Borne blad v 26 no 21 may 27, 1900

Entered at the -post-office at Decorah. Iowa, as second class matter .

fil r. 21.

.I II

2 7 he mai 19 0 0.

2 6 be aatg.

Sennef uf.

Uaar ftormen gaar og bølgen flaar og os omf afte agter, vær bu omborb) og tal et orb, o ]efu, at bet fagtner.

Bnnbit. 595, 5.

•

Q;ftcr ftormrn.

162

øt n e {J r a b.

~

13ørne6Ia() ubfommet ~uet fØnbag og foftct 50 cents fot auret, lietart t fotfftt~. ~ :paffer tir en abre!3fe :poa ouct 5 cffcm:pfam (c~erc!3 bet for 40 ccnts, og ouer 25 eff em:pforet fot 35 cent!3. ~t( ))(orge foftct bet 60 cent!3. ?!nt uebfommcnbe rebaftionen af lifabet fenbe!3 ti! lneu.

D. ~. ~ang !J lt e !3, <Storl) ~itt), 3owa. ~enge og licftiUinget famt art, ~oab bet angaat d!3:pebi< ionm, fcnbc!3 bircfte tH

Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa

~emedninger

ft~ffe

Hl bibelbiftotien,

70.

11

S)bab gabnet bet et menneffe, om qan binbet ben ganff e betben, men taget ffabe .paa fin fiæl? (matt. 16, 26).

11

SD e n

t i

g e m a n b o g E a 3 a t u s.

~ fot±ællingen om ben rige manb og Ba:: 3atus bif et ~ef us os, ()botlebes bet tilfibft gaat be menneffet, bet ligef om ben rige manb blot lebet fot at n~be li bet og ()abe bet gobt· ()et i bet ben, men et ftemmebe fot li bet i @ub. Dg i Ea3atus bifet ~ef us os en manb, fom ()et i betben (Jabbe bet meget onbt, men fom eftet bø ben fil bet gobt, for bi ()an bat en gub:: fr~gtig manb. ~ef us ff i tom førft for os, ()botlebes bH3f e to mænb (Jabbe bet ()et paa jorben. SDen tige manb (Jabbe bet, ()bab menneffene i alminbe:: lig()eb falber gobt. S)an (Jabbe fulbt op af gobs og penge, og ()an '6tugte fine penge til at til:: ftebsftille fine l~fter, fin fotfængelig()eb, l~ft til ptagt og gobe og magelige bage. S)an Hæbte fig i putpur og fofteligt linflæbe og lebebe ()bet bag ()etlig og i glæbe. 9'.Ren ubenfot ()ans bøt laa bet en fattig, f~g, ()jælpeløs ftaffat. S)an bat faa fattig, at ()an bar glab beb at mættes af be f mulet, fom bert rige manbs tjenete flængte til ()am, og faa qjælpeløs, at ()an me engang funbe ()inbre be urene ()unbe fta at frænfe ()am og forbrette ()ans libelfet.

S)bilfen u()t)te fotff jel i btsf e to menneffets ~bte libsbilfoat. SDen ene obetmaabe tig, ben anben obetmaabe fattig; ben ene flæbt fom en fonge, ben anben funbe neppe ffjule fit legeme meb fine usle pjaltet; ben ene omgiben af fine bennet i l~ftigt lag, ben anben benneløs og fot:: labt og fotagtet ubenf ot ben tiges bøt!

S)et (Jabbe bæret en ubmedet anlebning fot ben tige manb til at anbenbe noget af fit obet:: fløbige gobs til at linbte ben fattige Ea3atus's nøb. man ff ulbe ()abe troet at f~net af ()ans elenbig()eb og mobf retningen mellem ben enes 11

11

[91t. 21

obetflob og ben anbens mangel maatte l)abe opbaft ben tige manbs meblibenl)eb. men nei, faa gjettig, f aa egenfjætlig og faa uf>atm:: l)jettig og faa ltgeg~lbig obetfot @ubs otbs befaling bat l)an, at l)an fob ftaffaten '6libe i fin elenbige tilftanb lige til fin bøb. Dgf aa l)etbeb bifte l)an fig fom et ugubeligt mennefle.

Ea3atus betimob bat tHttoM fot fin elenbige tilftanb et gubft~gtigt menneff e. S)ans nabn oet~bet: "S)emn et !Uln 'f)jælp." ~efus '()at fiUetlig gibet l)am bette nabn i fottællingen fot betbeb at fige os, at l)an mibt i fin fattigbom og elenbigl)eb fatte fin Hb og fot±tøftning til @ubs 'f)jælp. S)an '6at fit onbe meb taalmo:: bigl)eb, uben fnut og flage og fatte fin Hb til @ub, at l)an nof i fin tib bilbe 'f)jælpe l)am. ~aa fotffjellig bat btsf e menneff et. Dg til . benne fotffjel fbatet ba ogf aa ben fo,tanbting, fom inbttaabte meb bem eftet bø ben. SDe bøbe begge. SD en fattige Ea3atus Dreb "f>aaten af englene i m:btal)ams ffjøb m ~atabif et, i fali gt famfunb meb ~staels ftamf aber. 91u bifte bet fig, at '()ans 'f)aab m @ub .me Dreb ff uffet. 91u fil l)an rigelig igjen for bet on be, '()an 'f)abbe Hbt '()er .paa jotben. S)bilfen 'f)etlig fotanbting ! men 'f)bilfen gtueHg fotanbring inbttaabte bet me i ben rige manbs bilfaat efter bøben !

"S)an D!eb '6egtaben", figet ~efus, for betmeb at betegne, at al l)ans 'f)erligl)eb gif i graben meb '()am. Dg '()ans fjæl forn til .pinens fteb . i 'f)elbebe. "Dg ba '()an opløftebe fine øine i 'f)elbebe, '()bot l)an bat i .pine, faa '()an m:orn'f)am langt '6otte og Ea3atus i '()ans ffjøb." 91u '6e:: Mnbte bet nof at gaa op for '()am, 9,bot baatlig '()an 'f)abbe ftelt fig '()et paa jotben, og '()bot meget bebte Ea3atus bat faten enb l)an.

SDa be lebebe fammen paa jotben, ba bat bet () a n, fom bar ben rige l~ffelige manb og Ea3atus ben fattige og elenbige. men nu 'f)abbe fotl)olbet albeles fornn·bret fig. 91u bar bet Ea3atus, fom bat ben rige og l~ffelige og '()an, fom bat ben fattige og elenbige. ~aa jotben l)abbe Ea3atus bætet tiggeren, men nu et bet l)am, fom er oleben tigget: S)an taa'6et i fin fmette obet til m:bta'f)am, at '()an bil fenbe Ea3atus, at 'f)ån fan om bate b~ppe fin finger i banb og læffe l)ans tunge; tl)i l)an pines fbarlig i l)elbebes luet. men nu et bet fotf ent at oebe om 'f)jælp. m:bta'f)am fbatet l)am, at '()an me fan opf~lbe '()ans bøn og bet af to gtunbe, faa '6inbenbe, at ben rige manb intet fon fbate bettil. U:or bet førfte min bet '()an 11

,

1900]

~

ø t ne 0 ra b.

ben tige manb om, at ber et intet uretf ærbigt i 'f)ans og Qa3arus's ttfæone. ~aa forben 'f)abbe 'f)an, ben rige manb, alt fit gobe, fom 'f)an m" fulbe f)abbe n~bt. S)cm 'f)abbe opnaaet alt, 'f)an 'f)aobe le bet for. S)an 'f)ar berf or intet at oe" Hage fig ober. Dg Qa3arus paa fin fibe 'f)ar 'f)abt fit onbe i fin libstib og nu opnaaet bet, f)an Ieoebe for, nemlig be aanbelige og evige gober. SDerfor er ber intet uretfærbigt eller urimelig± i betes nubærenbe ulige bilfoar.

SDertU tommer, figer ~ora'f)am, at ber mellem pinens og faligf)ebens fteb· og tilftanb er et f bæl" gen be b~o, fom gjør enf)ber foranbting nu umulig. "@>om træet falber, faa ligger bet."

SDet er 'f)ernebe paa jorben bor 'f)infibige tilftanb oeftemmes. @fter bø ben er ingen foranbring mulig. S)er 'f)ar bi ~ef u orb for, at ber me er ombenbelf e efter bø ben eller nogen foranbring mulig i be forbømtes tilftanb, ligef om ber 'f)eller me er nogen fare for, at be falige mere fon fal be fra @ub og gaa glip af falig'f)eben. ~g faa ober oebif enbe er ben ne tale, at ben nge manb intet fon inbbenbe berimob. men 'f)bot albeles uf oranbret 'f)an er i fit 'f)jerte, 'f)bor lige · uombenbt f)an er, tiltro'bS for ftraffen og pinen, oif er fig i ben ttfulte an flage 'f)an retter mob @ub for fin fortaoelf e beb at oebe ~ora'f)am fenbe Qa3arus tHOage til 'f)ans btøbre, at 'f)an forr bibne for bem, at me ogf aa be tral tomme til beite pinens fteb. ~'f)i benne oøn er fiHerlig me ubf lag af meblibenbe omf org for 'f)ans orøbre, men en ttiult anflage mob @ub for, at 'f)an felb 'f)ar faaet bet onbt. SD et er, fom om 'f)an bilbe fige, at 'f)abbe @ub gjort. noget faa" bant mob 'f)am, ba 'f)an bar paa 1orben, faa bilbe 'f)an 'f)abe ombenbt fig og fluppet at tomme m pinens fteb. men u'f)olbfor'f)eben af 'f)ans anUage Motter ~ota'f)am beb at fige, at 'f)ans orøbre f)at @ubs orb i bet gamle teftamente, "loven og .profeterne", 'f)oor @ub taler t~belig not om ftraffen for et ugubeligt lib. Dg ba ben rige manb mobfiger bette og paafta~t, at bet bilbe bitte meget oebre, om en forn ttlfoge fra be bø be og fortalte om, 'f)bab ber er fog graben, ba afbif er ~ora'f)am 'f)am atter me~ at fige, at tror be me @ubs .orb, 'f)bab bet ftger berom, ba bilbe be 'f)eller tHe tro, om nog.en fra be bøbe forn m bem. %'f)i bet at ombenbe fig fra fin ugubelig'f)eb og føge @ub, bet er en biljens fag, en ftibillig'f)ebelts fag,, fom @ub bitter beb fit orb f)os alle bem, ber tHe 'f)aarb" nattet mobfta.ar. SDerfor bil be ingen 'f)abe let"

163

tete for at ombenbe fig, om @ub gjorbe bet miratel, at fenbe bø be til os og fortælle os om tilftanben oag graben. @ubs orb og bor fam" bittig'f)eb bibner flart not om ftraf for ugubelig" 'f)eben, om 'f)immel og om f)elbebe.

æt fl u f f et 9 a a o. (trotffætteife.)

Dg faa fif 'f)un en f)el appelfin og et f)eU glas bin! ~a ja, binen orøb 'f)un fig fotteften me ftort om, ben bilbe f)un me bdtte og ttf øb ben oort; men bet bar faa n~ttigt, fagbe fru ~atcf)en og f)olbt glasf et op for 'f)enbes munb, mens 'f)un meb ben anben f)aanb ftabig f)olbt faft paa ben lille piges f)obeb, faa at @lf e umulig funbe benbe fig oort. .)jun maatte brtff e qber enefte braaoe, ttiønt bet bar faa ftetft, at bet orænbte f)enbe i f)alf en, og f)un fif taarer i øinene. "@>aa, facr fnil pige, .f)bile libt", fagbe 'f)t. %onio og Jat @lf e f}en til fengen og lagbe 'f)enbe neb ber. ~a, f)un funbe nof oef)øbe at 'f)bile ! S)ele bærelf et oeMnbte at banfe runbt for f)enbes øine, og 'f)enbe.5 f)ooeb fjenbtes faa tungt fom en ftot ol~flump. @>natt fOb qun faft.

SD et batebe længe, førenb f)un baagnebe, og ba bar bet alt nat. men qbot bat 'f)un ~ SDet funbe 'f)un me forftaa. @>engen, f)un laa i, r~ftebe faa oe" f~nberlig, og i taget orænbte et l~s i en l~gte. "mama!" f)bitfebe f)un ængftelig og famlebe meb fin lille f)aanb fot at rætte ben op til mo" beten, fom f)un plei.ebe at gjøre, naat f)un baag" ne be om nætterne i fin lille feng tæt beb for" ælbtene. men bet bat i en jernfonebogn, f)un laa, og bet bar fru ~atcf)ens møtfe anfigt, fom oøiebe fig neb ober f)enbe. "~a, ja, f)er er jeg!" ætf e ubftøbte et oilbt tf tig af angft. "@>tille, ftille, min engel", fagbe fonen meb 'f)~Het benligf)eb, men ftraf5 efter f)oitfebe f)un i øret paa ærf e: "%i! ellet jeg oiber big ! og 'f)enbes fotte øine gnifttebe faa ft~gt, at @If e for" færbet føgte at ftanf e fin 'f)ulfen, ttiønt ben bilbe ot~be frem meb en faaban bolbf om'f)eb, at f)un bat nær beb at foæles. li

166

~

ø t neo lab.

æt pat pasf agetet,i 'fom bat baagnet beb @lf es fftig, orummebe ~ forarget noget om ben uff H at træHe uartige unger meb fig paa jern"' fonen. ~ bet famme løb pifJen, lange 'f)usræHer og gasl~gter gleb for bi fupebinbuerne, og toget brufte inb paa en ftor ftation. "@le faa, nu er bi fremme!" fagbe 'f)t. '.'ronio, løfte be @lf e op og tog 'f)enbe paa armen.

"S)f emme", fpurgte 'f)un. "~a, ja, ftrarn! mære meget fnU!" @lf e tøm be fine taarer; 'f)un førte fig tr~g"' gere 'f)os 'f)r. '.'ronio enb 'f)os 'f)ans tone, flog tillibsfulbt fine arme om 'f)ans 'f)alS og faa fig om meb ftore, forbauf ebe øine. @fter et fort opl)olb beb ftationen aif be gjennem nogle gaber, 'f)bor 'f)un i be pragtfulbt opl~fte butifoinbuet f~ntes, 'f)un f aa et glimt af al ber bens 'f)erHg'f)eb. S)un 'f)abbe albtig før bæret i en ftot b~, og nu bar l)un mibt i 'f)obeb"' ftaben. ;Det, 'f)un f aa, fon be for en ftunb gi be en Hben pige not at tænfe paa, og 'f)un glemte 'Oaabe længf el og fr~gt. men i benne ftraalenbe pragt fif @lf e me fob at Olibe; efter en ftunbs fotløb bteiebe be inb i en ftillere gabe og gif inb gjennem en mørt port. @løbn og træt'f)eb oberbælbebe atter 'Oarnet, ba 'f)un iffe længet qolbtes baagen af ben fOt=" 'Oaufelf e og beunbring, fom be ftraalenbe butif"' binbuer qabbe fremfolbt, og alt oleb nu et bitbar, fom l)un me fon be finbe ub af. J;)un mertebe, at be ftanf ebe, 'f)ørte fremmebe ftemmer, berpaa gif be ober en mørt gaarb og opobet no gle trappet, og enbeHg fom be inb i et bærelfe, 'f)bor @lf e oleb afflrebt og lagt i en feng. ~æfte morgen Oleb 'f)un bæftet af en uOHb ruffen i armen. ;Det bar fru s:tatd)en, fom ftob beb 'f)enbes feng og tufte be i f)enbe. "@Jaa! op, Dlof a!" "@lfe 'f)eber jeg", bobebe ben lille at inb"' ben be. "~ei, nu er bu bort forn; bot lille pige 'f)eb Dlof a." rytu seatd)en brog øienbt~nene fammen og faa faa barff ub, at @lf e ffjalb og ff~nbte fig ub af fengen. S)un faa fig om efter fin fjole, men ben bar borte; iftebenfor ben laa bet et Iibet fmubfigt mørterøbt ffjørt og en fHbt fort f(øielSjaffe. @!fe traf fig ubillig tiIDage. "@;fol jeg 'f)abe bet bet paa?" fpurgte 'f)un. ";Det ber?" 'f)ætmebe fru seatd)en forarget. "@lfulbe min Dlof as Uæber me bære gobe not? ~eg ffal lære big", og nu gab 'f)un meb ben ene

[~t.

21

l)a.anb @!fe et flag unbet øret, mens 'f)un meb ben anben tog et tag i l)enbes l)aar og luggebe 'f)enbe, faa ben ftaffors lille @lf e broges frem og tiIDage. · "s:tatd)en, s:tatd)en!" taaote manben bebrei"' benbe. S)an ftob bet nu i al fin følbglitrenbe glans, færbig til at gaa til fit bag~aroeibe. "@Jaa, faa! me græbe!" fagbe 'f)an benHg og Uappebe @lf e paa finben og tog f)enbe paa armen. "Qlære min lille Dlof a." "~ei, nei, jeg· bil bære papas og mamas @lfe", f)ulfebe f)un. · "~a bel, naar bing erne boffer ub. ~u er bu Dlof a, bare Dlof a, ellers faar bu ingen binger.

S)ører bu bet~" "U:aar feg fnatt binger, naar jeg 'f)eber Dlofa?" "~a bift, bafte binger, Olinfe i folen. Dlof a ff~be f)øit, qøit op. .f.)ilfe paa papa og mama."

S)an gif et pat gange frem og tUOage paa gulbet meb 'f)enbe. ;Da f)un bat b!eben toHg, lebetebe qan 'f)enbe til fru seatd)en, fom foumnbe traf bet røbe ffjørt og ben fotte jaHe paa 'f)enbe. "'.'raf, fru seatd)en", fagbe @!fe og neie be.

S)un bilbe bære fnil og artig, faa fru seatd)en me ff u!be bHbe fint paa f)enbe; men f)bot bel 'f)un enb mente bet, faa bleb f)enbes orb ilbe optagne alligebeL ";Du ffal me fige fru s:tatd)en, jeg et bin mama", fagbe fru s:tatd)en og tog @lf e qaarbt i armen. @lf e foeo læberne fammen og taug; bet bat f)enbe umuHgt at fige mama. men enbnu en gang fom 'f)t. '.'ronio qenbe m qfælp. "~ei, nei!" fagbe qan. "Dlof a ff al me fige mama, blot mutter; faa, fig nu: tat, mutter." ~a, bet 'f)abbe @lf e me nog~t imob. .f.)un bibfte jo f!et me, qbab mutter Oetøb.

S)un fif nu en ff aal melf og et btØb til ftO=" toft. ;Derpaa fodob be 'f)enbe, ibet be fagbe, at 'f)un ffulbe bære fnil og ftille. ~Ubeles uben atbeibe ffulbe 'f)un me bære i fin enf om'f)eb; f)un ffulbe Øbe fig i at gaa paa taafpibf erne, ftaa paa et ben, ftræffe ub armene og gjøre nogle anbre Øbelfer, fom bat albeles nøbbenbige, for at 'f)un fonbe læte at ff~be naar bingerne fom. ;Det bleb en lang bag, og mange lange bage fulgte efter, i 'f)bilte 'f)un fab inbelaafet i bet lille u'f)~ggeHge bærelf e meb be ftorblomftrebe, febtebe tapeter, bet tilrøgebe tag, be ffibne .bob"' beltbinbuet og ben foælenbe t~ffe, inbe"' ftængte tuft. (@lluttes.)

~

1900]

167

ø t neo lab.

Jarntfalmt. mube ~ef us, bu, fom fagbe, at til big ffol fJarnet gaa, bu, fom qænbet paa bem lag be, enbnu fignet bu be fmaa. ~elb bu Oleb til qmens tempel fJaaren i bin mobets fabn.

S2ab mig qufle bit eff emp el, naat jeg tænfer paa bit nabn. ;Du til baaoen lob mig folbe, ba jeg bat en Iiben foop. ~fol jeg bi5ne? fl al jeg fal be?

S)jælp mig bu at boff e op !

S)jælp bu mig at tiblig lære og at elfle S)emns otb, faa engang olanbt bine fjære jeg fon foæle beb bit fJorb. ~aar

jes faa fl al ub i bet ben, albtig jeg alene et; bilbgræs bo ff et tibt paa fætben; men bu fet, qbab jeg ei fet.

S2ab mig gaa min gang til gammen al min tib fot fat og mot, lab os DI i i qimlen fammen, bi, fom bat bet qet paa jorb.

1

ba qan f!øi qenobet itætoppene, og ba qan f ab mellem olomfterne i græsf et ellet braf af elben i flo gen. %Ufibft tebnet eggeflallet, og be fmaa fugleungerne ftinet qobebet ub. men bet er en fugl, fom me faar fob at qabe eggene i fteb. ;Det et qønen. ~aat qønen qat lagt re bet fulbt af eg, faa fommet fi;JUe:: jenten ub i qønf equf et og tager eggene fra·qønen, og mabmot lægger bem i en futb og fen bet bem til oqen og fælget bem. men qønen fig er: "@af::af, gaf::af ! jeg fla I not faa fqllinger Itge:: bel." Dg faa lægger qønen n~e eg. men faa qat oørnene tigget faa længe, at be qat faat løfte om panbefoget til mibbag, og f aa gaat foUejenten qen og tag·er eggene fra qønen igjen.

Dg qønen fig et: @af::af ! jeg fl al not faa fql:: Iinget Iigebel. Dg naar faa oørnene fommet og bil qabe oløbfogte eg, faa fig er mabmor nei. "~u fl al qønen qabe fine eg i freb, for nu bil bi qabe fqllinget"' og ba Happ et oørnene i qænberne; for be Iebenbe fqllinger, fom fµtinger omfring paa tunet og fommer, naat en folbet paa bem, og ftimet omfring qønemot fom en anben oarnef!of, - bet er moro. ~Iigt fon panbefoget og Dløbfogte eg me gjøre.

• lttfætbig~tb

~uglemot.

Sjbotfot oqgget fuglene tebet? (fa bet fot at fobe bet om natten? ~ei, fuglen trænger me re be for at fobe ber om natten; ben nøiet fig meb en gren og ftinet qobebet unbet bingerne og fobet ba Iigef aa gobt forn bu i fengen bin. ~ei, bet et for eggenes og for ungernes flqlb, at fuglene tager rebe. ~ggene er fljøre; berfot maa be ligge i bet mqge rebet, og fugleungerne bUbe not fJaabe ftqf e og bære bange, qbi5 be me ooebe qos fin mobet. S)øit oppe i træetne, qbot be leie gutterne me fon fomme; og tnbe i torneouflene, qbot gutterne tibet fig tilolobs, bet fletter fuglernot et rebe af ftraa og qefte:: qaat og grøn mof e og Iægget et Iibet teppe af fjær paa ounben. ~aa Iægget qun fine eg i te bet og fibbet og barmer :Oem, forat bet fon fomme fmaa unger ub af bem. Z'Juglemot er fnilb; qun fibbet bet mellem be grønne 'olabe bag og nat og f!qbet albtig ub, for f aa olit eggene folbe. men fuglefat f!qbet ub og forn:: mer qjem meb mab og fætter fig paa grenene beb fiben af te bet og fotiællet om alt, qan faa,

og naube.

%0 gutter i ~fotlanb boffte op fom uabflil:: lelige fomeratet. ;Da be bat fætbige fra flolen, fliltes be imiblettib ab og btog qbet fin bei i Iibet. , ~ mange aat f aa be me qinanben; men langt om længe møbtes be unbet meget fæl:: fomme omftænbigqeber. ;Den ene af bem bat oleben en grob fororqber og førtes nu for bom:: meten. ;Den anben, qans gamle fomerat, bat oleben bommet og maatte fom faaban afqøre ben anfomne fange. Z'Jototqbeten gjenfjenbte i bommeren fin gamle ben og qaaoebe, at qan flulbe flippe meb m ganfle milb ftraf. ;Dommeren fanbt qam imiblertib flqlbig og ibømte qam fitaf efter loben. ;Dommen Iøb paa en ftor pengeoob ellet langbatigt fængf el. Z'Jot:: orqbmn faa nu oaåbe flu ff et og nebitqft ub. men ben gamle ben, fom gjættebe qans tanf~t, fagbe: "@eorg, jeg qat fom en retfærbig bom:: met børnt big til benne qaarbe ftraf, qboraf bu fon fe, qbot qøilig jeg qaber bin ftore fqnb; men fot at bif e big, qbotban jeg el fler big, min gamle fJarnbomsben, faa bil jeg felb oetale oe:: Iøoet, og bu et qermeb fri."

~ørneblab.

168

[mr. 21

:::""l OplHning paa

bi11~dgaad~nli

nr. 1s.

n

~et

er rent Hbe at fe,

~tlor

(in fomanb;ilanb buffer ttttbertlbcn unbcr fot brif og tttting.[I

fæle ofte

~ folf er til at fvtJtte. IDlan er &e"

gt)nbt mere og mere at fnaffe om benne uffif og atbeibe for at faa enbe µaa ben l>aabe i bl)gb og Ilt) og bet er µaatibe; bet er f t l} gt at fpt)tte faa{ebe~; men bet er ogfaa farlig t; gjennem fµt)ttet ~ar faa mangen gang fmitf omme ft)gbomme ubbrebt fig. 5Sar bet bate ube paa maden og lleien, at foU fpl}ttebe, fna funbe bet enbba gaa an; men bet er nof be~uærte me Olot ba. filei, be fpl)tter in be i ftuen l>aabe ~o~ fig felt> og anbre, i froger og bag ovnen og gjerne mibt paa gulvet ogfaa. Og bet ~ænber en bog gang .paa gang, at foU fib" ber og fpl)tter paa gufbet i fefbe fitfen og .paa opbt)ggdf e~møber. ~lbte foU fan paa en maabe tlære • unbfrt)lbte; be ~ørte me i fin ungbom ui"' bere tale om, at bet Mr noget llibere fil}gt eller fadigt at fl>l}tte; og fanffe be inbtH benne bag ~eller me ~at llibft bet eller tænft rigtig oller bet. IDffn fefb om be ueb bet, faa er bet iffe faa {et at uænne fig af meb en faaban gammel u~if, naar man er fommet op i aarene. 3a. be &urbe gjøre bet; men bet er fom fag i iffe faa fet gjort.

IDlen 3 unge, 3 maa og ffal brenne eber af meb benne uffif.

3 maa iffe fpt)tte ubonet gu{tlene ~jemme; 3 maa me fpl}tte paa gufbene i ffoleftuen og 3 maa iffe f.pl)Ue µaa f irfegufbct.

3a, glem bet nu iffe !

Oi>t. B.-øaf o•ø~e~ i

ur.

19.

~illebgube: in 1orgeltg efterretning~ om jernbancu~elb ftob nt løf e ·i libfte blabe. ~ogftat1gaabct:

I. Sernfnlem.

IL Sorllan.

~ogftallgaøbe.

to 11 t er en tollfugl. 10 13

16 18 19 14 1

er et notlf balføre. 19 10 rn r> 4 t'i er et ,\Jattebnr. 7 LO 12 en ttæf ort. 18 7 8 t8 3 en cb i %l)fflanb t 11 4 19 lb 16 et bier~ omtalt t bioel~tft orten. 17 4 9 6 en elv t S,µnnien.; t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 l2 13 14 15 16 17 1~ 19 en mobig fuinbe t ~iftorien.

7 18 12

I

~aRnt1 ~ric~.

'1

I

6ftulte notme.

1

~

'.itofio lever mange menneffcr, (et guttenatm.) '.l'jcrg og !Hl~, (1 b\Jt ) 3. .Van et en ffinf gut, ( ~ btir) 4. .f,)amnr !igAct t>cb Wljøfen, (2 nt)ttigc ting!i l}uf et.)

2:

m.

~.mena

ljuab et bd? '?Oleb l en ltbcn fugl. illlrb n en ftor fugl.

11lilltbgaabr.

XX~

rø

N E

1

os.

--Decorah, fowa.

,.,~

~df: iattin.

Lntheran

St a t ~ a ri n a

Puhlishi11~

House.

e el m cr,

:; taua n Aer