Borne blad v 22 no 8 feb 23, 1896

[filt. 7

1get lege• e forma• ror ~am. :t farlige tlbe ~an ,rb: mf

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter,

~rregtigt

filt. 8.

en mor• fom gan

22be anrg.

I~!

~øfteben

1aa. &)an :oti til at bleti ber

'\

~

~

~I

~jem for ~ne i ~a·

l

~·

t og tint

nrermefte ebe; men r et mere 1tii~ gang

)e tJel

23be februar 1896.

J

I

<.

me

ngt. , fan tiar ttibe fobet )aa flog ~ forfigti11 n fremme · at gri6e den; gan

I

it en fan• ~ og ffrige

< <

j

'

,.' ''

'

<

i'

fet &enet. )an~ ffrig :n fif libe ti{1eng~ i :erre: fjan m gartebe m albrig 1, fom gan morfomfte

~

ægerfunb.

rnt

mellem

I <

'<

æn fattemoti3

fjærfig~eb.

<

'

)

_)'

~~~~~~~~~~~~~~~

mørneblab.

58

[91r. 8

er f a I be be beb @uM Drb, ber tifoisfe o!'.11nn altib et antar u b b a I g t e m ben ebige faiigbeb.

- ~a bertug ?IBUbelm af lBn~ern, fom jelb ub!ommet l)uet \ønbag og fojtet 50 centil fot aaret, betalt l forftutl. ;:\ vaner ur en nbteil\e vaa ouer 5 etsµft. bar en ibrig fatolif, bnbbe børt ben 2Cugsflurglfe !eueteil bet fot 40 cents, og ouer 25 etilµft. for 35 cemil. ~onfesfion oµIæ\e, jµur!'.lte ban ben fremragenbe '.tH \norge fojtet bet 60 centil. ~abelige teolog, :Dr. @el', om ban funbe gten~ ~enge og liejtl!Hnger, jamt alt, l)uab bet nngaat e~pebltlonen, jenbeil bitefte tlf LUTR. PUB. HOUSE, brlbe ben. ~enne fbarte: "~n; . bog iffe meb SDecornl), ;:§omn. ffriften, men meb firfefæbrene." ~n inf'be b~r' \lUt uebfommenbe tebaftlonen af bfabet \enbeil tH tugen: ,,®aa fibher art\aa be Iutberffe i ffriften, !lteu. @:. )fil uff il li et g, SDecoral), ;:§oma. og bi beb fiben nf ben !" ~~ - @n fatolff fliffo\.1 i 2Cugsflµrg, ber for' reften man f)abe Iæft llbt t lfriften, fif paa re' Unberuieningøµlan for fønbagøffolen. formattonens tib t et bert5bu5 Øie vaa et n~' {[rebje aargang. teftamente. ~an ton bet i bannben, aaflnebe bet, og bnns fllif falbt tufæ!bigbiS paa 91om. 3, 28, ber bnnbler om retfærbiggjørelf en beb troen. s. leffc. ~armfulb flænote ban bogen fra fig meb be orb: 'Il en h e bie ad if eI. ".(>bnh for noget? @r bu nu ogf aa bleben ru~ X. Dm fltfen. tbetff?"

- ~en Iutflerffe firfe er iffe en n~, af 2utber B. SDen \t)nfige Htk ftiftet firfe. ~en er ben gienovftanbne Anm!e snm~dlasf en: ;;Jof). 8, 31: ;;Jefus figer: ntiof±oliffe firfe, fm f)bilfen 2utf)er meb Drbets 'Ilexf om ;;'S bliber i mit orb, er ;;'S i fanbf)eb \µabe bnr grabet bæf paben5 falffe lærbomme.

- maar folen efterat bnbe bæret flebæffet af mine bifcl1J1e.

Stat.efismus·flasf en: 6amme fom oben• fftier atter I~fer frem, er ben iffe en n~ jol, gamle joL for og IJJCatt. 7, 15. 16: !Bogter eber for men- ben :Derfom no(len ffulbe fµørge big: 11 ,Pbor be falffe j)rofeter, fom fommer til eber i bar ben lutber\fe fitfe før 2utber?" inn \bar bam faaretfæber, men er inbbortes gfuoenbe meb bet fµørgsmanl: "~bor bnr ibagmorges ulbe ! mf bms frngter ff al ;;s fjenbe bem. bet rene anfigt, før bu fif bet baffet?"

- :Den futbetfft fh:fe nnerfjenber flare @uM t)' or f 1ar ing s • f 1as fe n: 6amme fom oben~ for og @f. 55, 10. 11: Blgef om regnet og Drb fom hen enefte rettejnor for tro, lære oo imobfiger ben fig ha iffe, naar ben frem' fneen falber fra f)immelen og me bettber Hb. lægger flefjenbelf es ff rifter og forlanger, at bib tiHiage, men banber iorben og bringer enbber fine ff al antage bem? ?nei; tbi ben at bære og f+iire og giber fæbe~ Drb ogIutbernner befienbe(fe forbolber fiB tH bberanbre manben fæb og ben æbenbe brøl:>, faalebes \om g u 1b og µ r æg et g u Ib. ffol mit orb bæte, fom ga ar ub af min - :'terftugen, ben flefjenbte @uM mnnb, munb;~bet~ffaliiffe~benbe tomt Ulbage til reifte engang ober et banb \ammen meb en \ef, mig, men bet ffal gjøre, 1Jbab jeg bef)ager, teter, \om i:iferne ønffebe at faa braget f)am meb ftg til fit parti, ~e f)abbe fun en meget lfrøflellq og l~fMig ubføre, f)bab jeg fen ber bet flnab vaa reijen. "mil bu iffe beilere \µringe ub af benne elenbige baab?" \purgte Jterfiu!'.len, "og ~ ht!t. vrøbe at fomme tH Innb beb at fbømme? ~bor ;,~eg tror - en f ide." (~tinten flfonbt let fan me benne ffrøfle!ige flaab gaa iftt)ffer?" bbeben, labb.; - @arnet, iffit. 13, 47-50).

"D", \barte ben. anben, "bi er bog a!tib fifrere - mor fleffenbel\e figer: "~lrfen er iam" i banben enb i banbet." "®er bu", \barte ::ter" funbet af bem, ber bar troen og ben ~eUigaanb ftugen" "netoµ berfor agter jeg og\ aa at fl!ibe i i fine bl erter; men bette \amfunb b-tr ogf an ~bre mtn firfes lille ffifl, fe!tl om bet i ben fan bære merfer, \aa at bet fan fienbes, nemlig ebangertern meget fom er \frøoe!igt og ufuibfomment." rene lære og jaframenternes forbaltning ober" - @n lrerb manb fµurgte engang 2utf)er, ensftemmenbe meb @uM Drb. bborlebe5 ban vaa ben ~berfte bag bilbe for\bare, - mgefom bu fun flør \øge bet opfomne at f)an babbe forfaftet fon mange lærbe folf5 \~nlige bbebeafs ber, bbor bet torbi\fe bbebeforn meninger. t\utbet gab fmHenbe bet \bnr: "®aa~ er ubf aaet, \aalebes flør bu og\aa fun \øge mar" Iebes bil feg forjbare bet: "~jære ~erre ~riftus, fen, bbor be fanbe friftnes uf~nlige bbebe, nemlig bil feg ftge, jeg bibfte nof, at be alle bar lærbe; firfen, fpirer, ber bbor @ubs DrbS bimmd\f1 men jeg bar faa taabelig at ftole vaa, at bu, ~erre ~riftus, bar Iærbm og bi\ere enb bem, fæbeforn ub\aaes. .

- ~er, bbor @ub ubbeler fine naabemibfer, ja enb bele berben; f)ar ba bu forført mig, i aa ber er t!fbts\e og\aa artib flenaabebe. .t}bor ber er feg forført."

!3ørnc1'Ia~

m

m.

1896]

Lessons f( THE B:~

ABC Class: If ye conti are my dis~ Catecliism Clc Matt. 7, 15. phets, whic clothing, bt ous wolves. their fruits.

Explanation C 10: For as· the snow fr not thither. and maketl that 1t ma· and bread t Word be tl: mouth: it void, bui: it 1 I please, ai thing when

s "1 b1

(The tares, B. I -The one l in the external O in the body; As that the soul is t: nal chnrch with know that the C outward congreg any .more than t1 manifestation arn - As he th2 shop, richly furr costly jewels, on treasures becausi furnace, dnsty cc base metal (for ti jewels); so in the merable men of c if a man see tbe1 he dislikes, he quarrel with the duty on this acco - Corn-fields we call them c The better part g

[IRt. 8

'.bh3f e ofl1 aa .ge ialigf)eb. it, iom ieib !lugslmrgffe itemragenbe funbe gfen~ og tffe meb r fuflbe f)er' ~e i \friften,

g, ber for' fif \.iaa re' paa et U\)'

aalmebe bet, 9tom. 3, 28, beb troen. meb be orb: a bfebett ru'

ni.), af i\utf)er anbne (lumre meb Drbets lærbomme. t bebæffet af 'e en ni.) for, big:

11

,Pbor

;aa fbar f)am

· ibagmorges et?"

1er bare @ubs tro, lære 011 1ar ben frem' fotfonger, at t? 91ei; tf)i tn f)beranbre

@uM manb, n meb en \ef, :aget f)am meb rneget 1frøbdh1 Lere \µringe ub !::erfiuflen, "og iømme? ,\)bot gaa if±t)ffer?" >g artib fifme 11 fbarte '.ter' Jl~a at blibe i i ben fan bære omment." ngang 2utf)er, 1 bHbe fot\bare, ige Iærbe foW3 :t fbar: "®aa' .\)em sti:iftus, aue bar lærbe; re vaa, at bu, oi\m enb bem, )tfØt't mig, \aa

1896]

59

Lessons for the Sunday School.

THIBD YEAR.

8. Lesson.

THE THIRD ARTICLE.

X.

The Church.

B. ';The:visible Church.

ABC Class: John 8, 31: Jesus says: If ye continue in my word, then ye are my disciples indeed.

Catechism Class: Same as above, and Matt. 7, 15. 16: Beware of false prophets, which. come to you in sheep's clothing, but'inwardly they are ravenous wolves. Y e shall know them by their fruits. · Explanation Class: Same as above, Is. 55, 10: For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither" hut watereth the earth and maketh it bring forth and bud, that fr may give seed to the sower, and bread to the eating; so shall my Word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, butit shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto. I sent it.

SUGGESTIONS. . "1 believe vn-Chiirch."

(The tares, B. H. ;-The net, lVIatt. 13, 47-50).

- The one holy Christian Church is visible in the external Church, just as the soul is visible in the body: As by means of the body we know that. the soul is there, so by means of the external church with its Word and Sacraments we know that .the Church is and where it is. The outward congregation is not the Church proper, any more than the body is the soul; but it is its manifestation and residence.

- As. he that enters into a fine goldsmith shop, richly furnished with precious pearls and costly jewels, ougbt not to mistake those costly treasures beca,use he sees among them a black furnace, dusty coals, aud sundry instruments of base metal (forthese must be had to make tbose jewels); so in the Church of God, where are iunumerable men of diverse noble gifts and qualities, if a man see tbere some things or people wbich he dislikes, be ought not therefore to pick a quanel with the church, or to neglect his own duty on this account.

- Corn-:fields, we see, have many weecls, yet we call them corn-:fields not fields of weeds.

The hetter part gives the name.

- The Lutberan Churcb is the eartbly image of the invisible Church.

- A Lutheran was once asked by a' catho,lic priest, "Wbere was ;your religion to be found be~o1:e Luther?" ~(, promptly answered,. "My rehg10n was to be found then where yours is not to be found now-in the written Word of God." - There were probably rp.ore Lutherans before Luther than there have been after him.

- As to the name "Lutheran," notice what Luther himself says, "It is my doctrine, and it is not my doctrine. It is in my hand, but God put it there. Luther will have notbing to do with Lutherauism except as itteacbes Holy Scripture purely."

- There was a ·time when a true Christian could not deny that he was a follower of Paul, without denying that'.he was a follower of Christ.

There was a time when all the Christians were called Atbanasians and could not repudiate the name of Athanasius without faithlessness to the trinne God. Thus we Bible-Christians now dare not repudiate the name of Luther, because by doing so we would repudiate his doctrine which is that of Christ.

- The Bible is God 's voice to us; faith is the hearing of that voice, and the Confession is our reply of assent to it. By our faith we are known to the Lord as his ; by our Confession we are known to each other as his children.

- When the Lutheran Cburch lays her hand on the Bible, she gives the command, "Believe !" and when she lays it on the Confession, she puts the guestion, "Do you believe?" If a man replies "No!" to the question, she considers him as thereby giving evidence that he has not believed.

- When theLutheran Church adheres strictly to its own Confessions and keeps aloof from the sect, its warfare is not with men, but with tbeir false teachings. It loves the ening, bnt not their errors; and. it opposes the errors, just because it loves the erring.

- When the pious Dr. Bruck presented the Augsburg Confession, he uttered this prophecy, "By the help of God and our Lord Jesus Ohrist, this Confession shall remafo invincible against the gates of hell, to eternity." .-The direct pulsuation of the Church's heart is felt in the Little Catechism of Luther.

- "The Catechisin," said J ustus Jonas, "may be bought for sixpence, but six thousand worlds would not pay for it.

- A catholic priest once secured a copy of Luther's Catechism and read it thTOugh without knowing who the author of the little volume was. When he had :finished it, his admiration broke out in the words, "Blessed is the man who has written this l>ook."

mørneb lab.

62

ro.en lill.e

til møllen.

fran1kmano.

({Yottf ættelfe.)

il tøtllæ~e

~abbe

[9'b:, 8

~øttet

or iffe at forUXøbe fig l)abbe l)an omfJunbet faaret meb fit lomme= og jorføgt, )Jaa et gebær, fom bar tabt unber fom)Jen, at naa lanMb~en. IJJ1en lian liabbe me formaaet at f{æbe fig længere og bar ubmattet bleben Iiggenbe unber træet. ~ans faar fmertebe meget, og ben lette for= fJinbing funbe lieller iffe ganffe l)inbre bfØb= ningen. %illige leb l)an af en brænbenbe tørft. Sllftenluften bar folb. ~an !jabbe allmbe anfeet bet fom uunbgaaeligt, at lian maatte blibe liggenbe )Jaa bet fugtige f±eb i ben folbe nat; !jan forf±ob, at bet maaffe bar ube meb ljans lib, og !jabbe obergibet fin fiæl i @uM ljaanb.

5Da fif f1an meb engang Øie )Jaa en baffer gut i bonbeflæber, fom, tiltalte l)am )Jaa ljans lanMmaat ~bor forfJaufet Ofel:l iffe ben unge officer! 5Det bar, fom om !jan faa en engel fra ljimmelen foran fig. 2ub= big ff~nbte fig fnatt affteb for at fltinge liiæl)J. ~an flJrang ljen til møllen, fom laa et )Jar ljunbrebe ffribt nærmere enb lanbs= fJ~en. 5Da !jan naaebe frem, bab l)an møl= leren om enbelig at labe ben faarebe officer bæres inb, ellers bilbe !jan fiffet± fomme til at bø. smølleren mente, at bet funbe bære far= Iigt. ~am)Jen bar biftnof forfJi, men bet bar iffe længe fiben lian !jabbe liørt nogen ff~be, og lian f~ntes, bet me fjabbe bæret langt flotte. ~an !jabbe liben lW til at ubf ætte fig fe lb og fine folf for at fJiibe ffubte.

IJJ1en 2ubbig fof±ebe fig neb for liam og fJab liam om for @uM ff~!b bog at for= fJarme fig ober ben uMfelige. "%ænf )Jaa ben fJarmliiertige famaritan", fagbe lian fJianbt an bet, "og gaa lien og gi ør ligefaa." smølleren bleb rørt og fJefalebe fin fbenb at faa iftanb en fJaare og føige meb. 2ub= big flJrang forari meb et ftus meb banb og rafte bet til officeren, fom bar nær beb at forfmægte af tørft. 5Den faarebe braf meb belfJeliag bet Hare banb og fagbe: "@ub lønne big for bin goblieb, min fiære gut." ~miblertib bar ogf aa mølleren meb fin fbenb fommen tiiftebe. t"Yorfigtigt Iagbe be ben faarebe )Jaa fJaaren og bar liam liiem

IJJ1en 2ubbig bar meb engang forf bunben. SD og ba man liabbe faaet fJragt officmn inb, traabte ogf aa 2ubbig inb, leb~ faget af IanMfJ~ens faarlæge; beti fiæffe gut bar fprunget ljen for at !jente liam.

2ægen forfJanbt faarene; be bar temmelig aiborHge, men !jan liaafJebe bog meb @uM liiæl)J, at ben unge manb ffulbe fJiibe ora igien. 2ubbig oberfatte bet )Jaa fr anff for officmn og benne f~ntes at bære meget trøftet. IJJ1øllerfonen fJragte liam fnatt efter noget mab, og efter en ftunbs forløo fob= nebe !jan.

9'lu .funbe 2ubbig glab benbe liiem. me= bibf±lieben om, at lian !jabbe ubf ørt en æbel . baab og rebbet et menneffes Iib, f~lbte ljans fiæl meb faiig glæbe. stiblig ben næfte mornen bar f)an atter lienne beb møllen for at liøre, fjborlebes bet ftob tit Ogfaa faatlægen forn berneb og fanbt ben f~ges tilftanb tiffrebsftillenbe. ~an fagbe fJlanbt anbet, at lian trængte en 'f)el bel "fiarpi" til faaret. IJJ1øllerfonen bibf±e me, libab li fiar)Ji" bar for noget. "~eg beb bet", fagbe 2ubbig, "bet er blØbe lintraabe. :Jeg !jar faa mange gange pfuf= fet ,fiarpi' fammen meb mama. ~ar i et ft~ffe Hntøi, ffoI ieg bife eber, ljbotlebes man gjør bet." ~o gammelt rent Iintøi liabbe man nof af, og faa fJeg~nbte møller= fonen, oørnene og 2ubbig at pluffe li fiar)Ji" omfalJ, og fnatt !jabbe lægen oberflob beraf; 2ubbig fif ogf aa et rent IommetørUæbe til officmn. "5Deres eget er faa fJiobigt, at bet er umuligt at bruge bet", fagbe lian liØf1ig, ibet lian rafte f)am bet rene.

Off\cmn bar obermaabe rørt ober gut= tens o)Jmetff omljeb og tienf±biUigljeb. ~an fif taarer i øinene. ,,(Se", fagbe lian, "ben fØrf±e fJrug ieg giør af tørflæbet, er at tørre mine tafnemmefigljebs taarer.

2ubbig bef øgte flere gange om bagen ben unge officer, fom ellers iffe bilbe ljabe liabt nogen, lian funbe tale meb. ~an funbe fibbe timebiS beb lians feng. ~an fortalte om fin far, fom lian biftnof fJiot liabbe en bunfel erinbring om og if ær fjenbte fra fin mors fortællinger, men allermeft fortalte lian om fin fiære mor, om ljenbes fiærligljeb til liam og om lienbes førgelige f1ugt; !jan fortalte ogf aa om fin fJebrØbelige tanMøsljeb, og libotlebes lian bar fommen paa bilbf)Jor i ffoben. "Sllf", fagbe lian fJebrØbet, "ljbilfen_ ufigelig fmetie jeg liar bragt min b~refJare 11

1896]

mor. ~eg fi forg uben fel 5Den uno

taam, ljans~

tog afffeb tt1 )Jaa fin ege 1 føn of rige maattet fJHbe ne!fe og tap~ forfremmet fi bog fotunber beite fremme( "5Du, fjære , mig faa meg; flfiUet intet l ' jeg ljaaoer' 0 fan gjengjæli noget for big fomme lJib ti faa for at i netop ført tv anben maabe 5Den unge - om enb fo fJebring. 5De efter bag iffe , lian tilbragte fammen meb at lian unbe1 2ubbig !jam fom !jan lia bl UØgetne liabbE bat fh:ebne ti fJragte be Eeb ofte ubtale fi uøger, fom f)a liøit, inbef)ofbt fmuft fprog. ba lian !Jabbe lenbe baabe pc ~eg anfeet bet reb inig u'o < mig i bette fti bisfe læmige j f)ar af bem l Of! @ub be bre; Hf bott bebfte. · ~miblertib

blg frem, og n gfennem !anb~ fbært gfabe bet nant 2efJtlJn, f Og 2ubbig fif SDa 2ebr~n bm

[IJCt. 8

meb engang : faaet bragt 1Jig inb, feb~ beri fiæffe !)ente !)am. ar temmelig ;i meb @uM :be lilibe lira ra franjl for bære meget n fnart efter l forlø li fob= ,e fJiem. ~e= Df ørt en æbel , f~lbte !)ans )Ut !)an atter f)botfebes bet 1m berneb og :frebsf±illenbe. in trængte en møllertonen r fot noget. "bet er bløbe e gange .\lluf= a. .\)at i et 1et, f)botlebes (t rent fintøi i~nbte møllet= ,futte "fiat.\li" obetflob beraf; metørtlæbe til ra lilobigt, at r", fagbe !)an rene. rørt obet gut= Uigf)eb. .\)an gbe !)an, "ben )et, er at tøm

'

ge om bagen me bilbe f)abe b. .\)an funbe .\)an fortalte blot f)abbe en fienbte fra fin ~rmeft fort alte nbes fiærligf)eb ige flugt; !)an :ge tanfeføsf)eb, n .)Jaa bilbf.\lot )tØbet, "!)biffen_ t min b~teliare

~ørne bfab.

1896]

63

mor. ~eg fon næften me tænfe .)Jaa f)enbes funbe f)infe om meb en ftof, lief(uttebe !)an forg uben felb at beg~nbe at græbe." fig til at ff~tte til nærmefte li~, !)bot !)an S!:len unge officer maatte tomme if)u be funbe faa be bre fot!Jleining. \YØt !)an fteg taarer, !)ans egen mor f)abbe fælbt, ba !)an o!J i bognen for at reife affteb, tog !)an en tog afjleb meb f)enbe og brog i frtgen, og f)jertelig afffeb meb 2ubbig, taffebe !)am fot .)Jaa fin egen fars b~lie fmerte" .\)an bat arting og fagbe enbnu tilfibft. "@ræb me føn af rige forælbre, men f)abbe alligebel 2ubbig; bi toget me afffeb fot altib; bi maattet liHbe folbat; .)Jaa grunb af fin ban= fees nof igien."

Q3n foJ:Jtein lileb enbnu figgenbe meb fin nelfe og ta.)J.)Jerf)eb bat !)an bog fnart li le tien forfremmet fra menig til løitnant. "met er afbefing i fonMb~en. S!:la ogfaa !)an jlulbe bog forunberfigt, at bi jlulbe møbes !)er i brage affteb og meb fine folbater ftob færbig bette ftemmebe fonb",. fagbe !)an m2ubbig. m afmatf d) beb bet ftote linbeb:æ i fonbs= , "S!:lu, fjære gut, !)ar rebbet mit lib og bift b~en, f)ofbt !)an en Iiben tale til be mange mig faa megen benligf)eb. ~eg !)ar for Øie• af ftebets foff, fom bat tomne fammen; !)an liliffet intet, fJbormeb ieg fon lønne big, men bat nemlig fra Q;(faf3 og funbe tale gobt jeg f)aalier at ben tib maa fomme, ba jeg t~ff. ~ans tale gialbt om 2ubbig. "S!:leh fon gjengjælbe big bin fjærfigf)eb og gjøre gobe gut", fagbe !)an, "!)ar bift be franffe noget for big og bine. @ub, fom fob big ftigere og if ær ben faarebe officet ftore tje" tomme f)ib m benne lanbsli~ - biftnof og= nefiet. smen faa ffaf ogfaa ~ funne liebibne, faa fot at rebbe mig, !)ar maajle ogfaa at bi !)ar lief)anblet ebet meb ftor ffaanf om= neto.\J ført mig f)ib, fornt jeg .)Jaa en eller f)eb og !)ar fJ:Jaret eber for alle unøbbenbige anben maabe jlulbe lilibe big m n~tte." br~bet. ~ beb, at ~ enbnu ffulbe betale S!:len unAe officer f)eb 2 e lit~ n; bet gif en me ringe fum J:Jenge i fri}lsffat; men - om enb fongf omt ftabig fremab meb !)ans efter befaling fra obergeneralen, fom !)ar liebring. S!:let falbt !)am ifær f)aarbt bag faaet bibe om ebers benligf)eb mob 2ubbig, efter bag me at f)abe noget at giøre. @?fjønt ffal benne ffat eftergibes eber, og ieg fon !)an tilbragte faa mangen lief)agelig ftunb f)erbeb obetfebere eber et ffriftfigt bebis for, fammen meb 2ubbig, bat bet ute frit for, at ber iffe ffaf blibe giort ~berfigere frab at !)an unbertiben fjebebe fig. S!:la bragte .)Jaa eber. S!:lenne milbe f)anbling f)at ~ 2ubbig !)am en bag nogle franffe liøger, 2ubt>ig at taffe for." ~ilfibft tr~ffebe fo!J= fom !)an f)abbe foant !)os .\)teften. @?fiønt teinen flere af mænbene i f)aanben og færlig bøgerne f)abbe et alborfigt inbf)olb og mere ba mølleren og 2orents. S!:let!Jaa gab !)an bat fftebne m lieiæreife enb unbetf)olbnig, tegn til tamburen. @?nart !)ørtes trommet= bragte be 2ebr~n ftor gfæbe. .\)an maatte nes f)birblen, folbaterne fbingebe meb luerne ofte ubtale fin forunbring obet, at bisfe og morf d)erebe affteb. bøger, fom f)ari f)ib±H me f)abbe agtet meget ~ønberne bar rørte ober foJ:Jteinens f)jer= f)øit, inbef)olbt faa b~be fanbf)ebet i et æbelt, telig taf, men ifær bar be glabe ober, at fmuft f.\ltog. "S!:lisfe liøger", fag be !)an, be f)abbe ffu!J!Jd at betale ben omtalte frigs= ba !)an f)abbe læft bem, "!)ar bidd foræb= ffat. )Bar bet iffe bet, jeg fagbe", be met• fenbe baabe .)Jaa mit f)jerte og min forftanb. febe baabe ben ene og ben anben, "at bi ~eg an feer bet fom en @ubs føreife, at !)an . ffulbe bære fni!be mob 2ubbig." smen reb inig ub af ftigstummelen og f)enf otte ~rall og be, fom f)atibe bæret af famme me= mig i bette ftille fammer og fob mig faa ning fom lJam, f)olbt fig f)elft !Jaa afftanb bisfe Iærerige ffrifter mellem f)æn:t>erne. ~eg og tiebe ftiile. !)ar af bem fært baabe at fjenbe mig felb "~a", fagbe en, "bet bat f)elbigt bi ll)t• og @ub be bre; ~a @ub t>eb nof at ft~re alt te be til bor brat>e !Jtefts raab. .\)an et faa m bort bebfte. from o}l bis manb, og bet er tiærbt at l~tte til, fjbab !)an figer. @?agbe !)an me !Jaa ~mibfertib rtJffebe franfte afbelinger fta= big frem, og mange officmr og fofbater foin forf)aanb, at ben ftaffars gut bi!be bringe gjennem fanbsb~en, mange af bem bleb belfignelfe ober !)ele Ianbsli~en~ Dg !)ans fbær± gfabe beb at b:æffe ben .\Jtægtige løit= f.)Jaabom er fanbelig gaaet i o!Jf~Ibelf e." nant 2ebr~n, fom man f)abbe anfeet for bøb. (~ot:tf ættes.)

Og 2ubbig fif megen ros for fin o!Jf øxfel.

S!)a 2ebt~n bat ble ben faabibt lita, at !)an li

[91t. 8

?Sørnelitab.

64

<lft altior.øorb til ben unge.

Jiatungerne i ben hrænbenbe hibe.

.__~

~n ~ølabe

?!:,.te

[9.Reb billebe, J tint

fommen i liranb, forbi

~~~ man gabbe fjørt gøet inb, meben~

bet bat aUf or ra at. @n mængbe fort gabbe famtet fig beb liranbftebet og ftob og lietragtebe ilben~ bolbf omme magt. ~lubfelig faar be til fin forunbring fe en fot fVtinge inb i ben lirænbenbe li~gning. @t øielilif efter fom ben ub igjen meb en n~belig liben fotunge i munben. @fterat ben gabbe lagt ungen gen vaa græ~liaffen, ff~nbte ben fig . ~tter inb i faben og fom fnart efter ub 1g1en meb enbnu en unge i munben. ~a ogfaa ben bat bragt i fiffer· geb, fvrang fotten · for trebje gang inb i laben, men fom ftraf~ efter ub igjen meb fbib vern og mjauenbe rent ~nfelig. ~en . beblileb en ftunb at folie frem og tif&11ge ubenfor li~gningen og fe efter, om bet iffe bat muligt at fltpve inb vaa en anben font; men ba ben tirfibft forftob, at bet tffe fonbe n~tte at tænfe mm vaa bet, ilebe ben gen til be to unger, ben gabbe rebbet, og fliffebe bem og ftrøg fin~ poter genab bem og føgte vaa rngtier muhg maabe at tiife fin g(æbe.

S)ujet~ liørn fatiebe iftanb et liløbt leie til ben fille fottefamHie og .pleiebe fjærltg ben trofafte fattemor, gbi~ flløbe vern bar .ftiib og forlirænbt unber forf øget paa at rebbe ungerne.

-iq;

-.

, ra. ben græffe olbtib fortrelle~ følgenbe ltlle træf om fvartanerne~ ærliøbiggeb for be gam fe: ~eb be ftore folfefefte, fom folb· te~ be ol~mviffe lege, vteiebe folf at famle~ fra be forffjellige fanter af lanbet. @ngang fom en gammel manb for at bære tilff uer tieb feften; men alle Vlabfe bat ovtagne.

S)an gif længe omfring for om mulig at ftnbe en lebig Vlab~, men forgjætie~. ~a gan imiblertib fom bib, gbot be unge mænb fra ®varta fab, reifte be fig aUejammen og gjorbe VlaM for ben gamle. ~ette bragte at~enerne til at lir~be ub i et alminbeligt liifaIMraali. ~a fagbe ben gamle: "~tg e· nerne tieb, gtiab ber er ret; fvartanerne gjør bet."

S)ine unge fpartanere bat gebninger ..

S)tJot!ebe~ er bet meb ungbommen lilanbt o~? ,Puffer ben oltib vaa at bile ærliøbiggeb fot be gamle. ~ Wlof eloben befalebe @ub ben unge i~raelit: "~u ffal ftaa op for ben 11raagaarebe, og gæbte ben gamle."

Og bette et tid ifte minbre gan~ vilje til ben n~e .pagt~ liørn.

0"1l. '1•Hl bø11ft1tug1utben i nr. 6, ,\;1olmc[ttanb .

pr yaf

.

• .

ij

K' Decorah, Iowa,

~ LJ

Lnthe1an Pnblishing House

ae

'

mr.

9.