Borne blad v 26 no 26 jun 30, 1900

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second . class matter.

lllr. 26. ~l

30tc jutti 1900.

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 111111111 1111 i i 11111 li i l l.JL

-<

-< -< -< -< -< -~ -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -<

~

>>>-

~

~~~~~www'~~~

v~

~-~~~~

~( ,·

( ( (

>-

>>>>-

<

>>>-

>>>>>>>-

/

~<

>>>>>>>~ >-

-< -< -< -< -< -< -< -< -< -<

~

_,

>>>-

-<

>-

-< -<

=~

-< -< -< -<

~

-< -< -< ~

-<

-< ~

-<

-<

>>~ >>>>>-

<

§I

-< -< -< -< -<

2 6 be a arg.

>-

I 1

!

~ræfibcnt

>~>>-

!hiigrr.

~=

>>>>•

,~~~~~~~~~~~~

>>>~=

>·>-

>>>-

7f TT TTTTTT TTTTTTITTTTTTTTT TTTTT TTT TTTTT TT TTTTTTTTT""

,_ f8 øt n e b l a b.

202

. fin magi og fjætligf)eb.

13ørneblab ~tlet f Ønbag og foftet 50 cents fot aaret lietart i :3 :paffet ti( en abtes]e :paa onet 5 effem:pfotet fot 40 cents, og onet 25 effem:pfotet fot 35 cents. foftet bet 60 cents.

5lHt nebfommenbe tcbattionen af lifobet fenbes til \Ren. O. )lS. gs ang 5 ne 5, 0tott} (i$;itt), :;5oma. )lSenge og lieftiUinget )amt an, ~nab bet angaat efs:pebi~ ionen, fenbes bircfte tH

ub?ommet

fø~ffu~.

fe~ms bet ~t( morge

Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa

~emedninger ~

e f u s g fø

til

bibel~iftorien,

ftUffe 75.

t b a n b ti l b i n i '6 q l::: l u p e t i ~ a n a.

"~H faa l)ans l)etligl)eb, en l)etligl)eb, fom ben enoaatnes af ~abmn, fulb af . naabe og fanbl)eb" (~ol). 1, 14). mi fommet nu i bot oiOell)iftotie til ~ef u unbetgjeminget ellet mitaUet. meb fine unbetgjeminget oebifte ~ef us, at l)an bat fenbt af ~abmn. meb fine unbetgjet::: ninget aabenbatebe l)an fin l)etligl)eb, fin magi og fjætligf)eb. meb fine unbetgjetninget ftab::: fæftebe l)an fit otbs fanbf)eb. Sjan gjotbe altib fine unbetgjeminget i fin egen magi og i fit eget nabn, og oebifte betmeb, at l)an og ~abmn bat et: at {)an bat fanb @ub.

Sjans fØtfte unbetgjeming bat ben, at {)an fotbanbleb banb til bin i ot~Uupet i ~ana.

IDette ot~Uup l)at bætet feitel af faabanne, fom ±toe be paa ~ef us og bat {)ans till)ængm.

IDet fon bi ffjønne af bet.felffoo, fom bat inb::: bubt. "@)ig mig f)bem bu omgaaes, faa ff al jeg fige big, {)bem bu et", l~bet et fanbt otb::: fptog. ~Ue fom bil 9abe glæbe af fit ot~Uup ·og fe belfignelf e i fit egteffob oøt inbo~be ~ef us til fit bt~Uup. Sjan fommet lige faa bift nu fom bengang; tl)i l)an {)at fagt: fe jeg et meb ebet aue bage."

IDe maa l)abe bætet fattige biSfe ornbefolf, bet fet bi betaf, at be manglebe bin. ~ef u~ tingeagtet me fatigf olf. Sjan lebebe felb i fattigbom, mens l)an bat paa jotben.

IDe et i bitfeligf)eben Ute fattige, fom l)at ~ef us {)os fig. Sjan et '6aabe billig og 1ftanb til at l)jælpe bem. ID et fet bi af bot fottæUing. @)aalebes f)jælpet l)an alle fine ub af nøben. men l)an bil, at bi ff al bente paa {)ans time. @)elb ~ef u mo bet maatte ftnbe fig i at bente, til l)an~ time tom. meb beite unbet aaben::: batebe ~ef us fin l)etligl)eb. Sjan aaoen'6atebe

[~t.

26

Sjan bilbe me fot::: banble ftene til otøb fot at ftiUe fin egen l)unget· men f)~n fotbanblebe banb til bin fot at fJiælp; anbte t nøben og glæbe bem.

Sjans bif ciple ttoebe paa l)am fom @ub5 føn, oleb ft~tfet beb beite unbet. . @)aalebes ffol f)an5 unbm ogf aa ft~tfe o5 t. tto~n paa 9am. IDet et beb @ubs magi og t1.ætltg1Je.b bt aUef a~men Olibet opl)olbte og lnulpne t nøben. %tl {)am ffal bi betfot altib gaa meb bote oegjætinget og me glemme at tatte l)am fot l)ans belgjeminget.

1

®ub fon al min ±tang fotmilbe, om bet albtig gH faa ilbe; oott ba ft~gt af finb og l)u, lebet bog min ®ub enbnu.

Jlutnt og fttutrnt. (fogang bat ulbene faa flemme eftet fau::: erne, at alle b~tene i ffogen f~nte5, at bet Oleb fot galt; og faa l)olbt be taab, og i taabet bat bet oaabe ulbet og fauet, og faueme ffulbe l)abe fteb, faalænge taabet ftob paa. men bet bat ffeft ulbet. IDe fnaffeb nu '6aabe bibt og otebt, alle b~tene; ulbene f)~lte, og faueme '6tægeb; men fØt folen fant, bat aUef ammen olebet enige om, at beite ff ul be bæte fob: ~aut ulben f?mmet og bil ±age en fau, faa {)at fauen tet it! at tage ulben i ftrnben og Oibe l)am il)jel ellet oæte {)am til len~manben fttats. IDette f~nfes ulbene bat en gob fob, og faueme ogf aa; be {)at nu albrig l)abt oebte tet, ftaffat.

!Dukken.

"IDet er min", fagbe ben ene. "min" fagbe ben anben. "min f)abbe rigtig en ptH i panben." @)øftrene teb og fleb, og flut bat bet meb butten i et minut. (fo ftf benene, og ben anbeh fil f)o'bet fom l)abbe ptiffen i panben.

Sjbem l)abbe tet? ~eg me bet beb; men bet et finert, at ungeme græb.

Dg faaban gaar bet i bet ben tit: ~an tibet og f libet i mit og bit, mtfter bet {)ele og miftet fin ben; bet olit me anbet enb taam igjen.

~

1900]

· Qft

øt n e Il l a b.

·barns aftcubøn.

9'u runer folen fit øie, fnatt runer jeg ogfaa mit; bot faber i bet f)øie, bu !uffet albrig bit.

7!lu fer f)bet ftjeme i btithlen og {)bert et forn .paa jorb, bu f)øm f)øit i f)imlen bet fagtefte bønnens orb.

7!lig bebet jeg om at folbe bin englef)æt µaa bagt, naar far og mor og årre fig ogf aa tilf engs IJ.ar lagt.

9'u bo gt os afief ammen, faa ingen brømmer ft9gt, faa fig er jeg glab mit Sllmen og fobet funbt og tr9gt.

J~mcu.

JB9gen neb obet tunet flaat, f)anen o~µe µaa gjærbet ftaat, fhabet og ffraf>er og er faa h9, f!aff er og galet: ~9::felH9. ;!let ffal not fige: ~ betbens tige er bet ingen, fom er min lige.

9J1en binben ta't i be gamle trær og ruffet i f)anens f)alefjæt.

S)anen maa ren be og f>tuge fin fob, fon me n9tte at fttibe imob. ;!len ene f)ønen fer µaa ben an ben, be tænfet: @r f)anen fra forftanben? <Gæl er ben, fom fine f)ænbet

i @ub.5 f)ænbet lægger inb;

f)bot f)ans beie enb fig benber, f)at f)an glæbe i fit finb.

S)an er nøib i forg og nøb, f)an er nøib i lib og bøb.

Sllrting meb bet f>ebfte en bet: f)an et artib i @ubs f)ænbet.

Jcn ene ftcn pan ben aubcn.

S)atalb ftob og faa µaa murerne. ~abmn forn forbi. "9Caa, gutten min, ff al bu Olibe murer?" fagbe fa'bmn. "9'ei, men jeg f9nes, bet et faa ratt, at ane bi5f e fmaa ftenene fon

203

blibe m et ftott f)us." "~a, bet f>lit be", fagbe fabmn, "naat fote ben ene ftenen f>lit lagt tigtig µaa ben anben. <Gten µaa ften, bet er et f)us. Dg flig et bet meb arre anbre ting ogf aa. <Gmaat om fenn fommet en frem, naat en fote btibet µaa. S)bi5 bu ffulbe gaa runbt jotben, faa funbe bu me tage ben i tre f.prang, fon bu tro. ;!let er bare i ebent9r, at fon f)ar f9bmi1sftøblet. 7!lu maatte tage bet fmaat om fenn; ben ene foben foran ben anben, meb µas:: felige ff tibt, oµ igjen og oµigjen. Dg {)bis bu ffol lære nogenting i bet ben, ·faa maa bu læf e time efter time og bære if)ærbig og btibe µaa. <Gaa f>9gget bu big et f)us, bu ogf aa, µaa ben maaben, ften µaa ften. ;!let f)uf et folbet bi funbffab, og bet er gobt m mangt og meget. ;!len, fom ingenting beb, er ligef om et men:: neff e, fom me f)at tag obet f)obebet efiet gulb unbet føbberne, og fom me f)at noget at ftøtte fig m.

Jerminc Jern4ofts

barnc4i~oritr.

2 a n b l i g e g l æ b e r. "<Gtaffots liben", fagbe fru <Gtenerf en og fob giggen f)olbe ftiUe. "S)bot ff al bete f)en ?" bebbleb f)un f)enbenbt m gutten.

"S)jem"' fbate be f)an og btog af ane hæftet i armen µaa føftmn, fom nu f)abbe fat fig lige neb i beten og haftig .protefterebe mob at røre fig af f!eUen. "9'u maa bu fomme ba, %una, faa ff al bu faa en µen, blant trøiefoaµ" foHebe gutten.

9J1en %una bare ffraalebe l9ftig bæf og fob m at foragte alle .pene, f>lanfe trøiefoaµ.per i {)ele betben.

"S)bem et bu føn af ?" fµurgte Sjolger~ mor, fom imiblettib bat fteget ub af bognen.

"Slla, anbre fon folbei {Jamna.ai for .preften", f batebe gutten, ibet {Jan f>øiebe fig neb og µrø:: bebe .paa at løfte fin fµrellenbe føfter oµ fra maden. ,. "~om, ff al bete faa fjøre f)jem meb mig", fagbe fruen og tog ben nrre .pige lJ.aa armen.

S)un f)olbt ftta!S o.p at gtæbe, ba f)un fjenbte, f)un bat fommen i anbre f)ænbet, og fob fig biUig fætte neb .paa fæbet meffem ftu:: benten og ben beninbe, {Jun faa ubentet f)abbe funbet i nøben, mens bto beten .frøf> op bag .paa. · : "CGUge fmaajenter olibet trætte, fote be gaat et oitte li bet ft9ffe", fagbe {Jan fOt a± Unb:: I

9999oooooooo9ooo9oooooo+ooo~oo+o900000009000•+0~++0+0+~000

<> <> ~

<> <> <> <> <> <> <> <> <> <> ~

<> <>

<> <> <>

(r

<> <>

<> <>

<>

<I' <}

<> <> ~ ~

<> <>

<> <> <> <>

.,,.<I> <> <> <> 0

<> ~

<>

0

<> <> <> <> <> <> <> ~

<> 0

<> <> <> <> <>

•

~

0 <> <>

<> <>

0

<>

0 0

<> <> <>

0

<> <>

<>

<>

000090000000000000000000000000000000000000000000~0•0000000~

000000000~00000*000Q000~~0~00000000000000000000? -> Qo~o~o???oo9

<>

-» ·» <> ·» ·.>

~

<> <> <> <>

<>

.-:>

-:> <> <>

<> <> <> <>

<> <> <> <> <>

<> <> <> <>

<> <> <> <> <>

<> <> <> <> <> <> <>

<> <>

<> <> <>

<> <> <> <>

<> <>

<> <>

<> <> <> <> <> <> <> <> <>

<> <> <>

<> <>

<>

<> <> <> <>

1 .og· ung.

<> <> <>

<> <>

<>

~ooo+++++++++99~+9++++++~+++++++9++~9**o~~o**Q*~+9+++++••~~ ---~

206

~

øt ne 0 ra b.

[91t. 26

ffqtbe føftmn.S mang et ,paa o,Pbtagetfe. "~eg fituation aaret runbt, ibet be af bare oroberHg '6ar 'f)enbe ,paa rt)ggen en ftunb; men f aa 'f)t)Ue ømf)eb foUebe 'f)enbe inb i fniOer, fom be meb 'f)un ogf aa aHurat fom en griSunge i en fæt" ar fin gobe bUje me funbe 'f)jæ1,pe 'f)enbe ub · af igjen. ~a fetff aoet naaebe ,preftegaarben, oteb be mobtagne meb aaone arme, og gtæben bar boo:= Sjun glemte gjerne be ubftanbne Hbe1f er fra Oert ftor, fiben be oragte 'f)fem igjen ben fot:= ben ene gang m ben an ben; men ibag bat er:= fbunbne %ufin, fom man ben fibfte 'f)a!btime in bringen om turen efter fuUer aUfor Iebenbe, 'f)abbe tebt efter i ftalb og foabe, ube i 'f)aben m at f)un ffu1be fobe fig frifte af ftubentens oa ,paa ounben af gaaf ebammen; for ingen ftorartebe løfte om at fjøre 'f)enbe 'f)eU oort i bibfte, at 'f)un 'f)abbe fulgt U:in, fom ff utbe 'f)ente oumen ,paa trmeoøren og fjøoe for fem øre bro,ps. et ,punb fuUer !)os 1anb'f)anb1eren. "~u maa bitMiq me ta~e 'f)enbe meb en "~He mæ bH Hfe", fbare be 'f)un ftanb:= anben ganq uben at fiqe fra", formanebe ,prefte:= 'f)aftig og tt)ftebe ,)Jaa 'f)obebet, faa oje1ben mng:= fruen, ibet 'f)un ft)sf ebe ben gjenfunbne "flat, rebe boooeU 1t)ftig. fom om 'f)un minbft ffu1be bætet i Hbsfare ti ~e to fruer, fom bar '6arnbom.Sbeninber, gam:ie, fiben I)un qH 'f)jemmefra. men me 'f)abbe feet f)inanben i mange aar, fab "~a nei, Hige tyriqerunger er bet ingen moro imib1ertib ,)Jaa beranbaen ub mob 'f)aben og at bære i føige meb", f bare be U:in og f,panfu:= unber'f)olbt fig om oørnene fine; for ber er terebe oortober tunet ,)Jaa fine Date føbber. ingenting, møbre I) erter bil fnam om, enb be @lfo og ftrøm,Per 'f)abebe 'f)an fom ,peften, og fmaa ort)bf omme bæfener, ber røbet beres fØbn, mor 'f)abbe tHfiut gibet 'f)am fob at gaa uben fHber 'f)u1 ,paa fine ftrøm,per og fætter fit Hb i om ()ber bagene; men nu ftJntes 'f)an, bet bat alff ens fare, faa mama 'f)ar ftrib og oeft)mring oebft at fomme afqaarbe, før 'f)un fagbe, 'f)an for bem '6aabe nat og bag. ffulbe inb og 'f)abe ,)Jaa oenene m ære for be ~teftefruen bar neto,p mibt inbe i en oeret:= • ning om, 'f)borban f)e1e f(oUen foa i meslinger fremme be. (fo Hben ftunb efter fH 'f)an fe1tyao af 2eib beb nt)aarstiber, ba .'f)un Oleb aforubt beb, at %uUa forn o,pober f)abegangen, ffjøn at fe m nq Sjo1ger, fom oqf aa 'f)abbe taget "flo og ftrøm,per af, oa 'f)e1e bet '6aroenebe fom,Pani fom et banbrenbe lt)ftf)us.

Sjun 'f)abbe nem Hg µrunet-en masf e f,piræa oegab fig m gaafebammen for at fitle banb!Hjer. og ,puttet bem neb unber 'f)alSHnningen, faa ~er nebe foa en ffrøOerig f(aabe, fom bar faa raabben, at be '6aabe tit og ofte fatte oenet bare en Hb en næfeti,p ftaf frem merrem Olom:= tbers iqjennem en ,pfonfe; men arrtgeb~I itagebe fterne, ber ftob ret Hibeirs i en runbing og be fig 'f)ert ub ,paa mibten af bet bt)oe, mubrebe fulbftænbig ffjuUe ben HUe ,Pt)nteft)ge bames banb og foa og ftrafte fig ub ober fonten efter bare f)obeb, fom folen olegebe mere og mere for nfomfter, 'f)eU tH be fif taftet fin fatfoft faa 'f)ber bag: U:ru @ltenerfen 1o f)jerteHg beb ft)net af fu1b, fom bet gH an uben at tram,pe be ftore, Sje1gas ofomfter,pragt, f)borf or oarnet o1eb in:= bafte IHjer i'f)jeL Sjo1gers I)albbbofSne oror @>berre 'f)abbe berHg ff amfulb og græbefærbig gjemte 'f)obebet ftrafS taget fiq en tur nebober fongs elben i i fanget 'f)os mama, ber meb nogen møie oe:= føige meb gaarbsgutten, fom ffu1be bife 'f)am et frie be 'f)enbe for f,piræafoifterne, fom f)abbe fteb, 'f)bor ørreten ,pteiebe at oibe om fbe1ben, og ftuUet fig faft i %uUas HUe ulbtrøie og filtret ftubenten fab ,paa ftøHentra,P,Pen og forf øgte at fig inb i 'f)enbe.S f)aar, fom be me f)abbe f)jerte inbt)nbe fig 'f)os rme Sje1ga, fom 'f)apbe ounbet m at m,p,pe oort, for bi bet bar faa oløbt og en bomojelbe runbt f)a1f en og Iøo omhing tunet fint og fo i fHge bafre oølger om be tt)Ue, fol:= og tyr eg "mø - mø", for at foH ffu1be tænfe, orænbte Hnber. ~en fremme be barne bar imiblertib me faa f)un bar en · fint fo. .

U:or øieoHUet 'f)abbe ben rme ,pige imib1ertib flem, fom Sjel ga bar oegt)nbt at tro; for nu git et anfa1b af miStro m arre ffaoningens 'f)errer, f)un inb i f)abeftuen og forn tUOage meb en f om me bar faa ærbærbige, at be oar fongt · ftrmet buUe, fom f)abbe fode øine af glas::: ,perler og Dlaat fff ørt og fruf et f)aar meb en ffje\'.( ,)Jaa 'f)agen. %urta bar nem Hg me for ingenting oeot)rbet ,pen ·'fJbib . 'f)at ,paa. ~en ffulbe Sjetga faa, og teften af bagen meb tre bHbe orøbre, 'f)bis miSforftaaebe fjær:= Hg'f)eb oragte f)enbe i mere enb en uoef)ageHg gif ben Iille ,pige omhing og fang . for fin nt)e

1900]

æøt n e b l a: b.

eienbom, og naar nogen fpurgte, l)bab ben fine bame l)eb, fbarebe l)un "stari og ~fofe".

Sjun l)abbe nemlig opfolbt ben efter to butter, f)un eie be ibaar, men fom :Oegge nu bar ube af l)ifto rien.

SD en ælbfte, ber f)eb sta ri, falbt i pofHarret og brutnebe, og ba ty in l)øitibelig forfifrebe fin føfter, at bet me funbe gaa an at faa lib i f)enbe igjen, tillob Sjelga unber bolbf om graab, at butten Oleb· lagt paa et :OUal og :Orænbt; be to l:)ngfte gutter l)abbe nemlig juft l)ørt l)iftorien om ~albers bøb og maatte berf or nøb:: benbigbi5 lege noget lignmbe.

5llaf e bar berimob :6tagt ub af fl:)ne paa en meget min bre feftlig maabe. ty in og Sjerman l)abbe førft orugt f)enbe til at fofte efter fpur:: bene, fom tom og bil be l)jælpe f)ønf ene at fpif e forn; fiben oleb l)un gang paa gang f)enrettet, og enbelig ertebe be off en meb l)enbes lange røbe tjo le, l)elt til 5llafe me eie be tlæber paa troppen og obenitjøoet l)abbe miftet en arm og et :Oen, - for me engang at tale om f)obebet; bet bat for . længe fiben gaaet i baften af be mange g'ange, l)un f)abbe binglet i galgen. ry or tiben laa be førgelige refter af butten i fol og regn oppe paa et ubf)ustag, l)bor f)un bar l)abnet unb,er gutternes forf øg paa at faa f)enbe til at f)ente neb en :Oal, fom qabbe fat fig faft i ren ben.

Sjborban bet tilflut git "start og 5llafe", beb jeg me; bi faar f)aaoe, at %ulla t>ar oleben mere ræb for at labe orøbrene ftelle meb :Oørnene fine, og at f)un berge be butten ligef aa tappert mob manblige tØ!;>ere fom mob ben førfte foinbelige, ber anf albt f)enbe. '.!ulla bar nemlig neppe tommen ub i gan:: gen, før f)un møbte f.ru @ltenerfens lille pige, statrine, og ba f)un uf)elbigbi5 eiebe atturat magen til Sjelgas nl:)e butte, troebe l)un ftrats, at ben ne l)abbe ftiaalet f)enbes SjHbegarb, faa i næfte øie:Olit oleb be to fruers fam tale atter . aforubt, - benne gang beb ll:)ben af et bolb:: fomt flagsmaal, og ba be :Oegge fom løoenbe ub, ftob be to· fmaapiger og fleb i f}bet fin enbe af ben ull:)ttelige "5llafe og stari", mens be ftreg i for: "SD et et min! SD et er min!" og baftebe f}beranbre meb ben f)aanb, be f)abbe fri. @fter en f)el bel oef bær ll:)ttebes bet enbelig fru @ltenerf en at oberoebife fin batter om, at Sjilbegaarb laa bel for baret i en cigarfosf e paa ~rufoas; statrine f)abbe jo felb lagt f)enbe bet og gibet f)enbe en futteroib, for at bæ~e fnilb

207

og me ftrige, naar be bofsne reifte til prefte:: gaarben uben f)enb~ men "~ari og 5llafe" lignebe i ben grab butten f)iemme, at sta trine aUigebel faa ftjæbt til Sjelga f)ele bagen og f)abbe me fpot af ll:)ft til at flutte benftao meb f)enbe; berimob gif fjun billig inb paa Sjermans forflag om at følge meb f)am og fe f)ønf ene og folbene.

Sjan bar en fof elig liben fl:Jt, Sjerman, fom altib gif og bilbe bære fnilb mob '.!ulla, ber bog me til enf)ber tib følte nogen færlig ll:)ft til at inblabe fig meb f)am. men sta trine bifte fig fom en meget pasf enbe legetamerat for ben lille gut. Sjun ftraalebe af glæbe obet at faa f)olbe en fite::fem fpreUenbe fl:)Uinger i fodlæbet fit og labe be tammefte tupperne fpif e af f)aanben; f)un ff reg me bet granb, forbi Sjerman tom til at belte t.rille:: bør-en, faa f)ans bame falbt mibt op i en følepl:)t; og ba be ftulbe fpif e til aften, bar be ingenftebS at finbe. @fter en nel bel raaoen og leben tom be enbelig ganfte bl:)baabe traftenbe op fra bam:: men, f)bor be f)abbe fanget fem ftore forubf er og fire fmaa, fom nu Iaa bel for ba te be i sta:: trines f)at, ber f)elbigbi5 me bat ben nl:)e, fine fra (fofperfen, fom gamle tante 9J1illlet f)abbe forære± fin gubbatter, forbi f)un fl:)ntes, at naar :Oørn bar faa nl:)belige," ffolbe be pl:)ntes rigtig pent, mens mama fanbt, at en tarbe!ig f)at gjorbe famme nl:)He til at ftaa paa f)obebet i f)øf aaterne meb og bære fanb i, naar sta trine og ben lille jenten paa ~rufoas ftulbe ol:)gge fig et tigtig gjilbt fIot. Sjerman bar albeles f)enrl:)ft obet fit n~e '6etjenbtfta6; ogf aa ryin lobptifte f)enbe i f)øie toner beb aftensoorbet og edlærebe, at "bet bar en jente, fom bat noget, bet." "@llig ftulbe bu ogf aa bære", enbte {)an og nittebe ober til fin føfter, fom fab og gab "star i og 5llafe" melt meb en li ben tefte, f aa bet ranbt ubober fetbietten, fom oarnep i gen f)e!bigbiS f)abbe ounbet om butfens nl:)e bragt.

Sjelga f batebe ingenting, fli:) tie be fig bare libt længere bæf fra sta trine; for f)un fl:)ntes, ben fremmebe lille pige faa ub, fom om f)un tæntte paa at nappe "sta ri og 5llaf e" fra f)enbe.

"SD it beb, ber er forftjel paa fire aar og to og et f)albt", inbbenbte fru @ltenerf en. "91aar Sjelga olibet ftørre, f ljnes f)un fonfte ogf aa, at bet er morf omt at fare omtring fom en bilb fole." (ryortf .)

~ørn efJ

208

~ræ"Jibent ~l:uger. (Øeb bttlebc.)

~an

9'tr. 26

fob.

~en t>eb ben gamle~ føbber fibber en

~an f jenber enbnu li bet af lit> et, fibber ber og leger meb fin lille baab, fom formobentlig ben gamle fjar gjort tiI ~am. 53lgef om t>i f.pørger: ~t>ab fj ar lit>et l>ragt ben gamle, ligger bet faa nær at f.pørge: ~t>ab nH lh1et bringe ben lille gut. :Ogfaa fjan t>il nof romme til at erfare, at lit>et iffe er bate en leg. :OR bet fan uel t>ære, at ben gamle en og cmben gang ftanf er fit arbeibe og fer fjen paa ben lille, og fuffer i fit fjjerte: "@ub t>elfignr big lille gutten min l"

li ben gut. ~an

mænb er bleuet fatt ofte omtalt

~ i be fibfte var aat~ tib fom ~au(

~tii get, vræfibenten i ben lille f~bafrifcmffe te.pubm Xran~uaaL i)et foU, i tui~ fpibfe ~an i en aarræffe ~at ftaaet, ~eber b oerne og nebffommer for en me ringe b~( fra ~ollænbere, ber ~ar

forfobt fit fæbrefonb og bofat fig i etJb"' 54 ftifa; bet er et nøif omt og ta.ppert folf fom ~ar erfjuert>et fig ~ele uerben~ beun· bring for fin ta.p.perfjeb og feige ub~olben"' ~ ·b i fampen mob englænberne. :Ogfaa ~diger ~ar i tibligere bnge t>æret folbat og en tib øt>erfte general i Xtan~t>aal; men i be fenm aar fjar ~an ol.1erfobt benne .pfob~ til anbre og felt> t>æret .præfibent eller fon . . bet~ øuerfte ftt)rer; fom faaban fjttr fjan uift ftor flogffab i mange maaber; men unbertig og rar maa fjan famtibig t>ære, fjui~ man ffal tro alle be pubfige fjiftorier og fmaatræf, fom at>iferne fortreller om ~am. · 5Bi ffal enbnu blot tilføie, at ~an er føbt i aaret 1825 pg ~ar t>æret .præfibent fiben 1883.

®llmmel .og ung.

@la~

g otu.

@øteborg.

s:!onbon.

Sllrrnbal.

®tau1111ger. @angl'~.

0.))orto. ~im.

~ogftabgaabet.

l.

6 5 4 btiffcr ma11. 9 11 ?i 2 er en fugl.

8 O 10 l)ar man fugle i. 5 6 3 4 en elv, f om lø== bet gjennem %tJfflanb. 1 2 3 4 t'> 6 7 8 9 10 11 er en bel af %tJfflanb.

I

Il.

(Se mibtbtllebct.)

-~e

ber fibber ben gamle fiffer meb ben

~ forte .pibe i inunben og gjør iftanb

fine garn. IDlange aar ful be af flib og ftrætl ligger Ilag ~am, fjan~ ~aar og ffjæg er grannet og fjan~ rt)g bøiet i liuet~ alt>or. 91ærmere og nærmere ffriber ~an~ lit> fjenimob bøb og grau. @3it fiffe"' garn fan ~an fætte iftanb, men fjan~ gamle ll'~eme t>il albrig mere ~ernebe .paa jorben faa tilbage ungbommen~ fraft og ftt)tfe.

IDlange tanfer fan ftrømme giennem en, naar man fer en faaban gammel og tænfer .pla, ~t>ab ~an ~ar gjennemleuet. :Og bet er uel ffiffet til at ftJlbe ben t)ngre meb aluor og ærb.øbig~eb og fjjælpf om~eb ligeot>erfor en faaban.

7 8 13 er en fugl. 7 12 8 7 er et vigenabn.

2 6 9 faen ufftffeltgc børn. 6 10 lJar vi om utn= teten. 2 7 12 13 6 er et vigrna.bn. 7 9 5 2 6 13 og 7 IO 5 7 to vigenaune. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 en bt) i ~forge.

B. S., 1!arvit

Decorah, Iowa. Ln'therw P ublishine- H{)use.

13illebgnnbe.

t