Borne blad v 26 no 14 apr 8, 1900

Entered at the Âľost;~otlico at Decorah, Iowa, as second class matter.

9lt. 14.

8be ~~til 1900.

2 6be nn tg.

~

106

øt

neo I a b.

11ørn~blab fØrtban .f'g teftet t'-0_ CCllb3 fot aarct, octart i ramt ttr c ll abrcs1e raa onct 5 cfjrnq:(arer tor 40 cent\'.\, og 011er ~5 dfcmvtarcr for 35 cenrn.

St:t! 1h orge to ftcr bet, eo crn rn. . .

2Ut oeb fommcnbe rebaftioncn af Mabet fenbc\3 it! \neo D. \15. Q5 all g 5 tt ~~,.<Sto!:~ (fot), ~oma.

• \Penne og [J~1ttffmgcr tamt a(t, l)oab bet angnar efspebb !'1nen, fcn~cs b lt'Cfte ti( Luthcran Publishing House, Decorah, Iowa ttbf~mmet ~tl~t

føtfflt~. fe~m~ bet

~

mibe~~iitnrien ~

ftUffe 63.

æ b e m a n b e n.

~i forn met nu m ~efu lignelf et ellet parabler. ~araoel forn mer af et gtæft otb, fom be::: t~bet at fammenftille, f ammenligne. (fo pa::: raoel ellet lignelf e et en fotiælling, f)entet fm naturen ell~t menneftelibet, f}boti ~n f)øiere fanbf)eb et mbHæbt. :Den et me bet famme f~m fa:nmenligning. .s)bi5 jeg fig et: @ubs nge et hg et fæbeforn, bet bo ff et og Dlibet ftott, faa et bet en fammen ligning. men naat bet l)ebbet i fottællenbe form: .s)immetigets rige ligner et fenepsforn, fom et mennefte tog o. f. u., faa et bet en parabel. &)ellet me maa pata'61en fotbeffles meb favlen. @n faoel et ogf aa en fortællenbe bigt::: ning, fom inbe'f)olbet en f)øim fanb'f)eb; men ben ftemftillet noget, fom me fin bes faalebes i naturen, f. eff., at b~t talet. ~ para Olen er alt tro mob naturen. :Detf om bet i en parabel tales om b~t, faa omtales bi5fe faaban fom be et i naturen; f. eff. lignelf en om bet taDte faat. ~ bet gamle teftamente finbes to fablet, :Dom. 9, 7-15 og 2 stong. 14, 9. ~ bet n~e teftamente finbes ingen fablet. ~ bet gamle teftamente finbes parabler i 2 ~am. 12: (91atan og :Dabib); 2 ~am. 14 (ben bife fbinbe fra %efoa); @f. 5 (æ5raeli binojerg). ~ bet n~e teftamente finbet bi mange Hg::: ~e~f et ellet par.aulet. ~ef us fnugte bem flittig t fm unbetbtsmng. :De fJ1ælper bem, fom gjerne t.H bibe fanb'f)eben, til at tænfe f aameget ~it::: hgere efter, 'f)bab fanb'f)eben et, og til at 'f)utte ben. men fOt bem, fom me Dt~t fig om fanb::: f)eben, et paraolen en bom, ba ben giber bem lettere anlebning til at foragte fanbf)eben. :Dette fig et ~ef us i matt. 13, 11 og følgen be bets. ~ bot '6i0el'f)iftorie {)ar bi 12 af ~ef u Hg::: nelfet. :Den, bi 'f)at for os nu, er om ~æbe::: man ben.

[91t.14

~ henne lignelf e 'f)cmbles om f æben og be forftjellige flags jotbbunb. ~ef us fodlarer fefo lignelf en og fig et: fæben et @uM otb. æt fæbeforn {Jar lib og ftaf t i fig. %ag et bitfeligt f<:?beforn og et, ~ oi:n lignet, meny lab et af trce læg bem. begge t 1orben, og 'f)btlten fotftjel bil ~u. f aa fin be beb bem? ~. btebet til momerne ftget apoftelen ~aulus om @ub5 otb (ITTom. 1, 16): "~eg ftammer mig me beb SMfti ebange::: Hum, tf)i bet et en @uM fraft til faliggj-ørelf e." ~e ogf aa 1 fte ~etri oteb 1, 23'. · ~æbemanben et ben, fom faar fæben. '.Jef us faaebe @ub5 orb; efter {Jam apoftlene. 91u gjør ptefterne bet i titterne og lærerne i ftolerne.

Z}at og mot gjør bet i fine 'f)jem, naat be Iæf et @ub5 otb ellet tal.et betom tH fine børn og f)us::: fon. ~~ftenbe giøt bet famme, ttaat be læm og paammbet 'f)beranbte om @ub5 otb. · Dg paa ben maabe ftulbe bi alle bære meb at faa @ubs orb. men fre.ben maa .fin be jotbounb. ~Otb::: '6unben et ~Jetiet. :Det et mange ffags 'f)jetier, ?g ber fot fm bet @ub5 otb5 fæb mange flags 1orbounb. Z}relf mn fremftillet for os fite ffags. ~aa ben 'f)aarbe, nebtrampebe bei botf et me fæben. . mange laber 'f)~ertet trampe f)aatb af f~n::: btge banet, betbsltge tanter, onbe l~fter; og mange, fom 'f)øm paa Æub5 otb i lange tibet men ftaar or bet imob, faat ogf aa betbeb enb fJa.arbere l7ier~et, faa at feltie fæbemanben tramper neb fJJetiets jorbbunb. :Den, fom !bag f)øm @ub5 otb uben at agte ~aa bet, bil f)abe enbnu lettere for at foragte .bet imorgen eHet næfte fønbag. Z}ra faabanne 'f)jetiet taget biæ::: bel~n or bet bort, fora± be me ftal ito og olibe faltge" fillle flags fremme be, f~nbige, letfinbige, betb5hge tanter, fom fat er gjen nem 'f)obcbet unbet otbets f)ø~elf e eller ftrats efterpaa, et ben fugleffof, fom bJæbelen faar til at pluffe fæben bort fra be 'f)aatbe 'f)jertet. ~ain, ~arao, fati::: fæerne, ~uba5 - bi5f e fon alle tjene til '6e:: l~sning af benne fanbf)eb. ~æben paa flippegrunben. :Den fotflam ~ef us om f aabanne, f om annammet or bet meb glæbe, be tror m en tib og falbet fra i friftel::: fens tib. :Del et ret at annamme or bet meb glæbe · b~t ffulbe bi ,altib gjøre. men bet, fom manglef bt5f e, er ubf)olbenl)eb. &)bot ofte fin ber bi me oørn, fom paa fin fonfitmation5bag et l~Helige og glabe i @uM otb. :De lo ber faa gobt og

~

1900]

øt neo I a b.

mener bet oprigtig. 9J1en faa tommer be ub i berben. Dnbe fommerater lotter bem m bet on be, errer be fpotter bem, naar be bil bære fromme og It)bige @ubs oørn. @>aa ffer bet tun altfor ofte, at bi5fe fom oegt)nbte faa gobt, en bet flet. ~e falber fra i friftelf ens tib. @>æben olanbt torne. :Den falbt i oløb og bt)o jorb. WCen jorben bat uren. ~er bar on be røbber i jorbounben og bi5fe fif bo ff e, og faa fbalte be fæben. @>om anbre røbber i jorbounben næbner ~ef us: oeft)mringer, beUt)ffer og tigbom. 91aat bi5fe on be ting faen magi ober qjertet, ·fon @ubs orb me oære' fritgt. . @>æben i ben gobe forb er be, fom. 'f)ører . @ubs orb - altf aa me fom ben 'f)aarbe bet, og oebam bet i fit 'f)jerte, - me fom Hippe:: grunben - og bet oæm frugt, torne faar me fbæle bet. ~en jorbounb er altf aa gob, fom er mobf at af be 3 førfte. %il en faaban gob for'oounb fon alene @ub om be os. S)an bil ogf aa gjerne gjøre bet. ~erfor aroeibet 'f)an paa 'f)iertet .meb fit orb, fob og ebangelium. ~erfor fen ber 'f)an os fnatt forger, fnatt glæber. ~ertil figter .alle @u'os førelf er meb os.

2ab beite orb ret fjenbelig paa os belfignet bære; bot fob .og taf lab treffes .big, og 'f)ør, 'f)bab bi begjærer: ' ~ ~ef u nabn og ~ef u tro bi oeber, at bit orb maa oo {Jos os m betbens enbe.

jjætrtlrn tagcr otb€t bort fra btrcn ~juter.

(fo manb, fom fønbag morgen gif til fir fe,

oleb meget forffræffet beb tanten paa, at bjæ:: belen ogf aa fulgte meb ben famme bei. "9J1en t)bab gjør bu bog 'f)er ~" fagbe {Jan. "S)borf or ff ul'oe jeg bog me gaa betqen, qbot man oeber og p~æbifer imob mig, {Jbem toger mig bel i forfbat, naar me jeg felb gjør bet~" forefom . bet qam at bjcebelen gab .til f bar. "S)borle'oes oæm bu big ab bermeb~" fpurgte ben forfær:: bebe manb. "D, jeg 'f)at tuf enbe fneo, mht ben"' fbare be ben on be. "U:ørft oegt)nbet jeg fønbag morgen meb at gaa inb i be 'f)uf e, 'f)bor man ombet fig m fote. (fo Iiben trætte {Jet,

107

ber er en artfor ftib fnip eUer en fnap, ber fpringer i fibfte øieom, art beite er ting, fom bringer mig ftor glæbe og qjælp; tl)i beite er netop egnet m at fætte fon i onbt lune og frem:: fol'oe ben ftemning, fom er f{iff et til at fremme mine planer. ~er er bog en {Jel bel, fom ttaar til tiden unber ftilqeb og eftertanfe, men jeg beb nof, {Jborlebes jeg ffol oære mig ab fot at forftt)rre bms anbagt. ~e unge fbinbers .Drifte retter jeg mob betes beninbers f)atte og foaoer. @>angen og bønnen bil ba gaa ber es opmedf om:: f)eb for Di, og præbifenen forma ar me at f~ngfle betes l)jerter. ~e unge mænb ffol faa faa mangt at lægge mede til og et errer anbet ub:: trt)f i præbifenen bil ftøbe bem, faa be ben ber fig fra bet l)ele. ~en o!ege barne beroorte f)at en ubpræget angft for træf og beraf følgenbe fotfjølelf e. ~uft naar preften bil fige noget, ber pasf er for f)enbe, ff al jeg fætte t)enbe i {Jobebet, at ber er træf i nærf)eben, og faa bil {Jun me tænf.e. paa anbet, in'otH gubstjeneften er foroi. ~en unge mo ber tænfer paa fine fmaa oørn {Jjemme. S)enbe fon jeg let ft)lbe meb ffræf for, at ben minbfte muligens er fal'ot ub af bug gen, for bi f)un glemte at oebe pigen bære opmerff om berpaa. ~i5f e to f)anbel5mænb, fom tommer ber, fif jeg m at læf e abif er, lige før be gif l)jemmefra, og mens be mener at tiloebe @ub, bil bagens nt)f)eber fpøge i betes {Jobeber. Dg fe be to retffafne oorgere ber, ingen i ber ben gjør mig aroeibet faa let fom be. 2,We be feil og ft)nber, preften taler om, ffal jeg f)jælpe bem til at finbe f)os anbre. "D, f)bor (Jan og f)un funbe f)abe go'ot af at {Jøre en faaban præbifen", bil be fige, og bermeb forlaber be tiden i fulb felbtilfrebsftiUelf e. 9J1aa jeg enb i tiden gibe tafJt oberf or en eUer an ben af be ·trofafte~ ff al jeg nof fpænbe mine garn ub paa f)jembeien. ~et er mig en glæbe naar fon af(ægger oef øg f)ar bæret i firfen; tf)i faa tommer .ef terat be let til at tale om arre mulige berb5lige anlig:: gen bet og glemmer bet, fom ~ bil folbe bet big:: tige og alborlige."

'te

1

"i '

,

! ;. r

~ a m a n e n g a n g f purgte 9J1eland)ton, f)bilfet f pr og i ben f)ellige ff rift, f)an anf aa for bet forf ærbeligfte, ff al f)an uben oetænfning l)abe f baret: "~et er or bet om .bet fæbetorn, ber fal'oer paa beien, om f)bilfet bet jo f)eber: 1 '~jæbelen tommer og ±ager orbet oort fra bms . ; f)jerte, for at be me ff al tro og olibe falige."'

(2uf. 8-12) . .

9lu blir be bl

fe.

ttn:.Jei!eturJ fhu¡n.

110

Jaørnef>Iab..

[91t.14

ub m at bære omttent paa min alber. · ~(lbe 'f)an.S fine Hæber og 'f)an.S lille perf on tog ftg:: ~~H ub beb fiben af be gro be fjømænb, : og æn f) ø f t f b e I b p a a ITT an u n g a oo t g. fornemt meb f)obebet fulbt af ebent~r og bibun'oetlf~e (rrortf ætteif e.) lJænbelf er bar jeg ftraf5 paa bet rene met( at 'S)!Jab? tal, gut!' raaOte farfar utaalmobig. f)an bar en røbet prin5 eller noget i ben retn~~g.

'S)borlebe5 er bet gaaet meb ffuben?' mine brømme afbrøbe5 bog 'f)aftig beb\'·~n '~et bat en tremafter, f)r. baron', rettebe oefaHng af min farfar, f}bi5 aarbaagne ''.:~~e 2ar5. ganffe rigtig f)abbe opbaget mig, og fom . ~u '91aa, f}bab ben?' fenbte mig inb i be barme bærelfer igjen fra ~·~ ·n '~o, ben fibber faft berube paa ffjæret, og folbe træt i trappen, 'f)bor 'f)an bar ræb, j~g Hbe ffamfHet bat ben alt før, fonen-' ff ul be forfjøle mig. 'men oef retningen? fortene?' ffreg farfar og Z}arf ar5 orb brog ogf aa ben fremme be gu~s ftampebe i gulbet af utaalmobigf)eb. opmedfomf)e'o f)en paa mig, og bore øine mø " '~o, be er rebbe.be, '6aabe be og. ftiosfotten. tes; men jeg fon be jtfe f migre mig meb, at fJ n ~eg bar meb far i bor oaab.' brøb fig ftort om at fe paa mig, for alt før j~g '~er er altf aa intet menneffelib gaaet taDt ?' bar tommen mig m at abl~be farfar5 oef aling, faa jeg, at 'f)an ben'ote mig rt)ggen og opmed== aforøb farfar f)am.

'91e-i. men bet et not baarlig meb fop:: fomt betragtebe no gle ftateltge elg'f)orn, fom bar teinen.' flaaebe op paa bæggen i forftuen.

'S)borlebe5 bet?' ~en lille gut .barme nogen prin5, men fim== '~o, bet bar f aale'oe5', oeg~nbte 2ar5 og , peltf)en fopteinen5 føn og 'f)eb ~l)arle5. ~eg ftrøg fin baabe lug bort. S)an labebe fig aaoen:: faa lJam me mere ben aften; gjennembaab og bart m, og bet bar t~beligbi5 f)ans f)enfigt at ubrnattet fom l)an bar, 'f)abbe farfar førget for, febere en bibtløftig beffribelfe af, .[Jborle'oes art at l)an ftraf5 fit gaa tHf eng5. ~et bar alt, bar gaaet for fig; men farfars barffe anfigt lJbab jeg fit bibe om l)am, men bet bar not m bragte f)am f)urtig u'o af fatning, og f)ele ff H== at flJl'oe mit l)obeb meb ftore planer om, 'f)bor bringen ff rumpebe fammen i il et fort - 'at f)an morf omt jeg ff ul be faa bet fammen meb ben ne forn i ult)Ue og fit ben f)øire arm fnuft. Dg Iirre n~e Iegefamerat, fom bar forn men til mig nu er f)an f)er', ±Hføiebe f)ar~, ba bi i bet famme Iige fra 1Jabet. ~eg bar me libet ftolt ober, ·at lJørte porten q:abne5 og en f ummen af fmnmebe jeg 0aabe funbe 'f)Uf e og tane og fige en og an== ftemmer ube i forftuen. · ben f retning paa franft. ~eg foreftillebe mig, @)aa ftreng og barff farfar enb funbe bære, lJbor glab ~l)arles oilbe olibe, naar l)an fit l)ø're, faa {Jabbe f)an bog qjerte for an bres nøb. ~et {)bor fprogft)nbig jeg bar. ~eg IJabbe jo feet, . bifte f)an nu, t>a f)an øiebliffelig ilte neb fDt at lJborlebes bet gif, ba farfar talte m matrof erne. fe, f)bab ber funbe gjøres for b~n ulj)Helige meb biSf e tanter fobnebe jeg·. '@)tattars gut!' bar be førfte orb, jeg qørte, foptein, og ubbelte befalinger for at ftaffe pleie og Hnbring. æt gjeftebærelf e ff ulbe opbarme5, ba jeg baagnebe om morgenen og fanbt min ber ffulbe gaa oub efter 'ooftoren o. f. b. uarncpige forb~oet i en liblig famta le meb ftue== ~eg {Jabbe f møget mig . ub efter farfar, og t.Jigen, fom me'o en ftøbe'oug i l)aanben og meb enbnu ben bag i bag f~ne5 jeg, jeg fon fe bet forsfagte arme ftob og barme be fig foran obnen oillebe, jeg f)abbe for mig, ba jeg ftob ber og i batnebærelf et. f)ang ober rætberfet i trappen. ~eg f)ører be 'S)bab er bet? .S)bem er bet f~nb i?' raaOte tunge ftribt af fiøf oHene, fom bar ben faarebe jeg forftræHet og fatte mig op i fengen. foptein, ben ne f ummen af fremme be ftemmer '@)aa, faa, oHb me faa bange! ~et er bare og ben utjenbte Hang af bet franff e fprog. ~et ben lille proppen, fom forn l)ib igaaraftes, 'bi : forul~Uebe far tø i bar nemlig fra ~ranfrig og taler om.' : paa beten m ffiu51anb meb f ~bfrugter. ~eg .: 'ær 1Jan ft)g?' fer, 'f)borlebe5 be møtte anfigter Harnebe op, ba '[(a nei, meb 'f)am !)ar bet bel ingen fate; farfar talte til bem paa bere5 mobersmaaL men 'f)ans far er bet me rart meb. ~oftoren men f}bab ber fnart fremfor alt anbet lag be I}abbe et f bært ftræb meb 'f)am i nat, og nu ligger oeflag paa min opmedf om'f)eb, bar bet ·albele5 · t)an i feber og fnaner l)en i bæggene, fig er '6a== ubentebe f~n af en of eg, fortøiet gut, fom faa tonen og bo Horen, fom forftaar fig µaa 'f)ans

). Qr.

u. JJomens

barnt~i~otitt.

1900]

~

øt

ne b I a b.

fraafemaal. (fo fon bel bibe, at bet bil olibe fbær± for ben ftaffors gutten at greie fig, ifær ba alle matrof erne er ff~bf ebe inb til b~en. Sjan ftaar ogf aa berinbe beb binbuet i falen og fer ubpbet fiøen og f)olber 'f)ænberne oppe beb øinene fom ff~lapper. Sjan bil bel me, nogen ff al fe, f)an græber, tænfer jeg; men fiff ert er bet, at ber falbt ben ene ta are efter ben an ben, bet faa jeg ialfalb, ba jeg gif berinb og tøm be fiØb af .'

Sjbot jeg fit bet trablt' meb at tomme op ·og 01ibe paaHæbt ! SDa jeg forn inb i falen, bat frofoftborbet bæffet, og beb bet ene binbu ftob ~'f)ades albeles fom Bif e l)abbe beff tebet f)am.

"Bon jour!''* fagbe jeg, men f)an rørte fig iffe. ~eg gif nærmere, Iagbe min f)aanb paa f)ans arm og bat meget ftolt og l~ttelig ober at funne fige paa franff: '@ræb me, min ftatfats ben!'

SDet gab et fæt i 'f)am, fom om jeg l)abbe brænbt 'f)am, l)an benbie fig om, gi or be en for== færbelig grimace og ratt.e tungen ub. ~eg for forffræffet tHOage. ~lbrig i mit lib bar jeg oleben faa obetraff et, og bet faaes not ogf aa paa mig; for beb f ~net af mig braft ~f)arles i en ffralbenbe latter, ffjønt f)ans tin== ber enbnu bar fpor af taam. Sjan fagbe nogle orb, fom jeg me forftob, men fom jeg ane be betøb: 'SDumrian !' ellet noget lignenbe, og f)bo~: li bet fmigrenbe benne 'f)ilf en enb bat, fanbt jeg ben bog mere tiltalenbe enb grimacen. ~eg bil be faa gjerne fpørge f)am, f)bab 'f)an mente, men 'f)borf or' bat bet enefte, jeg funbe fige.

Sjan f~ntes bog at forftaa mig, for 'f)an fatte op en 0arff mine, oeb fine tætfibenbe, fterfe f}bibe tænber fammen og fagbe faa langf omt og t~be:: Iigt: '@utter græbet albrig. uorftaat bu?'

(SDet bat naturligbm bare franff, f)an talte.) ~o, nu forftob jeg, f}botf or 'f)an bar bleben forarget paa mig, og jeg l)uffebe, l)bab Bif e f)abbe fagt: 'Sjan bil me, nogen ff al fe, lJan græber.'

SDet bar bot førfte f amtale." uarmor ftanf ebe en ftunb o_g faa tantefulb inb i ilben.

"Sjborlebes gif bet fiben ~" fpurgte @;igne n~5gjmig.

"@;iben! - ~o, fiben Dreb ~l)atles mit bag:: lige felffab i flere uger", fortf atte farmor i fin rolige, fortællenbe tone. "uabeten bat faa f~g, at l)an me tun be

* "@.obbag!"

111

føres l)erfra, ,og faa maatte ~l)arles naturlig:: bm ogf aa blibe. ~H to fit for bet mefte lege paa egen f)aanb. SD et bat faa n~ttigt for mig at faa Øbelfe i bet franffe fprog, f~ntes farfar, og mine foræDm f~ntes bet famme. ~eg gjorbe ogf aa forfouf en be fremffribt, og bi prate be fnart fulbfommen ugenert meb lJinanben.

Sjabbe mit lib fammen meb farfar før bæret ensf ormigt, faa b!eb bet nu afbetf (en be nof; t'f)i ~f)atles bar lunefulb og uberegnelig. @;tunbom bar f)an fprublenbe glab og liblig, men imellem funbe (Jan tr~be fammen i en mørt fr og og fibb2 albeles taus. SDa bibfte jeg, bet bat be'oft at Iabe f)am IJære i freb; tf)i en tilnærmelf e Iøn== nebes i regelen meb en fint tnurren eller en grimace fom ben førfte morgen; engang for f)an en bog inb paa mig i bitfeligt raf eri og beb mig i ff ulberen. ~eg fatte i et f)binenbe ff r:g ng f)abbe nær Horet øinene ub paa f)am i mit felb:: forfbar. ~ftebenf or at blibe enbnu mere ra:: fenbe, Dreb 'f)an plubfelig fom et folffin og taabte: 'Q3rabo, brabo, lille buffe! 9'cu ffal bi o~gge Oattifobet.'* 'Sjbab er bet?' fpurgte jeg, fnappenbe efter beitet, og bar ftrarn gob igjen. 'ment, faa ff al bu faa fe!' og nu beg~nbte f)an at belte ftole og oorbe oberenbe, faa bet tnagebe efter.

'WC en ~f)arles !' raabte jeg forftræffet. '@Jaa, nu er 'f)un tam igjen, ben bumrian !' fagbe f)an utaalmobig. '@;aalebes gaar bet til paa gaberne i ~arm, naar foifet tjæmper for frif)eb, ligl)eb og broberffab. ~eg f)ar feet bet. ~eg bat i ~arm ifior fom mer. ~a, bu ffulbe f)abe feet, f)bor be fiæmpebe !' Sjans øine gni== ftrebe, og ffiønt jeg me forftob, f)bab 'f)an talte om (bet bat julirebolutionen i ~aris 1830), grebes jeg bog af f)ans begeiftring og beg~nbte meb fulbtommen foragt for be farlige følger at lJjælpe f)am i f)ans øbelæggelf esbert. '@;e faa, nu er barrifoben færbig og gaben fpmet, ffjønner bu? og naar f ol~aterne forn== mer, ff al bi forfbare os og fjæmpe paa lib og bøb. ~om lJib meb ffamlerne og puberne !' be== falte ~f)arles. ~eg abløb. '9neb bem ffol bi oombarbm folbaterne, fom bu fer tomme imob os bet. uorftaar bu?' Sjan pegte mob børen, og jeg bar faa inbe i legen, at jeg ftrarn bar færbig .tif at fe folbaterne iftebenfor en luffet bør og hnig raabte: '~a, ja!' (@;luttes.)

* (fo ffonf e af be!tebe bogne, tømmer, fJo!)abe o. I.

(~t.

112 ~erkelig

rebntng.

~et bar omborb .paa · bam.pbaaben , ~ "~ran.f · e~e~man,~~ fom øif ttebobet ben ftore fillijfifi.piffob t ~{merifa. ~fonbt .paøfageterne bar ogfaa en barne, ber ~at>be nteb et nogle maaneber gammelt barn, fom foa og fob i en barnebogn. .

IDlebenø man bar mibt ube .paa flobcn, l>Ieb barnet- urolig, ~borfor moberen tog bet ub af t>ognen for at faa beUil at ~olbe o.p at flrige. IDlen ba ~ænbte noget, fom ,giotbe bet bt)befte inbtrt)f .paa be omborb~ nærenbe. 91ep.pe ~at>be moberen tanet ben lille, før en t>olbf om ftormbt)ge fom faren be nebab floben og førte bfanbt anbet barne~ ilognen meb fig ub i t>anbet.

IDlon iffe ~er en ijøiere bar meb i fpillet? ~n

14

i:igerjægeren fom natudi9t>ij meb in buenbing er, men mijfionæren fuarebe~ ,,i)e ~ar feet, ~t>ab ber intereiferer ~em, og jeg, ~t>ab ber interejferer mig. ~e ~ar iffe feet nogen friftne, forbi ~e iffe t>ilbe fe bem, og jeg ~ar ·iffe ·feet nogen tiger, forbi jeg in:; en intereøfe ~ar ~aut af at føge bem. 2igefaalibt fom berfor jeg af egen erfaring fan bømme, om ber er tigere i 3nbien, ligefaalibt fan i)e bømme, om ber er friftne ber."

Og ~efe 1 fetffabet , gat> mijffo.næren ttt. 11

0"1. i>inmantgaaben.

""tt g.aAber i u~. 12.

Io I

IATLTsl jcq-iifL!E-\AlNfsl jv \AID\s jøj

1amtal.e ø-mhor.b.

. e g tror albelei me, at ber finbej "~ Mftne i 3nbien. 91u ~ar jeg bæret ber i tt)t>e aar og enbnu iffe truffet -.paa en enefte en," fagbe en bag en eng.lænber omborb .paa et bampflib, fom bat ..paa t>eien ~iem til fæbrefonbet. <fn mi~fionær fab i nær~eben. ~an iagbe førft iffe noget; men ba ben næt>nte manb fort efter fom til at tetle om fine jagtture, og ~bot mange tigre ~an ~at>be bræbt, afbrøb mijfionæren ~am og fagbe: I) "Jeg tror flet iffe, at ber finbej tigre i 3nbien. 91u ~ar jeg bæret ber i tt)t>e ,aariog iffe truffet .paa en enefte en.''

io !L \D\EjNjB\UjR\Gi IHJA\M\B!U\R\GI IH\0 \UTE\N\ I

\Æ\R j @j

\Gi '8ogftaugetabeme. I.

~angefunb.

Il. Wnbalufitn.

----

111illtbgaabt.

F ,T

L Il I lv lv T #

2

SBL® Deoorab. Iowa. Lnthøraa Publhthlng House