Borne blad v 27 no 12 mar 23, 1901

Entered at the post-o±'fice at' Decorah, Iowa, as second class mattrr.

ITTt. 12. ·

23be

~øtfloet

mut~

1901.

27be aarg.

ovet ffoben uben baab.

~er {Jar ui biUebet af en maabe at reif e :paa, 1om er meget afminbefig i øften. ll'ian {Jar me faa mange jernbaner og bam:pffibe ber, fom ui [Jar bet, 6fof man foretage en fængere reife maa man :paa e(efantrl)ggen.

Og ben fan nof bære meget ben. 2æ~

bare :paa, mænb, foinber og børn og a( bag agen meb; ben bærer bet ganffe fet, og fommer b~n tH en fløb, fom uort billebe uif er, fan uaber ben nof over, f)ui~ uanbet I me er aftfor [Jøit. Og inbe i f)uf ei paa bl)ret~ tlJg fibber man font og tørt.

~

90

øt n e b I o b.

!'ørne bla~ ubfommer !Joer fønba~ 11g fcfter 50 cent5 for auret, betalt i f.øt<ffu~. ~ +iaHcr tir en abres[e :paa over 5 et[em:plam feoeres bet fot 40 cents, og otiet 25 ef[ em:ptaret fot 35 cents. ~H ~orge fofter bet 60 cents. ~.m oebfommenbe tebaftionen af Iifobet fenbes ti( \neo.

D. \l3. ~ang 5 nes, Eltotl) ~itt), ~owa. \l3enge og Iieftillinget )amt art, l)oab bet angaat efs:pebb hmen, fenbes bitette tH

Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa

~emetfninger

til

bibel~iftotiett, ft~ffe

11.

52! o t a f) a m o e b e t f o t €:l o b o m a.

52! f benne fortælling et ber if ær tre ting, fom bi ffol læte. U:ørft, at @u'os oørn ffol gaa i foroøn for fine mebmenneff et, og at @ub bil f)øre f aaban oøn. U:or bet an bet, at @ub bil og fon rebbe fine fra nøb og fare. U:or bet trebje, at fqnb og ugubeligf)eb fitter± føm ftraff ebom obet fig. · ~men fortalte 52!oraf)am, f}bab f)an tænUe at gjøre meb ben ugubelige oq @;o'ooma. @;aa:: le bes aaoenoarer f)an ogf aa fine tanf er· for fine oøm. SDet gjør f)an i fH otb. SDet bil me be ugubelige agte paa; men f)ans oørn agter µ aa f)ans orb. SDa 52!oraf)am fH f)øre, at @ub bilbe øbelægge @;oboma, oegqnbte f)an ftrarn at oebe for be ftaUars menneffer. SDm~ nøb gH f)am m f)jerte.

5Dette finbefog maa bære f)os alle, fom bil folibes @ubs oørn. SDe et felb af naube olebne frelfte fra fin nøb, og nu oeber be om naube og frelf e ogf aa fot an bre. SDette er bet, bi folber foroøn. ~ef us f)at felb gibet os bet ffjønnefte df empel paa faaban foroøn, ba f)an enbog oab for fine morbm. ~ fin oøn figer 5ll:oraf)am, at bet maaff e fon be fin bes 50 retfætbige i oqen; bilbe f)an ba me fpate oqen fot betes ffqlb? S)emn lobebe, at f)an bilbe fpate oqen for betes ffqlb. Dg nu beboleb 52!oraf)am i qbmqgf)eb og bog meb paatrængenf)eb at oebe, inbtil f)an forn neb m 10. Dg ~men lobebe at fpare €:loboma, om bet fanbies 10 retfærbige i ben. Sjeraf fer bi, f)bmen mag± be retf ætbige f)at meb @ub. U:ot beres ffqlb afbenbet @ub ftraffebomme, fom ellers bilbe ramme menneff ene. @;oboma oleb itte fparet. ;r9i bet f anbtes me 10 retf ærbige i ben. men be retfætbige, fom fanbtes, be oleb tebbet. @ub fob itte 52.(oraf)am oebe fo.rgjæbes.

SDe to eng le, fom gH m €:loboma, fif f elb fe, f)bot ugubelige foUet bat. men Bot og

' [~t.12

f)ans f)uftru og to bøtte førte be ub af oqen, før ftraffebommen forn. SD og Oleb Bots f)uftru rammet af ftraffen, forbi f)un itte abløb Sjer::: rens otb, at f)un itte ff ul be fe fig tilbage. Sjun oleb til en faltftøtte. SDe, fom fotlabet ben ugubelige bet ben meb bens fqnb, ff al af f)enbe lære, itte at fe fig tilbage. Sjjertet bil faa let brages moage af bet ben; ba ff al bi fomme Bots f)uftru if)u og oebe @ub oebare os. @;aa fob @ub ilb regne neb obet €:loboma og @omotta, og f)ele ben frugtbare flette oleb for folfets fqnbers ff qlb forbanblet til bet bøbe f)ab. (fogang bil @ub labe ilb regne neb ober ben ganffe ber ben. SDa ff al f)ele bet ben for::: gaa og alle ugubelige rammes af @ubs ftraffe::: bomme. ~ærft bil bet ba gaa bem, fom f)ar foragtet ben f)em ~ef us og f)ans orb. SDet er ben ftørfte af alle fqnber. men ogf aa ba bil alle te±færbige, alle @u'DS oøm olibe frelfte. ~arntforgtr og barntglæbtt.

(O:ortf ætte1f e.)

"52!a jo, li'ot; men bi fer bem me f aa ofte.

91ei, jeg ff ulbe ønff e, jeg fonbe 00 f)er oeftanbig, og bet ønffer ~tins ogf aa." @fter en Hben pauf e fortf atte f)un: "SDer f)ænbet jo f aa meget mm f)er paa lanbet en'o i Bonbon. ~i fjenbet mange flere fon f)er, og bi oµlebet f aa meget. ~ Bonbon er f}bet bag aUurat ens, bi maa bare bære i oarnebætelf et, og bi olibet f aa fjeb af bet. men f)er paa lan'oet er bet faa mange mor::: fomme obmaff elf er; te± fom bet er oliber ber føbt en li ben nq folb ellet en li ben f)eft, og jgaat bat bet fem bitte fmaa forte grif er, fom .uar f aa nqbelige ! Dg faa f)ar bi f aa mange men::: neffer at tale meb f)er paa lanbet. Sjer f)ai bi mr. og mrs. @iles og alle aroeibSf oUene paa gaarben og ben gamle graberen og gamle ~ennq og big og mif s U:aitf a6 og mr. ITTusf ell, men f)am f)ar jeg bate ±ruff et en gang." ~ettq ftanf ebe for at træ ne puften.

"Sjbab fon bu f)abe at tale meb ane bisf e om?"

"52!a, om alt mulig±; men meb nogle f)at jeg talt om fbært albotlige ting, om mit fftiftfteb."

"Sjbab et bet for et, fom er bit fftiftfteb ?" ~ettq læfte bet for f)enbe og f agbe berpaa; "~eg gaat og ønffet mig trængf el, og gamle ~ennq fagbe, bet bilbe fitter± fomme.

52!lle menneff et f)at f)aibt bet, unbtagen jeg. @amle

1901]

~ørne

~ennt) f)ar f)abt bet, og grabmn og mr. ITTu5f el og mif 5 tyaitf CT!. S)ar bu ogf aa f)abt bet?" mr5. tyaitfa! fatte fig neb og tog ~ettt) paa fit fang. "@ub gibe, bu albrig maa faa forger faa tunge fom mine, barn, - forger, ber gjør bit f)jerte til 15." ~ettt) lag be fine fmaa arme om ben gamle bame5 f)al5. "@amle ~ennt) fagbe til mig, at naar jeg bar mibt i trængf elen, faa ff ulbe jeg f)uff e: '.58ær tro inbtil bøben' - jeg ·f)ar glemt teften." ~er bar no gle øieoliffe5 tau5f)eb, faa fagbe mr5. tyaitf a!: "@lpring nu neb, bennen min, bu fin.ber 91efta ber; jeg bil fige farbel til big nu meb bet famme, for jeg fommer me m at fe big igjen." ~ettt) fprang neb, og ba f)un bar gaaet, fol::: bebe mr5. tyaitf a! fine f)ænber og oab for førfte gang paa lang tib. "@ub, f)jælp mig", fagbe f)un, "jeg f)ar not me bæret tro, og jeg f)ar me f)enbenbt mig til 'oig om trøft." .

ITTeften af eftermi'o'oagen Oleb lige morf om for ~ettt), fom formi'o'oagen f)ab'oe bæret. S)un oef øgte ftalben og f)ønf ef)uf et; f)un bat i jot'o::: oæroe'oene og fil fpif e faa meget, f)un bilbe; f)un pluffe'oe en ftor, pen olomfteroufet, fom matt) ff ul'oe faa, og flo Uen fire bar f)un in'oe i ftuen og fil en fop te. mif5 @race laa paa fof aen, men f)un taalte nu at f)abe \l}rin5 in'oe, og ben fil en'oog lob at faa et ftt)ffe fuff er. "~eg f)ar f)abt bet 'Deilig i'oag", f agbe ~ettt), ba f)un ff ul'oe f)jem. "~et f)ar jeg ogf aa", fag'oe 91efta og lo; bu f)ar bæret faa un'oerf)ol'oen'oe, ~ettt); jeg fommer tff at føle mig enf om, naar bu er gaaet."

"S)ar bu ingen at tale meb, naar me jeg er f)er? @aar bu faa alene, fom je:g orugte at gjøre, før jeg fil \l}rin5 ?" .58ognen forn nu for børen, og 91efta fjørte f)jem me'o ~ettt), ber bar træt, men bog ftraa::: len'oe fornøiet ober ben f)t)ggelige bag, f)un f)ab'oe tilbragt. mif 5 tyaitf a! løfte be f)en'oe af be'o porten og fjørte langf omt tilOage. S)un glæ'oebe fig me til at fomme tilOage til bet trifte f)jem, f}bor føftmn altib bar gr ætten og banff elig og moberen folb og ftiUe. men 'Denne aften oleb f)un oberraffet beb, at mr5. tyaitf a! bar ben::: ligere og mere pratfom enb eller5. "~ettt) er en fø'o li'oen pige", f ag'oe f)un, "f)bem er f)en'oe5 forælbre, 91efta ?" "mr5. (fomp fortalte mig forle'oen bag om

ora b.

91

bem. ~m5 far er meblem af parlamentet og bere5 mer er ben mr5. @ltuart, fom er faa fjen'ot, f)un er me'o oeb alle belgjørenbe øiemeb.

S)un er fø'ot a:f)ampnet), en af be fl in fe miW a:f)ampnet)5. ~eg tror, oørnene flegter paa fine forælbre, for ffjønt be er no gle biltre, fmaa ugagn5fraafer, er be bog alle oegabebe. ~ettt) er ben, fom tænfer meft, tror jeg; be an'ore ft)ne5 at lebe i 'orømmelanb bere5 mefte tib. ~eg traf mollt) og ~ougla5 forleben bag; be fab i toppen af et f)øit træ. Dg jeg talte til 'oem, men gutten fagbe: 'S)t)5, bu maa me tale til o5 nu; for bi f)ar gjemt o5 for elbebronningen; l)un er fint paa o5, og f)bi5 f)un fin'oer o5, ffaoer f)un o5 om til fmaa fotte f)un'oe, og bi maa gaa tJaa alle fire lige til mibbag.' ~eg lo og gif min bei. ~et er me altib, jeg mi5un'oer barne::: ptgen ber." "~ettt) er me oarn5lig not", f agbe mr5. tyaitfa!. "@lt)ne5 bu me bet? S)un er ba liblig og bilter not. men f)un er et barn meb fterfe følelf er. ~gaar traf jeg f)en'oe ubenfor tide::: gaarben; f)un fa'o ber og græb faa faart ober en 'oø'o froff. ~eg forf øgte at ±røfte f)enbe. men f)un græ'o og fag'oe: '2fo, jeg er f aa ræb, bet er \l}rin5, fom f)ar 'oræ:6t ben; jeg faa bet me, men jeg tror, bet er ben; og ben fer me ub, fom om ben angrer bet. S)ba'o ff al jeg gjøre, f)bi5 \l}rin5 bo ff er op og oliber en mor'oer ?"'

Dm aftenen, ba ~ettt) bar fommen i feng, Iaa {Jun og tænfte om igjen og om igjen paa, f)ba'o f)un f)ab'oe oplebet om bagen. ~arne::: pi gen {Jabbe forlabt bætelf et, og mollt) bat fobnet, men for ~ettt) bar bet umulig! at faa fobe. '.rilfi'oft ftrafte {Jun I)aan'oen u'o og tog ne'o paa \l}rin5, fom laa i fin furb foran fengen.

"91efta fag'oe, bu me f)ab'oe nogen fiæl, \l}rin5; bu maa oe'oe @u'o om en; jeg er fiffer paa, f)an giber 'oi.g en, naar bu oe'oer om bet . .58aagn op, \l}rin5!" \l}rin5 reifte fig op og I)oppe'oe op i fengen

m ~etttJ.

"Stom f)i'o, \l}rin5 ! ~u maa fi'o'oe paa to og oe'oe. ~u ff al læf e en aftenoøn, bare en li ben en. ~eg f)ar oe'ot for 'oig f)ber aften, for bu f)ar bæret for li'oen, men nu er bu fnatt ftor not til at gjøre bet felb. @li'o ganff e ftille ! ~u maa me f mt e mig, og bu maa me logre. Stom ff al jeg lære big at fol'oe la:6:6erne. @le, flig ff al bu gjøre. 91u maa bu felb oebe til @u'o, bu fon go'ot {Jbiffe bet fagte paa bit fpr og; oe'o, at @u'o maa gibe big en fjæl, 'og oe'o om, at bu

__ _! ---

møt ne 0 lab.

94

maa faa fomme i {Jimlen, naat bu bør." mettt) {Jolbt {Junben5 laooer fammen og oøiebe fit {Jobeb i tau5{Jeb nogle minuter. @nbelig flap {Jun ben, og ~rin5 {Joppebe glab neb i furben igjen. ~a mettt) faa lag be fit lille {Jobeb neb paa puben, mumlebe {Jun fØbnig: "s-tjære @ub, {Jbts ~rin5 me {Jar oebt or::: bentHg, faa bæt faa fnHb at tilgibe ben, og gib ben en fjæl og gjør ben til en f nHb {Junb!

Ill men." @Uebte fopiteL

e f t t) n e. ~et bar en barm eftermibbag i juli. mør::: nene bar trætte af at lege og f}bUte fig unber nogle fft)ggefulbe ±tær i {Jaben. @lnart efter banbtebe mett~ affteb f)en til en fornager lige i nærf)eben. ~eb fonten af ben lag be 'f)un fig mat fobe, meb {Jo be bet ftøttet mo b en gammel træftuooe, men5 ~rin5 fab beb fiben af og pa5f ebe paa 'f)enbe. mr. ffiusf ell forn netop langf omt fpaf erenbe f)enobet ftien ·gjen::: nem maden og fil nu øie paa bem. S)an tog fin ff i33eoog frem og tog et løft ubfoft af ben lille maleriffe grnppe: mettt) f0 benbe meb en {Jaanb unber fit trøUebe, lille f)obeb, og ben anben f)aanb fulb af balmuer, f)un netop f)abbe pluftet. ~rin5 beb fiben af. %Ufibft baagnebe mettt) og faa forffræffet paa mr. ffiu5f ell. "~He olib ræb!" f agbe f)an, "oot bu f)er i nær'f)eben ~" · mettt) pegte paa f)uf et. "%ror bu, bu fil fob at fomme m mig en bag, faa jeg funbe faa tegne big~" · mettt) ftraalebe af glæbe. "~eg ff al fpørge matt). @lfuI'.oe jeg fomme ganffe alene~" "~a, bu og f)unben bin; oeb oarnepigen fomme {Jib, faa faar jeg tale meb f)enbe." mart) oleb ftraf5 f)entet, og ffjønt f)un f)abbe inbbenbinger førft, gab 'f)un fnart fin tillabelf e, ba {Ju-n {Jørte mr. ffiu5f ell tun bilbe oef)olbe mettt) en time5 tib. "~eg ff al not f ørge for, at {Jun fommer fif::: fert {Jjem", fagbe {Jan, "og naat ~e nu fer, at {Jun me fommer noget m, faa faar jeg fonfte laane {Jenbe en anben gang ogf aa; jeg bil faa gjerne tegne {Jenbe." [)g bet oleb oeftemt, at mettt) ffulbe fomme m {Jam næfte bag fl. 2. "~eg f t)ne5 igrunben me rigtig om bet"' @t b 0 b

1

PRt.12

fagbe '6atnepigen fenere m mr5. @Hes, "men bet bat fiaahan en fin og fornem f)erre; f)an faa me ub, fom om {Jan bar bant til at faa nei. ~eg beb me, om fruen bil be lift bet. ~et er ratt not, at mettt) felb f)at lt)ft; men bet et ingen af bisfe oørnene, fom er noget unbf elige. ~et la bet til, mettt) faiar benner, {Jbor {Jun forn::: mer, jeg forftaar me bet; jeg ft)ne5 mollt) er meget føbm." "mr. ffiu5f ell er fbært rig", fagbe mr5. @He5, "og bet er en fnHb, bannet manb; {Jan oor ganffe alene, fiben {Jans lille batter bøbe. s-tanffe bet bil fbiHe {Jam op, at mettt) fommer bib; jeg {Jar f)ørt, {Jan ff al bære faa trift." "$)borfor ff al bu gaa og Ute bi~" fagbe morr~, ba mettt) forn fpringenbe og fortalte bet, "bet er for g·alt; bu faar bet oeftanbig faa morfomt." "~et olir me bet gran morf omt", fagbe ~ouglas, fom laa og rulle be fig i græsf et, "jeg tjen ber mr. ffiusf ell, f)an er forf ærbelig fint. ~eg {Jørte igaar, at {Jan {Jabbe oanfet op en gut, for bi f)an 'f)abbe ±aget et fuglerebe i {Jaben ber; og jeg {Jar {Jørt, at {Jan f)ar et ftort glasbærelf e fulbt af ffeletter, og ber ligger aff)ugne ftt)ffer af mennefter· runbt omfring. s-tanff e {Jan famler paa oørn ogfaa og {Jolber bem fom fanger og albrig flipper bem ub igjen." mettt) faa tbilenbe paa fin '6rober.

"91ei, jeg tror big me, ~ouglas." "~a bate bent, m bu fommer bib! ~eg be'o, ber ligger menneffef)ænber og føbber, for ber bar en gut, fom f)abbe fig et gjennem binbuet og feet bet. mr. ffiusf ell er affuwt fom mtaaffjeg; f)an {Jar bet -bærelf e ftengt, og ingen faar tomme inb. S)biS f)an ±ager big berinb imorgen efter::: mibbag, tommer bu albrig ub igjen." "~a ff al ~rins bære min {Junb iftebenf or bin", fagbe mollt). "~rins gaat meb mig, ben", f agbe mettt), "f aa {)bts me jeg tommer igjen, faa tommer me ~rin5 f)eller ! [)g fomften fon bet bære bet famme, om bi fommer tilOage eller me. ~eg bil {Jeller bære fammen meb mr. ffiusf ell enb meb big, naar bu er fint."

"S)an bil førft gibe big meget at fpif e i en uge, og naar bu er Oleben rigtig feb, bil f)an {Jugge big i mange ftt)ffer, og ~rins ogf aa." men mettt) lo og banf ebe oort meb ~rins i {Jælene paa fig. "~u er oare jalou!, forbi f)an bil tegne mig og me big!" raaOte {Jun tilOage, "jeg ffal for::: trelle big om alt, {Jbab {Jan f)at i bet frele bæ::: telf e, naar jeg fommer tilOage igjen."

1901]

~ørne

91æfte eftermibbag fulgte 0arneµigen l)enbe oµ tU mr. ITTusf ells l)jem. W1arq bentebe i l)us" l)olberff ens bærelf e, l)bot l)un oleb trafteret og unberl)olbt og gjerne ffulbe bæret l)ele tiben, men mr. ITTusf ell fagbe, ·at l)an felb bi!be følge ~ettq l)jem, f aa l)un l)abbe ingen unbffqlbning til at O!ibe. . ~mens morebe IDouglas og 9J1ollq fig lJJemme; be oqggebe et l)us af l)ø ube µaa maden, og be legte, at be malebe ~oooq og ~mq. ~fonen bat næften fem, ba ~ettq forn m" f>age igjen, og l)un l)abbe meget at fortælle.

"W1r. ITTusf ell l)ar omoeftemt fig nu; l)an bil me male 'mig og ~rins; men l)an bil l)ugge os ub af ften; jeg maatte ligge ganffe ftille, bet ffulbe fe ub, fom om jeg fob; men jeg fH fob at l)abe øinene aaone. Dg jeg faa mange løf e arme og oen, men be bar oare af ften; mr.

ITTusf ell l)abbe labet bem. Dg ber bar nqbelige g.arbi.ner og fine gulbtepper og mange pene o!omfter og en l)el bel l)albf ærbige malerier og figurer. IDet bar nolf aa uor'oent!ig 'oer. ~eg forta!te mr. ITTusf ell, l)bab 'ou fagbe, IDouglas, men l)an oare lo. ~eg fil nogle beilige ferffener af l)am, og l)an fulgte mig l)jem, og bi l)abbe meget at tale om paa l)jembeien." ~ettqs oef øg m mr. ITTusf ell Dleb nu meget l)qppigere; l)an bat glab i l)enbe og mte, at l)un forn, men bog bat 'oet ofte meb olanbe'oe følelf er, l)an l)·ab'oe l)en'oe ber. 91aar l)un forn, Iagbe l)an tilfibe fin møde inbefluttetl)e'o og talte liblig til l)enbe, men ofte funbe et or'o eller en oarnlig geftus minbe l)am om l)ans lille batter, og ba oleb l)an atter taus og ftme, eller ftemmen ffjalb beb minbet. (fo bag oleb l)an folbt ub af fit atelier, og ~ettq bat alene igjen.

IDa mr. ITTusf ell en ftunb efter forn inb igjen, Iaa ~ettq flab µaa gulbet og ola'oe'oe i en ftor oog.

OJortf .)

®gfaa d tegn fra ®ub. (fo af me'ol)jælperne beb baif enl)uf ets oqg" ning i Sjalle, fom oef ørgebe be 'oaglige ubtæl" linger, forn en aften meget førgmobig til U:rancre og fagbe: "91u er bet for Di meb µen" gene." "IDet fornøier mig", fag'oe U:rancre; "bet er et tegn paa, at @ub bil gibe os noget igjen. ~ min oarnbom fil jeg altib et par nqe ffo, naar 'oe gamle bat ubflibte." IDagen efter forn et oreb meb en gabe af 200 baler.

bla b.

95

!lldJigndfen af at gaa i kirke. @n gammel olbing mede be en ftor foran" bring til bet oebre l)os fin føn, fiben benne l)a bbe oegqnbt at gaa i tide. U:a'oeren l)ab'oe me for ff il at gaa i tide; men nu gif l)an af nqsgjer" rigl)eb; l)an bilbe gjerne bi'oe, l)bab bet bar, fom l)abbe bidet faa gobt paa f)ans føn. IDa greo @ubs orb ogf aa l)ans ftoite og trobfige l)jerte. &jan oøiebe fig for ben forsf æftebe i oob og tro. ~o aar fenere oleb l)an fqg og fob preften f)ente. ~aa preftens fµørgsmaal om, l)bor gammel l)an bar, fbarebe l)an: "~un to aar; tl)i jeg fon fun regne mit lib fra ben tib, ba jeg lærte at ljenbe min frelf er, ~ef us ~riftus.

IDe 80 aar forf)en bar et lib i 'oøben."

1

)buarfd for gutter. @n oqmiSfionær oef øgte i fængflet en ulql" Mig manb, ber ff ul be faa fin bom. "9J1in f)erre", fagbe fangen, mens taarerne rulle be neb ab l)ans tinber, "jeg fil f)jemme en gob opbra" gelf e; bet bar min opbragelf e paa ga ben, fom øbelagbe mig. IDet bar min bane at lifte mig uformede± ub af l)uf et og at løoe omfring paa gaben meb gutterne. ~aa ga.ben lærte jeg bobenffao, paa gaben lærte jeg at oan'oe, ~aa gaben lærte jeg at oruge tooal og btifte, paa gaben lærte jeg at ftjæk ~a, bet er paa ga ben, l)bor bjæbelen lurer paa be unge for at øbelægge bem."

Jjunbtn foran fpciltt. @ottf)olb f)abbe en H'oen f)unb, fom ftraf5 oegqnbte at fnurre og gjø mob fit eget oillebe, naar man l)olbt ben f)en foran et fpeil. @ottf)olb fagbe: @lµeilet egger ofte an bre til egenljærlig" f)eb, men benne l)unb til bre be mob fig felb. IDen fon me oegrioe, at ben fer fit eget oillebe, men ben mener, bet er en fremmeb f)unb, fom ben me bil taale faa nær beb fin f)erre. IDette fon meb gob grunb minbe os om en af bort forbær" bebe f)jertes fbagf}eber. ~i Hager, btebes og ff jenber ofte obet beite og f)int, fom an bre gjør os imob, og oetænler me, at ffqlben meft ligger l)os os felb. 9J1enneffene gjør os me tUpas, forbi .bi f)eller me gjør bem tilpas. ~ore oørn er on be, for bi be l)ar ar bet og lært onb" ff aoen af os: bi bre bes paa 'oem, og be er bog bort eget oillebe.

~ørnebfo

U6

~il

[~r.

b.

billeb.eru.e.

12

Qf) a aber.

I.

e paa be to grave, yuor forffjeUig alting er. ~en forffjef, fom rigbom og anf ee(f e gjør l)er i verb en fom" mer nef)pe nogenfinbe tl)befigere og, vi fon ref fige, mere ffrigenbe frem enb veb ub" gangen af verben. 6e ber i baggrunben, ()vor ben rige begraver fin l)uftru fanffe, ber er bet beitagenbe føfge utællefigt. 3 fmuftefte jørgebragt er alle ffæbt, f{orom, Nmbne faner vaier, og baabe fifte og fig~ vogn er af fmuffefte ffags og ouerbaabig pl)ntet.

W1en ben fattige fibber afene meb fin moberløf e batter veb graven, l)vor be fnart ffaf fænfe fille bror neb. 6efu (Jar {Jan bragt beri fille bfomfterløf e fifte l)en paa firfegaarben paa en fimpef t~illebør, og fø(get fan ingen øine. 3ngen pragt om giver bet gravfteb, bet er vift.

W1en er bet faa, at forffjellen træ ber fforpt i baqen l)er, faa tænf paa bet, at bet, fom er figt for begge, bet træ ber iffe i bagen, og at fig[Jeben er bet ftore l)er i bøben, veb gravens ranb, mebens forffjeUen i virfefigl)eben intet {Jar at fige. ~egge to {Jar be miftet. :De {Jar miftet bet, fom var l)jertet faa fjært, at ingen ubvortes gfans eller mange( paa gfans fon trøfte eller oebrøve. W1en bet (mao, fom fan trøfte og aftib trøfter ber, l)vor bet faar fomme inb, bet {Jar begge fige ftor abgang ti(. Dg bet vif er fig jaa gjerne for uffe be øine, fom græber.

. ~orfra fan ieg ~jæll,lc bfg i nøb ligget jeg ,pna alle manbs borb.

:Om1>enbt

IL filæun to guttcnaunr, fom fon gjøres til et. · !Ærltng ,Pt)ttcn, 9 1 2 nar.

1

g:idøntgøttbc. a. a. b. e. e. e. c. c. l. l. 11. r. t. a.

b.

b.

· ~itf e bogftntier otbncs fnalebes, at be lt)ber ens flaabe lobret eg tinnbtet og betrguer: 1. !Æn Iibcn, nt)belig fugl.

2. filoget, fom er gobt nt fan, nam: man iffe tieb, ~l)nb man ffal gtøre.

3. (fo btJgning, l)ørenbe tir en lanbgaarb.

4. ~en førfte I)al)e t tierbrn.

@cogr11fiff gøttbe. t. ~n bl} i filorge.

2. ~n elb i ~talien.

3. !Æn ø i bet inbiffe l)nu.

4. !Æn b~ i %t)fflanb.

5. ~n elb i 'i'Jrnnftig. ~orbogftauerne

og cnbebogftaueme, :læfte ouen== nrbnb banner nnnnene pan en bt) i filotgt og et lanb t iuto.):la. m. ~· ~i 0 tl lt n b.

rra

0$ll. pø11 btllebeøøben t nr to. !tatf øver fig ~an 1>iolin.

8illebgaabe. danse

B

1-

<Il

Vl

~

172

'"O

CP

9SU'8p

De0orah, Iowa. LnthP,ran Publishing House.

°"'

~ det ~