Borne blad v 26 no 34 aug 25, 1900

"F.nt<'red at the post-otfice ¡at Decorah, Iowa, as second class matter.

9h. 34

25be auguft 1900.

m:a, fan tørft, fom jeg etl

2 6 be aarg.

~ørne

274

~ørncola~ ubfommer l}uer føtibag _og fofter 50 cent\3 for aaret, Iietart i f øtftu~. ~ l]aHet it( en abte5fe :paa ouer 5 ef[em:p(atet feuetes bet fot 40 cmts, og ouet 25 eff em:pfotet fot 35 cent5. ~il lnotge foftet bet 60 cents. · · 5llrt uebfommenbe rebaftionen af Iirabet fenbe5 tir IJ(eu.

D. )l.5. ~ang5ne5, 'Stort) ~itt), ~omn. )l.5enge og oeftiUinger famt art, !Juab bet angaat ef5:pebi~ · hm en, fenbe5 bitefte ti(

Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa

~emedninger ·til

bibelbiftotien, ft~ffe 8 3. ~ e f u s 1 æ r e r f i n e b i f c i µ I e a t b e b e. "~eber, faa ffo! ebet gib es; le bet, faa ftal fin be; fonter, faa ftal ber lunes oµ for eber" 1

~

(But 11, 9).

'.tlerfom en rig og fnilb manb l)ængte et ftilbt meb bi5fe ooennæonte otb µaa ub foran fit f)us, t>Hbe f)an fnatt faa alle fattige i Ianbet omfring fig. @ub f)at f)ængt ub bette ftilbt for os; og f)an Iqoet og oebraget Hte. ~utbe oi me ba flittig bebe, lebe og bante µaa f)os f)om. %1)i oi -er alle fattige. "Sjoab f)ar bu, fom bu me {)at annammet?" ~ef us oab ofte. '.!la f)an faa1ebes engang i bønnen talte meb fin f)immelfte faber, oleo en af {)ans bifeiµ le, fom faa og {)ørte beite, gr,eben af {)ans bøn, og f)an tænHe bel fom faa: D, ben, fom fon be oebe faale'oes ! @3aa ben bet f)an fig til ~ef us og fig er til f)am: Sjette! lær os at bebe Iig·ef om ~of)annes ben bøoet lærte fine bifeiµ le at oebe. '.tien oøn, fom ~of)annes lærte fine bifeiµ le at be be, f)at bi me faad i @ubs orb; bi tjenbet me til ben. men ben bøn, fom ~, ef us lærte fine bif eiµl e at oebe, ben tjen ber oi. '.tien f)ar oi faaet. '.!let er ben bebfte og fulbfomnefte oøn, bi fon oebe. '.!let bat me førfte gang, ~ef us lærte fine bifeiµ le ben ne oøn. ~ fin ojergµræbifien, {)bot f)an ogf aa taler om oønnen, ber f)aobe f)an al::: lmbe lært bem ben ne oøn, fom bi fon fe af matt. 6te foµitel. '.tlif eiµlme lærte me alt µaa engang be {)eller. '.tlerf or maatte Sjmen ofte gjentage bet famme· for bem, inbtil be tun'oe f)ufte bet, juft fom bi. %il ben bif eiµeI, fom gjerne t>ilbe lære at be be, fig er ~ef us: "@:)aakbes ff al ~ bebe: zs;aber bot, bu fom er i f)imlene." m:lle @ubs fromme oørn f)abbe altib oebet til @ub fom fin naabige faber. men efterat ~riftus forn og aaben'6ar·ebe zs;aberen for os, f)ar bi førft tqbelig 1

o1 a b.

"

[~t.

33

lært zs;aberens f)jertelag · mob ;s at tjenbe. '.tlerfor ff al bi nu for ~rifti ftqlb ogf aa altib fomme til @ub i bønnen, fom barnet meb fu lb tillib til fin faber.

"Sjelliget oorbe bit naon". @ubs naon ftal ogf aa bi f)ellige, i bet bi lot> er, æret og µrif et bet. @ub bil æres af fine børn. "%ilfomme bit rig,e." Sjer oebet bi, at naa::: bens rig,e maa Olioe f)os os og bi i bet, og at bet maa fomme til bem, fom enbnu er ubenf or. %illige tænter bi µaa f)erligf)ebens rige, at Sjemn fnart maa fomme igjen og føre fin fote f)et µaa jorben inb i f)immelen. "@:;te bin oilje fom i f)immden, faa og µaa forben." '.!let bil fige: @:)fe bin oilje m e b os, ft·e bin oilj.e a f os, faa oi gjør bet, bu oil.

SDenne bøn ftal t>i baglig oebe, fom alle be øorig·e; men færlig ftal bi be be ben i forgiens og nø bens tib. ·'.!la er bet tungt at oebe benne bøn. mien ba ff al bi f)ufte, at i forgien og nø ben et @ubs oilje Iige faa gob, fom naar bet efter bote tanf,et gaat os oel; ja forgien og nø ben er ofte @ubs oebfte gaber til os. "@:;om i f)immelen", ftaar bet. (fof)oer friften ønftet og ff al ønfte, at f)an fonbe gjøre @ubs oilje Iigie faa glab og fulbfomment fom englene i f)immelen. "@ib os ibag bod baglige orøb." meb oe::: benbe f)jerter ftal bi mobtage alt af @ubs f)aanb, ogf aa bet, fom f)øm til beite Hos oµf)olb; og for {)ber bag bære tilfrebs, naar bi til {)bet bag faat, {)bab bi irængiet; og Hfe fØtge fOt ben bag imorgen. mi be'o me, om bi trænget noget for ben. Og om bi træng·er til noget, bil bor faber gioe os bet. ' "Dg fotlab os bor ftqlb, fom bi forla bet bore ftqlbnere. mi oebet i benne oøn, at bor f)immelft.e zs;aber for ~rifti ftqlb bil forlabe os bor fqnb; og faa lot> et bi tillige, at o,i oil for::: Iabe bem, fom maatte l)aoe gjort noget urigtigt mob os. %l)i ben, fom nærer nag til fin næfte, l)an fotbærber l)de fin oøn bermeb; f)an fon me bebe rei til fin @ub.

"Dg leb os me inb i frifterf e." '.!let oil fige: %illab os me at fomme i faabanne om::: ftænbigl)ebet, at bi ftaar i fan fot at falbe a·f fra big. men berf om bi efter bit raab og bin oilj,e ftal µrøoes, faa oµl)olb og beoar os, at bi fon oinbe feiet og Olibe tro inbtil en ben. "men frds os fra bet onbe." Sjer bebet bi om befrielfe fra alt onbt, µaa fiæl og legeme, gobs og rqgte, og at @ub tilfibft beb en falig bøb bil føre os ub af ben on be, fqnbige berben til fit f)immdft·e rige. li

møt n e o1a 'o.

1900]

"'.rf)i tiget et 'oit, magien og æren i ebigf)e'o.

SDeti Hgget 'oen bet~'oning: SDu fon og 'ou bil; 'oet et altfnmmen bift og fan'ot. ~men."

I

SDen @u'o bil oebate, et uben al fate.

U:a'oetbot et en oøn ftemf Ot alle oønnet. mømene oøt bæt·e fomøiet me'o fa'omns bilje. møn og atoeibe et nøglen m @u'os - fottaa'os~ fommete. me'ote at bæte 'oen min'ofte i @u'os tige ·enb ben ftørfte ubenf ot. ~n gtab et me 'oet be'ofte fte'o at be'oe be'o: "U:otla'o os bot ff~l'o, fom bi fotla'oet Mte ff~lbnere. me'o.te at oebe faa. i fien'oens f)us. stia ff al f)ans gtabften me ligge µaa bot± f)jet±e.

275

S)qµ, mine f)eftet! ~a bel ffol 'oet fmage, - fofong·en bcmf e:r µna bagg·en'oe fnæ~ -:-'ougftiff t et gtæsf et ,i f)egn og i f)age, natten f)at ·~bile fot bed og fot be; baagen'oe øie f)olbet ben f)ø1e f)immelens f)em fot fon og fot fæ!

I

li

Jaa kitkeguluct. ~teften foteHf em obet ·ebangdiet ·Dm be falffe µrofetet. Dm en tib fµørger f) an: "~u ~ba, f)ba'o ffal bi gjøre me'o 'oe falff·e µrofetet?" ~'oa: "-mi ffol ff~ 'oem." ~teften: @anff e tigtig. mi ff al ff~ 'oem.

SDu lille ~IOet±, fon 'ou gjentage fbaret µaa bet fµørgsmaal: "f)ba'o ffal bi gjøre me'o 'oe falffe µrofeter?" mlle m:mert, f)øit og t~bdigt: "mi ffal ffqbe bem." ~teften tur be næften me fe µaa menig~ f)e'oen.

1

1

,ommerkudb. ~træbf om et bagen, og flaat~onnen fHtet f)aat'ot not i barmen µaa f)eft og µa:a man'o; fignet et fbel'oen, naat ffqggeme gli'oet fbalen'oe in'o efter fol'oagens otan'o, bug~brqsf et falbet fbel'osHoHen fol'oet, ffqeme fqnter me'o -tø'omenbe ranb matten og mrnnen og ~bat±ien og mranen møbes og f)il fet meb glabefte fnegg, ±treffet 'oet fibfte Ires oµ ab oaHen, - fnatt f)ænget Oigf el og greiet µaa bæg; rate ·i naften lqftig i baffen · bæltet 'oe fig efter Høe og Hæg !

'ebe.r og 3· Jknl faa. (fa foræl'ordøs ~ige f)ab'oe go'o tjenefte f)os en tjøoman'o i {s~llan'o. - S)un bat f)et i nogle aat olan'ot benlig·e menneffiet, bet oef)an'ole'oe 'f)en'oe f om et me,blem af fantUien. men 'oenne ~læhe bate be 'oesbætte tun faa fot±. ~iøomcmben .maatte oµgibe fin 'f)an'oel, og ~maliie. beit nu u'oen µIa'os.

S)un (Jabbe nogfe flegt11inget i ~jøoen'f)abn, m 'oiSfe ffteb f)un f±taf.5 og oa'o om tilla'oelf e m at .flo f)os . bem, in'om f)un f)ab'oe faaet en nq µIa'os. mob forbentning fit f)un bt·eb fra fin fonte, 'oet me'o'oelte f)en'oe, at _f)un 'f)beden fonbe eUet bilbe mo'otage f)enbe i fit 'f)us. · ~tnaHe bar næt be'o at fottbile, 'oa f)un fit bette oteb; 'f)un fit fit ±Øi omoot'o µaa 'oampffioet, · betalt tetf eomet til ~føoenf)abn .og (Jabbe faa me flm µenge. . ~met feile'oe .u'o af fiot'oen og .forn u'o i ~atfeg, at; aftenen bat folb og møtt, og ben ftatfots ,.µige følte fig faa fattig, fotla'ot og 'f)j·emløs, at 'f)un ønffebe, at ffiOet maatte gaa .unber, faa at f)en'oes nø'o maatte eyi'oes me'o 'oet famme. men f)un fotfto'o fnatt, at bette bat en fqnbig tante: f)en a'o natten gteo f)un berfor m et mi'obel; me'o f)bilfet 'f)un our'oe f)abe oe~ gqn'ot fin teif e: 'f)un Oab m'oen S)me, 'oet alti'o bil bære en faber for 'oe oebtØbe'oe og be for~ · Ia'ote. S)un ba'o faa. inbetlig til @u'o fa'oet om, at 'f)an 'oo g bilbe fmelte f)enbes tantes 'f)jerte og gibe 'f)en'oe fin'oelag m at aaone fit f)us, faa at f)un. ber' funbe faa et mibletti'oigt 'f)jem; ~malte ·ba'o meb .ar ben inbetligf)e'o og if)æt'oigf)e'o, fom jo et tilftebe, naat nø'oen a ftørft - bi oøt jo albtig oe'oe an'oetlebes til Mt fabet i f)imlen.

SDa ~malte om fotmibbagen forn til ~iø~ .oenf)abn, fo'o f)un fit tøi Olibe µaa 'oamµff iOet og gH fttaf.5 oµ til fin tante. S)un bentebe Hfe at Olibe mo'otaget af f)enbe, men f)un ±toe'oe, at tanten mulig 'f)ab'oe ffaffei µIabs m f)enbe. ffrqgtf om oantet f)un µaa og ±tæbet in'o m tanten, bet a if <;et'o me'o at 'oæffe ftofof±fotbet. ~mali~ tænUe fig me, at 'oet bat af f)enf ~n til 1

276

-~ørne b I a b.

~llg moro ~aube fatte~uø me !}aut i ~ele ftt lit>.

[9lt. 34

1900)

~ørne bla~.

@cburt ~b agøm org en.

278

[~t.

møt neo lab.

f)enbe, ftofoftootbet oleb bæUet, og bog bat bet faalebe.s., :tla tanten fer Sllmalie, gaat f)un f)enbe fjær Hg · imØbe og oqbet f)enbe {)jette Hg belfommen. :tla SllmaHe forunbret fµørger f)enbe, {)bot::: for 'f)un 'f)abbe ffrebet faa i fit oteb, ba 'f)un nu aUigebel bift·e fig faa fjædig, fort alte tanten, at 'f)un me qab be to 'i fit 'f)jerte, fiben 'f)un ff teb fit ot eb. Dg 'f)un fluttebe meb at fige: "91u ff al bi 'f)abe bet rigtig ~qggeligt og gobt fammen." · Sllmalie taHebe fin f)immelffe faber, Jotbi' {)an f)abbe {)ørt f)enbes oøn. S)enbe5 tro ftqt::: febe5, og f)un f)at fiben følt, at bet albrig et forgjæbe5 at oebe m ben S)erre, bet {)at fagt: "mebet, faa ff al ~ fqa, føger, faa ff al ~ finbe." ~i ønffet a.f f)jetiet, at bote unge bennet tiblig bil læte at føge m bot f)immelffe fabet. , ryt·emtiben fommet fiHeti meb oefqmtinget og mange flag5 forget. :tla et bet beiligt at 'f)abe funbet ben fabet, bet beb fin egrn føn {)biffer i bote {)jetter: "ryteb bære meb ebet."

1

1

1

Jnns nnun Otnl uært i bttts pnnbt. (~ab.

22, 4.)

".f/botlebe5 flærer @ub fig ab meb at ff tibe bet", fµurgte Iirre @ba. "~ftibe {)bab?" fµurgte f)enbes fabet, ibet f)an faa oµ fra ben oog, 'f)boti 'f)dn læftie. @ba reifte fig oµ, gU {)en til fabeten og lagbe oogen µaa. f)an5 foæ. "~e, 'f)et ftaat bet", f agbe 'f)un: 'Dg f)ans nabn ffal bære i bm5 µanbet.' ~eg beb, at bet et toget fra oiOelen, og at '{)an' oetqbet '@ub', men {)botban oæm {)an fig ab meb at fftibe bet, fabet?"

S)enbe5 ' fabet lag be fin oog fra fig og tog lifie @ba O·tJ tJOO fit foæ. ":tlet et flet Hfe @ub, bet fftibet bet", fagbe 'f)an. "~ftibet {)an bet me!" uborøb @ba meb foroaufdfe; "men {)botban fon bet ba fomme m at ftaa bet?" ":tlet ·et noget, bet fftibet fig felb", fagbe f)enbe5 faber. @ba faa ub, fom om 'f)un me forftob bet, men naar faber fagbe bet, faa ma,atte bet na::: turligbi5 bæt·e fanbt; f)un bentebe berfot, at 'f)an ffulbe fod late bet. ·· , · . "91aat bu fet oebftef abet5 {)bi be 'f)aat", oe::: gqnbte {)an, "{)bab fet bu faa fftebet bet? sitt {)an et en gammel manb, me fanbt?" fotif atte {)an, ba @ba me fbatebe. .f/bem ff teb bet bet?" li

33

":tlet ffreb fig fe!b", fagbe @ba. ryabmn nmebe. ":tlet er tigtig", fagbe {)an. ":tlag fot bag og aar 'fot ucir· er ber fommen {)bi be f)aat, og nu ftaat bet fftebet ligef aa t~::: belig, forn om nogen {)abbe ffrebet bet meb µen og Dtæf, at oebftef aber et gammeL 91aar jeg fer irib i bin munb, {)ba.b fet jeg faa ffrebet bet? :tlet ftaat: ':tlenne Hrre µige et me et µatte0arn; tf)i f)un {)at arre fine tænbet og fon tqgge fforµer.' :tlet er fftebet lig·e fiben bin mobet gH oµ og neb ab gu!bd meb big, forbi bu {)abbe onbt fot tænbet." @ba fo. ":tlet bat ba en fonftig ff rift", fagbe f)un.

"91aat fmaa µiger ·et fttibig1e og uartige", fortf atte f)enbes fabet, "{)bot fftibet bet fig faa? ~, e inb i fµeHet næfte gang bu er uartig og læg mede til, {)bab bu fet bet." "~eg beb bet", fagbe @ba. "~ bms anfigter."

"Dg betf om be er gobe?" "~aa fftibes bet ogf aa i bm5 anfigter. metqbet be otb bet?" "~a, bet et oetqbningen", f agbe fabmn. ":tl·etf om bi gMt igjrnnem libet, ulqbige mob @ub og ubenlige obetfor menneffet, faa fftibe.S beite µaa bort anfigt meb en ff rift, fom me fon flette5 ub. ryaat betimob Sttiftu5 fin ff iHelf e i oi3, faa {)an fon bitfe at biUe og at ubrette efter fit eget oef)ag, faa ftaat bet ff rebet µaa bote µanbet, at bi {)øm @ub tiL menneffet fon me altib fe bet, men bet er øinene~ ff qlb; @ub læf et bet tqbeligt."

1

I

Qfn fnrlig krnbnt. @n tib før fibfte jul fif man i Bonbon an::: lebning til at f·e et eff emµd µaa, {)bilfei bælbigt bqt en elefant et. man 'f)abbe i længm tib i bet oefjenbt·e ftqftalµalabs ftembift en fjæmµe::: elefant, fom oat 'nabnet (foget". men faa fanbt bet ftore bqt en bag µaa at otqbe fig ub og tage fig en fµaf etiur nebigjennem en af ga::: berne. Dg ba ben forn til -enben af gaben, lagbe ben fig neb. :tlen5 bogtiere bat naturligbi5 løod efter ben og forf øgte µaa en{)bet maabe at faa ben {)jern, men {)beden flog ellet Haµ, {)~eden ffjænb eUet gobe otb f)jalµ; elefanten bil be me {)jern, og ba ben fØtft {)·abbe lagt fig, fOtdtaf ben at Dlibe liggenbe, {) bot ben bat. @fterf)aanben {)abbe bet famlet fig en umaa::: li

1

1900]

~ørne

be Hg menneftemasf e; færbf elen i ga ben 61eb f)inbret, og politiet maatte tage fig af fagen.

9J1an 6ef1uttebe fig tilfibft at f)ente et par tauge, fom man fonbt om elefantens f bære tænbet, og paa. et oeftemt tegn ftulbe en f)e1 bel fterfe 'f)ænber træne i for om mulig paa ben maabe at faa fjøbmasf en m at lette paa fig. æn-to-tre! 9J1an {Jafobe i af alle fræfter, men - taugene· gil tbert obet. ITTigtignof f)abbe bet ben føl@e, at elefant en lette be paa fig, bog langt ifra for at følge 'f)jem, men for i foroit:: relf e at obetf prøHe folfe{Jooen meb {Jde lab:: ninger af gabef øle, {Jbormeb ben fqlbte fin fnafld. %Ufibft maatte man for bet førfte opgibe forf øget paa at faa ben bæf. @aben 61eb fpæmt, og fefs politioetjente f)olbt natten igjen:: nem bagt obet benne fjæmpeftinelf e af et bqt, fom {Jabbe funbet paa at flaa fig neb i ber bens:: oqens gaber.

9J1en enbelig fil man ba ougt meb bqret. @lom tænMigt funbe bære bat elefant en 6eMnbt at føle en fmule fult, og bet bar altfor friftenbe, ba d rigeligt maaltib meb bens aUedjærefte qnblingsretter 61eb ftillet foran ben. 9J1en {Jabbe ben tænft at faa fpife bem ftrats paa fel be ftebet, tog ben feil; bilbe ben faa nqbe be beilige fager, maatte ben pmt følge meb {Jjem, og bet gjorbe ben ogf aa ftrafS uben at tænfe paa nogen mobftanb. @:lnart bat ben atter inbenf or fin {JøUoftebe 6o1ig, og bens bogtm {Jabbe faaet en lærepenge om at pasfe oebte paa ben fot frem ti ben.

6 1 a b.

279

1anbet; - if ær bat bi oegeifi:tebe obet oaUeme i "91orbmanbsba1en." "~bab ·et bet for noget ~" "~et et et parfonlæg, fom {Jøm m flottet, og bet f)at man anbragt enbe1 figurer i norfte nationalbragter. fili funbe me Olibe itætte af at 1ø6e op og neb i nogle alle-er, fom bannebe en langftraft ff maning. ~li, ber Hgnebe flatter, bat jo ubant foft for os, og fomepig,en maatte tage os berub f)bet enefte bag, naar ·beitet bat nogenlunbe. , ~eg fil ogf aa fnart en jebnalbrenbe beninbe i rytebtHSflotg; {Jun {Jeb æmma og bat batter af ben tqfte forbarter paa flottet, fom ftob uoeooet. ~un {Jabbe to ælbte orøbre, og jeg fon albtig gfomme, {Jbor foroaufet jeg bat, ba. j-eg førfte gang oef øgte {Jenbes {Jjem og faa gutteme fibbe og ftrme ftrømp·er. @:liben 61eb jeg bant m bet; fot be maatte ftrme et oeftemt antar omgange {Jbet eftermib:: bag, før be fil fob at 1ø6e ub og lege. ~ette bat not m iqff ff H, eft·et {Jbab æmma fagbe; jeg {Jar i {Jbert falb albtig feet bet noget anbet fteb, f)beden før eller fiben. fili to fmaapiger morebe os ofte meb at 1ø6e efter fotbaltmn, naar {Jan tog fig en runbe gjen nem flottet; berinbe bar nemlig faa meget at fe paa. æn bag forn jeg oort fra æmma unbet et faabant oeføg; og ba jeg me funbe finbe {Jenbe igjen, 1ø6 jeg tHOage gjennem bætelf erne ub i bet fri og tænUe me mere paa, {Jba'o ber bat 61ebet af min lille beninbe. ~1 enab aften forn bet imiblettib oub obet til os fra forbalferens for at {Jøre, om {Jun me bat ber; bi to bar nemlig oleben fed fammen om eftermibbagen.

9J1or ubf purgte mig ba meget nøie; men ben ~ o s 6 e b f t e m o t. enefte oeffeb, jeg funbe gibe, bat, at {Jun gil (tyortfættelf e.) oppe i fongemes bætelfer. . @:laa gjennemføgte man alle gemaHerne meb "~a1fa1b f)at jeg fiben {Jørt, at jeg flet me litte mig bet, og at læminben ofte me bibfte, 1~5 og lø gt, folbte og raaote paa {Jenbe; {Jbab {Jun ftulbe gjøre for at faa mig tila± 61ibe; uben ref ultat. ~e ftaffots fotælbte fil me 61unb paa fine - tilf lut fanbt {Jun paa at labe fin {JalbbofSne batterbatter lære mig oogftabeme; og ba aaret øine {Jde natten; og ba foUene bat færbige meb bat omme, funbe jeg ftabe notf aa gobt; men faa flottet; oegqnbte be at lebe i omegnen, {Jbot be flqttebe bi ub til en Hben lanbsoq, fom {Jebet bog {Jeller me fanbt nogd, ber funbe bringe rytebrHsoorg; boftoren {Jabbe nemlig fagt, at bem paa fpot efter flatnet.

91æfte morgen oef lutte be faberien at føge mor me taalte luften i Sl:jøoenqa,bn; og i be to aar, bi 61eb ooenbe berube, glemte jeg al min efter {Jenbe paa flottet not en g.ang; og faa fanbi {Jan f)enbe tilflut i en ftor feng meb røbt lærbom. fiUeom{Jæng; - bet laa f)un og fob noff aa ~et førg-ebe j.eg fotteften me obet, ba bi (ryortf.) fanbt bet faa uenbelig morf omt at le be paa føbelig.

1

1

~ .ø rn e b l a b.

280

«t eg nebigiennem en trang

~afke~alø.

- ølgenbe bil uife, ~umet ftedt trt)f ben atmo~færifle luft ubøuer paa alle legemer: IDlan ftiffer et iffe altfor li bet ftgffe brænbenbe papir neb i en alminbelig øl· eller uinflafle og laber bet llrænbe, til bet er for tæret. i)erpaa tager man et eg, fom er .fogt, men iffe altfor ~aarbt og pluffer flallet af bet og fætter bet ouen.paa flaffe-= ~atfen faalebe~ fom paa billebet. ,, i3uften inbe i fla ff en er bleuet J fortgnbet ueb uarmen, og ben tungere luft ubenfor uil trglfe paa egget, faa bette libt efter libt gli ber ftabig længere neb i flaffe~alf en, tnbtil bet tilflut meb et fmelb falber ~eU neb i flaflen.

IDlan lan ogf aa gjøre bet famme meb et eg, fom iffe flallet er taget af, naar man førft ~ar lagt bet i ebbif, faa ffallet er bleuet tilftræffeiig blø~t og bøieligt. i)et bringe~ paa famme maabe fom for~en næont neb i fla ff en, og fiben ~elber man en bel frij!t banb neb .paa benne, ~borbeb egget atter bil faa fin naturIige ffiffelf e. , ~or

tagne.

[~r.

~an

gir lættge omfdng ·for at føge

pfob~, men ~ueden gamle eller unge ftJnte~ t>illige til at at inbrømme ~am fin.

i)a !om ~an til bet f1eb, ~uor fpartauerne fab, og alle be fpartanffe ~nglinge reifte fig øieI>lmelig og tilf>øb ben gamle fin pfob~. @n alminbelig llifalb~juf>el ~i(fte bem fr<l at~enerne~ fibe. i)a fagbe ben gamle: "~U~enerne »eb, ~uab ber er ret, men fpar"' tan erne gi ør bet." ~ine fpartanffe t)nglinge betr ~ eb ni nger. ~nor be1fjæmmenbe for uor tibUrif t... ne ung b om 1 ~iftnof er ber mange unge, fom iffe blot t>eb bette, men ogf aa gi ør bet IDlen be~uærre, ber er ogfaa mange, fom bifer flet opførf el i ~ele fit lit>.

IDlaatte bog bor friftne ungbom albrig 1 glemme: . "~or bet graa ~aar ff al bu reif e big, og bu ff al ~æbre ben gamle, og bu ff al frggte bin @ub; jeg er ~erren." ==

I

0"1.

_,caø

IK! ' IGTOTAl

IMJA IL jMj øi ·' K

mo~

-

I 0ILIBIE1R j GI IHIVIEIPISI 10 IRj Mj l~I

~illebgaaben :

Sfanbinauten

8ille~ 9 a a be.

'1 v.1

l}atatber i ur. 32.

~ittm nntgaa b en :

.be unge.

bet ,gamle græfle folf fpartanerne bleb alberbommen færfig æret. ~ir ben ftore folfefeft, be olt)mlJiffe lege, pleie be alle folfeftammer. at inbfinbe fig. @ngang fom en gammel manb fom tffffuer til en faaban feft. \>.tlle .pfobf e uar op"'

34

Is Is Is Is Is Is ls ls Is ls

Decorah, Iowa. J,11ther an

Pub.Hsh in~

H...se.

~1.r

megen træ1aftubføtf cl.