lært 'oig at 1æfe faa µent og go'ot, min gut?" fµurgte µreften forun'oret.

"IJJeama", fbat±e Bu'obig, "ieg 9ar al'orig 9abt nogen anben lærer enb 9enbe." ~reften 9abbe ogf aa Mt til at bibe, 9bor~ 1e'oes bet bar me'o 9ans ftiften'oomsfunff ao, og dsaminm'oe 9am baa'oe i bet ene og an'oet, og gutten oef bare be f+iørgsmaalene baa'oe rigtig og me'o t~'oe!tg æroø'oig9e'o for bet 9ellige. @fob u'oorø'o 1Jreften: "~eg fon forftaa, at bu 9ar en from mor, Bu'obig!"

"0, ia, 9un er faa gob, faa gob", fbarte Bu'obig meb taam i øinene, "og er faa ufige1ig gfo'o i mig. Og 9un er fua from! ~ber morgen og aften 9ar 9un µ!eiet at oe'oe me'o mig; ifær 9ar bi oe'oet om, at bi iglen maa tomme fammen me'o µaµa, og alle ±te funne ben be ti!oage ti1 bort fæ'orene~ fon'o. - ma, ben fnil'oe mama bar faa ofte oebrØbet ober, at bi me funbe fua bo i bort fiære fæbrefonb, og at bi µaa grun'o af M~ gen a!'orig fif fe µaµa. · '!:let bar me mange, fom bi'ofte, 9bor oe'orøbet 9un ofte fun'oe bære. 9Caar ber forn nogen in'o ti1 os, bar 9un a!ti'o gfo'o og fornøiet og ffogebe a!'orig; men naar bi bar alene fun'oe 9un bære faa oebrØbet og me'o ta am i øinene fi'o'oe og fe o1J mo'o 9immefen. "~o", fagbe 1Jteften, "@ub 9ar nof og~ faa 9ørt 9en'oes fromme bønner, fon. bu bære fiffer +iaa." "stiet er ieg ogfaa fiffer +iaa", fot±f atte Bu'obig. stia ieg oa'o i ffoben, 9ørte @u'o

[91r. 4

ftrafs min oøn og fen'ote Boren±s tH min 9iæ11J. men nu 9ar ieg µaa trebie bagen oe'oet om, at jeg maa faa tomme ti!Oage ti1 mama igien; -jeg forftaar bet me, bet er 1igefom 9an 'Denne gang me bil 9øre mig. ~eg oegrioer me, 9borfor jeg faa1ænge maa oebe forgjæbes. ~biS jeg bar i @uM fte'o, bU'oe jeg ftrafs 9øre, 9ba'o menneffene oa'o mig om, og gibe alle, 9ba'o be ønffe'oe." "stia bU'oe bu not tomme tH at bo1'oe megen ul~Ue, min fjære gut", fagbe 1Jreften. "@u'o ben a!mægtige alene beb, 9bab ber er ti1 bort oe'ofte; men i fin bis'oom fon 9an me f±tafs o1Jf~lbe bore bønner eller fua 9jælµen neto+i µaa ben maabe, fom bi ønffer. menneffenes ønffer er ofte faa uforftan'oige, og bet fon ogfaa 9æn'oe, at faa meget, ber f~nes os ønffe!tgt, ffet me bU'oe bære til bot± oe'ofte. ~mi'olertib er en from oøn al'orig fotgjwbes. @u'o 9jælµer ofte fenm og µaa en an'oen maabe, en'o bi ønffer, men alti'o faale'oes fom bi trænger. tyot øie~ onnet 9ar @u'o førget go'ot for big og bragt 'oig m fnil'oe µleteforælbre; 9an bi! not og~ faa bringe 'oin mor ±tøft i 11en'oes li'oelfer, og jeg tænfer, at bet me bi! tomme til at bate faa fbært længe, før 9un atter fon ±t~Ue 'oig i fine arme."

"0, bu fnil'oe, fnil'oe mama!" u'oorø'o Bubbig og fnugebe begge 9æn'oer mob fit or~ft. "~eg fon me fige, 9bor glab jeg er i 'oig, og 9bor oe'orøbet jeg er ober, at jeg ff al bringe 'otg faa megen forg." [le'o tanten µaa mo'oerens fmerte oraft gutten i graa'o.

"91u, nu, min fjære gut", fag'oe µreften, "bær rolig. stiu u'oretter intet beb at førge og bære Oef~mret. sim, 9ba'o bu for ti'oen fon gjøre for 'oin mor, er at oebe for 9en'oe og bære fnil'o og flittig og from, faa 9un m~ faur 9øre an'oet en'o go'ot om 'oig, naar ~ atter mø'oes. ~eg ff al fe, om jeg 9ber bag fon faa ti'o tH at 9abe ffole e n eller to timer me'o 'oig. C.Si'oen bu læfer faa go'ot, maa bu ogf aa !ære at ffribe gobt, og faa ffol jeg føge at lære 'oig at læfe t~fl' ogfaa. ~eg tænfer me 'Dine µleief oræl'ore 9ar noget imo'o bet. ~Us 'oem nu benlig fra mig og forn igjen imorgen tH famme tib - @ræb nu me, fjære Bu'obig! @u'o bil nof or'one bet aitf ammen, fla! bu fe, oaa'oe for 'oig og 'oin mor!"

Bu'obig bar meget gla'o i ben un'oerbts~ ning, fom 1Jteften gab 9am, og ffoletimerne

. 1896]

bat be morfo gen igiennen forn me'o en folbie meget r 1Jreft, og famt 9e'o og tafne1 Bu'obig u m +iaa en ' fien'oe 'Denne ba'o 9an afte µleiemo'oer, o "men 91.1, ~o9anna. ,,~eg

bil li'oen gabe pa "men bu faa fj øfit no( pris µaa." ' "" leg ' ",JO : og fom 9an be'o, at 9an ~an 9ar rof1 enefte rof e e l1are fnopper i alle be anl feet efter, fac møllerens bi· n~'oelige ubfJ oebet føn ti of bem, me· nogen, u'oen mor ~Of) bat fanff e n( olibe gla'o i.

Bubbig f til møllen, fi at faa fjø6t 9an bilbe, x big, Bubbig, at fjøoe roff jo fna faa n ting. '!lu 1 ):lenge for al fager et par iffe, lJborf or Bu'obig f m ftg fefb bet bor 9ans ften for at g IJJCen bn ble "~o, bet er bar et µent pengene i 1o1 olene ben e1

[~r.

4

. 1896]

1te 53orents Hf min g ).Jaa trebie bagen a fomme tilliage til lUt bet me, bet er me bil fjøre mig. r jeg faalænge maa J bat i @uM fteb, 1ab menneffene bab >ab be ønffebe. ;omme ti1 at bolbe iut 11 , fagbe ).lreften.

1e beb, fjbab ber er ln bii.lbom fon fjun bønner eller faa 1abe, fom bi ønffer. te faa uforftanbige, at faa meget, ber me bilbe bære til er en from bøn fjjæl).ler ofte fenere enb bi ønffer, men cænger. \}or Øie= >bt for big og bragt :e; fjun bil nof og= j± i fJenbei.l Iibelfer, ;e bil fomme til at før fjun atter tan 1e mama! 11 nbbrøb 1e fjænber mob ftt ~, fjbot glab jeg er teg er ober, at jeg 11 rt forg.

Dereni.l fmerte braft iut 11 , fagbe ).lreften, intet beb at fØrge fjbab bu for ttben :r at bebe for fjenbe og from, faa fjun gobt om big, naar al fe, om jeg fjber \be ff ole e n eller to bu læfer faa gobt, ~ri be gobt, og faa at læfe ±~ff ogf aa. ef orælbre fjar noget benlig fra mig og ·amme tib - @ræb @ub bil nof orbne e, baabe for big og /1

ab i ben unberbii.l= lm, og ffoletimerne

31

mørneblab .

bat be morf omfte timer, fjun fjabbe fjele ba= gen igjennem. t)an fjabbe ftor færel~ft, forn meb en mængbe f).lørgi.lmaal, ber frem= folbte meget lærerige famta ler meb ben gamle ).lreft, og famtibig bifte fjun ben ftørfte ærbøbig= fjeb og tafnemmeligfJeb mob ben æble manb.

53ubbig bilbe faa gjerne faa anlebning til ).Jaa en eller anben maabe at gille til= fjenbe benne fin tafnemmefigfjeb. @laalebei.l bab fjun aftenen før ).lref±eni.l geburti.lbag fin ).lfeiemober, om at fua ti eller t~be cents. "men fjMb ff al bit meb bem?" · f).lurgte ~ofjanna. ,,~eg

bilbe faa gjerne gibe ).lreften en liben gabe ).Jaa fjani.l geburti.lbag", bar fbaret. "men bu fan ba me for ti - t~be cents faa fjøfit noget, fom ).lreften bil frette nogen ).lrii.l ).Jaa." "~o jeg beb noget, fom jeg funbe fjøbe, og fom fjun fiff ert bilbe Olibe glab i. ~eg beb, at fjun er faa gruelig glab i bfomfter. t)an fjnr rofen trær i fin fjabe, men iffe en enef±e rofe er f).lrunget ub enbnu; bet er Iiare fno).l).ler; bet famme er ogf nn tilfælbet i nUe be nnbre f)aber i lanMb~en, jeg f)ar feet efter, fna gobt jeg f)ar funnet. men i møllereni.l binbu ftaar en tofenftof meb fna n~belige ubf).lrungne rof er ).Jan. ~eg f)ar Iiebet føn m mølleren om at faa en enefte nf bem, men fjun bifbe Ufe labe mig fna nogen, uben jeg fJabbe noget nt betnfe meb." mor ~Of)anna fbat±e fmifenbe: "~o, bet bat fonffe aUigebef noget, fom ).lreften bifbe fJlibe gfnb i. t)er fJar bu ).lengene.

53ubl:lig ff~nbte fig meb fine ).lenge neb tH møllen, fif fat i møllergutten og bab om at faa fiøfJt rof en. mølleren fif fjøre, f)bab f)nn bifbe, og fagbe: "Sl.Jet er taabefigt af big, 53ubbig, at bille attbenbe bine ).lenge m at fjøbe rofer for; om fjorten bage fon bu jo fua faa mange rofer, bu bil, for ingen= ting. SDu Iigner ton, fom Øbffer meb fine ).lenge for at funne fl.life æb{er eller grønt= fager et ).lar uger før anbre. ~eg forftaar iffe, f)borf or bu me fon ben te.

53ubbig fbarte bebtØbe±, at bet me bar ti! fig fefb f)an bifbe fjøbe rof en, men 'at bet bat fJani.l mening at for ære ben m).lre= ften for at gfæbe f1am ).Jaa f)atti.l geburti.lbag. men ba bleb mølleren faa benfig og blib. "~a, bet er en an ben fag", fagbe f)an, "bet bat et ).lent inbfalb, min gut. men ftif ).lengene i lommen; jeg bil forære big iffe alene ben ene rofe, men f)efe t.Qf enftoffen. /1

li

~eg unber ben faa gjerne til ben fnHbe gamle ).lreft." ~ngen funbe bære mere l~ffef ig enb 53ub= big i beite øiebfif. striumferenbe benbie f)an fjjem meb rof enftoffen, ).l~ntebe fig faa gobt f)an funbe og ff ~nbte fig faa aff±eb til ).lrefte= gaarben. 5l3reften bfeb meget rørt. "~bor fjar bu faaet ben ntJbefige bfomft fra, 53ub= big?" f).lurgte f)an. @utten fortalte art, og ben gamle manb fif taarer i øinene beb bette rørenbe bebii.l ).Jaa fjærfigf)eb og tafnemmefigfjeb. 11@ub beffigne big, 53ubbig", fagbe f)an; "bu ligner en af be fine rofenfno).l).ler; bær artib from og gob, og bu ffol engang fomme til at funne fignei.l meb bii.lfe ffjønne ubf).lrungne rof er." @n tib efter bar bet 53ubbigi.l geburti.l= bag, og ba forærebe ).lreften fjam en liben franff anbagti.lbog, fom bet bar 1~ffebei.l f)am at faa bef±Ut i en bogf)anbef. SDen bat fmuft inbbunbet, og for an i ben fjabbe ).lreften ff re bet: "Ungbom og ffjønf)i:b forgnar; men ben, fom gjør @uM bifje, bfiber til ebig tib. .53ubbig bat oberorbentrig glab obet at faa ben fmuffe bog, og ben fille ga be bfeb til rig beffigndfe for f1am; tf)i bet bar en bog, fom funbe tale til fjani.l unge fjjerte, og 53ub= big læfte ofte meb anbagt i ben. /1

6.

~cutbHllet.

SDen fille 53ubbig fjabbe fnart bænnet fig til bet n~e lib. ~an bleb obermaabe gfab i fine elffbætbige ).lfeieforæfbre og tribebei.l gobt blanbt berei.l fmaa. SDen benfigf)eb, fom alle bifte fjam, bragte f)am m at glemme, at f)an. befanbt fig i et fremmeb f)ui.l. miftnof rængtei.l fjan fbært efter fin mor, men fjun gif iffe og førgebe. .\)an trøftebe fig meb fjaabet om fnatt at faa gjenfe ben efftebe mor, og barneglæben 'jagebe fnatt alle førgmobige tanfer ).Jaa bør. ~an bar aftib faa gfob, uenfig og tjenftbiilig og fom meb faa gobe inbfalb at alle i f)tifet maatte f)olbe af f)am; ia f)an bllt af ijolbt af alle i lanbi.lb~en.

0 beg~nbeifen falbt bet en bef banffelig for ijam at fl.life ben mab, f)an fif; ben bar iffe, fom f)an bar bant HL SDen førfte morgen, f)an bar ber, gif f1an gfab og for= nøiet fammen meb bø mene en f).labfertur runbt fanbi.lb~en og ben fille fØ for at fe fig om. Sl.Ja f)an efter fjjemfomften traabte inb i ftuen, f).lurgte f)an, om foffeen bat færbig.

(O:ortf ætte~.)

-----~---~--------------------

~ørnel.ifab.

32

~

- ·.. ,

l

~~uenbe -

gallop

E~bbatb lutt be albtig fe en (jeft ftaa µaa ~~ gaben uben at .fluUe (jen og ffat.Jpe -'qf ben ellet napµe (jaat af (jalen ben~. !

3a unbettiben bat (jan enbog faa mobig, at (jan bobebe fig oµ paa (jefter~ggen, (jtiot (jan l.ileb fibbenbe, inbtH (jan l.ileb jaqet neb, ellet felb l.ileb fjeb af bet. ,Pan~ fot· ælbte (jabbe faa mange gauge l.iebet l)am om at labe bet bære; ijæt bat moberen ængfie· Hg og l.iab (jam om enbelig at bog te fig; ber Mt (jefte, fom l.iaabe lunbe fµarfe og l.iibe, og {jbi~ (jan me µa~f ebe fig, funbe bet gaa (jam gart. fil ID1en @bbatb l.it~bbe fig me bet minbfte om fin mor~ belmente formaninger; (jan lunbe frembele~ albrig labe (jeftene ftaa i freb. Og tHfibft fif (jan erfare fanb{Jeben af bet gamle orb, at ben, fom me vil (jøre, faar føle. ~otan ual.ioen~ bøt ftob en bag en fjæf ung (jeft l.iunbet; ben bar ualminbelig µen og l.ileb l.ieunbret af alle gutterne, meben~ t~tteren bat inbe et øiel.ilif. men bar l~fe· brun af fatbe og faci glat og l.ilanf, at bet flinnebe lang bei af ben. ID?eben~ ben ·ftob bet, ftamµebe ben mobig meb fotl.ienene mob matten. ",Pbot moro bet flulbe bære at ribe µaa ben!" mente @bbatb. "met er l.iebft, bu laber bet bære," fag be fameraterne, "fe l.iare, {jbotlebe~ ben rifter meb (jobebet og fµibjer ørene." @bl.latb l)ørte me µaa, . {jbab be fagbe; ban nærme be fig fag te (jeften, fatte fob en i ftigl.iøilen og bar meb et let H>rang opj:Je i fabelen. ,Peften l.ileb ræb og flog meb l.iag· benene og forføgte at lafte ben unge r~tter af. met bat imiblettib me førfte gang, @bbatb fab paa en (jefter~g, og (jan (jolbt fig gobt faft i fabellnaµµen, ffjønt (jan f1et tue ligte fig; men fnatt ffulbe l)an lomme til at me fig ettbnu baarligere; .t(ji ti( (jatt~ ftore forfftæfMfe reb (jeften fig lø~, giorbe førft nogle bolbf omme fµrang og fatte· bet• efter i gaUoµ nebigjennem gaben. . @bbarb ubftøbte bet ene fortbilebe jlrig efter bet anbet og fl~ngebe fig faft, faa gobt (jan funbe. @n bel af gutterne l.ileb ftaaenbe og fe efter (jam, lamffoaebe af ræbf el, ant> re ft~rtebe efter (jam, og bet gjorbe ogfaa (je•

-

[9h. 4

ften~ eier, fom ff~nbfomt bat fommet ub, fttaf~ (jan oµbagebe, at l)an~ (jeft l)abbe f1ibt fig. ~eften gaUoµerebe bibere alt, t)bab

ben futtbe; folf i gaben l.ileb ftaaenbe og fe efter b.en, men ingen bobebe at ftanfe ben. :tilfibft gjorbe ben et fibef prang, oq @bbatb falbt neb og l.ileb liggenbe bebibftlø~ µaa forben; folf jamlebe fig fnatt om (jam, (jalbe gaben l.ileb fulb af menneffet, man fµurgte , efter boftot, og f)elbigui~ barebe bet iffe længe, førenb en af l.i~en~ læger ttængte fig frem gjennem folfef)ol.ien. ,Pan fil no:ien· Iunbe fnart gutten til l.i~bibft~eb; l.ilobetttængte ub af et faar i l)obebet, men lægen troebe me, at bet bat bibere farligt, betimob bat ben ene arm l.iruffet; @bbarb ffteg f)øit, l.iare man rørte beb ben. il.Jfon (jentebe en bogn og fjør te ben ftaf fern gut (jjem, og ljet l.ileb (jan forl.iunbet. @5taffar, (jbilfe fmer ter l)an l)abbe l ID?en bet bat iffe mm, enb (jan (jabbe fortjent; (jan maatte i grunben bære glab beb at fliµµe betfra meb litiet.

----_ill 1B reu u:e lt.ø !:ing.! @fter n)Jtaar flcgt)nbcr en n)J fortfættclfcilfortælling, fom ~eller "@n 2lfrifail føn." !Bi ffaI mebbele inbI10Ibet af fortæilingcnil førfte fa.)Jitfer.

I. ®labefa,Pteincn. 2. i'Seften i negetlanbilflgen.

3. Q;n ~anbcl j)aa lllfrifnil f)Jft. 4. Wfotrofen Wntonio. 5. ®labcftibct gaar unber fetI. 9. \)3eft omborb. 7. ®faoefajJteinen figer nei. 8. ~ ben flrnfifianffe ~abn. 9. 2lntonio !Jar Ianblo\1.

Ct.il. t.iøll billcbg!litbcn "®f~ fJet felffafl."

t ut. 2.

~ogftavgaabc.

3 12 er li~cfaa fjær fom 1 2 3 er forgabt.

2 6 7 8 er en ftor flob i @uropa, 8 7 9 Ll 5 og 11 7 12 4 2 er to ffober i 2lfrifa_ 2 I 3 er en europæiff ~onebjtab. 1 9 13 et 11uttena1Jn, 6 10 11 5 10 et 1Ji11cnaon. 9 10 Il 12 13 en fiff. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 et ~iftodff fldjcnbt

ffib .

E

mr. 5.